Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:08,560
[soft, intriguing music playing]
2
00:00:21,600 --> 00:00:24,120
-[doctor 1 sighs]
-[transition to disturbing music]
3
00:00:24,200 --> 00:00:25,640
[metal briefcase opens]
4
00:00:29,840 --> 00:00:30,720
You ready?
5
00:00:32,000 --> 00:00:32,840
No.
6
00:00:34,200 --> 00:00:35,560
But I have no choice.
7
00:00:38,240 --> 00:00:39,440
[doctor 2] Biel.
8
00:00:39,520 --> 00:00:41,600
[disturbing music builds]
9
00:00:49,240 --> 00:00:51,600
♪ Adrenaline ♪
10
00:01:12,200 --> 00:01:13,760
♪ Adrenaline ♪
11
00:01:16,600 --> 00:01:18,560
♪ Adrenaline ♪
12
00:01:20,320 --> 00:01:22,080
♪ Adrenaline ♪
13
00:01:23,560 --> 00:01:24,640
[music softens]
14
00:01:25,480 --> 00:01:28,760
[Jana] Here at the Pyrenees HPC,
we're truly grateful to Olympo
15
00:01:28,840 --> 00:01:33,960
for sponsoring these important events
for national teams and their athletes.
16
00:01:34,040 --> 00:01:36,160
So, Olympo, thank you very much.
17
00:01:37,000 --> 00:01:40,560
The athletes honored with the chance
of competing at the World Championships
18
00:01:40,640 --> 00:01:44,120
will be chosen at this event for both
athletics and synchronized swimming.
19
00:01:45,200 --> 00:01:47,840
[Amaia] Even the Federation
bows down to Olympo.
20
00:01:47,920 --> 00:01:51,040
-It's like they wanna control everything.
-It's over.
21
00:01:51,800 --> 00:01:52,840
They won.
22
00:01:55,760 --> 00:01:59,040
Hey. But we have each other. Right, babe?
23
00:01:59,840 --> 00:02:00,880
Hmm?
24
00:02:05,160 --> 00:02:06,920
[disturbing music fades]
25
00:02:08,200 --> 00:02:09,840
[soft, dramatic music playing]
26
00:02:27,240 --> 00:02:31,840
Apparently, your tests failed.
You missed Núria's doping, didn't you?
27
00:02:32,480 --> 00:02:35,240
-And good morning to you, Amaia.
-Good morning.
28
00:02:35,320 --> 00:02:36,600
What would you know?
29
00:02:36,680 --> 00:02:39,320
[Amaia] I thought the ADA could detect
any illegal substance.
30
00:02:39,400 --> 00:02:41,680
I know for sure
that wasn't the case with her.
31
00:02:41,760 --> 00:02:43,520
She told me herself, that's how I know.
32
00:02:43,600 --> 00:02:47,640
Apart from this "confession,"
do you actually have any proof?
33
00:02:49,360 --> 00:02:50,480
You don't, do you?
34
00:02:51,480 --> 00:02:54,560
So step aside
and let me do my job for now.
35
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
[van door closes]
36
00:03:06,160 --> 00:03:07,720
[dramatic music fades]
37
00:03:14,920 --> 00:03:17,200
They're all ready to go.
Shall I show them in?
38
00:03:17,720 --> 00:03:19,640
No, I'll do it, thank you.
39
00:03:20,800 --> 00:03:22,480
[soft, intriguing music playing]
40
00:03:26,720 --> 00:03:28,040
[Jana] What's that?
41
00:03:29,120 --> 00:03:30,480
It's for the blood testing.
42
00:03:31,000 --> 00:03:34,440
-Is that a problem?
-No problem at all. [chuckles lightly]
43
00:03:40,560 --> 00:03:41,760
[music fades]
44
00:03:41,840 --> 00:03:44,960
No, not at all. I've got nothing
to do with the Pyrenees HPC.
45
00:03:45,040 --> 00:03:47,920
That's all Jana Castro.
Look, speak of the devil.
46
00:03:48,600 --> 00:03:50,640
-We were talking about you.
-Can I talk to you?
47
00:03:50,720 --> 00:03:53,720
-Sure, one second. Be right back.
-Thanks.
48
00:03:54,520 --> 00:03:59,200
Jana, I know you. I know you're nervous
because the Anti-Doping Agency's here.
49
00:03:59,280 --> 00:04:00,120
But don't worry.
50
00:04:00,200 --> 00:04:03,160
This is an official competition.
They should be here. It's their job.
51
00:04:03,240 --> 00:04:05,120
They're going to conduct blood tests.
52
00:04:06,000 --> 00:04:09,080
-Blood tests? What? Why?
-Someone must've warned them.
53
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
-[cell phone vibrating]
-Any idea who?
54
00:04:11,400 --> 00:04:12,240
No.
55
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
No idea.
56
00:04:14,040 --> 00:04:16,120
-[cell phone beeps]
-Hold on. Hello?
57
00:04:16,200 --> 00:04:17,840
Sure. Make it quick, I'm busy.
58
00:04:19,520 --> 00:04:21,080
[tense music playing]
59
00:04:22,520 --> 00:04:24,000
[shocked] I don't believe it.
60
00:04:25,120 --> 00:04:25,960
I'm on my way.
61
00:04:26,040 --> 00:04:28,800
On your way where?
You can't leave me with-- Hugo!
62
00:04:30,800 --> 00:04:33,400
-[Jana sighs]
-[barrier arm beeps]
63
00:04:33,480 --> 00:04:35,560
[engine roars]
64
00:04:38,280 --> 00:04:40,160
[tense music builds]
65
00:04:49,800 --> 00:04:51,080
[music fades]
66
00:04:55,720 --> 00:04:56,560
Zoe?
67
00:04:58,400 --> 00:04:59,240
Hello?
68
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
[indistinct background conversations]
69
00:05:06,440 --> 00:05:08,000
[ADA agent] You can't come in.
70
00:05:09,160 --> 00:05:11,360
[Amaia sighs] Renata.
71
00:05:11,440 --> 00:05:13,480
-Come here for a sec.
-[Renata] What?
72
00:05:13,560 --> 00:05:14,720
-Is Zoe in there?
-No.
73
00:05:19,000 --> 00:05:20,520
Where was she last night?
74
00:05:22,240 --> 00:05:23,280
With Hugo.
75
00:05:24,040 --> 00:05:25,320
[exhales] Holy shit.
76
00:05:26,720 --> 00:05:29,880
-You know what that means, right?
-Are you surprised?
77
00:05:30,560 --> 00:05:34,680
She's been doing it since she got here.
And I'm a total idiot for… [exhales]
78
00:05:39,640 --> 00:05:41,280
[tense music playing]
79
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
[Amaia] Mom?
80
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
I wouldn't forget
about the trials for the duo
81
00:05:56,080 --> 00:05:58,480
like you forgot
to tell me you got kicked out.
82
00:06:08,520 --> 00:06:10,280
[breathing heavily] How is he?
83
00:06:10,360 --> 00:06:14,000
He's very weak. We've had to give him
several blood transfusions.
84
00:06:15,160 --> 00:06:16,400
Is there a risk of death?
85
00:06:17,000 --> 00:06:18,440
It's all under control.
