Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:08,280
[thunder]
2
00:00:08,360 --> 00:00:10,520
[disturbing music playing]
3
00:00:13,160 --> 00:00:15,080
[rain pouring]
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,760
[thunder]
5
00:00:19,640 --> 00:00:23,680
HPC PYRENEES
6
00:00:26,120 --> 00:00:27,440
[thunder]
7
00:00:38,960 --> 00:00:40,200
[thunder]
8
00:00:46,080 --> 00:00:46,920
Nunu?
9
00:00:47,680 --> 00:00:49,160
[thunder]
10
00:00:49,240 --> 00:00:50,920
[door opens]
11
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
[Amaia] Who are you?
12
00:00:54,760 --> 00:00:57,040
[disturbing music builds]
13
00:00:57,120 --> 00:00:58,480
-Boo!
-[music stops]
14
00:00:58,560 --> 00:01:00,400
Cristian! What are you doing here?
15
00:01:00,480 --> 00:01:03,800
-[Cristian] Hi, baby girl!
-What are you doing here?
16
00:01:03,880 --> 00:01:06,080
I couldn't leave you on your own,
you're scared of storms.
17
00:01:06,160 --> 00:01:09,000
-I'm not scared of storms.
-No, you're not scared.
18
00:01:09,080 --> 00:01:11,560
Listen, I'm back on the team.
19
00:01:11,640 --> 00:01:12,520
-Seriously?
-Yep.
20
00:01:12,600 --> 00:01:13,840
-Are you serious?
-Yeah.
21
00:01:13,920 --> 00:01:16,600
-[thunder]
-[both laugh]
22
00:01:17,240 --> 00:01:19,320
-Wait, listen, okay? Real quick.
-Mm-hmm.
23
00:01:20,000 --> 00:01:22,640
-Let's get things straight first.
-Sure.
24
00:01:22,720 --> 00:01:25,800
I want to apologize
for that call the other day, Amaia.
25
00:01:25,880 --> 00:01:29,400
I handled it badly.
But wait, I want you to apologize as well.
26
00:01:29,480 --> 00:01:32,280
It didn't sit right with me
that you didn't say goodbye.
27
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
♪ Getting closer, drifting further apart ♪
28
00:01:34,600 --> 00:01:37,760
♪ Turned a working progress
From a work of art ♪
29
00:01:37,840 --> 00:01:41,320
♪ Now it's breaking my heart, thinking
How'd it get so broken and scarred? ♪
30
00:01:41,400 --> 00:01:43,800
♪ My fault, or at least I guess so ♪
31
00:01:43,880 --> 00:01:46,720
♪ At least what you told me
That I had to know ♪
32
00:01:47,320 --> 00:01:51,880
♪ Don't say it's so
Too far gone for a way back home ♪
33
00:01:53,280 --> 00:01:57,880
♪ Crash the car again ♪
34
00:01:57,960 --> 00:02:02,600
♪ Losing all my friends ♪
35
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
[music fades]
36
00:02:10,760 --> 00:02:12,280
[birds chirp]
37
00:02:16,680 --> 00:02:17,520
[kisses]
38
00:02:30,640 --> 00:02:32,320
[intriguing music plays]
39
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
[sighs]
40
00:02:49,240 --> 00:02:50,320
[music fades]
41
00:02:50,400 --> 00:02:53,120
-[Amaia] How many hours did you say again?
-[Cristian] Hours of what?
42
00:02:53,760 --> 00:02:56,920
-Working out, daily.
-Ten or eleven, give or take.
43
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
My brother sucks in general,
but he's a decent coach.
44
00:02:59,280 --> 00:03:01,160
[Amaia] And all of that at the gym?
45
00:03:01,240 --> 00:03:04,160
-Hey!
-What the fuck? Look at you, dude!
46
00:03:04,240 --> 00:03:07,120
-[Charlie] Oh, man, look at you, dude!
-[Cristian] Charlie!
47
00:03:07,200 --> 00:03:09,000
-Hey, dude!
-[both laugh]
48
00:03:09,080 --> 00:03:12,080
I can't even get my arms around you!
What have you been doing?
49
00:03:12,160 --> 00:03:14,880
Well, if you wanna stand out,
you gotta take it a step further.
50
00:03:14,960 --> 00:03:15,800
[clicks tongue]
51
00:03:16,400 --> 00:03:19,920
[Charlie] That's what I'm talking about.
That's the right attitude. Turn around.
52
00:03:20,000 --> 00:03:21,120
Give me double biceps.
53
00:03:21,800 --> 00:03:24,480
Yeah! [laughs] That's the stuff!
54
00:03:24,560 --> 00:03:26,560
I knew you had it in ya! Congrats!
55
00:03:26,640 --> 00:03:29,400
-[Cristian] Hey, Fátima.
-[Fátima] I'm so glad you're back.
56
00:03:29,480 --> 00:03:31,400
[Cristian kisses] Thank you so much.
57
00:03:31,480 --> 00:03:33,040
They seem pretty close, right?
58
00:03:34,280 --> 00:03:36,280
-[Roque] You're back?
-[Cristian] Roque!
59
00:03:36,360 --> 00:03:37,840
Why didn't you tell me, dude?
60
00:03:38,560 --> 00:03:41,640
-You have no idea how much I missed you.
-Me too, man.
61
00:03:41,720 --> 00:03:42,800
Don't leave again.
62
00:03:43,320 --> 00:03:44,880
Did you brother drive you here?
63
00:03:45,640 --> 00:03:46,800
No. Why?
64
00:03:46,880 --> 00:03:51,040
He's here with Hugo and Jana.
They're giving out the second sponsorship.
65
00:03:51,120 --> 00:03:53,240
-The second sponsorship?
-Should we go?
66
00:03:53,880 --> 00:03:55,600
Yeah. Let's go.
67
00:03:56,400 --> 00:03:57,240
[clicks tongue]
68
00:04:00,800 --> 00:04:02,680
Oh, Isabel, not again, please.
69
00:04:02,760 --> 00:04:06,960
Come on, you know I don't mind. I just
don't understand what you see in Zoe Moral
70
00:04:07,040 --> 00:04:09,200
when we've got Amaia and Roque Pérez.
71
00:04:09,280 --> 00:04:12,280
Here, these are the performance charts.
You can take a look.
72
00:04:12,360 --> 00:04:14,040
[tense music plays]
73
00:04:27,200 --> 00:04:29,120
[Isabel] How do you handle
the sponsorships?
74
00:04:29,200 --> 00:04:32,280
Do the three of you agree,
or does each of you have your own pick?
75
00:04:37,080 --> 00:04:38,920
[tense music continues]
76
00:04:44,360 --> 00:04:47,280
Don't worry, babe.
I'm sure you're getting it.
77
00:05:01,120 --> 00:05:03,320
SPANISH ANTI-DOPING AGENCY
78
00:05:08,520 --> 00:05:09,920
Hey, come on.
