Original subtitles

[thunder]

[disturbing music playing]

[rain pouring]

[thunder]

HPC PYRENEES

[thunder]

[thunder]

Nunu?

[thunder]

[door opens]

[Amaia] Who are you?

[disturbing music builds]

-Boo! -[music stops]

Cristian! What are you doing here?

-[Cristian] Hi, baby girl! -What are you doing here?

I couldn't leave you on your own, you're scared of storms.

-I'm not scared of storms. -No, you're not scared.

Listen, I'm back on the team.

-Seriously? -Yep.

-Are you serious? -Yeah.

-[thunder] -[both laugh]

-Wait, listen, okay? Real quick. -Mm-hmm.

-Let's get things straight first. -Sure.

I want to apologize for that call the other day, Amaia.

I handled it badly. But wait, I want you to apologize as well.

It didn't sit right with me that you didn't say goodbye.

♪ Getting closer, drifting further apart ♪

♪ Turned a working progress From a work of art ♪

♪ Now it's breaking my heart, thinking How'd it get so broken and scarred? ♪

♪ My fault, or at least I guess so ♪

♪ At least what you told me That I had to know ♪

♪ Don't say it's so Too far gone for a way back home ♪

♪ Crash the car again ♪

♪ Losing all my friends ♪

[music fades]

[birds chirp]

[kisses]

[intriguing music plays]

[sighs]

[music fades]

-[Amaia] How many hours did you say again? -[Cristian] Hours of what?

-Working out, daily. -Ten or eleven, give or take.

My brother sucks in general, but he's a decent coach.

[Amaia] And all of that at the gym?

-Hey! -What the fuck? Look at you, dude!

-[Charlie] Oh, man, look at you, dude! -[Cristian] Charlie!

-Hey, dude! -[both laugh]

I can't even get my arms around you! What have you been doing?

Well, if you wanna stand out, you gotta take it a step further.

[clicks tongue]

[Charlie] That's what I'm talking about. That's the right attitude. Turn around.

Give me double biceps.

Yeah! [laughs] That's the stuff!

I knew you had it in ya! Congrats!

-[Cristian] Hey, Fátima. -[Fátima] I'm so glad you're back.

[Cristian kisses] Thank you so much.

They seem pretty close, right?

-[Roque] You're back? -[Cristian] Roque!

Why didn't you tell me, dude?

-You have no idea how much I missed you. -Me too, man.

Don't leave again.

Did you brother drive you here?

No. Why?

He's here with Hugo and Jana. They're giving out the second sponsorship.

-The second sponsorship? -Should we go?

Yeah. Let's go.

[clicks tongue]

Oh, Isabel, not again, please.

Come on, you know I don't mind. I just don't understand what you see in Zoe Moral

when we've got Amaia and Roque Pérez.

Here, these are the performance charts. You can take a look.

[tense music plays]

[Isabel] How do you handle the sponsorships?

Do the three of you agree, or does each of you have your own pick?

[tense music continues]

Don't worry, babe. I'm sure you're getting it.

SPANISH ANTI-DOPING AGENCY

Hey, come on.

[van doors close]

[van trunk closes]

I've never had a problem with raids.

Though I'm not sure I've seen one like this.

[tense music continues]

[van door closes]

What's going on, Yolanda?

Hello, Isabel.

[car door closes]

Good morning.

[music softens]

[Yolanda] You know how this works, right?

We're going to collect some samples, and then everything goes back to normal.

Understood?

Hey, where are you going?

Nowhere. No one's going anywhere.

[Yolanda] Didn't you hear what I just said?

Come on.

I said no one's allowed to leave until we've collected all samples.

Guard the doors.

No one leaves.

[music fades]

[blows softly]

[blows softly]

[chuckles quietly]

-[whispers] Good morning. -Good morning.

[door closes]

[sighs through nose]

[door slams]

[exhales loudly]

-Your roomie's got a bit of a temper, huh? -It was worse when she wouldn't speak.

[chuckles]

-Really? It was worse? -Mm-hmm.

Well…

I better get going, get some training in.

-Hmm. -Hmm.

[indistinct conversations]

[door opens]

[door closes]

What a mess, right?

[Sebas sighs deeply]

[door opens]

Dude, I pissed like a racehorse, dude.

[laughs] That flask's so tiny, I could fill like 30 of those, easy.

I'll hit the bathroom. Later.

[ADA agent 1] Next.

Hmm. It's fine, you can go ahead.

-You go. -No, go ahead.

No, no. You go.

Okay.

Sebastián Sendón.

Thanks.

[Cristian] What the fuck was that?

[door closes]

Nothing.

Well, in Italy, uh…

-No! -[Roque shushes] Shut up, dude.

-I'll tell you later. -Now!

-I'll tell you later, okay? -[door opens]

I'm really glad you're back.

Back in style, huh?

-You see? -Not bad.

No luck, right? Have some.

-Drink it up. -Thanks.

-It happens, right? -What?

You know, sometimes, uh… you just can't pee.

-They'll be on your ass until you do. -Well, I guess I'll just keep waiting.

[soft, intriguing music plays]

Thanks a lot.

This isn't the usual checkup. Someone must've called them.

-You think an athlete did? -But who?

[Peque] Someone who wants to waste everyone's time.

[intriguing music builds]

Thanks.

Hey, where's Zoe?

[music softens]

-[Jennifer cracking up] -[Zoe laughs] That's better, isn't it?

Wait, wait, wait.

-Okay, okay, okay. -[both laugh]

Shit.

-[Zoe] What? -[Jennifer] The ADA.

-[lowers voice] Where is it? -In… In the locker.

Oh man, look at that, you're missing someone, right?

-But… -Go, run.

[Zoe grunts]

-[ADA agent 2] Hey! -[action music plays]

Over there. Come on!

[action music softens]

[ADA agent 3] Open all the lockers. Don't miss a single one.

-Check any bags, sneakers, travel pouches… -[Jacobo] Isn't this a little much?

-[ADA agent 3] Quiet. We're working. -[zipper]

[Jacobo] This is crazy, guys.

[slams door open]

[action music builds]

[ADA agent 4] She's crazy!

Hey! Hey!

Who are we kidding? We'll never catch an elite athlete.

[music fades]

Isabel.

Other than the girl who ran away, we're missing one person.

Núria Borges.

Yes, she's at home.

I need her address. I'll send a team over.

-I'll go get it. -[Yolanda] Mm-hmm.

-What have you done? -What you should've done a long time ago.

Do you realize what this means for all your teammates?

You left me no choice.

It's the only option I have to find Núria.

[elevator dings]

[Jennifer] Isabel.

You have a plan, don't you?

[action music plays]

-[groans] -[Charlie cracks up]

What a takedown, dude!

-Ka-bam, baby! -[Javier] Nice, kid.

Now we're talking here. Ladies, gather round.

Talk about coming back strong. Holy shit, Cristian.

-[Javier] Let's get to work. -Thanks.

[Javier] Two rows of three, passing the ball in an alternating pattern.

[trickling]

-[Javier] And look happy. -[Charlie] Did he just…?

-[Lobo laughs] He's pissing himself! -[Charlie laughs] Bro, what?

Dude, go! Get out of here, go! Nice! A little golden shower, right?

-[Lobo] Look at that puddle, dude. -[Charlie] Couldn't hold it in, bro? What?

[mocking laughter]

[Charlie] Come on. Let's go.

[exhales]

[breathing shakily]

You guys are intense, huh?

You're in no position to say that at all. You know that.

[gasps]

Did you see this?

A gift from your boyfriend.

-So how's reconnecting? What's new? -Look, I get it.

I'm not stupid. I know what you're thinking.

He literally pissed himself, Amaia.

Did he give you that bullshit about his brother?

-Hmm. -So, Cristian, working out.

-Mm-hmm. Ten hours. -Or fifteen.

In such a short time?

And at home? There's no way.

He's not like you or me.

He's more easily led astray.

Like Nunu.

Why'd you call the Anti-Doping Agency?

-I told you to wait for me. -[sighs]

You just always do whatever you feel like.

Yeah, I know that.

Wouldn't you have done the same though?

Yeah.

-[chuckles] -Roque…

Well, to be honest, yeah.

[Hugo] Hi there. How are you?

Good.

Seems like your time has come, huh?

-Amaia. -Hi.

-How are ya? -I'm great.

[Hugo] Um…

Can you give us a minute? I have to talk to Roque.

["Power In Numbers" by CMD/CTRL playing]

Yeah.

Sure.

Thank you.

Get dressed. They're waiting for us.

Yeah, sure.

["Power In Numbers" builds]

If I knew, I'd tell you, but I don't--

She couldn't have simply vanished from the center.

Not the first time it happens.

If we're unable to get her tested, we'll have to suspend her immediately.

[sighs through nose]

Renata!

♪ Everybody's talking But nothing's ever really getting done ♪

♪ Have you got the guts, kid? ♪

Where does Zoe usually hide?

♪ Yeah, yeah, uh-huh ♪

-[music stops] -[breathes heavily]

-Why'd you do it? -Do what, babe?

Don't lie to me, Cristian.

Eleven hours, every day, working out?

[disturbing music plays]

Yeah.

Look. Over the years, I've watched you compete and train.

I've seen everything you do.

It's always made me happy to see you improve. And I've never doubted you.

[music builds]

[air whooshes]

[music fades]

[indistinct conversations]

-[Hugo] Where in Uruguay are you from? -[Roque] From Canelones.

But I came here when I was 13.

[Hugo] And look at you now, captain of the Spanish team.

Roque, I liked what you did in the match.

The last try?

No, come on. A fancy play? Who cares.

I mean the things you said afterwards.

Well…

Guess I'll kiss my starting spot goodbye.

Telling the truth has a cost.

It might bring trouble at first, and you know that well.

But if you think about it, and look at the bigger picture,

the truth always paves the way.

Me and Iker went to a meeting with the Federation.

They wanted you kicked off the team.

They even mentioned financial penalties.

But, I made them a better offer.

What? Getting me to shut up?

Turning you into a star.

With Olympo.

What do you think?

[exhales]

-But what about Amaia? -I'm not just trying to win a few medals.

I wanna make history.

-[bins crash] -[grunts]

-Hey! -What?

Calm down.

-Take it easy, kiddo. -[Cristian pants]

What's wrong? You're crying again? Really?

-You're worse than Mom. -Go fuck yourself, Iker!

Hey, wait. What's up?

Talk to me. What happened? Is it about the raid?

-Come on. You're worried about the raid? -[tense music plays]

Amaia.

Your girlfriend's such a drag. What's the problem?

-She's set on something. -Set on what?

Cristian, you doping?

Just answer. Yes, or no?

-No. -Say it like you mean it, jackass.

I'm not doping.

I'm not doping.

That's it, then.

Come here.

[panting]

-Gunter! -[knocks on door]

Gunter!

[music fades]

-Gunter. Gunter! -[Gunter grunts]

Hey. Open up. Come on.

Jesus, Zoe, siestas are sacred.

-The ADA's here. -What?

-That's right. -Take it easy, I just woke up.

Okay. Take it easy. Relax. Tell me what happened.

-What do you mean the ADA's here? -Yeah. They opened my locker.

-They opened your locker? -Mm-hmm.

-How much did you have in there? -All of it.

-All of it? -What is it?

What do you think? It's a serious amount. You could end up in court.

I'm already supposed to go to court, man.

-Wait, so you're already facing a trial? -Um…

What for? Doping?

No. Not exactly. I mean…

So drugs?

Zoe, don't worry. Don't you see? That trial is nothing but a test of karma.

Karma threw that at you so you could rise above it.

-You'll overcome it. -Well, that's not all.

What I'm worried about is Yaiza.

Who's Yaiza?

[loud knock on door]

[ADA agent] Open up! Anti-Doping Agency!

It's time to bring order to this HPC, Isabel.

Just so you know, I'll mention this in my report.

What do you mean?

I mean one athlete ran away,

and another wasn't found at the address that you provided.

Can we have a moment, please?

[sighs]

I want everyone in the dining hall.

Don't let anyone leave until we have all the results.

-[door closes] -[Isabel exhales]

-How long have we known each other? -I don't have time for this.

Okay? Just say what you have to say.

-The world championships are close. -Mm-hmm.

And I assume you're aware of our results. This is an important moment.

I advise you to tread very carefully.

[tense music plays]

[recording device beeps]

I'm recording this conversation.

No one's above the Anti-Doping Agency.

Everyone in the hallway. Everyone in the dining hall.

You can't just stop my training like this.

Yes, I can, ma'am. It's the rules.

[Svetlana] What happens if we don't go?

[ADA agent] In that case, I'll file a report on all your swimmers.

[Svetlana] Well, at least let them dry off.

-[ADA agent] They can dry off and change. -Do you have Núria Borges' results?

[music stops]

Sebas.

I have to tell you something.

It's not about what happened.

It's important, alright?

Not here, dude.

[exhales through nose]

[Zoe sighs]

So you're Zoe Moral.

[scoffs]

[Zoe sighs]

[Fátima] What? Are you serious?

[swimmer] Yup. It's not our fault, you know?

I don't get why they won't let us train.

-[sighs] -It's pretty upsetting, you know?

[Charlie] Come on, come on. Push-ups. All the way down. Let's see who wins.

And once you feel tired, remember, it's all in the mind.

All in the fucking mind, right? C'mon, you're already shaking, dude?

You look like a damn butterfly. Come on.

That's it.

[soft, dramatic music plays]

[air whooshes]

[dramatic music builds]

[whirring stops]

[music fades]

I've never seen things this out of hand at the HPC.

That's why I called the ADA.

[typing on keyboard]

I thought an athlete made the call.

Let's just say, um…

Well, I've seen Isabel doing things for a while…

you know, that I just can't agree with.

Right.

Would it be okay if I recorded this conversation?

Sure. Yes.

[indistinct conversations]

[Yolanda] Good afternoon.

Time to begin giving out the results.

-We'll call you in one by one. -Why don't you let us train while you do?

I'll start with you.

Get Isabel. She has to sign the certificates.

Did you give her something too?

Because she wasn't herself during training, you know.

[suspenseful music plays]

[papers scatter on ground]

[breathes shakily]

[music fades]

What's up? Nervous?

Goddammit, man. Do you and her want me gone or what?

[Roque] Just the opposite.

-[Cristian] Right. -I'm rooting for you more than anyone.

That's why I want you to push yourself and work as hard as you can.

Hey. It's worth it, I mean it.

I know what I'm talking about. Look.

-I just got this. -Wait, you're in Olympo?

[Charlie] Dude, what are you saying right now? Oh, man.

-[Charlie] What the-- -Don't touch me!

[Charlie laughs] That's crazy.

-I wanted to tell you. -You don't have to tell me anything.

-Sebas. -[Sebas] You don't owe me anything.

-What's goi… Yo, yo. -What?

-What's he want? -He just wants attention, like always.

[Roque sighs]

Hey, Roque.

What do you want?

I just wanted to say that I saw the thing after the match.

-What you said. -And?

You want me to shut up, right?

I don't plan on fucking in secret ever again, you hear me?

She's not here. She's gone.

What do you mean, she's gone?

Great, just what we needed. The HPC's director's hiding now.

Keep looking for her!

Claudia Tur?

[soft, tense music plays]

[transition to emotional music]

[Jacobo sighs deeply]

[Jacobo chuckles in disappointment]

It's funny if you think about it.

I keep asking and asking you to run and you come up with every excuse not to.

On the one day in history when running's forbidden,

you run harder than ever.

It's not fair, you know?

[shaky breathing]

She needs to undergo treatment.

A pretty brutal one too.

But look at her.

She just keeps going.

Never gives up.

What do I do with you now?

Should I give up… because you love some trouble?

[chuckles]

Jennifer Pina?

I don't get you, honestly.

You have a natural talent. I mean, you can do whatever you want, Zoe.

-I think it's too late now, right? -No, it's never too late.

Jennifer, you tested positive.

You're out of the HPC.

Go to your room and pack up your things. My team will accompany you.

-[ADA agent] Let's go. -[Jennifer] Can you reconsider? Please.

-Hey, I mean… I just… Wait. Can you-- -[Zoe] Wait a minute.

Hold on. Wh… What did they say?

[whispers] Did they find what we had in the locker?

[Jennifer, regular tone] You!

You are a fucking bitch!

Is this what you wanted?

I hope you're satisfied, you fucking rat! Hmm?

You just ruined my life. Do you realize that?

Look on the bright side. Zoe's next, so you can go cry together.

-You bitch! It was you, you rat! -[ADA agent] That's enough.

-Let's go. -It was Amaia! She called the ADA!

This is what you do after all your lectures about effort, huh?

We lost a whole day of training because of you, damn it. You!

-[Fátima] You're batshit crazy! -[Javier] Roque, get her out of here.

-This isn't a damn school. -Get off me, Roque!

-What's your problem? -What's your problem?

You're in Olympo and I find out like this?

Wanna know what I told Jana when she made the offer?

-That they should give it to you. -Right.

Your problem, Amaia, is that you think everybody's out to get you.

The truth is, you're the one making enemies and you don't realize it.

-Right. -[Roque scoffs]

[Javier] Settle down, now.

Don't even try.

-Come on, pretty boy. Back to your place. -[Jacobo] Let's try to keep it together.

[music stops]

-[Jana] Calm down. -It's my brother we're talking about.

-Iker, take it easy. -No.

Take it easy. Just chill.

You're saying that because he's not your brother.

[Fátima] Hey.

Fuck her. She doesn't deserve you.

I'm really proud of you for getting back on the team.

[Cristian chuckles shyly]

Thanks for being so nice to me, Fátima.

Look at you.

Your relationship's so toxic

that even something basic is a big deal.

[Yolanda] Cristian Delallave?

Oh, uh, Cris, you change your diaper already?

[men laugh]

[laughter continues]

[printer printing]

[paper whirs]

[Yolanda] Your…

glucose is on the low side. Get it checked out.

You can go now.

That's it?

-Yes. Why? -No, just…

You know, just the glucose. I'm not sure what to do.

-You should talk to your nutritionist. -Right.

If you don't mind, I have a lot to get through.

[sighs through nose]

At this rate, you're gonna end up alone. Don't you see that?

-What did they say? -Negative, Amaia. I'm not doping.

I am not doping! I'm just working out.

Okay? So I want you to apologize. I want you to apologize in front of everyone.

Let everyone know that you were wrong, that you despise seeing people doing well.

You can't be proud of your best friend or boyfriend when they succeed. That's sad.

Okay? So apologize to me.

-Hmm? Come on. In front of everyone. -[Charlie] Hey.

-Listen. You're going too far. -Shut up or I'll smash your face in.

No one's smashing anyone's face in, okay?

You're always in the thick of it, aren't you? Move it.

Is it so hard to apologize?

How many times a day do I say I'm sorry, huh?

[scoffs]

You know what?

Fátima was right.

You're the worst girlfriend in the world.

[dramatic music plays]

[athletes whisper in background]

Zoe Moral.

[music stops]

[Yolanda] What you did today is grounds for suspension.

No one gets to dodge a doping test.

No one! Do you understand?

Sorry.

And all because of a little THC.

You're within the permitted limits. You're off the hook this time.

Call it a lucky break.

Thank you.

[hesitates] Where's my backpack?

Over there.

What are you looking for?

[Zoe] Hugo Teixeira would kill me if I lost it.

[dramatic music playing]

But I saw you taking it. This can't be right.

What did you see? 'Cause I saw what you did to Núria.

And instead of owning up to it, you screwed us all over.

You're just a spoiled little princess who's had it all.

That's why you hate seeing others do well, because you hate yourself.

You'll win lots of medals in your life, but you'll always be alone.

Amaia Olaberria.

[dramatic music builds]

[ADA agent] Gala, Rosa, Mark…

Adrián.

Sergi.

-Come with me. -[ADA agent] Andrés…

Fuck sports, am I right? Fuck everything.

What have you found out about Núria Borges?

[bus engine idling]

[music builds]

[Yolanda] Sit down.

[music ends]

This is your bag, right?

Yeah. Why?

We found this in your locker.

But that's not mine.

-I swear it's not. -Right.

Your sample showed no trace of clenbuterol.

But we found it in a lot of the positive results.

-It's not mine! -We'll run a blood test on you.

Just wait. Come on.

[sobs]

I can't take it anymore.

-[dramatic music plays] -[inhales] Don't you see?

Isabel is behind all of this.

Núria was doping. Isabel covered it up.

They say she's at her house, but they're clearly lying.

How would you know that?

Because an athlete saw her being taken away unconscious.

I just wanna know where she is.

Well, we've found her. Yeah.

She's in Andorra.

[music fades]

We're not finished.

["Down Like This" by Emma Sameth & BearFar plays]

You're being suspended.

♪ Why you always want To get down like this? ♪

["Down Like This" continues]

♪ Yeah ♪

♪ Why you always want To get down like this? ♪

-♪ Yeah ♪ -♪ Can't afford a flight ♪

-♪ So you hide in mine ♪ -♪ Yeah ♪

♪ See me mile-high Push you out like bye, bye, bye, bye ♪

-♪ Yeah ♪ -♪ Jump into the fire ♪

♪ Watch it multiply I'm like gasoline, make the water cry ♪

♪ Kiss, bang, and goodbye Always filled with pride ♪

♪ Fight until I die, so I'm asking why ♪

♪ Why, why, why, why, why, why, why ♪

♪ Why, why, why, why, why, why, why, why ♪

♪ Why you always want To get down like this? ♪

♪ All the cream in the cups That you're never gonna sip ♪

♪ All the green in the rocks That you're never gonna drip ♪

♪ See ya, see ya, see ya Want a crown that fits ♪

♪ Why you always trying To get down like this? ♪

♪ Why you always want To get down like this? ♪

♪ Why you always trying To get down like this? ♪

♪ Why you always want To get down like this? ♪

♪ Why you always trying to get Why you trying to get ♪

♪ Why you always want To get down like this? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Why you always want To get down like this? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Why you always want To get down like this? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Why you always want To get down like this? ♪

♪ Yeah ♪