86
00:06:18,520 --> 00:06:21,600
Look, Hugo. I don't know
if we should keep going with this.
87
00:06:22,280 --> 00:06:24,040
It's already the second case.
88
00:06:26,600 --> 00:06:28,240
[female doctor] What are you doing?
89
00:06:30,640 --> 00:06:32,680
[footsteps approaching]
90
00:06:32,760 --> 00:06:34,720
[breathing heavily] How are you?
91
00:06:35,440 --> 00:06:36,520
It doesn't hurt.
92
00:06:36,600 --> 00:06:38,440
-[monitor beeping]
-[sighs] Thank God.
93
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
[music fades]
94
00:06:39,640 --> 00:06:42,640
[exhales] I told you
we had some great doctors.
95
00:06:42,720 --> 00:06:43,560
No, Hugo.
96
00:06:44,760 --> 00:06:45,920
It doesn't hurt at all.
97
00:06:48,040 --> 00:06:49,080
Careful.
98
00:06:50,640 --> 00:06:54,400
[exhales] You didn't say
I'd stop feeling pain all over my body.
99
00:06:54,480 --> 00:06:56,800
What you said was
you were going to treat my hand.
100
00:06:57,840 --> 00:06:59,680
That's probably the anesthetic
they gave you.
101
00:06:59,760 --> 00:07:03,840
-I don't feel anything. Nothing.
-Alright. Don't touch it. Wait. Stop it.
102
00:07:03,920 --> 00:07:06,000
-[Roque] What did you do to me?
-[sighs]
103
00:07:07,520 --> 00:07:09,360
[exhales] We did what you needed. Okay?
104
00:07:09,960 --> 00:07:13,120
-[Roque clicks tongue, pants]
-[Hugo] What are you doing? No, Roque.
105
00:07:13,200 --> 00:07:16,440
Stop. Wait, wait, wait, stop!
It's dangerous. Roque! Roque!
106
00:07:16,520 --> 00:07:18,080
-[thud]
-Careful, man.
107
00:07:18,160 --> 00:07:19,120
[Roque pants]
108
00:07:19,720 --> 00:07:21,680
Whatever you did to me, undo it.
Make it stop.
109
00:07:23,040 --> 00:07:24,320
[Hugo] Come on. Stand up.
110
00:07:25,440 --> 00:07:28,000
[Roque groaning]
111
00:07:28,080 --> 00:07:29,960
Roque, if you leave,
112
00:07:30,760 --> 00:07:33,600
you're done with rugby forever, okay?
113
00:07:34,200 --> 00:07:36,160
So just calm down. I'll get the doctor.
114
00:07:37,240 --> 00:07:39,200
-Don't move.
-[Roque exhales]
115
00:07:43,240 --> 00:07:46,120
She's not leaving
until she gets the shot. Understood?
116
00:07:46,200 --> 00:07:47,040
Yes.
117
00:07:49,560 --> 00:07:51,120
Zoe. [exhales]
118
00:07:51,200 --> 00:07:52,040
Ready?
119
00:07:52,640 --> 00:07:54,200
Yep. Ready.
120
00:07:55,200 --> 00:07:56,560
You'll be okay.
121
00:07:59,280 --> 00:08:01,640
-[soft, disturbing music playing]
-[door closes]
122
00:08:03,280 --> 00:08:05,200
The ADA's doing blood tests at the event.
123
00:08:06,640 --> 00:08:09,840
-Any chance they'll find something?
-We told you from the beginning.
124
00:08:10,440 --> 00:08:13,960
There is a residue
that could be found if they look for it.
125
00:08:16,080 --> 00:08:19,920
Remember, if things go wrong,
you have more at stake than I do.
126
00:08:21,840 --> 00:08:22,960
Go check on Roque.
127
00:08:27,120 --> 00:08:28,520
[music fades]
128
00:08:28,600 --> 00:08:29,960
[footsteps receding]
129
00:08:31,240 --> 00:08:33,160
♪ What is vanity? ♪
130
00:08:33,240 --> 00:08:35,200
[Roque panting]
131
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
[grunting]
132
00:08:36,400 --> 00:08:39,360
♪ What is ugly, really? ♪
133
00:08:39,440 --> 00:08:41,720
-Come on.
-[panting]
134
00:08:41,800 --> 00:08:43,400
♪ What is vanity ♪
135
00:08:43,480 --> 00:08:44,400
[Roque exhales]
136
00:08:46,520 --> 00:08:49,160
♪ What is ugly, really? ♪
137
00:08:49,720 --> 00:08:51,280
♪ What is vanity? ♪
138
00:08:51,360 --> 00:08:54,520
♪ What is vanity, really? ♪
139
00:08:56,920 --> 00:08:59,680
♪ What is ugly, really? ♪
140
00:09:02,160 --> 00:09:04,640
[reporter] Welcome back.
We're at the Pyrenees HPC,
141
00:09:04,720 --> 00:09:07,440
and the 800-meter heptathlon race
is about to begin.
142
00:09:07,520 --> 00:09:10,120
We will soon know
who will be representing Spain
143
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
at the next World Championship.
144
00:09:12,280 --> 00:09:14,360
And there's no denying how excited we are
145
00:09:14,440 --> 00:09:17,480
to witness the new talent
brought to you by Olympo.
146
00:09:17,560 --> 00:09:19,160
Her face is all over the stands.
147
00:09:19,240 --> 00:09:21,920
It definitely has to be
something very special.
148
00:09:22,000 --> 00:09:24,680
-[woman] Can we take a picture with you?
-[Iker] Sure.
149
00:09:26,840 --> 00:09:28,760
-Alright. Thanks.
-Thanks.
150
00:09:29,360 --> 00:09:30,920
[music fades]
151
00:09:31,000 --> 00:09:32,840
Fuck off, dude. Seat's taken.
152
00:09:32,920 --> 00:09:35,160
Don't worry, dude.
I won't be here for long.
153
00:09:35,240 --> 00:09:36,920
[indistinct background conversations]
154
00:09:38,240 --> 00:09:39,480
[sighs]
155
00:09:39,560 --> 00:09:42,280
-What Olympo's doing is dangerous.
-Shut your fucking mouth.
156
00:09:42,360 --> 00:09:44,840
-Iker, you lied to me!
-Keep it down, Cristian.
157
00:09:44,920 --> 00:09:47,400
You told me
not to ask about it and I didn't.
158
00:09:47,480 --> 00:09:50,240
-I trusted you all the way.
-I trusted you too, dumbass.
159
00:09:51,880 --> 00:09:52,920
[exhales]
160
00:09:53,000 --> 00:09:56,560
Don't you see it was a gamble
to support a brat who got kicked off?
161
00:09:56,640 --> 00:09:58,760
This is how you thank me
for the Olympo sponsorship?
162
00:09:58,840 --> 00:09:59,800
I don't even want it.
163
00:10:00,560 --> 00:10:04,480
Take your fucking sponsorship back.
I've had enough of your manipulation.
164
00:10:04,560 --> 00:10:06,840
-[necklace clinks]
-[inhales deeply]
165
00:10:07,520 --> 00:10:08,480
Kiddo.
166
00:10:10,720 --> 00:10:13,560
Don't tell me you're doing this
because of your annoying girlfriend.