79
00:05:20,320 --> 00:05:21,960
[van doors close]
80
00:05:28,040 --> 00:05:29,600
[van trunk closes]
81
00:05:30,680 --> 00:05:32,880
I've never had a problem with raids.
82
00:05:37,240 --> 00:05:39,520
Though I'm not sure
I've seen one like this.
83
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
[tense music continues]
84
00:05:57,440 --> 00:05:58,400
[van door closes]
85
00:05:58,480 --> 00:05:59,840
What's going on, Yolanda?
86
00:06:01,160 --> 00:06:02,000
Hello, Isabel.
87
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
[car door closes]
88
00:06:15,400 --> 00:06:16,240
Good morning.
89
00:06:16,760 --> 00:06:17,840
[music softens]
90
00:06:17,920 --> 00:06:20,240
[Yolanda] You know how this works, right?
91
00:06:20,320 --> 00:06:23,800
We're going to collect some samples,
and then everything goes back to normal.
92
00:06:27,600 --> 00:06:28,560
Understood?
93
00:06:29,800 --> 00:06:31,120
Hey, where are you going?
94
00:06:31,200 --> 00:06:33,200
Nowhere. No one's going anywhere.
95
00:06:33,280 --> 00:06:35,320
[Yolanda] Didn't you hear
what I just said?
96
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
Come on.
97
00:06:37,800 --> 00:06:41,880
I said no one's allowed to leave
until we've collected all samples.
98
00:06:42,880 --> 00:06:44,080
Guard the doors.
99
00:06:44,840 --> 00:06:45,800
No one leaves.
100
00:06:47,240 --> 00:06:48,480
[music fades]
101
00:06:51,040 --> 00:06:52,960
[blows softly]
102
00:06:53,880 --> 00:06:55,040
[blows softly]
103
00:06:55,120 --> 00:06:57,960
[chuckles quietly]
104
00:06:58,040 --> 00:07:00,320
-[whispers] Good morning.
-Good morning.
105
00:07:00,920 --> 00:07:02,040
[door closes]
106
00:07:04,240 --> 00:07:05,360
[sighs through nose]
107
00:07:08,400 --> 00:07:09,360
[door slams]
108
00:07:09,440 --> 00:07:10,640
[exhales loudly]
109
00:07:10,720 --> 00:07:14,760
-Your roomie's got a bit of a temper, huh?
-It was worse when she wouldn't speak.
110
00:07:15,320 --> 00:07:18,240
[chuckles]
111
00:07:18,760 --> 00:07:20,600
-Really? It was worse?
-Mm-hmm.
112
00:07:25,840 --> 00:07:26,680
Well…
113
00:07:27,800 --> 00:07:30,120
I better get going, get some training in.
114
00:07:30,640 --> 00:07:31,600
-Hmm.
-Hmm.
115
00:07:31,680 --> 00:07:33,680
[indistinct conversations]
116
00:07:35,440 --> 00:07:36,520
[door opens]
117
00:07:42,080 --> 00:07:43,320
[door closes]
118
00:07:43,400 --> 00:07:44,800
What a mess, right?
119
00:07:45,600 --> 00:07:48,160
[Sebas sighs deeply]
120
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
[door opens]
121
00:07:56,640 --> 00:07:59,080
Dude, I pissed like a racehorse, dude.
122
00:07:59,160 --> 00:08:02,720
[laughs] That flask's so tiny,
I could fill like 30 of those, easy.
123
00:08:02,800 --> 00:08:04,280
I'll hit the bathroom. Later.
124
00:08:06,000 --> 00:08:07,320
[ADA agent 1] Next.
125
00:08:09,040 --> 00:08:10,880
Hmm. It's fine, you can go ahead.
126
00:08:11,760 --> 00:08:12,840
-You go.
-No, go ahead.
127
00:08:12,920 --> 00:08:13,760
No, no. You go.
128
00:08:14,680 --> 00:08:15,760
Okay.
129
00:08:15,840 --> 00:08:17,000
Sebastián Sendón.
130
00:08:19,960 --> 00:08:20,800
Thanks.
131
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
[Cristian] What the fuck was that?
132
00:08:26,320 --> 00:08:27,160
[door closes]
133
00:08:27,240 --> 00:08:28,080
Nothing.
134
00:08:30,360 --> 00:08:31,760
Well, in Italy, uh…
135
00:08:32,800 --> 00:08:34,760
-No!
-[Roque shushes] Shut up, dude.
136
00:08:34,840 --> 00:08:36,240
-I'll tell you later.
-Now!
137
00:08:36,320 --> 00:08:38,400
-I'll tell you later, okay?
-[door opens]
138
00:08:41,280 --> 00:08:42,720
I'm really glad you're back.
139
00:08:44,120 --> 00:08:45,160
Back in style, huh?
140
00:08:45,240 --> 00:08:46,680
-You see?
-Not bad.
141
00:08:47,880 --> 00:08:50,120
No luck, right? Have some.
142
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
-Drink it up.
-Thanks.
143
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
-It happens, right?
-What?
144
00:08:56,160 --> 00:08:58,600
You know, sometimes, uh…
you just can't pee.
145
00:09:00,800 --> 00:09:04,720
-They'll be on your ass until you do.
-Well, I guess I'll just keep waiting.
146
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
[soft, intriguing music plays]
147
00:09:18,680 --> 00:09:19,920
Thanks a lot.
148
00:09:20,000 --> 00:09:22,920
This isn't the usual checkup.
Someone must've called them.
149
00:09:23,000 --> 00:09:25,440
-You think an athlete did?
-But who?
150
00:09:25,520 --> 00:09:27,960
[Peque] Someone who wants
to waste everyone's time.
151
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
[intriguing music builds]
152
00:09:36,000 --> 00:09:36,840
Thanks.
153
00:09:40,840 --> 00:09:42,240
Hey, where's Zoe?
154
00:09:42,320 --> 00:09:43,680
[music softens]
155
00:09:43,760 --> 00:09:46,400
-[Jennifer cracking up]
-[Zoe laughs] That's better, isn't it?
156
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Wait, wait, wait.
157
00:09:48,400 --> 00:09:50,080
-Okay, okay, okay.
-[both laugh]
158
00:09:52,000 --> 00:09:53,040
Shit.
159
00:09:53,120 --> 00:09:54,840
-[Zoe] What?
-[Jennifer] The ADA.
160
00:09:54,920 --> 00:09:58,040
-[lowers voice] Where is it?
-In… In the locker.
161
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Oh man, look at that,
you're missing someone, right?
162
00:10:04,000 --> 00:10:05,120
-But…
-Go, run.
163
00:10:05,200 --> 00:10:06,280
[Zoe grunts]
164
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
-[ADA agent 2] Hey!
-[action music plays]
165
00:10:21,560 --> 00:10:22,440
Over there. Come on!
166
00:10:30,640 --> 00:10:32,120
[action music softens]
167
00:10:32,200 --> 00:10:34,760
[ADA agent 3] Open all the lockers.
Don't miss a single one.
168
00:10:34,840 --> 00:10:38,320
-Check any bags, sneakers, travel pouches…
-[Jacobo] Isn't this a little much?
169
00:10:38,400 --> 00:10:40,960
-[ADA agent 3] Quiet. We're working.
-[zipper]
170
00:10:42,240 --> 00:10:43,840
[Jacobo] This is crazy, guys.
171
00:10:46,640 --> 00:10:47,800
[slams door open]
172
00:10:48,760 --> 00:10:50,440
[action music builds]
173
00:10:52,520 --> 00:10:53,840
[ADA agent 4] She's crazy!
174
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
Hey! Hey!
175
00:11:14,480 --> 00:11:17,120
Who are we kidding?
We'll never catch an elite athlete.
176
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
[music fades]
177
00:11:19,600 --> 00:11:20,440
Isabel.
178
00:11:21,560 --> 00:11:24,440
Other than the girl who ran away,
we're missing one person.
179
00:11:24,520 --> 00:11:25,520
Núria Borges.
180
00:11:25,600 --> 00:11:26,880
Yes, she's at home.
181
00:11:26,960 --> 00:11:28,880
I need her address. I'll send a team over.
182
00:11:28,960 --> 00:11:30,680
-I'll go get it.
-[Yolanda] Mm-hmm.
183
00:11:35,760 --> 00:11:38,840
-What have you done?
-What you should've done a long time ago.
184
00:11:39,480 --> 00:11:42,200
Do you realize what this means
for all your teammates?
185
00:11:43,000 --> 00:11:44,480
You left me no choice.
186
00:11:45,800 --> 00:11:47,600
It's the only option I have to find Núria.
187
00:11:51,800 --> 00:11:52,640
[elevator dings]
188
00:11:56,560 --> 00:11:57,480
[Jennifer] Isabel.
189
00:11:59,840 --> 00:12:01,200
You have a plan, don't you?
190
00:12:03,600 --> 00:12:05,400
[action music plays]
191
00:12:14,720 --> 00:12:17,040
-[groans]
-[Charlie cracks up]
192
00:12:17,120 --> 00:12:19,000
What a takedown, dude!
193
00:12:19,080 --> 00:12:21,280
-Ka-bam, baby!
-[Javier] Nice, kid.
194
00:12:21,360 --> 00:12:24,320
Now we're talking here.
Ladies, gather round.
195
00:12:24,400 --> 00:12:27,560
Talk about coming back strong.
Holy shit, Cristian.
196
00:12:27,640 --> 00:12:29,440
-[Javier] Let's get to work.
-Thanks.
197
00:12:29,520 --> 00:12:32,640
[Javier] Two rows of three, passing
the ball in an alternating pattern.
198
00:12:32,720 --> 00:12:33,560
[trickling]
199
00:12:33,640 --> 00:12:36,360
-[Javier] And look happy.
-[Charlie] Did he just…?
200
00:12:36,440 --> 00:12:39,560
-[Lobo laughs] He's pissing himself!
-[Charlie laughs] Bro, what?
201
00:12:39,640 --> 00:12:44,120
Dude, go! Get out of here, go!
Nice! A little golden shower, right?
202
00:12:44,200 --> 00:12:47,560
-[Lobo] Look at that puddle, dude.
-[Charlie] Couldn't hold it in, bro? What?
203
00:12:47,640 --> 00:12:50,280
[mocking laughter]
204
00:12:50,360 --> 00:12:51,640
[Charlie] Come on. Let's go.
205
00:12:54,400 --> 00:12:55,240
[exhales]
206
00:12:56,760 --> 00:12:59,440
[breathing shakily]
207
00:13:05,320 --> 00:13:07,040
You guys are intense, huh?
208
00:13:07,120 --> 00:13:09,680
You're in no position to say that at all.
You know that.
209
00:13:09,760 --> 00:13:11,000
[gasps]
210
00:13:11,080 --> 00:13:12,000
Did you see this?
211
00:13:13,920 --> 00:13:15,280
A gift from your boyfriend.
212
00:13:18,440 --> 00:13:21,160
-So how's reconnecting? What's new?
-Look, I get it.
213
00:13:21,240 --> 00:13:23,480
I'm not stupid.
I know what you're thinking.
214
00:13:23,560 --> 00:13:25,560
He literally pissed himself, Amaia.
215
00:13:26,720 --> 00:13:28,680
Did he give you that bullshit
about his brother?
216
00:13:28,760 --> 00:13:31,560
-Hmm.
-So, Cristian, working out.
217
00:13:31,640 --> 00:13:33,600
-Mm-hmm. Ten hours.
-Or fifteen.
218
00:13:33,680 --> 00:13:34,920
In such a short time?
219
00:13:35,000 --> 00:13:36,960
And at home? There's no way.
220
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
He's not like you or me.
221
00:13:40,520 --> 00:13:42,120
He's more easily led astray.
222
00:13:44,800 --> 00:13:45,640
Like Nunu.
223
00:13:48,600 --> 00:13:50,560
Why'd you call the Anti-Doping Agency?
224
00:13:51,160 --> 00:13:53,240
-I told you to wait for me.
-[sighs]
225
00:13:53,320 --> 00:13:55,400
You just always do whatever you feel like.
226
00:13:55,480 --> 00:13:56,400
Yeah, I know that.
227
00:13:59,200 --> 00:14:01,200
Wouldn't you have done the same though?
228
00:14:01,840 --> 00:14:02,720
Yeah.
229
00:14:03,760 --> 00:14:05,440
-[chuckles]
-Roque…
230
00:14:05,520 --> 00:14:06,800
Well, to be honest, yeah.
231
00:14:08,440 --> 00:14:10,400
[Hugo] Hi there. How are you?
232
00:14:10,480 --> 00:14:11,320
Good.
233
00:14:15,760 --> 00:14:17,240
Seems like your time has come, huh?
234
00:14:22,040 --> 00:14:22,920
-Amaia.
-Hi.
235
00:14:23,000 --> 00:14:24,640
-How are ya?
-I'm great.
236
00:14:25,240 --> 00:14:26,440
[Hugo] Um…
237
00:14:26,520 --> 00:14:29,520
Can you give us a minute?
I have to talk to Roque.
238
00:14:30,240 --> 00:14:32,760
["Power In Numbers" by CMD/CTRL playing]
239
00:14:37,320 --> 00:14:38,200
Yeah.
240
00:14:38,800 --> 00:14:39,680
Sure.
241
00:14:41,600 --> 00:14:42,440
Thank you.
242
00:14:45,080 --> 00:14:47,280
Get dressed. They're waiting for us.
243
00:14:48,160 --> 00:14:49,000
Yeah, sure.
244
00:14:49,800 --> 00:14:51,200
["Power In Numbers" builds]
245
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
If I knew, I'd tell you, but I don't--
246
00:14:54,960 --> 00:14:57,240
She couldn't have simply vanished
from the center.
247
00:14:57,320 --> 00:14:58,880
Not the first time it happens.
248
00:14:58,960 --> 00:15:02,600
If we're unable to get her tested,
we'll have to suspend her immediately.
249
00:15:04,280 --> 00:15:05,600
[sighs through nose]
250
00:15:06,920 --> 00:15:07,960
Renata!
251
00:15:08,760 --> 00:15:14,160
♪ Everybody's talking
But nothing's ever really getting done ♪
252
00:15:15,120 --> 00:15:17,280
♪ Have you got the guts, kid? ♪
253
00:15:17,360 --> 00:15:19,160
Where does Zoe usually hide?
254
00:15:22,240 --> 00:15:24,800
♪ Yeah, yeah, uh-huh ♪
255
00:15:27,520 --> 00:15:29,440
-[music stops]
-[breathes heavily]
256
00:15:34,360 --> 00:15:36,680
-Why'd you do it?
-Do what, babe?
257
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
Don't lie to me, Cristian.
258
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
Eleven hours, every day, working out?
259
00:15:43,440 --> 00:15:45,040
[disturbing music plays]
260
00:15:45,120 --> 00:15:45,960
Yeah.
261
00:15:47,560 --> 00:15:50,400
Look. Over the years,
I've watched you compete and train.
262
00:15:50,480 --> 00:15:52,160
I've seen everything you do.
263
00:15:52,760 --> 00:15:56,360
It's always made me happy to see
you improve. And I've never doubted you.
264
00:15:59,120 --> 00:16:00,560
[music builds]
265
00:16:01,680 --> 00:16:03,560
[air whooshes]
266
00:16:13,360 --> 00:16:14,440
[music fades]
267
00:16:14,520 --> 00:16:16,080
[indistinct conversations]
268
00:16:20,520 --> 00:16:23,480
-[Hugo] Where in Uruguay are you from?
-[Roque] From Canelones.
269
00:16:23,560 --> 00:16:25,400
But I came here when I was 13.
270
00:16:25,480 --> 00:16:28,400
[Hugo] And look at you now,
captain of the Spanish team.
271
00:16:29,400 --> 00:16:31,640
Roque, I liked what you did in the match.
272
00:16:33,000 --> 00:16:34,240
The last try?
273
00:16:34,320 --> 00:16:36,600
No, come on. A fancy play? Who cares.
274
00:16:37,720 --> 00:16:39,640
I mean the things you said afterwards.
275
00:16:40,440 --> 00:16:41,280
Well…
276
00:16:41,880 --> 00:16:43,960
Guess I'll kiss my starting spot goodbye.
277
00:16:44,760 --> 00:16:46,440
Telling the truth has a cost.
278
00:16:48,720 --> 00:16:51,680
It might bring trouble at first,
and you know that well.
279
00:16:51,760 --> 00:16:55,680
But if you think about it,
and look at the bigger picture,
280
00:16:57,200 --> 00:16:58,920
the truth always paves the way.
281
00:17:01,880 --> 00:17:04,360
Me and Iker went to a meeting
with the Federation.
282
00:17:05,760 --> 00:17:07,400
They wanted you kicked off the team.
283
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
They even mentioned financial penalties.
284
00:17:11,120 --> 00:17:13,680
But, I made them a better offer.
285
00:17:14,200 --> 00:17:15,880
What? Getting me to shut up?
286
00:17:17,640 --> 00:17:19,280
Turning you into a star.
287
00:17:21,680 --> 00:17:22,600
With Olympo.
288
00:17:25,320 --> 00:17:26,240
What do you think?
289
00:17:27,840 --> 00:17:28,720
[exhales]
290
00:17:31,160 --> 00:17:34,320
-But what about Amaia?
-I'm not just trying to win a few medals.
291
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
I wanna make history.
292
00:17:41,400 --> 00:17:43,120
-[bins crash]
-[grunts]
293
00:17:44,280 --> 00:17:45,440
-Hey!
-What?
294
00:17:45,520 --> 00:17:46,440
Calm down.
295
00:17:47,200 --> 00:17:49,600
-Take it easy, kiddo.
-[Cristian pants]
296
00:17:50,120 --> 00:17:52,560
What's wrong? You're crying again? Really?
297
00:17:52,640 --> 00:17:55,000
-You're worse than Mom.
-Go fuck yourself, Iker!
298
00:17:55,080 --> 00:17:57,040
Hey, wait. What's up?
299
00:17:57,640 --> 00:18:00,000
Talk to me. What happened?
Is it about the raid?
300
00:18:01,360 --> 00:18:04,640
-Come on. You're worried about the raid?
-[tense music plays]
301
00:18:04,720 --> 00:18:05,560
Amaia.
302
00:18:06,360 --> 00:18:08,640
Your girlfriend's such a drag.
What's the problem?
303
00:18:08,720 --> 00:18:11,120
-She's set on something.
-Set on what?
304
00:18:12,680 --> 00:18:14,720
Cristian, you doping?
305
00:18:16,840 --> 00:18:18,280
Just answer. Yes, or no?
306
00:18:18,960 --> 00:18:20,800
-No.
-Say it like you mean it, jackass.
307
00:18:20,880 --> 00:18:22,000
I'm not doping.
308
00:18:22,080 --> 00:18:23,120
I'm not doping.
309
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
That's it, then.
310
00:18:28,280 --> 00:18:29,120
Come here.
311
00:18:34,640 --> 00:18:35,880
[panting]
312
00:18:38,200 --> 00:18:39,560
-Gunter!
-[knocks on door]
313
00:18:39,640 --> 00:18:40,480
Gunter!
314
00:18:41,240 --> 00:18:42,320
[music fades]
315
00:18:42,400 --> 00:18:45,160
-Gunter. Gunter!
-[Gunter grunts]
316
00:18:45,240 --> 00:18:47,080
Hey. Open up. Come on.
317
00:18:47,160 --> 00:18:48,840
Jesus, Zoe, siestas are sacred.
318
00:18:48,920 --> 00:18:50,400
-The ADA's here.
-What?
319
00:18:50,480 --> 00:18:52,760
-That's right.
-Take it easy, I just woke up.
320
00:18:53,640 --> 00:18:57,200
Okay. Take it easy. Relax.
Tell me what happened.
321
00:18:57,280 --> 00:18:59,960
-What do you mean the ADA's here?
-Yeah. They opened my locker.
322
00:19:00,040 --> 00:19:01,520
-They opened your locker?
-Mm-hmm.
323
00:19:01,600 --> 00:19:04,000
-How much did you have in there?
-All of it.
324
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
-All of it?
-What is it?
325
00:19:07,120 --> 00:19:10,360
What do you think? It's a serious amount.
You could end up in court.
326
00:19:10,440 --> 00:19:12,800
I'm already supposed to go to court, man.
327
00:19:12,880 --> 00:19:15,520
-Wait, so you're already facing a trial?
-Um…
328
00:19:15,600 --> 00:19:16,680
What for? Doping?
329
00:19:16,760 --> 00:19:19,000
No. Not exactly. I mean…
330
00:19:20,600 --> 00:19:21,440
So drugs?
331
00:19:23,400 --> 00:19:27,320
Zoe, don't worry. Don't you see?
That trial is nothing but a test of karma.
332
00:19:27,400 --> 00:19:30,240
Karma threw that at you
so you could rise above it.
333
00:19:30,320 --> 00:19:32,440
-You'll overcome it.
-Well, that's not all.
334
00:19:34,800 --> 00:19:36,480
What I'm worried about is Yaiza.
335
00:19:37,240 --> 00:19:38,520
Who's Yaiza?
336
00:19:38,600 --> 00:19:39,680
[loud knock on door]
337
00:19:39,760 --> 00:19:41,800
[ADA agent] Open up! Anti-Doping Agency!
338
00:19:41,880 --> 00:19:44,120
It's time to bring order
to this HPC, Isabel.
339
00:19:48,840 --> 00:19:51,280
Just so you know,
I'll mention this in my report.
340
00:19:51,880 --> 00:19:53,200
What do you mean?
341
00:19:53,280 --> 00:19:54,880
I mean one athlete ran away,
342
00:19:54,960 --> 00:19:57,760
and another wasn't found
at the address that you provided.
343
00:20:06,280 --> 00:20:07,760
Can we have a moment, please?
344
00:20:08,360 --> 00:20:09,200
[sighs]
345
00:20:11,760 --> 00:20:13,360
I want everyone in the dining hall.
346
00:20:13,440 --> 00:20:16,360
Don't let anyone leave
until we have all the results.
347
00:20:24,680 --> 00:20:26,560
-[door closes]
-[Isabel exhales]
348
00:20:28,920 --> 00:20:32,080
-How long have we known each other?
-I don't have time for this.
349
00:20:32,880 --> 00:20:34,760
Okay? Just say what you have to say.
350
00:20:35,600 --> 00:20:38,320
-The world championships are close.
-Mm-hmm.
351
00:20:39,160 --> 00:20:42,880
And I assume you're aware of our results.
This is an important moment.
352
00:20:42,960 --> 00:20:45,600
I advise you to tread very carefully.
353
00:20:45,680 --> 00:20:47,240
[tense music plays]
354
00:20:52,000 --> 00:20:53,200
[recording device beeps]
355
00:20:54,480 --> 00:20:56,600
I'm recording this conversation.
356
00:20:56,680 --> 00:20:58,840
No one's above the Anti-Doping Agency.
357
00:20:59,560 --> 00:21:01,880
Everyone in the hallway.
Everyone in the dining hall.
358
00:21:01,960 --> 00:21:04,040
You can't just stop my training like this.
359
00:21:04,120 --> 00:21:06,160
Yes, I can, ma'am. It's the rules.
360
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
[Svetlana] What happens if we don't go?
361
00:21:08,320 --> 00:21:11,080
[ADA agent] In that case,
I'll file a report on all your swimmers.
362
00:21:11,160 --> 00:21:13,280
[Svetlana] Well,
at least let them dry off.
363
00:21:14,280 --> 00:21:18,120
-[ADA agent] They can dry off and change.
-Do you have Núria Borges' results?
364
00:21:18,840 --> 00:21:19,680
[music stops]
365
00:21:20,840 --> 00:21:21,680
Sebas.
366
00:21:22,800 --> 00:21:24,480
I have to tell you something.
367
00:21:24,560 --> 00:21:26,040
It's not about what happened.
368
00:21:26,720 --> 00:21:28,240
It's important, alright?
369
00:21:28,840 --> 00:21:29,680
Not here, dude.
370
00:21:34,360 --> 00:21:35,480
[exhales through nose]
371
00:21:48,560 --> 00:21:49,440
[Zoe sighs]
372
00:21:58,960 --> 00:22:00,520
So you're Zoe Moral.
373
00:22:02,040 --> 00:22:02,880
[scoffs]
374
00:22:16,200 --> 00:22:17,440
[Zoe sighs]
375
00:22:28,800 --> 00:22:30,720
[Fátima] What? Are you serious?
376
00:22:30,800 --> 00:22:33,000
[swimmer] Yup.
It's not our fault, you know?
377
00:22:33,080 --> 00:22:35,080
I don't get why they won't let us train.
378
00:22:35,600 --> 00:22:38,040
-[sighs]
-It's pretty upsetting, you know?
379
00:22:39,800 --> 00:22:43,520
[Charlie] Come on, come on. Push-ups.
All the way down. Let's see who wins.
380
00:22:45,040 --> 00:22:47,920
And once you feel tired,
remember, it's all in the mind.
381
00:22:48,000 --> 00:22:51,360
All in the fucking mind, right?
C'mon, you're already shaking, dude?
382
00:22:53,160 --> 00:22:55,160
You look like a damn butterfly. Come on.
383
00:22:55,960 --> 00:22:56,800
That's it.
384
00:22:56,880 --> 00:22:58,360
[soft, dramatic music plays]
385
00:23:07,320 --> 00:23:09,320
[air whooshes]
386
00:23:39,440 --> 00:23:41,400
[dramatic music builds]
387
00:24:24,000 --> 00:24:25,520
[whirring stops]
388
00:24:26,400 --> 00:24:27,760
[music fades]
389
00:24:28,720 --> 00:24:31,680
I've never seen things
this out of hand at the HPC.
390
00:24:32,960 --> 00:24:35,000
That's why I called the ADA.
391
00:24:36,400 --> 00:24:37,880
[typing on keyboard]
392
00:24:37,960 --> 00:24:39,640
I thought an athlete made the call.
393
00:24:44,480 --> 00:24:46,080
Let's just say, um…
394
00:24:46,760 --> 00:24:50,200
Well, I've seen Isabel doing things
for a while…
395
00:24:51,400 --> 00:24:53,440
you know, that I just can't agree with.
396
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
Right.
397
00:24:56,720 --> 00:24:58,880
Would it be okay
if I recorded this conversation?
398
00:25:00,720 --> 00:25:01,600
Sure. Yes.
399
00:25:02,240 --> 00:25:03,640
[indistinct conversations]
400
00:25:06,600 --> 00:25:07,880
[Yolanda] Good afternoon.
401
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
Time to begin giving out the results.
402
00:25:11,720 --> 00:25:14,880
-We'll call you in one by one.
-Why don't you let us train while you do?
403
00:25:17,080 --> 00:25:18,200
I'll start with you.
404
00:25:22,360 --> 00:25:24,560
Get Isabel.
She has to sign the certificates.
405
00:25:26,520 --> 00:25:28,200
Did you give her something too?
406
00:25:28,280 --> 00:25:30,640
Because she wasn't herself
during training, you know.
407
00:25:31,680 --> 00:25:33,360
[suspenseful music plays]
408
00:25:35,680 --> 00:25:37,080
[papers scatter on ground]
409
00:25:39,600 --> 00:25:40,800
[breathes shakily]
410
00:25:51,280 --> 00:25:52,520
[music fades]
411
00:25:53,440 --> 00:25:55,080
What's up? Nervous?
412
00:25:56,200 --> 00:25:58,880
Goddammit, man.
Do you and her want me gone or what?
413
00:25:58,960 --> 00:26:00,080
[Roque] Just the opposite.
414
00:26:00,160 --> 00:26:03,000
-[Cristian] Right.
-I'm rooting for you more than anyone.
415
00:26:03,920 --> 00:26:06,880
That's why I want you to push yourself
and work as hard as you can.
416
00:26:06,960 --> 00:26:09,080
Hey. It's worth it, I mean it.
417
00:26:10,400 --> 00:26:12,240
I know what I'm talking about. Look.
418
00:26:15,080 --> 00:26:17,400
-I just got this.
-Wait, you're in Olympo?
419
00:26:18,000 --> 00:26:20,720
[Charlie] Dude,
what are you saying right now? Oh, man.
420
00:26:22,520 --> 00:26:24,120
-[Charlie] What the--
-Don't touch me!
421
00:26:24,200 --> 00:26:26,000
[Charlie laughs] That's crazy.
422
00:26:26,800 --> 00:26:29,360
-I wanted to tell you.
-You don't have to tell me anything.
423
00:26:29,440 --> 00:26:31,560
-Sebas.
-[Sebas] You don't owe me anything.
424
00:26:32,320 --> 00:26:33,880
-What's goi… Yo, yo.
-What?
425
00:26:33,960 --> 00:26:36,480
-What's he want?
-He just wants attention, like always.
426
00:26:36,560 --> 00:26:37,400
[Roque sighs]
427
00:26:40,120 --> 00:26:41,240
Hey, Roque.
428
00:26:41,920 --> 00:26:42,760
What do you want?
429
00:26:42,840 --> 00:26:45,840
I just wanted to say that
I saw the thing after the match.
430
00:26:45,920 --> 00:26:47,360
-What you said.
-And?
431
00:26:50,840 --> 00:26:52,520
You want me to shut up, right?
432
00:26:55,560 --> 00:26:58,440
I don't plan on fucking in secret
ever again, you hear me?
433
00:27:10,520 --> 00:27:12,000
She's not here. She's gone.
434
00:27:12,080 --> 00:27:13,400
What do you mean, she's gone?
435
00:27:14,000 --> 00:27:16,960
Great, just what we needed.
The HPC's director's hiding now.
436
00:27:17,600 --> 00:27:18,680
Keep looking for her!
437
00:27:21,200 --> 00:27:22,040
Claudia Tur?
438
00:27:23,720 --> 00:27:25,000
[soft, tense music plays]
439
00:27:42,240 --> 00:27:43,800
[transition to emotional music]
440
00:27:45,720 --> 00:27:47,560
[Jacobo sighs deeply]
441
00:27:50,160 --> 00:27:51,920
[Jacobo chuckles in disappointment]
442
00:27:52,680 --> 00:27:54,160
It's funny if you think about it.
443
00:27:54,920 --> 00:27:59,600
I keep asking and asking you to run
and you come up with every excuse not to.
444
00:28:00,960 --> 00:28:03,400
On the one day in history
when running's forbidden,
445
00:28:03,480 --> 00:28:04,760
you run harder than ever.
446
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
It's not fair, you know?
447
00:28:10,480 --> 00:28:12,120
[shaky breathing]
448
00:28:15,720 --> 00:28:17,360
She needs to undergo treatment.
449
00:28:18,480 --> 00:28:20,200
A pretty brutal one too.
450
00:28:20,280 --> 00:28:21,400
But look at her.
451
00:28:22,640 --> 00:28:23,920
She just keeps going.
452
00:28:24,800 --> 00:28:25,760
Never gives up.
453
00:28:28,520 --> 00:28:29,680
What do I do with you now?
454
00:28:30,760 --> 00:28:33,680
Should I give up…
because you love some trouble?
455
00:28:33,760 --> 00:28:34,960
[chuckles]
456
00:28:39,520 --> 00:28:40,720
Jennifer Pina?
457
00:28:43,640 --> 00:28:45,400
I don't get you, honestly.
458
00:28:46,800 --> 00:28:50,200
You have a natural talent. I mean,
you can do whatever you want, Zoe.
459
00:28:52,160 --> 00:28:55,480
-I think it's too late now, right?
-No, it's never too late.
460
00:28:56,160 --> 00:28:57,800
Jennifer, you tested positive.
461
00:28:59,000 --> 00:29:00,520
You're out of the HPC.
462
00:29:00,600 --> 00:29:03,840
Go to your room and pack up your things.
My team will accompany you.
463
00:29:03,920 --> 00:29:07,280
-[ADA agent] Let's go.
-[Jennifer] Can you reconsider? Please.
464
00:29:07,360 --> 00:29:10,280
-Hey, I mean… I just… Wait. Can you--
-[Zoe] Wait a minute.
465
00:29:10,880 --> 00:29:12,680
Hold on. Wh… What did they say?
466
00:29:13,440 --> 00:29:15,720
[whispers] Did they find
what we had in the locker?
467
00:29:15,800 --> 00:29:17,040
[Jennifer, regular tone] You!
468
00:29:18,760 --> 00:29:19,960
You are a fucking bitch!
469
00:29:20,040 --> 00:29:21,440
Is this what you wanted?
470
00:29:21,520 --> 00:29:23,800
I hope you're satisfied,
you fucking rat! Hmm?
471
00:29:23,880 --> 00:29:26,160
You just ruined my life.
Do you realize that?
472
00:29:26,240 --> 00:29:29,120
Look on the bright side.
Zoe's next, so you can go cry together.
473
00:29:29,200 --> 00:29:31,920
-You bitch! It was you, you rat!
-[ADA agent] That's enough.
474
00:29:32,000 --> 00:29:34,520
-Let's go.
-It was Amaia! She called the ADA!
475
00:29:34,600 --> 00:29:37,280
This is what you do
after all your lectures about effort, huh?
476
00:29:37,360 --> 00:29:40,440
We lost a whole day of training
because of you, damn it. You!
477
00:29:40,520 --> 00:29:43,240
-[Fátima] You're batshit crazy!
-[Javier] Roque, get her out of here.
478
00:29:43,320 --> 00:29:45,160
-This isn't a damn school.
-Get off me, Roque!
479
00:29:45,240 --> 00:29:47,280
-What's your problem?
-What's your problem?
480
00:29:47,360 --> 00:29:49,360
You're in Olympo and I find out like this?
481
00:29:50,480 --> 00:29:53,040
Wanna know what I told Jana
when she made the offer?
482
00:29:53,640 --> 00:29:55,960
-That they should give it to you.
-Right.
483
00:29:56,040 --> 00:29:59,200
Your problem, Amaia, is that you think
everybody's out to get you.
484
00:29:59,280 --> 00:30:02,440
The truth is, you're the one
making enemies and you don't realize it.
485
00:30:02,520 --> 00:30:04,480
-Right.
-[Roque scoffs]
486
00:30:04,560 --> 00:30:05,880
[Javier] Settle down, now.
487
00:30:05,960 --> 00:30:07,200
Don't even try.
488
00:30:07,280 --> 00:30:11,280
-Come on, pretty boy. Back to your place.
-[Jacobo] Let's try to keep it together.
489
00:30:11,360 --> 00:30:12,200
[music stops]
490
00:30:21,920 --> 00:30:25,000
-[Jana] Calm down.
-It's my brother we're talking about.
491
00:30:25,080 --> 00:30:26,280
-Iker, take it easy.
-No.
492
00:30:26,360 --> 00:30:27,800
Take it easy. Just chill.
493
00:30:27,880 --> 00:30:30,000
You're saying that
because he's not your brother.
494
00:30:40,000 --> 00:30:40,840
[Fátima] Hey.
495
00:30:42,960 --> 00:30:44,680
Fuck her. She doesn't deserve you.
496
00:30:49,440 --> 00:30:52,080
I'm really proud of you
for getting back on the team.
497
00:30:52,800 --> 00:30:54,240
[Cristian chuckles shyly]
498
00:30:56,280 --> 00:30:58,240
Thanks for being so nice to me, Fátima.
499
00:30:59,160 --> 00:31:00,040
Look at you.
500
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Your relationship's so toxic
501
00:31:02,800 --> 00:31:04,800
that even something basic is a big deal.
502
00:31:09,960 --> 00:31:11,480
[Yolanda] Cristian Delallave?
503
00:31:17,560 --> 00:31:20,400
Oh, uh, Cris,
you change your diaper already?
504
00:31:20,920 --> 00:31:22,880
[men laugh]
505
00:31:25,560 --> 00:31:27,240
[laughter continues]
506
00:31:29,080 --> 00:31:30,720
[printer printing]
507
00:31:35,480 --> 00:31:37,760
[paper whirs]
508
00:31:55,280 --> 00:31:56,200
[Yolanda] Your…
509
00:31:57,880 --> 00:32:00,440
glucose is on the low side.
Get it checked out.
510
00:32:07,760 --> 00:32:08,720
You can go now.
511
00:32:11,920 --> 00:32:13,000
That's it?
512
00:32:13,800 --> 00:32:16,440
-Yes. Why?
-No, just…
513
00:32:16,520 --> 00:32:19,200
You know, just the glucose.
I'm not sure what to do.
514
00:32:19,280 --> 00:32:21,560
-You should talk to your nutritionist.
-Right.
515
00:32:27,960 --> 00:32:30,280
If you don't mind,
I have a lot to get through.
516
00:32:34,120 --> 00:32:35,240
[sighs through nose]
517
00:32:47,040 --> 00:32:49,320
At this rate, you're gonna end up alone.
Don't you see that?
518
00:32:50,000 --> 00:32:53,200
-What did they say?
-Negative, Amaia. I'm not doping.
519
00:32:53,280 --> 00:32:55,480
I am not doping! I'm just working out.
520
00:32:55,560 --> 00:32:59,680
Okay? So I want you to apologize. I want
you to apologize in front of everyone.
521
00:32:59,760 --> 00:33:04,520
Let everyone know that you were wrong,
that you despise seeing people doing well.
522
00:33:04,600 --> 00:33:08,680
You can't be proud of your best friend or
boyfriend when they succeed. That's sad.
523
00:33:09,200 --> 00:33:10,800
Okay? So apologize to me.
524
00:33:12,840 --> 00:33:15,400
-Hmm? Come on. In front of everyone.
-[Charlie] Hey.
525
00:33:15,480 --> 00:33:18,560
-Listen. You're going too far.
-Shut up or I'll smash your face in.
526
00:33:18,640 --> 00:33:20,840
No one's smashing anyone's face in, okay?
527
00:33:20,920 --> 00:33:23,520
You're always in the thick of it,
aren't you? Move it.
528
00:33:32,920 --> 00:33:34,840
Is it so hard to apologize?
529
00:33:35,440 --> 00:33:38,080
How many times a day
do I say I'm sorry, huh?
530
00:33:47,760 --> 00:33:48,600
[scoffs]
531
00:33:49,640 --> 00:33:50,560
You know what?
532
00:33:52,360 --> 00:33:53,720
Fátima was right.
533
00:33:55,080 --> 00:33:56,960
You're the worst girlfriend in the world.
534
00:33:57,040 --> 00:33:58,320
[dramatic music plays]
535
00:33:58,400 --> 00:34:01,000
[athletes whisper in background]
536
00:34:08,080 --> 00:34:09,040
Zoe Moral.
537
00:34:11,600 --> 00:34:12,480
[music stops]
538
00:34:12,560 --> 00:34:15,280
[Yolanda] What you did today
is grounds for suspension.
539
00:34:15,360 --> 00:34:17,520
No one gets to dodge a doping test.
540
00:34:18,760 --> 00:34:20,640
No one! Do you understand?
541
00:34:22,520 --> 00:34:23,360
Sorry.
542
00:34:28,600 --> 00:34:30,320
And all because of a little THC.
543
00:34:35,480 --> 00:34:38,560
You're within the permitted limits.
You're off the hook this time.
544
00:34:38,640 --> 00:34:40,040
Call it a lucky break.
545
00:34:42,880 --> 00:34:43,720
Thank you.
546
00:34:45,840 --> 00:34:47,400
[hesitates] Where's my backpack?
547
00:34:48,320 --> 00:34:49,160
Over there.
548
00:35:05,360 --> 00:35:06,640
What are you looking for?
549
00:35:11,840 --> 00:35:14,160
[Zoe] Hugo Teixeira would kill me
if I lost it.
550
00:35:28,240 --> 00:35:30,040
[dramatic music playing]
551
00:35:44,600 --> 00:35:47,320
But I saw you taking it.
This can't be right.
552
00:35:47,400 --> 00:35:49,920
What did you see?
'Cause I saw what you did to Núria.
553
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
And instead of owning up to it,
you screwed us all over.
554
00:35:53,080 --> 00:35:55,960
You're just a spoiled little princess
who's had it all.
555
00:35:56,040 --> 00:35:59,720
That's why you hate seeing others do well,
because you hate yourself.
556
00:36:01,320 --> 00:36:04,760
You'll win lots of medals in your life,
but you'll always be alone.
557
00:36:06,320 --> 00:36:07,280
Amaia Olaberria.
558
00:36:08,680 --> 00:36:10,560
[dramatic music builds]
559
00:36:14,480 --> 00:36:18,200
[ADA agent] Gala, Rosa, Mark…
560
00:36:19,080 --> 00:36:20,120
Adrián.
561
00:36:21,120 --> 00:36:22,040
Sergi.
562
00:36:22,120 --> 00:36:23,840
-Come with me.
-[ADA agent] Andrés…
563
00:36:24,680 --> 00:36:27,280
Fuck sports, am I right? Fuck everything.
564
00:36:41,320 --> 00:36:43,440
What have you found out
about Núria Borges?
565
00:36:49,600 --> 00:36:51,080
[bus engine idling]
566
00:37:06,200 --> 00:37:07,600
[music builds]
567
00:37:17,000 --> 00:37:18,120
[Yolanda] Sit down.
568
00:37:18,200 --> 00:37:19,280
[music ends]
569
00:37:24,640 --> 00:37:25,960
This is your bag, right?
570
00:37:28,440 --> 00:37:29,400
Yeah. Why?
571
00:37:32,720 --> 00:37:34,240
We found this in your locker.
572
00:37:35,760 --> 00:37:37,000
But that's not mine.
573
00:37:39,200 --> 00:37:41,400
-I swear it's not.
-Right.
574
00:37:41,960 --> 00:37:43,800
Your sample
showed no trace of clenbuterol.
575
00:37:44,560 --> 00:37:46,720
But we found it
in a lot of the positive results.
576
00:37:46,800 --> 00:37:49,160
-It's not mine!
-We'll run a blood test on you.
577
00:37:49,240 --> 00:37:50,960
Just wait. Come on.
578
00:37:52,800 --> 00:37:53,960
[sobs]
579
00:37:54,040 --> 00:37:55,480
I can't take it anymore.
580
00:37:55,560 --> 00:37:58,520
-[dramatic music plays]
-[inhales] Don't you see?
581
00:37:58,600 --> 00:38:00,880
Isabel is behind all of this.
582
00:38:00,960 --> 00:38:03,400
Núria was doping. Isabel covered it up.
583
00:38:03,480 --> 00:38:06,200
They say she's at her house,
but they're clearly lying.
584
00:38:08,720 --> 00:38:09,800
How would you know that?
585
00:38:09,880 --> 00:38:12,840
Because an athlete saw her
being taken away unconscious.
586
00:38:14,880 --> 00:38:16,920
I just wanna know where she is.
587
00:38:18,080 --> 00:38:19,600
Well, we've found her. Yeah.
588
00:38:20,920 --> 00:38:21,880
She's in Andorra.
589
00:38:28,640 --> 00:38:29,880
[music fades]
590
00:38:29,960 --> 00:38:31,160
We're not finished.
591
00:38:34,000 --> 00:38:37,160
["Down Like This"
by Emma Sameth & BearFar plays]
592
00:38:39,800 --> 00:38:41,000
You're being suspended.
593
00:38:42,160 --> 00:38:44,920
♪ Why you always want
To get down like this? ♪
594
00:38:45,000 --> 00:38:47,240
["Down Like This" continues]
595
00:38:50,160 --> 00:38:51,000
♪ Yeah ♪
596
00:38:53,240 --> 00:38:55,760
♪ Why you always want
To get down like this? ♪
597
00:38:55,840 --> 00:38:57,600
-♪ Yeah ♪
-♪ Can't afford a flight ♪
598
00:38:59,160 --> 00:39:01,720
-♪ So you hide in mine ♪
-♪ Yeah ♪
599
00:39:01,800 --> 00:39:06,720
♪ See me mile-high
Push you out like bye, bye, bye, bye ♪
600
00:39:06,800 --> 00:39:08,800
-♪ Yeah ♪
-♪ Jump into the fire ♪
601
00:39:08,880 --> 00:39:12,800
♪ Watch it multiply
I'm like gasoline, make the water cry ♪
602
00:39:12,880 --> 00:39:15,560
♪ Kiss, bang, and goodbye
Always filled with pride ♪
603
00:39:15,640 --> 00:39:18,000
♪ Fight until I die, so I'm asking why ♪
604
00:39:18,080 --> 00:39:21,600
♪ Why, why, why, why, why, why, why ♪
605
00:39:21,680 --> 00:39:25,920
♪ Why, why, why, why, why, why, why, why ♪
606
00:39:29,200 --> 00:39:31,600
♪ Why you always want
To get down like this? ♪
607
00:39:31,680 --> 00:39:34,320
♪ All the cream in the cups
That you're never gonna sip ♪
608
00:39:34,400 --> 00:39:37,360
♪ All the green in the rocks
That you're never gonna drip ♪
609
00:39:37,440 --> 00:39:40,080
♪ See ya, see ya, see ya
Want a crown that fits ♪
610
00:39:40,160 --> 00:39:42,840
♪ Why you always trying
To get down like this? ♪
611
00:39:42,920 --> 00:39:45,600
♪ Why you always want
To get down like this? ♪
612
00:39:45,680 --> 00:39:48,360
♪ Why you always trying
To get down like this? ♪
613
00:39:48,440 --> 00:39:50,960
♪ Why you always want
To get down like this? ♪
614
00:39:51,040 --> 00:39:53,880
♪ Why you always trying to get
Why you trying to get ♪
615
00:39:53,960 --> 00:39:56,360
♪ Why you always want
To get down like this? ♪
616
00:39:56,440 --> 00:39:57,280
♪ Yeah ♪
617
00:40:01,840 --> 00:40:02,680
♪ Yeah ♪
618
00:40:07,240 --> 00:40:08,080
♪ Yeah ♪
619
00:40:12,960 --> 00:40:13,800
♪ Yeah ♪
620
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
♪ Why you always want
To get down like this? ♪
621
00:40:18,560 --> 00:40:19,400
♪ Yeah ♪
622
00:40:26,560 --> 00:40:27,400
♪ Yeah ♪
623
00:40:29,840 --> 00:40:32,240
♪ Why you always want
To get down like this? ♪
624
00:40:32,320 --> 00:40:33,600
♪ Yeah ♪
625
00:40:37,680 --> 00:40:38,520
♪ Yeah ♪
626
00:40:40,800 --> 00:40:43,240
♪ Why you always want
To get down like this? ♪
627
00:40:43,320 --> 00:40:44,200
♪ Yeah ♪46062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof