Original subtitles

[soft splashing]

[intriguing music playing]

I missed you so much, Nunu.

[exhales] Me too.

[intriguing music builds]

So where have you been?

In Andorra.

Are you feeling better?

-Mm-hmm. -[Amaia] I don't get it.

When the pool thing happened, everyone said you were fine.

But it looked pretty bad.

-[transition to tense music] -[inhales]

Núria! Can you look me in the eyes and listen to me, please?

[music softens]

I saw you. You weren't doing well.

[breathing heavily]

I was super worried about you, okay?

You weren't worried about me.

You were worried because I did more than ten spins in a row, right?

Because you didn't think that could happen.

You were worried because you thought you'd always be number one.

The best there is, the best at everything. And that I'd always be your number two.

You believed you could toss your fucking best friend

in the trash when you didn't need her anymore.

Did you play dirty so you could beat me?

Look, if you don't get caught, you're not playing dirty.

Otherwise, it's just "tactics" or it's "talent."

What did they do at Olympo?

What did they do to you? What am I up against?

-It's not fair, you know? -When has sport ever been fair?

[swimming strokes recede]

[soft, tense music continues]

[water splashes]

[exhales deeply]

[exhales]

[exhales deeply]

[music fades]

[chuckles quietly]

Coming to training, captain?

[groans]

Um…

You go on ahead. I'll catch up.

[Cristian chuckles through nose] Okay, okay.

[zips]

And you, Sebas?

[Roque groans]

[laughs through nose]

-[both chuckling] -[Sebas mumbles] Goddamn it.

[Roque chuckles]

-[Sebas moans] -[door closes]

Oops. Sorry. Sorry.

[Roque exhales softly]

Does it hurt?

No.

No, I don't feel anything.

Wait, are you serious?

[exhales softly]

[shower running]

[soft, intriguing music playing]

[hinge creaks]

What did you tell Amaia?

Remember, you can't say anything… to anyone.

[clears throat]

What if they're in Olympo?

I need to talk to someone.

[Hugo] I understand.

But it's not the right time yet.

I need you to keep trusting me.

-[Pepa exhales] -[Roque] Pepa!

You won't believe it. My hand doesn't hurt at all. Look.

-What's this? -[Pepa] Hmm.

[transition to dramatic music]

I had 11 months before my retirement.

No.

I've been working here for 22 years. And she wasn't able to wait, that stupid…

I don't get it. What happened?

Don't ask too many questions. That's what got me fired.

[music stops]

Roque! You have to keep it bandaged and rest, or you'll end up without a hand.

I swear it doesn't hurt. I could go to the World Cup at this rate.

This isn't normal.

Nor is Nunu. You know this.

[Jana] Come in, Zoe!

Wait. Hold on.

Can we talk?

[soft, tense music playing]

What are you doing here?

I was about to ask you the same, Jana.

Getting rid of anyone who's hurting my HPC.

Your HPC? [laughs]

[chair creaks]

Look, Jana, do whatever you want.

But Zoe stays.

Zoe's not good enough for us.

She will be.

You know it full well.

Fine. Whatever. But if she doesn't train, all this is useless.

Well, that's your opinion. Not Olympo's.

Don't forget how you got here.

[door opens]

[music fades]

-[knock on door] -You wanted to see me? What's up?

Come in.

-They're waiting for me on the track. -Don't worry about that.

["Push Off" by The Palms playing]

♪ My world, my God If you're gonna make it ♪

♪ Then it's time that I speak… ♪

W… What's going on?

Jana let her go.

♪ …that away, away ♪

♪ So you gonna use me now? ♪

[applause]

♪ Well, you're a motherfucker Take this, take that, I can take it ♪

♪ But I might just lose my mind Or my shirt anyway ♪

[whispers] Don't go. Please.

♪ And if it all came crashing down ♪

When they're done crying, tell them the Federation is coming tomorrow.

And if you don't make the cut for the World Championship team,

you'll be joining Jacobo.

So why are you firing the coach then?

That's a question for Zoe. It's her fault.

♪ As you're sitting on the sidelines ♪

♪ Don't think you can play with my mind 'Cause that's all mine ♪

♪ While you're slippin' sideways Well, I've been making my own way ♪

♪ Don't think I'll waste no more time ♪

ZOE MORAL YOUR TALENT IS YOUR DESTINY

[Zoe sighs]

♪ 'Cause you're a push-off ♪

What do we do?

["Push Off" fades]

Seriously.

-Without a coach here… -[Renata exhales]

-[Miqui] Leave her alone. -But…

-She buy that crap that it's my fault? -Well, I bought it.

To be honest, the HPC needs more people like Jacobo and fewer like you.

[mockingly] "Your talent is your destiny."

That's a load of crap.

[footsteps recede]

So you're gonna abandon me too?

-If it wasn't a heart attack, what was it? -Nothing bad, just low blood sugar.

Low blood sugar? Then why did they give you CPR?

-Why wouldn't they let us see you? -[door opens]

If you'd told me months ago that this team's level would be this low,

I wouldn't have believed it.

But here we are. And I won't allow it.

I asked the Federation to come check

if there's a duo worth sending to the World Championship.

If there isn't, you're all going home.

Who are you putting forward? Who's the captain now?

-Fátima. -[astonished] What?

Sit down.

[tense music playing]

[Núria laughs through nose]

Is this funny to you?

[hesitates] No.

I said sit down, didn't I?

You are gonna have to earn your place.

All of you.

Let's do the selection for the duet.

We'll start with Amaia and Núria. So be prepared.

[door opens]

-[whistle blows in distance] -[Sebas inhales]

[groans]

[music fades]

[sighs]

[exhales]

ROQUE PÉREZ IT SEEMED IMPOSSIBLE

It's what I always wanted.

I didn't say anything, right?

No, but, um… you wanted to say something.

This is all very new to me.

I need to take things at my own pace.

Okay.

Great. [exhales]

-[Javier] C'mon, kid. Go get ready. -[Sebas] Yes, coach.

What are you doing here? I thought you were injured.

I came to save your life, Javier.

What'll happen at the World Cup if I don't go?

[exhales]

Can you beat New Zealand without me?

Look at your hand, man. It's like a goblin claw.

[scoffs]

-[Cristian] Oh, shit! -[whistles]

-He's back! My captain! -[joyful laughter]

What the fuck?

Well, now. Not so bad.

-[Michela] Who is it, then? -[man] Doesn't seem like it's any of them.

Right, but one of them has to be Roque's lover. I know it.

[sighs deeply]

Oh, shit, Iker Delallave. Go, go, go. Film him.

We were just warming up. You good?

[exhales through nose]

Damn, Iker.

CRISTIAN FROM PAST TO FUTURE

-You're just in time. -Would you look at that?

Looks nice, right, gramps?

-Take it down a notch, bud. -Oh, come on. I'll tell you what, then.

Why don't you stick around, join our training,

and show us what's left of… the legend?

Hmm.

[inhales] Sounds damn good to me, kid.

First to five. You against me.

-No crying though, okay? -Bring it.

Welcome to fucking hell.

[soft action music playing]

-It's a one-on-one, guys! -[Charlie] One-on-one? Okay!

[players cheering] One-on-one! One-on-one!

[player whoops]

-Hop! -[players chanting]

Hop!

[music builds]

-[air whooshes] -[grunts]

[players roar]

-[Iker] Hop! -[players yell]

-Hop! -[Charlie roars]

-[Charlie laughs] -Hop!

[music fades]

[splashing]

[splashing]

[bubbling]

[frenetic music playing]

[frenetic music fades]

C'mon, kid.

-[exhales quickly] -[action music playing]

[Iker roars]

[Charlie] Oh, shit!

-[gasping for air] -I told you, kid.

Don't go crying on me, okay?

[Cristian gasping]

-Hop, hop! [shushes] -[players chanting along]

-Hop, hop! -[Cristian grunts]

[shouting]

[Charlie laughs]

[epic music playing]

I don't get it. Amaia never messed up figure one.

That's the result of not training.

[splashing]

[Svetlana] Five.

Six.

Seven.

Eight. Nine.

[transition to suspenseful music]

[panting]

-[music fades] -[Núria panting]

What was the Russians' record? Eleven or twelve?

Because I think I can do 12.

-So I guess we have a duo. -Looks like it.

[Fátima] Wow.

[Núria] How was it?

[Fátima] You were incredible, Nunu! Amazing!

[laughter]

[Iker] Let's go, Amaia's biatch!

[tense music playing]

[tense music builds slowly]

[tense musical sting]

[Cristian grunts]

[Iker groans]

[air whooshes]

[Iker grunts]

[ball leather squeaks]

[Iker grunts]

[moans]

[Cristian grunts]

It's time for my comeback.

[tense music continues]

[groans]

[Iker grunts]

[Cristian spits]

[tense music builds]

-[Iker moans] -Holy fucking shit. He killed him, bro.

[tense music stops]

-[Iker moaning in pain] -[mockingly] Get up, Iker! Get up already!

It's not over yet. Come on!

[groans in pain]

[shouts, moans]

You're not gonna cry, are ya? You're fucking kidding, dude.

That's embarrassing as fuck!

Wait, hold on, hold on. Your shoulder?

It's your shoulder, right?

[Jana] No one does any training here.

Training is so overrated.

[soft, disturbing music playing]

Get the medical team over here!

-Look at me, man. You're gonna be okay. -[Charlie] Stay still.

-Easy, easy. Breathe. -[Iker breathes heavily]

[Charlie] Can you feel your shoulder? Wait. Calm down. Hold on. Take it easy.

Inside or out? Okay. That's it.

Oh my God. Look at them!

[Charlie] Where's the medic team?

I told ya!

-[Iker groans in pain] -[Charlie] Did anyone call them?

-Yeah, they're coming. -[Iker breathes heavily]

-[groaning] -[Charlie] The medic team is coming.

NÚRIA BORGES BORN TO WIN

[Jana] Perfect! Thanks a lot!

[music fades]

[inhales]

[exhales deeply]

[air whooshes]

[augmented heavy breathing]

[tense musical sting builds]

[tense music playing]

[dramatic sting]

I wouldn't do that.

[music fades]

[music plays on tablet]

Hey.

What are you doing?

Well, you know, I'm just here to get my cuts and bruises checked out.

If I'm like this, you should've seen my brother.

-Shoulder popped out. -Do you mind? I'm working.

[hesitates] Sure.

I just thought you'd be happy to hear that,

for the first time, I actually beat my brother.

Happy? Why?

[music continues on tablet]

No.

Did you really think you and I…?

Cristian,

you're even more naive than Amaia.

[exhales through nose]

I'm a little nervous, you know?

[chuckles] As expected.

Yep. Okay. Ready?

-Yeah. -[Michela] Okay.

Here. Press play.

-Okay. -One second.

-Go ahead. -[tablet beeps]

[epic music plays on tablet]

[cheering on tablet]

[Roque laughs through nose]

[Roque laughs]

I think they're pissed that their best player is queer.

[Javier] Homophobia? Obviously not. Come on.

Did he get in trouble for saying he's a fa-- [inhales]

Gay. For saying he's gay?

So I don't see why…

[shouting in pain]

-[laughter] -[Javier] Come on. Step back.

Stop fucking gawking already!

[Charlie] Roque is my brother. But what he's doing is unacceptable.

Personal life is meant to stay in the locker room, not out here.

[high-pitched] Oi, oi, oi, oi!

-[Charlie cracking up] -[player] Yeah, Charlie!

We need to put a stop to this.

[Javier] Honor in rugby is also about unity,

commitment, and teamwork.

If you're not in, you're on your own.

[Sebas] You did it! [laughs]

[narrator] Even though it seemed impossible, the world of rugby

is changing.

[epic music continues on tablet]

ROQUE IT SEEMED IMPOSSIBLE

[epic music stops]

[Roque exhales]

Huh? Awesome, right?

Seriously, when I saw you two, I swear it gave me goosebumps.

Amazing.

Um, sure, but I have to… I have to run it by Sebas.

Ah, run it by him? Why?

Because I have to see if he's fine with this coming out.

He's fine with it. Don't worry about it.

-[disturbing music] -I wanna talk to him beforehand.

-That's all. -He has no choice but to be fine with it.

Why?

So how's the hand?

-Better? -Yeah.

You forgot to thank me.

Look, Roque…

[inhales]

…maybe we haven't been fair to you.

[inhales]

But… if you wanna stay on the team,

the kiss stays in.

[disturbing music builds]

[disturbing music fades]

-[Amaia] Hi. -[Roque exhales]

How's your hand?

I'm fine, my hand is fine, and that's all I have to say.

-Roque, whatever Olympo wants you to do-- -Cut the crap, Amaia.

Sorry, but I can't trust you anymore.

And, um… I'm not gonna help you.

Because if I do help you…

[exhales]

…I don't know how, but I'm sure you'll screw me in some way or another.

I'm sorry, but I'm out.

What happened, Roque?

This isn't you. You were on my side.

No one can be on your side.

You only want me under your control.

[Roque sniffles]

[soft, tense music playing]

[air whooshes]

[soft, tense music continues]

[exhales]

[sighs]

[music fades]

-And then I came here. -Hmm.

And how's the trailer, is it any good?

Yeah. Yeah, it's awesome.

And what does it show?

You know, just, uh…

some snippets of the Italy game.

-[Sebas] Hmm. -And, um… training sessions.

Um… stuff like that.

[Sebas] Am I in it?

-Yeah, you are. -[sensually] Yeah?

They showed…

They showed one of your tackles, uh, from training.

Uh…

Hmm.

You kinda get up and, uh, you do some hair throw, just like that.

[Sebas laughs]

And you can see

a little drop of sweat roll

all the way here.

Hot.

[Sebas moans]

Super hot.

[moans]

[kissing]

[playful laughter inside room]

-[kissing] -[laughing]

-[exhales] -[footsteps]

[laughter continues in room]

[Amaia] Hey.

[Cristian exhales]

Hey.

How are you?

Fine.

[inhales]

You? [breathes shakily]

[shakily] Fine. Mm-hmm.

Fine.

[inhales] Could you give me a hug?

-["Dark Dark Dark" by Daydreaming plays] -Sure.

[both breathing heavily]

[both sniffling]

[Amaia sobbing] I'm sorry. I'm sorry.

-[Cristian sniffles] -I'm sorry, Cristian.

-Will you forgive me? -Yeah. Of course.

Forgive me?

Sure.

[Cristian exhales]

-["Dark Dark Dark" continues] -[Sebas laughs through nose]

♪ Think of a place I would go ♪

♪ I'm daydreaming ♪

♪ To where the sycamore grow ♪

♪ I'm daydreaming ♪

[both panting]

♪ And, oh If you knew what it meant to me ♪

♪ Where the air was so clear ♪

-[both panting] -[kissing]

♪ Oh if you knew what it meant to me ♪

♪ Anywhere but here ♪

[chuckles through nose]

["Dark Dark Dark" fades]

I wanna be with you.

I wanna be with you and I want us to be happy.

-So do I. -Do you know when I realized?

As soon as I beat my brother for the first time in my whole damn life.

In front of the whole HPC.

And all I could think about was telling you.

-[laughs through nose] -[both chuckling]

I'm so proud of you, Cristian.

I'm really proud of you too, Amaia.

-[laughs] Really? -Of course, babe.

[laughs]

-We're a team, right? -[doubtfully] Mm-hmm.

I don't think I'm a very good team player.

Well. It's easy.

[inhales] So, uh… When you need somebody, I'm here for you.

And when I need someone, you're there for me.

Okay.

[both laugh through nose]

So how 'bout you help me now?

[laughs] Yeah, sure.

Okay.

[inhales]

I need you to tell me everything you know about what Olympo is up to.

I don't know anything.

They just took me to the clinic, got me training right away,

and then they gave me a shot saying it'd help me gain muscle and that's all.

-Don't you know what was in the shot? -No. My brother told me not to ask.

So you didn't ask?

Sorry.

[inhales, exhales through nose]

-I do that a lot, don't I? Sorry. -[Cristian laughs]

[sighs deeply]

Sorry, Cristian. It just scares me. Really.

I don't want what happened to Nunu to happen to you.

So I'm scared.

Are you not?

Babe, what could happen?

Besides, as long as we're together, helping each other through…

I don't care.

-[chuckles] -Okay.

Okay.

[inspiring electronic music playing]

[birds chirping]

[music fades]

-[Zoe chuckling] Hey, hey! -Zoe!

How are you? [sighs] Aw!

-I got you wet. Sorry. I don't even know… -No.

I haven't left the water since I got here.

-I'm still-- -But you're okay?

-Yeah, I'm okay. -Great.

Prepping for the duet with Fátima. Uh, she's pretty great, actually.

Um, how was Andorra?

Andorra?

-We saw each other. Right? -N…

No. I wasn't in Andorra.

Um, at the clinic?

Clinic? Zoe, I've never even been to Andorra.

I would love to, but I haven't.

Hey, I, uh… I have to change, okay? See you later.

[knocking on door]

Núria?

I was about to say that. Núria.

What the fuck is up with her?

[sighs] No goddamn clue.

It's like they took her away and swapped her with someone else.

She told me she's never even been to Andorra.

She just lied to my face.

They're all lying, Zoe. Why are you surprised?

Except for Cristian.

He told me they gave him a shot. He didn't ask what it was.

That's just him.

Yep. I love him, but, anyway…

Roque's playing rugby with a broken hand like it's nothing.

And you? You see a needle and go,

"Let's do this. No idea what it is, but who cares."

-Hey! -Crazy shit.

Take it easy, I haven't had a shot, okay? I get a panic attack just seeing a needle.

-And what about you? -What?

You walked away with Hugo. You got a shot, admit it.

Wait, c'mon. [laughs] You think I'd let them give me a shot?

Who in their right mind would think I would do that?

The only reason I was there was because of Núria.

She's the reason for all of it. It feels like I have to repeat it over and over.

[clothing thuds]

-Didn't she say anything? -Well, no! What could she say?

That's crazy. Doesn't she realize what you've been through to find her?

[scoffs]

Because you went through some shit.

[exhales]

You're her best friend, aren't you?

Was.

She hates me now.

But…

-You're her captain, right? -Not anymore.

I'm not even in the duo.

Turns out I'm the fraud after all.

You? You're a fraud?

[laughs through nose]

Look, Amaia.

It's gotta be fucking tough being you.

I mean, I think that…

If anyone spent ten minutes inside your head

listening to everything you tell yourself, they'd go crazy.

You know, everything you've done… [scoffs]

I wish you could see it through my eyes, Amaia.

Because you'd be amazed.

-[sniffles] -Not just anyone could do that.

And I respect that.

You should be proud.

[sobbing]

[sniffles]

[sniffles]

[sobbing]

[exhales audibly]

Uh, so fucking embarrassing. [crying]

[exhales audibly, sniffles]

[sighs]

[sniffles] I've been so mean to you, haven't I?

[scoffs]

I mean… Wasn't that bad, right?

[exhales]

I'm sorry.

It's all good.

Don't worry.

[laughs]

[sniffling]

Who would've thought, huh? You're the one who gets me the most.

-[sniffles] -Oh, well.

[exhales]

I guess we're not so different after all.

-Well, that's your take on it. -[snorts]

Otherwise, I'd definitely be smoking some pot right now, 'cause…

[laughs]

[Amaia inhales, exhales]

[exhales] You know what I feel like doin'?

What?

Reporting Olympo.

[soft, intriguing music playing]

[beeps]

[exhales]

I need you to tell me the truth. They tried to give me a shot at the clinic.

-What was it? -Keep it down, Zoe.

Come on.

[door closes, locks]

Look at me. Can't you see I'm fine? End of story.

What are you talking about? Aren't you scared you'll get caught?

Not at all. Don't worry about the ADA. It's undetectable.

Undetectable?

Listen to me, do you want to win tomorrow or not?

Then stop asking questions and do it.

[door opens]

[door closes]

[exhales]

[beeps]

[indistinct background chatter]

[door closes]

Hey, I got it.

-No way. Really? -[Zoe] Yep.

Let's hear it.

[both breathing nervously]

Okay. Shit, where is it?

-[Amaia] Hurry. -[Zoe] Hold on.

Play it.

Sorry. It's so slippery, you know?

Get it, get it, get it.

Zoe, check if it's working. Please!

Of course it's not fucking working, Amaia.

-Fuck! [exhales] -[splashes]

-[music fades] -[Amaia exhales shakily]

[Amaia] Undetectable.

Do you know what that means?

What?

[Amaia inhales]

Sport is dead.

[whistle blows in distance]

[sighs]

I've been at this HPC since I was 14.

I've never been out partying. I've never traveled. [inhales shakily]

I don't even have normal friends.

[sighs deeply] This is my whole life, you know?

But why?

Because my body isn't built for synchro. So I've always had to work extra hard.

[shakily] And that's why…

why I'm the one who puts in the most hours,

the first one to get into the pool and the last one to leave.

[sniffles] And the truth is, despite all the odds,

it turns out that I became the best.

But what's the point? What's the point of all my effort, you know?

If Olympo shows up, gives people shots, and makes anyone the best?

[whistle blows in distance]

What's the use?

[soft, dramatic music playing]

[air whooshes]

[moans in pain]

-[Zoe] Here, let me help you. -No!

[exhales]

[whistle blows in distance]

[augmented panting]

-[air whooshes] -[music stops]

[grunts]

[panting]

Have you noticed everyone in Olympo is doing great?

Roque, Cristian, Núria…

It's not a coincidence.

They're giving them some treatment that doesn't come up as doping.

They offered it to me too.

You're the worst thing that's ever happened to me.

[sighs]

What are you saying right now?

Don't you see you have it all? Holy shit!

Can't you see?

You have the perfect physique. You get into the best HPC without trying.

You get the best sponsorship in the country.

You had the best fucking coach there is.

When exactly have you made an effort? Huh?

I haven't seen it since you got here. Not once, goddamn it.

You didn't do anything. You have no fucking idea.

And you talk to me about doping?

You're a fucking pathetic athlete, just so you're aware.

[exhales] Fucking unbelievable.

You complain, look for ways to cheat… And now you've left me without Jacobo.

[scoffs]

[dramatic music playing]

I'll never forgive you for that.

You don't know what sport is.

But…

[inhales]

Oh, for fuck's sake.

[music fades]

[indistinct conversation]

-[Charlie moans] -[Sebas] Come on.

[soft, disturbing music playing]

[Sebas] Keep going. That's it.

-[Charlie groans] -[weights thud]

-[Charlie moans] -[Sebas] Yeah, bring it up. Come on.

-Go! Go! Go! Go! -[Charlie grunts]

[groans] That's it.

-[Roque grunts] -[Charlie] You know what I mean.

[trailer tune plays]

-[Charlie] Whoa! Hey, hey! -Woo!

[Charlie] Yo, yo, yo, gather round! We're on TV, bro.

-Let's watch it. -[player claps]

This is exciting as shit, dude.

-I'm a little… -A little nervous?

Yeah, I'm a little nervous, dude.

[euphoric cheering, laughter in trailer]

[cheering in trailer]

[Charlie laughs]

-Look at that. -[mouths]

[Svetlana] This is what we need to work on. Come on. Try again.

[soft, tense music playing]

[splashing]

[music fades]

After what you put us through…

and look at my baby now.

-I know we were a little hard on you. -[vehicle approaching]

But it was worth it, wasn't it?

-What time is the competition tomorrow? -[Hugo] Excuse me.

[Hugo] I'm gonna have to steal her. We still have some unfinished business.

Oh, really?

Well, just an old tradition we have at Olympo.

On the night before a big competition.

[Zoe's dad] Ah!

-A winning secret, I'm sure. -Exactly. A little something to relax.

Because the hard part's done now. Right, Zoe?

[disturbing music playing]

[Zoe's mom] I'm so proud of you, honey.

[sighs]

[mom chuckles]

[door opens, closes]

You heard your mom. She's really proud of you.

Let's keep it that way.

You know what you have to do.

[engine starts]

[engine roars]

[crickets chirping]

[disturbing music builds]

[splashing]

Are you okay?

[Amaia] I have a favor to ask.

You need to leave Olympo.

[tense musical sting]

Personal life is meant to stay in the locker room, not out here.

[high-pitched] Oi, oi, oi, oi! [cracking up]

-[player] Yeah, Charlie. -[Sebas] We need to put a stop to this.

[Javier] Honor in rugby is also about unity,

commitment, and teamwork. If you're not in, you're on your own.

[Sebas] You did it! [laughs]

[narrator] Even though it seemed impossible, the world of rugby

is changing.

[trailer tune playing]

[trailer tune stops]

[air whooshes]

["Goodbye" by Apparat playing]

[Charlie continues applauding]

♪ Please put me to bed ♪

I guess this is all your fault, then. Huh?

Huh?

What the fuck is wrong with you, bro?

Who the fuck are you? Huh? You just wanted to be on TV?

You put on the gay flag to get famous?

Charlie!

What? Do you wanna destroy rugby? Come on, dude! Answer me!

[Roque] That's enough!

-Don't touch me. -What's your problem?

You're fucking disgusting.

I don't know why I broke your hand.

♪ Fold out your hands ♪

But I should've broken your face.

Because you're fucking disgusting.

[Charlie grunts]

[grunting]

♪ For neither ever, nor never ♪

Roque, what the f--

♪ Goodbye ♪

[groans]

Hey! Hey! Roque, hey!

[panting]

♪ Goodbye ♪

[squelch]

♪ Goodbye ♪

["Goodbye" softens]

-[air whooshes] -["Goodbye" fades]

[soft, intriguing music playing]

[music fades]