167
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Oof. Fucking awesome.
168
00:10:21,680 --> 00:10:22,760
[exhales]
169
00:10:26,680 --> 00:10:27,880
Where the fuck is she?
170
00:10:30,760 --> 00:10:32,160
[exhales]
171
00:10:32,240 --> 00:10:33,880
You don't need me anymore, huh?
172
00:10:33,960 --> 00:10:35,280
[Jacobo laughs]
173
00:10:35,360 --> 00:10:36,400
[Miqui] Hey.
174
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
-What are you doing here?
-[Jacobo] Hey.
175
00:10:38,920 --> 00:10:41,520
-[Renata laughs]
-[Jacobo grunts] How are you?
176
00:10:41,600 --> 00:10:44,520
What did the Federation say?
Did the treatment work out?
177
00:10:45,200 --> 00:10:48,280
-Hmm.
-Hey, you can do it.
178
00:10:52,040 --> 00:10:52,880
[grunts]
179
00:10:54,000 --> 00:10:55,960
-Do your best, okay?
-[Renata sighs] Yeah.
180
00:10:57,400 --> 00:11:00,040
-You're on the same team as Zoe Moral?
-Hmm.
181
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
She has three minutes.
182
00:11:04,960 --> 00:11:06,520
-Well…
-[sighs]
183
00:11:06,600 --> 00:11:10,160
And to think you convinced me
that she could change.
184
00:11:10,240 --> 00:11:11,720
[Jacobo sighs through nose]
185
00:11:12,320 --> 00:11:13,160
You got this!
186
00:11:15,200 --> 00:11:17,240
-Let's do this. C'mon.
-[sighs]
187
00:11:17,320 --> 00:11:18,280
[sighs]
188
00:11:20,520 --> 00:11:22,160
-Hey.
-[Zoe's dad] Hey.
189
00:11:22,240 --> 00:11:23,080
Where is she?
190
00:11:23,160 --> 00:11:24,200
Hmm.
191
00:11:26,080 --> 00:11:27,400
What if she's not on time?
192
00:11:27,480 --> 00:11:30,360
-They'll wait, I assume?
-Immediate disqualification.
193
00:11:30,920 --> 00:11:33,040
Where on earth is she? My god!
194
00:11:33,840 --> 00:11:36,680
[official] Athletes! One minute left.
195
00:11:37,320 --> 00:11:39,320
Both feet behind the lines!
196
00:11:41,880 --> 00:11:43,280
[reporter] Only a minute to go.
197
00:11:43,360 --> 00:11:45,960
The athletes are behind their marks
and ready to go.
198
00:11:46,040 --> 00:11:48,560
-It's about to begin-- [grunts]
-Oh, sorry! Sorry.
199
00:11:50,880 --> 00:11:52,600
[reporter] Zoe Moral.
200
00:11:53,360 --> 00:11:54,720
Zoe Moral has just arrived.
201
00:11:55,240 --> 00:11:57,760
[panting] What's up? Waiting for someone?
202
00:11:57,840 --> 00:11:58,960
[camera shutter fires]
203
00:12:00,280 --> 00:12:02,480
[reporter] She's getting ready
and taking her position.
204
00:12:02,560 --> 00:12:04,240
That entrance was a surprise.
205
00:12:05,920 --> 00:12:08,080
But looks like they're all set to begin.
206
00:12:11,760 --> 00:12:12,880
Come on, ladies!
207
00:12:18,320 --> 00:12:19,160
[Zoe] Good luck.
208
00:12:24,280 --> 00:12:25,640
Let's go, Renata!
209
00:12:31,920 --> 00:12:33,160
[starting pistol fires]
210
00:12:33,240 --> 00:12:34,320
[action music playing]
211
00:12:34,400 --> 00:12:35,440
[crowd cheering]
212
00:12:44,840 --> 00:12:46,080
Go, Zoe! C'mon! C'mon!
213
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
[music builds]
214
00:13:01,080 --> 00:13:03,440
-[Zoe's dad] What do you think?
-Not very good.
215
00:13:03,520 --> 00:13:04,480
C'mon, c'mon.
216
00:13:04,560 --> 00:13:06,080
[lap bell ringing]
217
00:13:15,240 --> 00:13:17,960
[action music distorts, softens]
218
00:13:18,040 --> 00:13:19,480
[augmented panting]
219
00:13:19,560 --> 00:13:20,400
[Renata groans]
220
00:13:21,480 --> 00:13:22,600
[crowd whistling]
221
00:13:23,200 --> 00:13:24,120
Oh, crap.
222
00:13:25,200 --> 00:13:26,520
[music builds]
223
00:13:29,320 --> 00:13:32,000
Don't… No! Don't stop, Zoe!
No! Don't stop!
224
00:13:32,080 --> 00:13:33,640
[transition to dramatic music]
225
00:13:36,520 --> 00:13:39,160
Don't you see you have it all? Holy shit!
226
00:13:40,240 --> 00:13:43,200
When exactly have you made an effort?
Not once, goddamn it.
227
00:13:44,280 --> 00:13:45,760
[music distorts eerily]
228
00:13:47,600 --> 00:13:50,480
[Renata] You didn't do anything.
You have no fucking idea.
229
00:13:51,920 --> 00:13:54,000
[transition to action music]
230
00:13:55,040 --> 00:13:56,360
Yeah, Zoe! Go, go, go, go!
231
00:13:57,840 --> 00:13:58,960
Come on. Come on.
232
00:14:04,960 --> 00:14:06,320
[transition to epic music]
233
00:14:08,840 --> 00:14:09,880
[Zoe grunts]
234
00:14:09,960 --> 00:14:11,840
-[crowd roars]
-Yes!
235
00:14:11,920 --> 00:14:14,000
-Good job, Zoe!
-[music softens]
236
00:14:14,080 --> 00:14:17,200
-That's Olympic level. Yeah!
-Love you, sweetie! Yeah!
237
00:14:17,280 --> 00:14:18,600
[music fades]
238
00:14:18,680 --> 00:14:20,680
[panting]
239
00:14:22,960 --> 00:14:24,040
[cheering continues]
240
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
[grunts]
241
00:14:29,000 --> 00:14:30,240
[moans]
242
00:14:32,840 --> 00:14:33,880
[cheering stops]
243
00:14:33,960 --> 00:14:36,160
-[grunts]
-[camera shutter fires]
244
00:14:36,240 --> 00:14:38,120
[panting]
245
00:14:39,000 --> 00:14:40,640
[soft, tense music playing]
246
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
[camera shutter fires]
247
00:14:46,720 --> 00:14:47,560
Hey.
248
00:14:48,120 --> 00:14:50,680
Renata, are you okay? Are you hurt?
249
00:14:51,600 --> 00:14:52,760
You're not an athlete.
250
00:14:53,840 --> 00:14:54,680
Leave me alone.
251
00:14:56,400 --> 00:14:58,640
-Wait. Listen to me, damn it!
-Leave me alone!
252
00:15:01,920 --> 00:15:04,840
-Come with me. You have to be tested.
-[scoffs]
253
00:15:09,400 --> 00:15:10,480
[music fades]
254
00:15:14,040 --> 00:15:16,080
Why are you watching athletics?
255
00:15:17,520 --> 00:15:18,680
She's also been doping.
256
00:15:18,760 --> 00:15:19,600
[scoffs]
257
00:15:21,240 --> 00:15:22,080
[Miren exhales]
258
00:15:23,120 --> 00:15:24,600
Don't you get the situation?
259
00:15:26,000 --> 00:15:28,280
You have to be the one competing. You.
260
00:15:28,960 --> 00:15:30,680
[exhales] Yeah, I know, Mom.
261
00:15:30,760 --> 00:15:33,360
But, you know,
Nunu's gonna test positive and--
262
00:15:33,440 --> 00:15:37,400
There's no doping in synchro, Amaia!
Only swimmers with short shins!
263
00:15:37,480 --> 00:15:39,200
Come on, stretch those arms.
264
00:15:41,800 --> 00:15:44,240
You can't let up for a single day,
not with those shins.
265
00:15:44,840 --> 00:15:46,720
We are not envious, Amaia.
266
00:15:47,480 --> 00:15:49,240
We are disciplined.
267
00:15:51,200 --> 00:15:52,040
Get up!
268
00:15:55,560 --> 00:15:57,120
Effort's the only way to win.
269
00:15:57,680 --> 00:16:01,280
Everything else is excuses.
And excuses are for losers, Amaia.
270
00:16:01,360 --> 00:16:02,680
Stretch your leg.
271
00:16:04,720 --> 00:16:06,800
-[exhales deeply]
-[Amaia sniffles]
272
00:16:06,880 --> 00:16:08,720
I don't recognize you, Amaia.
273
00:16:08,800 --> 00:16:11,160
Letting Fátima walk all over you.
274
00:16:12,000 --> 00:16:13,160
You're not my daughter.
275
00:16:14,200 --> 00:16:16,080
You're just mediocre.
276
00:16:17,080 --> 00:16:18,800
-[Amaia whimpers]
-Point your toes!
277
00:16:20,080 --> 00:16:21,520
[whimpers] Mom. [sniffles]
278
00:16:21,600 --> 00:16:25,960
I don't care what it takes,
but tomorrow, you're in that duo.
279
00:16:26,040 --> 00:16:27,640
[soft, mysterious music playing]
280
00:16:28,600 --> 00:16:31,720
[duet] One, two, three,
four, five, six, seven.
281
00:16:31,800 --> 00:16:33,400
One, two, three, four, five, six, seven.
282
00:16:33,480 --> 00:16:35,520
[mysterious music builds]
283
00:16:43,360 --> 00:16:45,920
[breathing heavily]
284
00:16:46,000 --> 00:16:48,560
HPC PYRENEES
285
00:16:48,640 --> 00:16:50,440
[duet] One, two, three,
four, five, six, seven.
286
00:16:56,800 --> 00:16:57,960
[music softens]
287
00:17:13,280 --> 00:17:14,680
[Fátima] What are you doing?
288
00:17:22,680 --> 00:17:23,520
No.
289
00:17:25,200 --> 00:17:28,600
I knew you were capable of anything.
But laxatives?
290
00:17:29,240 --> 00:17:30,720
They'll kick you out for this.
291
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
[transition to tense music]
292
00:17:42,400 --> 00:17:43,680
[footsteps approaching quickly]
293
00:17:43,760 --> 00:17:45,840
-[Fátima shouts]
-[Núria] Oh my gosh!
294
00:17:48,200 --> 00:17:51,560
[Svetlana] No, no, no!
Fátima! Fátima! Fátima!
295
00:17:51,640 --> 00:17:52,800
Call a doctor!
296
00:17:52,880 --> 00:17:54,400
-Fátima.
-[Svetlana] Hurry!
297
00:17:55,280 --> 00:17:56,120
Fátima!
298
00:17:57,360 --> 00:17:58,560
What happened?
299
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
[tense music builds]
300
00:18:04,120 --> 00:18:05,680
[breathing shakily]
301
00:18:11,280 --> 00:18:12,560
[exhales shakily]
302
00:18:23,360 --> 00:18:24,800
[breathes normally]
303
00:18:29,080 --> 00:18:31,680
-[music fades]
-[indistinct conversation]
304
00:18:31,760 --> 00:18:34,040
There she is! I knew you could do it.
305
00:18:34,120 --> 00:18:36,080
-I knew it, I knew it!
-[Zoe laughs]
306
00:18:36,760 --> 00:18:38,720
-[dad kisses loudly]
-[both laugh]
307
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
Impressive run, Zoe.
308
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
[both laughing]
309
00:18:43,960 --> 00:18:46,360
-[dad] Zoe!
-[laughter]
310
00:18:46,440 --> 00:18:48,600
-[dad laughing]
-[kisses loudly]
311
00:18:50,840 --> 00:18:53,040
The Olympo sponsorship deal is off.
312
00:18:53,120 --> 00:18:53,960
What?
313
00:18:55,120 --> 00:18:56,400
Get your things.
314
00:18:57,080 --> 00:18:58,520
You're expelled from the HPC.
315
00:18:58,600 --> 00:19:02,360
What? No. Why? Why? I mean,
she just won the race. I don't understand.
316
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
Zoe knows why.
317
00:19:05,600 --> 00:19:07,640
[mom] But, hold on. Wait a minute.
318
00:19:07,720 --> 00:19:11,120
What about the trial, the lawyers,
the debt? Everything you promised us?
319
00:19:11,200 --> 00:19:15,560
Ma'am, I'm sorry. But, sadly, I'm not
the one that's in breach of contract.
320
00:19:15,640 --> 00:19:17,360
[soft, dramatic music playing]
321
00:19:17,440 --> 00:19:18,720
[Hugo] You take care now.
322
00:19:21,880 --> 00:19:22,720
What happened?
323
00:19:24,920 --> 00:19:26,160
What have you done, Zoe?
324
00:19:28,880 --> 00:19:31,480
[raises voice] Zoe, what have you done?
325
00:19:31,560 --> 00:19:35,360
-Wait a minute now, maybe…
-What? Maybe, what? Maybe what?
326
00:19:36,840 --> 00:19:40,600
[exhales loudly] I can't deal with you.
That's it. I'm done. Okay? I'm done.
327
00:19:41,120 --> 00:19:44,160
Look, you know what?
Do whatever you feel like.
328
00:19:44,240 --> 00:19:45,800
It's all lost anyway, right?
329
00:19:46,760 --> 00:19:48,480
[dramatic music builds]
330
00:19:53,720 --> 00:19:55,680
[dad] Wh… Where are you going? Zoe!
331
00:19:56,480 --> 00:19:57,880
-[music fades]
-[mom exhales]
332
00:19:57,960 --> 00:19:59,760
[monitors beeping]
333
00:20:05,120 --> 00:20:06,080
What happened?
334
00:20:09,600 --> 00:20:10,600
Has she woken up?
335
00:20:11,520 --> 00:20:13,680
Did she say anything
about what happened to her?
336
00:20:14,400 --> 00:20:15,240
No?
337
00:20:17,840 --> 00:20:18,800
Oh my God.
338
00:20:19,560 --> 00:20:22,680
I just heard. I rushed over here
because I couldn't believe it.
339
00:20:25,640 --> 00:20:27,840
And the day before the duet trials, right?
340
00:20:29,960 --> 00:20:31,640
I mean, I can do it.
341
00:20:32,840 --> 00:20:36,160
I've… I've done it a thousand times
with Nunu, anyway. Right, Nunu?
342
00:20:38,600 --> 00:20:40,320
That's up to the captain.
343
00:20:41,840 --> 00:20:43,400
What do you mean the captain?
344
00:20:43,480 --> 00:20:45,320
Well, Núria's the captain now.
345
00:20:46,240 --> 00:20:47,880
[Svetlana] I didn't say she was.
346
00:20:49,360 --> 00:20:50,320
Right, but I did.
347
00:20:51,840 --> 00:20:56,400
Everything matters here, except sport.
I want nothing to do with Olympo.
348
00:20:57,240 --> 00:20:58,400
[in Russian] Take care.
349
00:20:59,880 --> 00:21:00,720
See you.
350
00:21:01,400 --> 00:21:02,920
[footsteps recede]
351
00:21:05,280 --> 00:21:06,960
[in English] So captain, who's your duo?
352
00:21:08,560 --> 00:21:10,760
Well, the person who's most ready.
353
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
The only one who's been
willing to give her all for the duet…
354
00:21:16,440 --> 00:21:17,560
is Peque.
355
00:21:17,640 --> 00:21:19,320
[soft, tense music playing]
356
00:21:21,040 --> 00:21:22,360
[Jana] Alright, then.
357
00:21:37,040 --> 00:21:39,720
-[transition to nostalgic music]
-[breathing heavily]
358
00:21:44,440 --> 00:21:45,520
[whimpers]
359
00:21:52,440 --> 00:21:53,920
[crying]
360
00:22:01,880 --> 00:22:03,680
[music builds]
361
00:22:03,760 --> 00:22:06,200
[sobs uncontrollably]
362
00:22:14,760 --> 00:22:16,440
[security camera buzzes]
363
00:22:20,280 --> 00:22:21,760
[music fades]
364
00:22:23,640 --> 00:22:25,640
[Hugo] I told you it was worth the wait.
365
00:22:31,120 --> 00:22:32,560
The Peque thing? Well played.
366
00:22:33,640 --> 00:22:34,800
Good job, Jana.
367
00:22:38,440 --> 00:22:42,040
-[Jana] Why did you kick her out?
-[Hugo exhales] She didn't wanna do it.
368
00:22:42,120 --> 00:22:43,880
You've always been right about her.
369
00:22:44,680 --> 00:22:45,560
She's not Olympo.
370
00:22:47,840 --> 00:22:50,040
What if they find out what we're doing?
371
00:22:53,120 --> 00:22:55,840
[cell phone vibrating]
372
00:22:56,400 --> 00:22:58,640
-[cell phone beeps]
-Hello? Yes.
373
00:23:01,880 --> 00:23:03,240
What? You can't find him?
374
00:23:03,320 --> 00:23:04,680
[door opens]
375
00:23:17,240 --> 00:23:18,080
[Núria] Amaia.
376
00:23:22,840 --> 00:23:25,640
Amaia, don't act all offended.
You did the same thing to me.
377
00:23:28,680 --> 00:23:29,960
What did I do to you?
378
00:23:30,960 --> 00:23:34,360
Look, now you're the one
who's not willing to give their all.
379
00:23:34,440 --> 00:23:37,440
-Peque, on the other hand--
-Wait, hold on. Hold on.
380
00:23:37,520 --> 00:23:38,600
Wait a minute, Núria.
381
00:23:38,680 --> 00:23:41,320
Peque has no fucking idea
what it means to work hard.
382
00:23:42,520 --> 00:23:45,480
[raises voice] And neither do you.
You have no fucking idea!
383
00:23:46,080 --> 00:23:50,400
You have the nerve to come here doped up
to your neck and give me this bullshit?
384
00:23:50,480 --> 00:23:54,440
You're saying that to me?
Really? Who the fuck are you, Núria?
385
00:23:54,520 --> 00:23:56,320
You've left me with nothing.
386
00:23:56,400 --> 00:23:59,800
You've absolutely destroyed me.
You've taken everything from me.
387
00:24:00,760 --> 00:24:02,440
You know what the worst part is?
388
00:24:02,520 --> 00:24:05,840
If you had made an effort
and worked hard when you needed to,
389
00:24:05,920 --> 00:24:07,480
the two of us would be super happy
390
00:24:07,560 --> 00:24:09,560
at the fucking Olympics
competing together again!
391
00:24:09,640 --> 00:24:10,720
[laughs through nose]
392
00:24:13,000 --> 00:24:16,840
-What are you laughing at?
-You, Amaia. And everything you're saying.
393
00:24:16,920 --> 00:24:20,000
And, like,
do you really believe all this, Amaia?
394
00:24:20,760 --> 00:24:24,240
And I'm laughing at this American idea
that your stupid mom put in your head.
395
00:24:24,320 --> 00:24:27,240
"Where there's a will, there's a way."
That's not how it works!
396
00:24:27,320 --> 00:24:28,480
And because of it,
397
00:24:28,560 --> 00:24:31,000
you've crushed your friends
and tortured everyone.
398
00:24:31,080 --> 00:24:33,640
You've made us suffer again
and again and again.
399
00:24:33,720 --> 00:24:37,320
But you don't realize you've been
torturing yourself the most. And for what?
400
00:24:37,400 --> 00:24:41,640
Do you really think you and I are going
to beat the Russians in the Olympics?
401
00:24:42,560 --> 00:24:43,880
We won't, Amaia.
402
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Hard work is not the secret to winning.
403
00:24:48,200 --> 00:24:50,320
The secret is how far
you're willing to go.
404
00:24:51,440 --> 00:24:53,000
[soft, melancholic music playing]
405
00:24:53,080 --> 00:24:54,880
[footsteps receding]
406
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
[door opens]
407
00:24:57,000 --> 00:24:57,880
[door slams shut]
408
00:25:05,120 --> 00:25:06,800
[cell phone notification rings]
409
00:25:06,880 --> 00:25:09,440
ROQUE
WE'RE GOING TO REPORT OLYMPO.
410
00:25:09,520 --> 00:25:10,600
[music fades]
411
00:25:10,680 --> 00:25:11,800
[crickets chirping]
412
00:25:12,800 --> 00:25:14,000
[Sebas] To your victory.
413
00:25:14,080 --> 00:25:16,600
[laughs] And to my expulsion.
414
00:25:16,680 --> 00:25:18,040
[Sebas laughs through nose]
415
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
[Sebas exhales]
416
00:25:25,800 --> 00:25:28,280
Hey, what are you gonna do about Roque?
417
00:25:31,320 --> 00:25:32,160
Nothing.
418
00:25:33,080 --> 00:25:33,920
It's over.
419
00:25:35,160 --> 00:25:37,320
-[exhales]
-Right. [clears throat]
420
00:25:38,240 --> 00:25:39,680
I was… I was scared.
421
00:25:40,920 --> 00:25:43,320
Then the trailer thing, and… [sighs]
422
00:25:46,000 --> 00:25:47,400
I… I don't know.
423
00:25:47,480 --> 00:25:51,560
Look, I get it. It's not okay
that he didn't respect your pace.
424
00:25:52,480 --> 00:25:53,920
But you have to talk to him.
425
00:25:54,000 --> 00:25:55,280
[door opens]
426
00:26:01,920 --> 00:26:03,680
No. No way, dude.
427
00:26:03,760 --> 00:26:05,400
-This is…
-Sebas. Sebas.
428
00:26:05,480 --> 00:26:06,440
Listen to me.
429
00:26:06,520 --> 00:26:08,800
-I know you won't forgive me. I'm sorry.
-Let me go.
430
00:26:08,880 --> 00:26:11,200
[Roque] I didn't listen to you.
I didn't respect your pace.
431
00:26:11,280 --> 00:26:13,200
I messed up bad. Listen to me.
432
00:26:13,280 --> 00:26:15,000
I need you to forgive me, Sebas.
433
00:26:15,080 --> 00:26:16,120
-Look at me.
-Let me go!
434
00:26:16,200 --> 00:26:17,040
[Roque grunts]
435
00:26:17,800 --> 00:26:19,280
[both breathing heavily]
436
00:26:25,280 --> 00:26:26,120
[exhales]
437
00:26:27,320 --> 00:26:28,160
I'm sorry.
438
00:26:28,880 --> 00:26:31,440
I know how you feel.
I really messed up. I, uh…
439
00:26:33,320 --> 00:26:37,040
[sighs] You told me what you wanted,
and I didn't listen.
440
00:26:39,920 --> 00:26:41,760
[sniffles] I need you to forgive me.
441
00:26:43,280 --> 00:26:45,240
Roque, I wanna be with you.
442
00:26:45,320 --> 00:26:48,000
But this whole documentary thing
has been really hard.
443
00:26:48,640 --> 00:26:49,880
It's over and done with.
444
00:26:50,680 --> 00:26:52,120
[music fades]
445
00:26:52,200 --> 00:26:53,480
I'm done with Olympo.
446
00:26:54,400 --> 00:26:56,040
[soft, emotional music playing]
447
00:27:00,480 --> 00:27:01,320
Hmm.
448
00:27:01,400 --> 00:27:03,600
[Roque, Sebas breathing heavily]
449
00:27:07,160 --> 00:27:08,400
Damn, guys.
450
00:27:09,840 --> 00:27:11,120
[cries] That's beautiful.
451
00:27:12,800 --> 00:27:14,200
[both laugh]
452
00:27:15,040 --> 00:27:16,040
[music fades]
453
00:27:16,120 --> 00:27:16,960
[knocking on door]
454
00:27:17,640 --> 00:27:18,920
Amaia, it's Cristian!
455
00:27:19,000 --> 00:27:20,040
Come in!
456
00:27:23,320 --> 00:27:24,600
Where's Amaia?
457
00:27:25,360 --> 00:27:26,200
No idea.
458
00:27:27,040 --> 00:27:28,760
-She's not here?
-Uh-uh.
459
00:27:29,680 --> 00:27:30,520
Okay.
460
00:27:31,600 --> 00:27:32,440
See ya.
461
00:27:32,520 --> 00:27:34,160
[soft, intriguing music playing]
462
00:27:42,320 --> 00:27:43,800
[crickets chirping]
463
00:28:24,120 --> 00:28:25,320
[glass clinking]
464
00:28:25,880 --> 00:28:27,520
[intriguing music fades]
465
00:28:28,040 --> 00:28:29,880
Hmm. Thanks.
466
00:28:31,560 --> 00:28:32,680
[exhales deeply]
467
00:28:35,600 --> 00:28:37,480
We're gonna report Olympo, aren't we?
468
00:28:41,480 --> 00:28:42,320
Yeah.
469
00:28:45,120 --> 00:28:46,720
Amaia was right, you know.
470
00:28:46,800 --> 00:28:49,600
-From the start.
-Amaia's always right.
471
00:28:51,440 --> 00:28:53,880
You should tell her when she gets here.
She'll love that.
472
00:28:53,960 --> 00:28:58,280
[laughs] Well, I mean, should I?
She can get pretty smug.
473
00:28:58,360 --> 00:28:59,720
[Sebas laughs through nose]
474
00:29:00,800 --> 00:29:02,920
-[door opens]
-[crickets chirping]
475
00:29:06,560 --> 00:29:07,400
[exhales]
476
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
[door closes]
477
00:29:10,520 --> 00:29:12,840
What the fuck are you guys doing here?
478
00:29:13,440 --> 00:29:14,600
What about you?
479
00:29:14,680 --> 00:29:17,160
Who told you we were here? Amaia?
480
00:29:17,240 --> 00:29:21,080
No. Matter of fact, I am looking
for Amaia. I need to know where she is.
481
00:29:21,160 --> 00:29:23,000
-Have you seen her?
-We're waiting for her.
482
00:29:23,080 --> 00:29:26,560
She's not at the HPC. If she's not,
then she has to be here. Where…
483
00:29:26,640 --> 00:29:27,920
Why are you looking for her?
484
00:29:28,680 --> 00:29:30,960
I wanna tell her
that Olympo can kiss my butt.
485
00:29:32,080 --> 00:29:32,920
[exhales]
486
00:29:35,480 --> 00:29:37,560
Take a seat. And welcome to the club.
487
00:29:38,600 --> 00:29:42,880
You jackass. Why didn't you text me?
I was worried as fuck, man.
488
00:29:42,960 --> 00:29:45,400
It's over now.
I'm fine. It was just one night--
489
00:29:45,480 --> 00:29:47,320
-I heard it was fucking brutal.
-I guess.
490
00:29:47,400 --> 00:29:49,800
Okay, guys, you can catch up later, okay?
491
00:29:50,320 --> 00:29:53,400
Focus, come on.
With Cristian, that makes three witnesses.
492
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
Yeah, but without evidence, we're screwed.
493
00:29:59,680 --> 00:30:01,320
[soft, intriguing music playing]
494
00:30:02,360 --> 00:30:05,200
[music pulses]
495
00:30:05,800 --> 00:30:06,720
[inhales deeply]
496
00:30:07,840 --> 00:30:08,920
[music fades]
497
00:30:09,000 --> 00:30:11,560
Do you know if it's illegal
to steal in Andorra?
498
00:30:11,640 --> 00:30:12,960
[crickets chirping]
499
00:30:13,040 --> 00:30:15,520
-[leaves crackle]
-[tense music playing]
500
00:30:31,760 --> 00:30:35,440
It's been years since we've seen
a completely clean competition, right?
501
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
There's still Núria Borges.
502
00:30:51,320 --> 00:30:53,320
[tense music continues]
503
00:31:13,960 --> 00:31:14,920
[high-pitched beep]
504
00:31:15,000 --> 00:31:17,200
ERROR
INCIDENT 5266
505
00:31:22,960 --> 00:31:24,320
[music fades]
506
00:31:26,520 --> 00:31:27,720
Everything will be fine.
507
00:31:29,720 --> 00:31:30,600
What if it isn't?
508
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
Hugo, if it isn't?
509
00:31:35,080 --> 00:31:36,120
[elevator dings]
510
00:31:40,720 --> 00:31:42,240
[footsteps approach]
511
00:31:44,960 --> 00:31:46,360
Núria Borges.
512
00:31:49,240 --> 00:31:50,200
Come in.
513
00:32:03,440 --> 00:32:04,280
Have a seat.
514
00:32:11,600 --> 00:32:13,240
-[sighs]
-[Yolanda clears throat]
515
00:32:19,520 --> 00:32:21,120
What were you doing in Andorra?
516
00:32:22,680 --> 00:32:23,840
Um…
517
00:32:24,800 --> 00:32:26,600
You know the rules when there's a raid.
518
00:32:26,680 --> 00:32:28,760
You need to go directly
to a known location.
519
00:32:28,840 --> 00:32:29,840
Uh, yeah.
520
00:32:32,200 --> 00:32:33,840
Why weren't you at the HPC?
521
00:32:35,560 --> 00:32:36,840
Um…
522
00:32:36,920 --> 00:32:39,240
-[sighs] Because--
-Come on. Don't lie to me.
523
00:32:40,880 --> 00:32:42,720
You wouldn't wanna risk your record.
524
00:32:44,760 --> 00:32:47,800
Uh, I just spent a few days
at the HQ with Olympo.
525
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
[soft, tense music playing]
526
00:32:54,720 --> 00:32:55,560
Why?
527
00:32:57,240 --> 00:33:00,480
Well… [clears throat]
…to negotiate the contract.
528
00:33:02,080 --> 00:33:03,520
For my sponsorship.
529
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
And nothing else?
530
00:33:07,600 --> 00:33:08,440
Nothing else.
531
00:33:17,520 --> 00:33:19,200
[tense music fades]
532
00:33:20,080 --> 00:33:21,760
Everything came back negative.
533
00:33:22,480 --> 00:33:24,440
-[cheerful music playing]
-Hmm.
534
00:33:30,240 --> 00:33:32,760
I wish you the best of luck
in today's competition.
535
00:33:35,120 --> 00:33:35,960
Thanks.
536
00:33:40,680 --> 00:33:42,520
♪ When you want it ♪
537
00:33:44,400 --> 00:33:46,400
♪ Then you take it ♪
538
00:33:48,120 --> 00:33:52,040
♪ Forget what you see
When you close your eyes ♪
539
00:33:52,120 --> 00:33:53,800
♪ Girl, you'll make it ♪
540
00:33:55,840 --> 00:33:57,280
[announcer] Good morning!
541
00:33:57,360 --> 00:34:00,240
We're here at the Pyrenees HPC,
where, for the first time,
542
00:34:00,320 --> 00:34:04,680
we're witnessing one of the most-awaited
competitions in synchronized swimming,
543
00:34:04,760 --> 00:34:07,280
which is the national championship
for duets.
544
00:34:07,360 --> 00:34:09,000
The atmosphere is electric.
545
00:34:09,080 --> 00:34:14,000
The energy here is incredible, and Olympo
is the official sponsor of the event.
546
00:34:15,400 --> 00:34:17,040
[cheerful music continues]
547
00:34:19,840 --> 00:34:21,720
[indistinct conversation]
548
00:34:26,520 --> 00:34:28,200
♪ You don't want it ♪
549
00:34:29,120 --> 00:34:31,640
-[Cristian] Have you seen her?
-[Roque] No.
550
00:34:31,720 --> 00:34:32,840
Where the hell is she?
551
00:34:33,840 --> 00:34:39,400
♪ No rest for the weak, no sleep at night
You can make it ♪
552
00:34:41,600 --> 00:34:43,680
♪ You gon' want it ♪
553
00:34:43,760 --> 00:34:44,960
-[thud]
-Oh, sorry.
554
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
♪ You gon' make it ♪
555
00:34:49,560 --> 00:34:52,360
Renata, I'm sorry about
what happened with Jacobo.
556
00:34:52,440 --> 00:34:54,000
But you can't tell me that--
557
00:34:56,880 --> 00:34:58,200
♪ I'm a woman ♪
558
00:34:58,280 --> 00:35:00,400
I knew you didn't need to cheat
to make it.
559
00:35:00,480 --> 00:35:06,560
♪ I'm a woman, what you see
I'm a woman, what you… ♪
560
00:35:06,640 --> 00:35:07,960
Ah, so that was you.
561
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
At the cabin, right?
562
00:35:10,920 --> 00:35:12,600
[both laugh]
563
00:35:15,560 --> 00:35:16,880
[upbeat music softens]
564
00:35:18,120 --> 00:35:19,880
I told you it was undetectable.
565
00:35:19,960 --> 00:35:22,440
-Well, you seemed pretty freaked out.
-Me?
566
00:35:23,640 --> 00:35:25,040
You should've seen Jana.
567
00:35:25,120 --> 00:35:29,280
Because I don't like working like this.
You're pushing me too far, I'm exhausted.
568
00:35:29,920 --> 00:35:31,640
Take it easy. The worst part's over.
569
00:35:31,720 --> 00:35:32,680
-Breathe.
-[exhales]
570
00:35:32,760 --> 00:35:34,880
You're always getting too worked up, Jana.
571
00:35:36,040 --> 00:35:38,640
The match isn't over
'til the ref blows the final whistle.
572
00:35:38,720 --> 00:35:41,640
Awesome. So now the match is over,
573
00:35:42,240 --> 00:35:43,160
what do we do?
574
00:35:43,240 --> 00:35:49,600
♪ I'm a woman, what you see
I'm a woman, what you see ♪
575
00:35:50,320 --> 00:35:51,400
It's only just begun.
576
00:35:51,920 --> 00:35:55,360
♪ I'm a woman, I'm a woman
Hey, hey, hey ♪
577
00:35:55,440 --> 00:35:58,720
♪ I'm a woman, I'm a woman
Hey, hey, hey ♪
578
00:35:58,800 --> 00:35:59,680
[music stops]
579
00:35:59,760 --> 00:36:02,960
A big round of applause
for the artistic swimming duo
580
00:36:03,040 --> 00:36:05,880
who are running
to represent the national team
581
00:36:05,960 --> 00:36:07,600
at the next World Championships.
582
00:36:07,680 --> 00:36:10,200
Núria Borges and Amaia Olaberria.
583
00:36:10,280 --> 00:36:11,840
[crowd cheering]
584
00:36:14,520 --> 00:36:16,520
[crowd continues cheering, whistling]
585
00:36:28,680 --> 00:36:29,520
[applause fades]
586
00:36:29,600 --> 00:36:32,480
[duet] One, two, three,
four, five, six, seven.
587
00:36:33,080 --> 00:36:34,520
Five, six, seven.
588
00:36:35,400 --> 00:36:38,720
One, two, three, four, five, six, seven.
589
00:36:39,240 --> 00:36:42,760
One, two, three, four, five, six, seven.
590
00:36:42,840 --> 00:36:46,160
One, two, three, four, five, six, seven.
591
00:36:46,240 --> 00:36:49,120
One, two, three, four, five, six, seven.
592
00:36:49,200 --> 00:36:51,200
Five, six, seven.
593
00:36:52,360 --> 00:36:53,720
[tense music playing]
594
00:36:58,280 --> 00:37:01,640
One, two, three, four, five, six, seven.
One, two, three, four, five, six, seven.
595
00:37:01,720 --> 00:37:04,800
One, two, three, four, five, six, seven.
One, two, three, four, five…
596
00:37:06,080 --> 00:37:07,600
[augmented bubbling]
597
00:37:07,680 --> 00:37:09,440
[tense music stops]
598
00:37:09,520 --> 00:37:11,240
[soft, instrumental music playing]
599
00:37:18,720 --> 00:37:20,440
[whoops] Go, girls!
600
00:37:20,520 --> 00:37:21,440
[applause]
601
00:37:21,520 --> 00:37:22,680
[music builds]
602
00:37:48,680 --> 00:37:50,280
Don't you long for this?
603
00:37:51,280 --> 00:37:54,560
That feeling of being admired
because you're the only one who can do it.
604
00:37:54,640 --> 00:37:56,840
When you're young, you lack experience.
605
00:37:56,920 --> 00:37:59,400
But when you finally have it,
it's time to retire.
606
00:38:08,360 --> 00:38:10,240
What if, with all that experience,
607
00:38:11,880 --> 00:38:14,560
we could have
the same physical prowess as before?
608
00:38:27,040 --> 00:38:29,280
[transition to frenetic music]
609
00:38:55,400 --> 00:38:56,720
[music softens]
610
00:39:01,040 --> 00:39:03,120
[music builds]
611
00:39:25,000 --> 00:39:26,240
[music softens]
612
00:39:27,120 --> 00:39:31,000
-Not even the Russians could do this.
-This is crazy. This is Olympic gold.
613
00:39:32,840 --> 00:39:34,480
How many is that, thirteen?
614
00:39:34,560 --> 00:39:35,640
That's impossible.
615
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
Goddamn it, Amaia.
616
00:39:43,160 --> 00:39:44,160
Son of a bitch.
617
00:39:48,240 --> 00:39:49,400
[bubbling]
618
00:39:49,480 --> 00:39:51,360
["Daylight" by David Kushner playing]
619
00:39:59,280 --> 00:40:03,560
A big round of applause
for Amaia Olaberria y Núria Borges!
620
00:40:03,640 --> 00:40:04,680
[crowd cheering]
621
00:40:04,760 --> 00:40:07,640
♪ Telling myself I won't go there ♪
622
00:40:07,720 --> 00:40:08,800
[cheering, whistling]
623
00:40:08,880 --> 00:40:11,680
♪ Oh, but I know that I won't care ♪
624
00:40:12,440 --> 00:40:16,080
♪ Trying to wash away
All the blood I've spilt ♪
625
00:40:19,000 --> 00:40:22,240
♪ This lust is a burden
That we both share ♪
626
00:40:22,320 --> 00:40:23,160
Bravo.
627
00:40:23,240 --> 00:40:26,560
♪ Two sinners can't atone
From a lone prayer ♪
628
00:40:26,640 --> 00:40:30,800
♪ Souls tied
Intertwined by pride and guilt ♪
629
00:40:30,880 --> 00:40:33,960
[crowd cheering, whistling]
630
00:40:35,320 --> 00:40:38,440
♪ There's darkness in the distance ♪
631
00:40:38,520 --> 00:40:41,800
♪ From the way that I've been livin' ♪
632
00:40:41,880 --> 00:40:42,720
Leaving already?
633
00:40:42,800 --> 00:40:45,320
♪ But I know I can't resist it ♪
634
00:40:45,400 --> 00:40:47,480
Yes. We're packing up.
635
00:40:48,520 --> 00:40:52,360
♪ Oh, I love it and I hate it
At the same time ♪
636
00:40:52,440 --> 00:40:53,880
So what is it now, Zoe?
637
00:40:53,960 --> 00:40:56,160
♪ …drink the poison from the same vine ♪
638
00:40:56,240 --> 00:40:58,160
Guess I'm the one fighting doping now.
639
00:40:58,240 --> 00:41:02,880
♪ …at the same time
Hidin' all of our sins from the daylight ♪
640
00:41:03,640 --> 00:41:07,280
♪ From the daylight
Runnin' from the daylight ♪
641
00:41:07,360 --> 00:41:10,880
♪ From the daylight
Runnin' from the daylight ♪
642
00:41:10,960 --> 00:41:15,320
♪ Oh, I love it and I hate it
At the same time ♪
643
00:41:15,400 --> 00:41:18,120
[applause, whistling continues]
644
00:41:18,840 --> 00:41:22,000
♪ Tellin' myself it's the last time ♪
645
00:41:22,080 --> 00:41:25,640
♪ Can you spare any mercy
That you might find? ♪
646
00:41:26,800 --> 00:41:30,000
♪ If I'm down on my knees again? ♪
647
00:41:32,760 --> 00:41:33,600
[sniffling]
648
00:41:33,680 --> 00:41:36,160
♪ Deep down, way down, Lord, I try ♪
649
00:41:36,240 --> 00:41:38,320
-[sniffling]
-Hey. You okay?
650
00:41:39,600 --> 00:41:41,040
[Fátima cries]
651
00:41:41,120 --> 00:41:43,560
-Well done, girls!
-Amazing!
652
00:41:43,640 --> 00:41:45,640
♪ …the end ♪
653
00:41:49,000 --> 00:41:55,480
♪ There's darkness in the distance
I'm beggin' for forgiveness ♪
654
00:41:56,120 --> 00:42:01,920
♪ But I know I might resist it, oh ♪
655
00:42:02,680 --> 00:42:06,400
♪ Oh, I love it and I hate it
At the same time ♪
656
00:42:07,400 --> 00:42:09,160
-[exhales]
-["Daylight" distorts slightly]
657
00:42:10,000 --> 00:42:13,320
♪ Oh, I love it and I hate it
At the same time ♪
658
00:42:14,520 --> 00:42:15,840
[high-pitched ringing]
659
00:42:17,840 --> 00:42:19,000
[augmented exhale]
660
00:42:19,080 --> 00:42:20,880
[ringing]
661
00:42:20,960 --> 00:42:24,960
♪ From the daylight
Runnin' from the daylight ♪
662
00:42:25,040 --> 00:42:27,080
-["Daylight" distorts]
-[ringing]
663
00:42:27,160 --> 00:42:32,080
♪ …same time ♪
664
00:42:32,160 --> 00:42:35,480
♪ Oh, I love it and I hate it
At the same time ♪
665
00:42:35,560 --> 00:42:39,320
♪ You and I drink the poison
From the same vine ♪
666
00:42:39,400 --> 00:42:43,080
♪ Oh, I love it and I hate it
At the same time ♪
667
00:42:43,160 --> 00:42:46,440
♪ Hidin' all of our sins
From the daylight ♪
668
00:42:46,520 --> 00:42:49,960
♪ From the daylight
Runnin' from the daylight ♪
669
00:42:50,560 --> 00:42:53,840
♪ From the daylight
Runnin' from the daylight ♪
670
00:42:53,920 --> 00:42:58,680
♪ Oh, I love it and I hate it
At the same time ♪
671
00:42:59,480 --> 00:43:00,960
["Daylight" stops abruptly]
672
00:43:01,920 --> 00:43:03,920
[soft, intriguing music playing]
673
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
[music stops]48540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof