Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,180 --> 00:01:01,907
Dos años más tarde...
2
00:01:09,300 --> 00:01:13,906
Acusada, por favor, haga constar su
apellido, nombre, fecha y lugar de nacimiento
3
00:01:13,960 --> 00:01:16,240
profesión y lugar de residencia.
4
00:01:16,767 --> 00:01:20,087
Sophie Parlier, nacida el 3 de Noviembre
de 1980 en Poitiers.
5
00:01:21,213 --> 00:01:24,793
Soy co-gerente de un restaurante y
vivo en el número 7 de la Place Bellefonds.
6
00:01:25,580 --> 00:01:30,300
A continuación voy a proceder a la lectura
de la orden de acusación formal.
7
00:01:31,953 --> 00:01:35,713
El martes, 23 de marzo de 2019,
a las 17:45 horas,
8
00:01:35,767 --> 00:01:40,746
los servicios de policía fueron requeridos
por la Sra. Malevich,
9
00:01:41,173 --> 00:01:47,713
tras un disparo realizado por la Sra. Parlier
sobre el Sr. Marsac
10
00:01:47,738 --> 00:01:49,927
en la librería de éste.
11
00:01:50,267 --> 00:01:52,947
Se hace constar igualmente que
la Sra Parlier,
12
00:01:53,073 --> 00:01:56,100
que mostraba un estado de aturdimiento,
no opuso ninguna resistencia
13
00:01:56,125 --> 00:01:58,660
a las fuerzas de la autoridad que
la detuvieron,
14
00:01:58,760 --> 00:02:00,600
con el fin de su interrogatorio.
15
00:02:01,080 --> 00:02:04,167
Señora, usted compadece por la tentativa
de asesinato
16
00:02:04,227 --> 00:02:06,753
sobre la persona del Sr. Vincent Marsac
17
00:02:07,040 --> 00:02:08,653
haciendo uso de un arma de fuego,
18
00:02:08,760 --> 00:02:12,500
delito penado con prisión a perpetuidad.
19
00:02:14,540 --> 00:02:16,573
¿Desea añadir algo más, señora?
20
00:02:22,633 --> 00:02:24,160
Yo no deseaba matarlo.
21
00:02:26,273 --> 00:02:27,833
Tan solo deseaba que él parara.
22
00:02:28,733 --> 00:02:30,053
¿Parara de qué?
23
00:02:30,693 --> 00:02:32,413
Parara de destruir mi vida,
24
00:02:33,967 --> 00:02:35,480
mi familia.
25
00:02:35,767 --> 00:02:38,127
Bien. Procedemos a comenzar
con el examen de los hechos.
26
00:02:38,827 --> 00:02:43,626
Sra. Parlier, usted ha declarado
que conoció al Sr. Vincent Marsac
27
00:02:43,651 --> 00:02:45,266
hace dos años y medio.
28
00:02:45,440 --> 00:02:47,027
¿En qué circunstancias?
29
00:02:47,880 --> 00:02:51,739
Él acababa de abrir una librería en frente
del restaurante que tengo con mi asociado.
30
00:02:51,920 --> 00:02:54,327
Muy pronto, se convirtió
en un cliente habitual.
31
00:02:56,547 --> 00:02:59,667
Tenemos un vino cien por cien natural
con un toque de grosella, ¿les apetece?
32
00:03:00,053 --> 00:03:01,540
- Sí. - Perfecto.
- Se lo hago llegar.
33
00:03:10,640 --> 00:03:11,820
- ¿Todo bien?
- Sí.
34
00:03:12,107 --> 00:03:13,233
Muy bien.
35
00:03:14,147 --> 00:03:15,600
Al café invita la casa.
36
00:03:16,240 --> 00:03:17,747
Muy agradecido a la casa.
37
00:03:22,473 --> 00:03:24,347
Usted está radiante hoy.
38
00:03:30,247 --> 00:03:33,133
- Hasta el lunes.
- Hasta el lunes.
39
00:03:48,293 --> 00:03:49,693
El librero.
40
00:03:50,807 --> 00:03:53,847
¡Una sonrisa de Botticelli!
Aún así prefiero la suya...
41
00:03:54,220 --> 00:03:55,773
Creo que está bien.
42
00:04:05,787 --> 00:04:07,207
Usted olvidó esto la última vez.
43
00:04:09,593 --> 00:04:11,093
No fue un olvido.
44
00:04:11,173 --> 00:04:12,566
Es cierto que me perturbó.
45
00:04:12,593 --> 00:04:15,627
Le recuerdo al tribunal que la acusada
estaba casada en ese momento.
46
00:04:15,880 --> 00:04:17,613
Nos separamos a los seis meses.
47
00:04:18,067 --> 00:04:20,600
Fue un momento difícil, doloroso.
No buscaba una aventura.
48
00:04:21,433 --> 00:04:23,127
Me atreví a todo para
proteger a mi hijo.
49
00:04:23,493 --> 00:04:27,607
¿Así que para proteger a su hijo, lo utilizó
para seducir a mi cliente?
50
00:04:27,753 --> 00:04:29,173
No creo haber hecho eso.
51
00:04:29,373 --> 00:04:30,947
De verdad que no me apetece ir allí.
52
00:04:30,980 --> 00:04:32,913
Vamos, sólo estaremos allí un par
de minutos, cariño mío.
53
00:04:32,938 --> 00:04:34,420
Vamos, "cariño mío", no me avergüences.
54
00:04:34,445 --> 00:04:36,679
Oh, perdón, señor Benjamin Parlier,
55
00:04:36,718 --> 00:04:38,660
jamás volveré a llamarte "cariño mío".
56
00:04:38,833 --> 00:04:40,933
- Buena lectura.
- Gracias. Buen día.
57
00:04:40,967 --> 00:04:42,040
Buen día.
58
00:04:42,120 --> 00:04:43,433
- Perdón.
- Perdón.
59
00:04:43,933 --> 00:04:46,493
- Hola.
- Hola.
60
00:04:46,593 --> 00:04:49,167
- Benji, mi hijo.
- Hola.
61
00:04:51,647 --> 00:04:54,013
- Venía a buscar...
- El pedido de Babette.
62
00:04:54,907 --> 00:04:56,393
El pedido de Babette.
63
00:04:56,913 --> 00:04:58,280
Bien...
64
00:05:01,900 --> 00:05:03,820
¿A ti qué género de libros te interesan?
65
00:05:04,233 --> 00:05:06,673
A mí no me gusta leer.
Bueno, salvo el manga.
66
00:05:07,680 --> 00:05:09,327
Hay obras de arte en el manga.
67
00:05:09,933 --> 00:05:11,880
- Gracias.
- ¿Conoces a Pinjo?
68
00:05:12,667 --> 00:05:13,793
Sí, un poco.
69
00:05:13,920 --> 00:05:15,300
Es lo mejor que hay en novela negra.
70
00:05:16,727 --> 00:05:18,880
- ¿Tenéis dos minutos?
- Sí.
71
00:05:19,100 --> 00:05:21,860
Venid a ver.
Voy a buscar lo último.
72
00:05:27,587 --> 00:05:28,747
Aquí tienes.
73
00:05:29,067 --> 00:05:31,107
Prefiero lo suyo anterior, pero...
74
00:05:31,193 --> 00:05:32,213
- ¿Sí?.
- Sí.
75
00:05:32,433 --> 00:05:35,847
- Yo prefiero aquella de allí. ¿La viste?
- Sí, sí. No está mal.
76
00:05:36,087 --> 00:05:38,233
Espera, voy a proponerte otra cosa.
77
00:05:40,307 --> 00:05:43,227
No es manga, es un autor inglés
que se llama Garpo.
78
00:05:44,213 --> 00:05:47,773
Te exige un poco al principio, pero verás
al final que es brutal.
79
00:05:48,433 --> 00:05:50,960
En realidad, todos se inspiraron en esto para
hacer los manga.
80
00:05:51,413 --> 00:05:53,867
Estupendo, me encanta la novela negra.
81
00:05:54,020 --> 00:05:55,653
Genial. Demasiado.
82
00:06:03,367 --> 00:06:05,620
- ¿Qué es?
- La carta robada.
83
00:06:05,653 --> 00:06:06,673
Gar-Po (Edgar Allan Poe)
84
00:06:06,960 --> 00:06:08,086
Parece genial.
85
00:06:08,260 --> 00:06:10,106
Y parece que es precursor de
la novela negra.
86
00:06:10,227 --> 00:06:13,033
- No, déjelo, regalo de la casa.
- No, mejor no.
87
00:06:13,660 --> 00:06:14,973
19 euros.
88
00:06:18,513 --> 00:06:21,047
- Ya me contarás que opinas de él.
- Sí, por supuesto.
89
00:06:21,227 --> 00:06:23,973
Puedes venir cuando quieras,
si tienes ganas de manga.
90
00:06:24,767 --> 00:06:25,947
Genial. Gracias.
91
00:06:27,800 --> 00:06:29,233
- Gracias.
- De nada.
92
00:06:29,993 --> 00:06:31,160
Hasta pronto.
93
00:06:36,240 --> 00:06:41,173
EL BISTRÓ DE LAS DAMAS
94
00:06:46,873 --> 00:06:49,200
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
95
00:06:49,640 --> 00:06:51,653
¿Sería mucho abusar si le pidiera
un vaso de vino?
96
00:06:51,993 --> 00:06:54,640
De acuerdo, pero no mucho tiempo
pues ya estoy cerrando.
97
00:06:54,680 --> 00:06:55,693
Gracias.
98
00:06:57,260 --> 00:06:58,460
¿Blanco o tinto?
99
00:06:58,947 --> 00:07:00,240
Blanco, gracias.
100
00:07:06,420 --> 00:07:07,573
Gracias.
101
00:07:10,020 --> 00:07:11,947
Señorita, ¿va a dejar que beba solo?
102
00:07:19,953 --> 00:07:22,153
Es extraño, a veces nos pasamos el día
bebiendo en compañía
103
00:07:22,193 --> 00:07:24,540
y por la noche nos sentimos solos
como un perro.
104
00:07:26,553 --> 00:07:27,953
¿También le pasa?
105
00:07:30,167 --> 00:07:31,307
Para nada.
106
00:07:32,147 --> 00:07:34,013
Tengo a mi hijo, a mi familia...
107
00:07:34,587 --> 00:07:35,767
a mis amigos,
108
00:07:36,073 --> 00:07:37,293
Los amigos, sí.
109
00:07:38,140 --> 00:07:39,980
Pero usted hará amigos.
110
00:07:42,960 --> 00:07:44,000
Bueno,
111
00:07:45,553 --> 00:07:46,933
voy a dejar que cierre.
112
00:07:48,060 --> 00:07:50,607
Desde que la vi, estuve seguro
que sería mi esposa.
113
00:07:51,107 --> 00:07:53,433
y aún así habremos vivido
siete anos de felicidad.
114
00:07:57,253 --> 00:07:59,360
¿Qué pasó? ¿Tuvo ella un accidente?
115
00:07:59,987 --> 00:08:01,927
No, ella contrajo una enfermedad grave.
116
00:08:02,860 --> 00:08:04,927
El síndrome de Guillain-Barré.
117
00:08:06,240 --> 00:08:08,847
Ataca al sistema nervioso y termina
en parálisis.
118
00:08:11,793 --> 00:08:14,987
Por tanto, contraté a una enfermera,
119
00:08:15,280 --> 00:08:17,747
dejé mi trabajo y no la abandoné.
120
00:08:18,847 --> 00:08:21,567
Pero el agujero negro llegó,
en realidad, tras su muerte.
121
00:08:22,240 --> 00:08:26,793
El hecho de retomar mi trabajo, de levantarme
todas las mañanas, eso fue...
122
00:08:31,067 --> 00:08:32,787
Le estoy contando mi vida, ¿eh?
123
00:08:34,533 --> 00:08:36,553
Debe estar muriéndose de sueño, ¿no?
124
00:08:38,640 --> 00:08:40,080
¿En qué trabajaba antes?
125
00:08:40,593 --> 00:08:42,420
Me dedicaba a las altas finanzas.
126
00:08:42,993 --> 00:08:46,287
Gané mucho dinero.
Me volví muy gilipollas.
127
00:08:46,547 --> 00:08:48,307
De hecho, me había convertido
en un auténtico tiburón.
128
00:08:48,973 --> 00:08:50,053
¿Y usted?
129
00:08:50,280 --> 00:08:52,253
¿Siempre se ha dedicado a la restauración?
130
00:08:52,673 --> 00:08:54,467
Ah, no, no, no, yo...
131
00:08:55,447 --> 00:08:57,693
Antes yo era responsable administrativo.
132
00:08:57,767 --> 00:09:00,647
Nunca la habría imaginado como
responsable administrativo.
133
00:09:01,833 --> 00:09:03,413
Trabajaba para mi padre.
134
00:09:04,207 --> 00:09:06,453
Cuando después Babette me propuso
asociarme con él, me animé a ello.
135
00:09:07,080 --> 00:09:11,013
Necesitaba nuevos aires, nueva vida,
sobre todo un cambio.
136
00:09:11,173 --> 00:09:12,387
Lo entiendo.
137
00:09:13,800 --> 00:09:15,707
Y usted, ¿por qué una librería?
138
00:09:16,047 --> 00:09:18,067
Porque es una herejía financiera.
139
00:09:18,367 --> 00:09:19,680
Y además amo los libros.
140
00:09:19,767 --> 00:09:23,133
Me gusta compartirlos.
141
00:09:23,947 --> 00:09:27,000
Y cuando me cae un chico
como su hijo, es un regalo.
142
00:09:28,387 --> 00:09:33,819
Le ha pasado a Martin Eden, 554 páginas
con letras pequeñas.
143
00:09:35,253 --> 00:09:36,873
Es un poco así.
144
00:09:40,220 --> 00:09:42,267
Tu hijo es un gran chico.
145
00:09:44,400 --> 00:09:46,093
¿Desea irse a dormir?
146
00:09:47,107 --> 00:09:49,053
¿Le gusta bailar?
147
00:11:18,987 --> 00:11:20,007
¿Qué haces?
148
00:11:21,540 --> 00:11:22,913
¡Para!
149
00:11:24,380 --> 00:11:26,987
No tengo buen aspecto. No estoy despierta.
150
00:11:27,040 --> 00:11:29,027
- Estás estupenda.
- Oh, no.
151
00:11:31,560 --> 00:11:33,600
No me gustan mis pechos. Para.
152
00:11:34,007 --> 00:11:35,567
A mí me gustan tus pechos.
153
00:11:47,527 --> 00:11:49,693
- Buenos días.
- Buenos días.
154
00:12:04,193 --> 00:12:05,420
¿Cuando nos volvemos a ver?
155
00:12:08,640 --> 00:12:09,947
No lo sé.
156
00:12:12,213 --> 00:12:14,053
No lo sé. Necesito un poco de tiempo.
157
00:12:17,627 --> 00:12:19,753
Estoy en pleno proceso de divorcio.
Ya te lo dije.
158
00:12:20,200 --> 00:12:21,580
¿No va bien?
159
00:12:22,380 --> 00:12:24,867
¿Tu conoces algún divorcio que vaya bien?
160
00:12:25,480 --> 00:12:27,027
No, es duro.
161
00:12:29,380 --> 00:12:31,880
Especialmente para él.
Porque fui yo quien decidió romper.
162
00:12:32,207 --> 00:12:33,507
¿Por qué?
163
00:12:34,607 --> 00:12:36,607
18 años de relación.
164
00:12:38,953 --> 00:12:41,153
Creo que nos hicimos buenos amigos.
165
00:12:42,593 --> 00:12:45,027
Hay dos niños sufriendo.
No quiero poner una bomba allí.
166
00:12:46,713 --> 00:12:48,347
Por supuesto. Lo entiendo.
167
00:12:50,987 --> 00:12:54,233
Pero, ¿debería eso impedirnos vivir?
168
00:12:57,547 --> 00:13:00,520
Míranos a los dos. Si nadie lo sabe.
169
00:13:01,327 --> 00:13:02,753
No hacemos mal a nadie.
170
00:13:03,347 --> 00:13:06,707
Y con algunas noches clandestinas de amor.
171
00:13:09,873 --> 00:13:11,620
Es romántico, ¿no?
172
00:13:13,947 --> 00:13:15,573
Es excitante.
173
00:13:16,293 --> 00:13:20,973
Señora Parlier, usted dice que rompió
su relación con el señor Marsac
174
00:13:21,040 --> 00:13:23,267
después de cuatro meses.
¿Cuál fue la razón?
175
00:13:23,920 --> 00:13:25,907
Era el 17 cumpleaños de Benji.
176
00:13:28,267 --> 00:13:29,933
Él quería forzar las cosas.
177
00:13:30,267 --> 00:13:31,933
Le dije que no era posible.
178
00:13:32,840 --> 00:13:35,293
Fue entonces cuando descubrí una cara
completamente diferente.
179
00:13:35,647 --> 00:13:37,673
Le voy a hacer pato a la naranja.
Le encanta.
180
00:13:38,173 --> 00:13:39,807
Mi padre va a traer una tarta al limón.
181
00:13:40,907 --> 00:13:43,000
Su padrino también estará aquí.
182
00:13:43,787 --> 00:13:46,160
Las velas, los regalos, el ritual...
183
00:13:48,427 --> 00:13:50,307
Yo puedo llevar el champagne.
184
00:13:52,313 --> 00:13:53,367
¿Qué pasa?
185
00:13:53,933 --> 00:13:56,207
Será una ocasión de hacerlo oficial.
186
00:13:59,467 --> 00:14:01,027
Sophie...
187
00:14:01,307 --> 00:14:03,913
hace 4 meses que estamos juntos.
188
00:14:06,227 --> 00:14:08,113
Es quizás demasiado pronto.
189
00:14:09,393 --> 00:14:11,440
Y esta noche, es el noche de Benji.
190
00:14:11,753 --> 00:14:13,507
Sería tremendo para él.
191
00:14:14,527 --> 00:14:16,273
Y además ha invitado a su padre.
192
00:14:16,827 --> 00:14:18,573
No lo entiendo.
193
00:14:21,040 --> 00:14:22,940
¿Estáis separados?
194
00:14:24,660 --> 00:14:26,633
Tienes derecho a rehacer tu vida, ¿no?
195
00:14:27,440 --> 00:14:29,513
No es razón para humillarlo,
196
00:14:30,373 --> 00:14:33,353
además delante de la familia.
Además, siempre nos hemos respetado.
197
00:14:34,033 --> 00:14:36,127
No me gustaría que me hicieran algo así.
198
00:14:37,927 --> 00:14:40,247
Sophie, necesito que me digas la verdad.
199
00:14:43,500 --> 00:14:45,960
Te viene bien jugar a dos bandas, ¿verdad?
200
00:14:46,267 --> 00:14:47,467
¿Qué quieres decir?
201
00:14:48,027 --> 00:14:50,547
¿Por qué tardáis tanto tiempo
en el divorcio?
202
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
¿Y por qué ese vestido?
203
00:14:54,693 --> 00:14:56,540
¿Te lo has puesto por él?
204
00:14:57,787 --> 00:14:59,767
¿Puede ser por el padrino de Benji?
205
00:15:00,173 --> 00:15:01,767
¿Por Saintonge?
206
00:15:02,327 --> 00:15:03,887
Es mi amigo de la infancia.
207
00:15:04,160 --> 00:15:05,893
¿Lo has visto diez veces en el restaurante?
208
00:15:05,987 --> 00:15:08,047
De hecho, es al único al que
le he hablado de nosotros.
209
00:15:08,933 --> 00:15:10,353
No me digas que estás celoso.
210
00:15:10,587 --> 00:15:13,293
Todo lo que digo es que si tu
amor por mí es sincero,
211
00:15:13,391 --> 00:15:17,013
si realmente significamos algo el uno para el
otro, demuéstramelo esta noche.
212
00:15:17,867 --> 00:15:21,153
¿Por qué me haces esto?
¿Es un chantaje?
213
00:15:21,627 --> 00:15:23,113
Tómalo como quieras.
214
00:15:23,720 --> 00:15:26,800
Desde el principio, te dije que tenía
esta prioridad y estuviste de acuerdo.
215
00:15:27,460 --> 00:15:31,086
Sí, pero ahora es necesario que eso cambie.
216
00:15:32,760 --> 00:15:33,807
Vale.
217
00:15:34,033 --> 00:15:35,860
Será mejor que dejemos de hablar de ello.
218
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
- ¿A dónde vas?
- Ahí. Déjame pasar.
219
00:15:43,353 --> 00:15:44,833
Quieres dejarme. ¿No es así?
220
00:15:47,213 --> 00:15:48,920
¿Crees que eres ti la que decide?
221
00:15:51,327 --> 00:15:53,086
Déjame pasar.
222
00:16:11,213 --> 00:16:12,687
Olvidaste esto.
223
00:16:17,507 --> 00:16:19,480
No sé que me ha pasado.
224
00:16:22,793 --> 00:16:24,220
¿Me perdonas?
225
00:16:26,007 --> 00:16:27,640
Me diste miedo.
226
00:16:33,540 --> 00:16:34,793
Perdón.
227
00:16:36,193 --> 00:16:37,560
Perdón.
228
00:16:39,947 --> 00:16:42,080
No puedo imaginar perderte.
229
00:16:48,300 --> 00:16:49,660
Yo tampoco.
230
00:16:52,427 --> 00:16:54,473
Si vengo a las 20:00, ¿qué tal te viene?
231
00:16:58,607 --> 00:17:00,100
¿Bromeas?
232
00:17:01,807 --> 00:17:03,660
Claramente te dije que esta tarde no.
233
00:17:07,147 --> 00:17:08,627
¿Por qué?
234
00:17:11,527 --> 00:17:13,640
- ¿Por qué?
- Ya te lo he explicado, Vincent.
235
00:17:14,480 --> 00:17:16,827
No soy lo suficientemente bueno
para ti, ¿verdad?
236
00:17:16,852 --> 00:17:19,613
Te lo he dicho, esta tarde no es el momento
adecuado. Vale, ¿puedes entenderlo?
237
00:17:19,973 --> 00:17:21,453
Debería haber tenido la boca cerrada.
238
00:17:22,013 --> 00:17:23,800
Debería haber llamado a la puerta.
239
00:17:24,247 --> 00:17:26,500
Y ver la expresión de su cara de tu marido.
240
00:17:29,660 --> 00:17:31,160
Es suficiente.
241
00:17:32,713 --> 00:17:35,993
- Lo nuestro se ha acabado.
- Piénsatelo bien.
242
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
Piénsalo bien.
243
00:17:41,907 --> 00:17:43,973
Te doy tres horas.
244
00:17:47,487 --> 00:17:50,180
Durante todo el día me acosó con mensajes,
insultos y amenazas.
245
00:17:55,547 --> 00:17:57,600
Estás casada, pequeña mía.
246
00:17:57,760 --> 00:18:00,740
- Tienes que irte a dormir.
- No tengo sueño.
247
00:18:00,765 --> 00:18:03,413
- Voy a ir a acostarte.
- No, no, no. No te preocupes, yo voy.
248
00:18:03,453 --> 00:18:04,687
Te contaré un cuento.
249
00:18:05,213 --> 00:18:07,087
Gracias. Dale un beso a papá.
250
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
- Buenas noches papá.
- Buenas noches, amor mío.
251
00:18:09,707 --> 00:18:11,860
Adiós. Buenas noches...
252
00:18:13,773 --> 00:18:16,160
- ¿Así que estuviste a punto de no venir
a mi cumpleaños? - Sí.
253
00:18:16,333 --> 00:18:19,980
Les dije que era imposible que me perdiera
el cumpleaños de mi querido ahijado
254
00:18:20,026 --> 00:18:24,792
y mucho menos el partido Marsella-PSG
del sábado. Toma, feliz cumpleaños.
255
00:18:24,817 --> 00:18:27,367
¡No! ¡Ni hablar!
256
00:18:27,520 --> 00:18:29,766
¡Oh, Saintonge, eres el mejor. Te adoro.
257
00:18:30,753 --> 00:18:32,360
Sí, ya lo hemos visto.
258
00:18:32,593 --> 00:18:36,440
Por otro lado, estoy enfadado porque mañana
por la mañana cojo un avión a Dakar, así que
259
00:18:36,547 --> 00:18:39,780
- así que quizá tu padre podría ofrecerse
a acompañarte. - Por supuesto.
260
00:18:40,053 --> 00:18:44,553
Pero el abuelo está dispuesto a sacrificarse.
Y sin problemas.
261
00:18:44,667 --> 00:18:46,513
¿No puedes apagar tu maldito teléfono?
262
00:18:47,200 --> 00:18:48,640
Es el cumpleaños de tu hijo.
263
00:18:48,993 --> 00:18:50,900
Lo sé. Gracias. Estoy al corriente.
264
00:18:55,887 --> 00:18:57,393
Yo voy. No os mováis.
265
00:19:00,647 --> 00:19:02,287
¿Esperas a alguien?
266
00:19:06,373 --> 00:19:09,267
Mirad. Lo dejó en la puerta.
267
00:19:10,260 --> 00:19:11,987
¡Ese tipo es tan genial!
268
00:19:12,113 --> 00:19:14,067
¿Se puede saber quién es tan genial?
269
00:19:14,287 --> 00:19:15,933
Vincent, el librero.
270
00:19:16,180 --> 00:19:17,493
El librero.
271
00:19:17,647 --> 00:19:19,307
¿Cómo sabe que es tu cumpleaños?
272
00:19:21,927 --> 00:19:23,060
¡Mierda!
273
00:19:23,093 --> 00:19:24,300
- ¿Te ayudo?
- No.
274
00:19:24,867 --> 00:19:26,153
¿Qué te ha regalado?
275
00:19:26,300 --> 00:19:27,633
La Historia del Manga.
276
00:19:28,707 --> 00:19:31,106
¡La historia del manga!
¿Vas a aprender japonés?
277
00:19:31,147 --> 00:19:33,560
- Un poco sí.
- Estoy celoso ahora.
278
00:19:39,500 --> 00:19:40,993
¡La tarta!
279
00:19:41,873 --> 00:19:45,160
Tres, dos, uno...
280
00:19:53,473 --> 00:19:54,700
¿Sí?
281
00:19:56,053 --> 00:19:57,787
- ¿Quién es?
- Saintonge.
282
00:19:59,800 --> 00:20:01,160
Me alegra que hayas venido.
283
00:20:02,620 --> 00:20:05,440
- Ven, entra.
- No, no. Un taxi me está esperando.
284
00:20:05,465 --> 00:20:07,687
Me he desviado un poco porque
necesitaba hablar contigo.
285
00:20:09,040 --> 00:20:11,273
No sé qué te pasa pero, francamente,
lo que he recibido es...
286
00:20:11,920 --> 00:20:13,533
Voy a ser francamente grosero.
287
00:20:13,693 --> 00:20:15,067
No sé de qué hablas.
288
00:20:15,187 --> 00:20:16,880
Lo que hay en tu página, el vídeo.
289
00:20:16,940 --> 00:20:19,480
- ¿Qué vídeo?
- Lo sabes bien, eso, ahí.
290
00:20:25,800 --> 00:20:28,313
- Espera, ¿qué es esto?
- Eres tú.
291
00:20:34,680 --> 00:20:36,293
¿No tienes nada que decirme?
292
00:20:39,747 --> 00:20:42,153
Bueno, me voy, te llamaré.
Voy a llegar tarde.
293
00:21:00,300 --> 00:21:01,827
MAMÁ
294
00:21:15,387 --> 00:21:19,346
Sí, me gustá, sí.
295
00:21:27,673 --> 00:21:29,386
Hola. Este es el buzón de voz de Mario.
296
00:21:29,427 --> 00:21:31,606
Déjame un mensaje y te llamaré
lo antes posible.
297
00:21:31,640 --> 00:21:33,420
Mario, soy yo.
298
00:21:34,040 --> 00:21:36,387
Si recibes un vídeo que parece provenir de...
299
00:21:37,007 --> 00:21:38,853
de la cuenta de mi página (web)
300
00:21:39,407 --> 00:21:42,387
es una porquería, ¿vale? Me han hackeado,
así que, sobre todo, no lo veas.
301
00:21:42,973 --> 00:21:44,207
¿Me lo prometes?
302
00:21:51,867 --> 00:21:55,100
Bueno, dime, cariño,
no sé qué nos has enviado por Internet,
303
00:21:55,127 --> 00:21:57,447
pero por poco tu padre
tira el ordenador por la ventana.
304
00:21:58,453 --> 00:22:00,460
Sé tan amable de llamarme, por favor.
305
00:22:13,820 --> 00:22:16,580
- ¿Qué es eso?
- Hola, Sophie.
306
00:22:17,347 --> 00:22:19,133
¿A quién más has enviado esos vídeos?
307
00:22:20,180 --> 00:22:22,653
- ¿Has dormido bien?
- ¿A quién más, joder?
308
00:22:51,573 --> 00:22:54,060
- ¿Me lo puedes explicar?
- ¿Has hecho lo que te pedí, mamá?
309
00:22:54,153 --> 00:22:57,733
Sí, sí, no lo he mirado, pero me dice
que lo bloquée y no encuentro la papelera.
310
00:22:58,773 --> 00:23:01,260
- ¿Dónde está él?
- No quiere verte.
311
00:23:05,807 --> 00:23:07,007
¡Papá!
312
00:23:12,393 --> 00:23:13,887
Papá, lo lamento mucho.
313
00:23:20,320 --> 00:23:22,820
Lamento mucho que hayas visto eso.
314
00:23:31,627 --> 00:23:33,507
No he sido yo
la que ha enviado ese vídeo, papá.
315
00:23:34,233 --> 00:23:36,480
Me han engañado.
316
00:23:42,353 --> 00:23:44,040
Mírame, por favor.
317
00:23:45,933 --> 00:23:51,093
Papa, respóndeme. Papá, dime algo.
Papa, por favor.
318
00:23:55,280 --> 00:23:56,947
¿Qué pasa?
319
00:23:59,580 --> 00:24:01,913
Te voy a enseñar cómo bloquear.
¿Dónde está tu ordenador?
320
00:24:01,973 --> 00:24:05,306
Espera, espera... ¿De qué se trata?
¿Tu padre no quiere decirme nada?
321
00:24:05,331 --> 00:24:08,893
- ¿Cómo quieres que te ayude si yo...
- Es un vídeo mío follando, ¿te vale?
322
00:24:22,253 --> 00:24:23,553
¡Mamá!
323
00:24:23,680 --> 00:24:26,113
- Hola, cariño.
- Hola, Prisca.
324
00:24:26,920 --> 00:24:29,607
¿Podemos hacer pasta con jamón
y queso esta noche?
325
00:24:30,040 --> 00:24:33,027
- También es el plato favorito de Prisca.
- De acuerdo. Dame la mochila.
326
00:24:33,220 --> 00:24:35,453
- ¿Ha ido bien el día?
- Sí.
327
00:24:36,453 --> 00:24:40,560
Prisca, ven, lo siento.
La fiesta de pijamas se cancela. ¿De acuerdo?
328
00:24:40,633 --> 00:24:42,966
- ¿Pero por qué?
- Mamá, lo habías prometido.
329
00:24:43,007 --> 00:24:44,407
Sí. Pero ahora no es posible.
330
00:24:44,887 --> 00:24:47,113
Hay cosas que Julien y yo preferiríamos
no haber visto.
331
00:24:47,140 --> 00:24:48,987
Dejo que se lo expliques a tu hija.
332
00:24:50,580 --> 00:24:52,520
¿Qué voy a hacer, mamá?
333
00:24:53,700 --> 00:24:55,367
¿Qué he hecho?
334
00:24:56,480 --> 00:24:57,800
Nada, cariño.
335
00:25:03,487 --> 00:25:05,733
- Mario, ¿qué haces aquí?
- He venido a buscar a los chicos.
336
00:25:05,980 --> 00:25:07,373
Quiero ver si están aquí.
337
00:25:07,620 --> 00:25:10,080
- ¿Has visto ese vídeo?
- Sí. Genial.
338
00:25:10,140 --> 00:25:12,580
No, no, no, te he dicho que me han tendido
una trampa, ¿vale? Yo no tengo nada que ver.
339
00:25:12,613 --> 00:25:15,066
He pedido a mi abogado que siga
de cerca las hazañas de la madre de familia.
340
00:25:15,091 --> 00:25:16,247
El juez lo valorará.
341
00:25:16,313 --> 00:25:19,153
Mientras tanto, voy a llevarme a los chicos.
¡Manon, Benji, preparad vuestras cosas!
342
00:25:19,207 --> 00:25:22,660
- No, no, no puedes hacer eso, es mi semana,
¿vale? - Me voy a molestar, sí.
343
00:25:22,927 --> 00:25:26,087
- Manon, prepara tus cosas, nos vamos.
- No, te prohíbo que hagas eso, ¿de acuerdo?
344
00:25:26,112 --> 00:25:29,140
- ¡Parad!
- ¡Sal de aquí! ¡Largo!
345
00:25:29,193 --> 00:25:31,360
Vale, pero voy a llamar al juez.
346
00:25:33,760 --> 00:25:35,120
Mamá...
347
00:25:55,807 --> 00:25:57,033
¿Qué pasa?
348
00:25:59,520 --> 00:26:02,593
- Es tarde. ¿Dónde estabas?
- Con unos amigos.
349
00:26:05,553 --> 00:26:06,613
Eschucha...
350
00:26:08,457 --> 00:26:10,953
- Si has estado con las redes sociales...
- ¿Por qué me controlas ahora?
351
00:26:10,978 --> 00:26:13,033
- No, pero si has estado...
- ¡Para! Me estoy emborrachando.
352
00:26:18,247 --> 00:26:19,887
- Si quieres decirme algo...
- ¡Nada!
353
00:26:20,460 --> 00:26:21,940
Me he peleado con Damien, eso es todo.
354
00:26:27,453 --> 00:26:30,733
Pensé que le había perdonado la vida a Benji,
porque le tenía cariño.
355
00:26:33,273 --> 00:26:36,966
Bien, teníamos que escuchar al médico
forense al final del día.
356
00:26:37,013 --> 00:26:38,727
Pero ha tenido que atender una urgencia.
357
00:26:39,100 --> 00:26:43,560
Y como se encuentra actualmente aquí,
llamo a declarar al profesor Dubot.
358
00:26:43,653 --> 00:26:46,020
- Protesto, señora presidenta.
- No tengo otra opción, abogado.
359
00:26:48,160 --> 00:26:50,320
Le escuchamos, profesor.
360
00:26:51,907 --> 00:26:54,521
El señor Marsac recibió
un disparo que le seccionó
361
00:26:54,546 --> 00:26:57,520
médula espinal a la altura
de las lumbares superiores.
362
00:26:57,807 --> 00:27:00,847
La parálisis de las extremidades inferiores
provoca diversos trastornos,
363
00:27:00,933 --> 00:27:03,593
especialmente en la zona del esfínter
y el tracto urinario,
364
00:27:03,800 --> 00:27:07,560
con un impacto significativo
en la función genital y sexual.
365
00:27:07,600 --> 00:27:13,226
Ausencia de erección refleja, pérdida de
sensibilidad y, por supuesto, dolor crónico.
366
00:27:15,207 --> 00:27:16,580
¿Hay preguntas?
367
00:27:16,953 --> 00:27:18,940
Todo está dicho, señora presidenta.
368
00:27:19,753 --> 00:27:21,613
El tribunal le da las gracias.
369
00:27:24,353 --> 00:27:26,720
Bien, volvamos al desarrollo de los hechos.
370
00:27:27,120 --> 00:27:30,381
Señora Parlier, tras el
envío de este vídeo,
371
00:27:30,406 --> 00:27:33,026
usted presentó una denuncia
contra el señor Marsac.
372
00:27:33,120 --> 00:27:34,947
¿Por qué esperó tres días?
373
00:27:35,653 --> 00:27:37,140
Porque me daba vergüenza.
374
00:27:38,760 --> 00:27:41,640
Me sentía sucia. Culpable.
375
00:27:43,700 --> 00:27:45,560
No podía salir de casa.
376
00:28:54,453 --> 00:28:55,447
Bien.
377
00:28:56,427 --> 00:29:00,333
Y este es el vídeo que su amante envió
a sus amigos en su nombre.
378
00:29:01,113 --> 00:29:03,020
No sé cómo lo consiguió.
379
00:29:03,247 --> 00:29:05,200
Ni tampoco sé cómo consiguió los datos
de contacto de mis familiares.
380
00:29:05,225 --> 00:29:06,480
De acuerdo.
381
00:29:06,933 --> 00:29:10,040
- Escúcheme, Sra...
- Parlier.
382
00:29:10,065 --> 00:29:11,260
Voy a serle sincero.
383
00:29:11,493 --> 00:29:13,595
La primera reacción es
pensar que fue usted misma
384
00:29:13,619 --> 00:29:15,720
quien publicó ese vídeo
y que ahora se arrepiente
385
00:29:15,780 --> 00:29:17,860
Le he dicho que no sabía que
me estaba grabando.
386
00:29:17,913 --> 00:29:21,546
El problema es que está acusando a un hombre
que ni siquiera aparece en las imágenes.
387
00:29:21,827 --> 00:29:24,600
Yo sé con quién me acosté.
Por supuesto, eso es lo que usted dice.
388
00:29:25,287 --> 00:29:27,900
Yo solo puedo decirle que... lo asuma.
389
00:29:28,807 --> 00:29:29,953
¿Otra cosa?
390
00:29:31,400 --> 00:29:32,393
No.
391
00:29:33,393 --> 00:29:35,160
No. Quiero presentar una denuncia.
392
00:29:36,760 --> 00:29:39,167
Bien. Bien, como quiera,
está en su derecho.
393
00:29:40,360 --> 00:29:42,693
- Pero será enterrada.
- ¿Cómo que será enterrada?
394
00:29:42,733 --> 00:29:46,426
Pues sí. Si hubiera que encerrar a todos los
que publican su libido en Internet,
395
00:29:46,451 --> 00:29:48,180
la mitad de la población estaría
en la cárcel.
396
00:29:48,266 --> 00:29:52,346
¿Escucha lo que le he dicho? Me engañaron.
No sabía que me estaban grabando.
397
00:29:52,385 --> 00:29:53,713
¿Cómo se lo tengo que decir?
398
00:29:53,793 --> 00:29:55,847
Yo no he elegido esta situación, señor.
399
00:29:55,907 --> 00:29:58,380
No he dado mi consentimiento
para que se publique esa mierda.
400
00:29:59,087 --> 00:30:01,387
No me iré hasta que haya presentado
una denuncia.
401
00:30:05,620 --> 00:30:09,407
Hoy en día, casi todo el mundo ha oído
hablar del "revenge porn" (porno vengativo)
402
00:30:09,447 --> 00:30:12,200
Pero hace dos años,
yo ni siquiera sabía que existía.
403
00:30:12,467 --> 00:30:15,953
En el caso de la señora Parlier,
este delito informático
404
00:30:16,227 --> 00:30:18,267
se ve agravado
por una usurpación de identidad,
405
00:30:18,313 --> 00:30:20,653
ya que el individuo se hizo pasar por ella
al enviar los correos.
406
00:30:20,740 --> 00:30:23,300
Aun así, fue a interrogar al señor Marsac.
407
00:30:23,653 --> 00:30:25,560
Sí, sin resultado.
408
00:30:25,667 --> 00:30:29,746
Solicité una comisión rogatoria para incautar
su ordenador. No la obtuve.
409
00:30:29,907 --> 00:30:31,680
¿Por qué razón?
410
00:30:32,233 --> 00:30:34,520
No podíamos demostrar su identidad.
411
00:30:34,580 --> 00:30:39,880
Dado que el individuo operaba con direcciones
IP que transitaban por el extranjero,
412
00:30:39,967 --> 00:30:44,087
identificarlo necesitaba medios humanos
y técnicos de los que la policía no dispone
413
00:30:47,093 --> 00:30:49,593
¿Alguna pregunta, abogada Boulaty?
414
00:30:50,000 --> 00:30:54,113
- Teniente, usted solicitó visitar la
habitación de mi cliente, ¿no es así? - Sí.
415
00:30:54,647 --> 00:30:56,880
¿Podría decirnos
qué es lo que le contrariaba?
416
00:31:05,347 --> 00:31:09,940
La decoración de ésta no se correspondía
con lo poco que se veía en el vídeo.
417
00:31:10,127 --> 00:31:11,280
Gracias, Teniente.
418
00:31:12,453 --> 00:31:15,440
Sr. Marsac, se lo pregunto de nuevo.
419
00:31:16,347 --> 00:31:20,666
¿Modificó la distribución de su habitación
en la época de los hechos?
420
00:31:20,733 --> 00:31:22,360
No, señora presidenta.
421
00:31:22,713 --> 00:31:24,760
No tenía motivo para hacerlo.
422
00:31:24,807 --> 00:31:29,746
Esa mujer miente. Sería incapaz de cometer
los actos de los que me acusa.
423
00:31:30,360 --> 00:31:32,467
Ella padece mitomanía.
424
00:31:32,667 --> 00:31:35,800
Su sufrimiento es real porque ella se cree
lo que se inventa.
425
00:31:35,933 --> 00:31:39,927
Entonces, si lo entiendo bien,
usted insinúa que... que mi clienta...
426
00:31:40,767 --> 00:31:43,187
habría grabado ella misma esos vídeos
427
00:31:43,240 --> 00:31:46,487
y los habría enviado a sus allegados
con el único objetivo de perjudicarle.
428
00:31:47,813 --> 00:31:49,860
Poca decencia, señor Marsac.
429
00:31:50,240 --> 00:31:54,427
Se suspende el juicio.
Se reanudará a las 14:00 horas.
430
00:32:04,733 --> 00:32:07,720
- Vamos, date prisa, llegas muy tarde.
- No me importa.
431
00:32:07,927 --> 00:32:09,660
Yo también quiero ver a mi madre
en el juicio.
432
00:32:09,753 --> 00:32:11,893
No es justo que tú tengas derecho y yo no.
433
00:32:12,007 --> 00:32:13,847
Pero, ¿sabes?, no es divertido verla allí.
434
00:32:13,980 --> 00:32:16,120
Además, si vinieras,
ni siquiera podrías darle un beso.
435
00:32:16,393 --> 00:32:17,753
Está prohibido.
436
00:32:19,907 --> 00:32:24,000
Oye, Benji...
¿Qué es exactamente la violación?
437
00:32:26,140 --> 00:32:30,147
Es porque... en el colegio se dice que
violaron la imagen de mamá.
438
00:32:31,247 --> 00:32:32,867
¿Qué significa eso, exactamente?
439
00:32:33,180 --> 00:32:34,740
Bueno...
440
00:32:34,867 --> 00:32:37,500
Imagina que, si que te pidan permiso,
441
00:32:38,107 --> 00:32:40,080
te hago una foto desnuda y la envío
a todos tus amigos.
442
00:32:40,160 --> 00:32:41,373
Yo violaría tu imagen.
443
00:32:41,547 --> 00:32:43,847
- Pero eres un asqueroso.
- Yo no lo he hecho, Manon.
444
00:32:44,667 --> 00:32:47,233
Es para poder explicarte lo que el librero
le hizo a mamá.
445
00:32:47,700 --> 00:32:48,873
Peor aún.
446
00:32:51,167 --> 00:32:56,493
Me gustaría volver, si me lo permiten, sobre
las incoherencias del relato del acusado.
447
00:32:57,360 --> 00:32:59,093
En primer lugar...
448
00:32:59,747 --> 00:33:03,380
esos mensajes de texto con amenazas
e insultos que supuestamente recibió,
449
00:33:03,553 --> 00:33:06,933
¿cómo es que no se ha encontrado
ningún rastro de ellos en su teléfono?
450
00:33:08,740 --> 00:33:10,040
Lo borré todo.
451
00:33:11,007 --> 00:33:14,500
Es cierto que debería haber hecho capturas
de pantalla, pero no se me ocurrió.
452
00:33:14,780 --> 00:33:16,107
Estaba en pánico.
453
00:33:16,387 --> 00:33:19,573
Tuve que cambiar de número y, sobre todo,
reiniciar mi móvil.
454
00:33:20,340 --> 00:33:22,813
Era la única forma de eliminar
el rastreador que él había instalado.
455
00:33:23,013 --> 00:33:24,580
Disculpe, no le he oído.
456
00:33:24,653 --> 00:33:26,860
¿Eliminar, qué?
457
00:33:27,580 --> 00:33:28,847
El rastreador.
458
00:33:28,879 --> 00:33:31,373
Evidentemente, señora, ve demasiado
la serie CSI: Miami.
459
00:33:31,767 --> 00:33:33,820
No, al contrario, es perfectamente coherente.
460
00:33:34,733 --> 00:33:37,167
El software espía que utilizó el señor Marsac
461
00:33:37,220 --> 00:33:39,840
le dio acceso a todo el contenido
del teléfono de Sophie Parlier.
462
00:33:40,073 --> 00:33:43,013
Sus correos electrónicos, sus mensajes
de texto, sus contraseñas...
463
00:33:43,240 --> 00:33:44,613
y, por supuesto, a sus contactos.
464
00:33:45,033 --> 00:33:47,020
Tuvo tiempo de sobra para registrarlos.
465
00:33:47,947 --> 00:33:51,460
Señora Parlier, por favor, profundicemos
en este punto fundamental.
466
00:33:51,740 --> 00:33:53,487
¿Cómo explica usted
467
00:33:53,547 --> 00:33:57,920
que la policía haya declarado no haber
hallado ningún software espía en su teléfono?
468
00:33:58,447 --> 00:34:00,880
Porque son indetectables si no
se es especialista.
469
00:34:00,905 --> 00:34:02,580
Sin embargo, usted lo descubrió.
470
00:34:03,133 --> 00:34:04,553
No, me lo dijo él.
471
00:34:05,720 --> 00:34:07,840
No, esta noche no me viene bien, Babette.
472
00:34:08,020 --> 00:34:10,880
Te lo llevaré mañana, ¿vale? Voy a cerrar
y luego pasaré por casa de Mario.
473
00:34:11,940 --> 00:34:13,220
Vale, besos.
474
00:34:27,947 --> 00:34:29,740
¿Por qué vas a casa de Mario?
475
00:34:32,253 --> 00:34:34,147
¿Para acostarte con él?
476
00:34:34,380 --> 00:34:35,873
¿Es eso?
477
00:34:36,580 --> 00:34:37,920
No lo entiendo.
478
00:34:40,480 --> 00:34:41,973
Pero lo sé todo.
479
00:34:42,280 --> 00:34:43,780
Te he escuchado.
480
00:34:45,200 --> 00:34:46,860
Me espías, ¿es eso?
481
00:34:47,346 --> 00:34:49,620
¡Oh! ¿Por qué?
¿Por qué me haces esto?
482
00:34:49,740 --> 00:34:51,267
¿Por qué me haces esto?
483
00:34:54,193 --> 00:34:55,940
- Quiero besarte.
- Déjame.
484
00:34:55,967 --> 00:34:57,553
- Quiero besarte.
- Déjame.
485
00:34:59,413 --> 00:35:01,073
- Bésame.
- Para.
486
00:35:26,300 --> 00:35:28,547
¿Puede usted probar sus alegaciones, señora?
487
00:35:28,640 --> 00:35:30,633
¿Hay testigos de lo ocurrido?
488
00:35:32,360 --> 00:35:34,840
No, porque la acusada lo ha inventado todo.
489
00:35:35,233 --> 00:35:38,580
Los supuestos mensajes de texto amenazantes,
el color de las paredes de la habitación.
490
00:35:39,880 --> 00:35:40,927
Por cierto,
491
00:35:41,027 --> 00:35:44,580
es muy práctico, ¿no? Un software espía
para hacernos tragar cualquier cosa.
492
00:35:46,287 --> 00:35:47,520
Abogada,
493
00:35:47,600 --> 00:35:50,446
- ¿Me presta su teléfono móvil?
- Señora Presidenta, es...
494
00:35:50,480 --> 00:35:52,587
- Solo será un minuto.
- De acuerdo.
495
00:35:57,927 --> 00:35:59,020
Tenga.
496
00:36:05,907 --> 00:36:07,320
¿Señora Lagréfière?
497
00:36:07,600 --> 00:36:09,767
¿Sería tan amable de llamar
a la abogada Boulaty?
498
00:36:17,467 --> 00:36:20,246
Adelante, abogada.
Descuelgue. Salude.
499
00:36:20,767 --> 00:36:24,153
Señora Presidenta, esto es una auténtica
tontería. Por cierto, ¿a dónde quiere llegar?
500
00:36:24,487 --> 00:36:26,867
A ninguna parte, abogada.
A ninguna parte.
501
00:36:30,480 --> 00:36:33,807
Señora Presidenta, esto es una auténtica
tontería. Por cierto, ¿a dónde quiere llegar?
502
00:36:34,247 --> 00:36:35,700
La estoy espiando, abogada.
503
00:36:36,247 --> 00:36:37,760
Con su consentimiento.
504
00:36:38,027 --> 00:36:40,420
La escucho en directo
y tengo acceso a todos sus datos.
505
00:36:41,693 --> 00:36:43,207
Adelante. Busque el software.
506
00:36:43,347 --> 00:36:45,427
No lo encontrará.
La policía tampoco.
507
00:36:45,813 --> 00:36:47,093
Se lo garantizo.
508
00:36:47,813 --> 00:36:49,427
Muy buen golpe, abogado.
509
00:36:50,860 --> 00:36:54,567
Pero su demostración no prueba que
fuera mi cliente quien espió a la acusada.
510
00:36:55,447 --> 00:36:59,540
Además, desde el principio, la acusada ha
incriminado a mi cliente sin la menor prueba.
511
00:36:59,693 --> 00:37:00,747
¿Y si fuera así?
512
00:37:00,793 --> 00:37:03,367
¿Y si la acusada hubiera tenido
múltiples amantes?
513
00:37:03,740 --> 00:37:06,580
A juzgar por las imágenes,
ella tiene un gran apetito por esas cosas.
514
00:37:07,200 --> 00:37:09,366
En este momento, me gustaría
que los miembros del jurado
515
00:37:09,390 --> 00:37:11,873
pudieran ver la prueba número
1423 del expediente, por favor.
516
00:37:11,940 --> 00:37:13,347
Protesto, señora presidenta.
517
00:37:14,813 --> 00:37:16,967
No veo qué aportaría eso al expediente,
518
00:37:17,080 --> 00:37:19,573
salvo infligir a mi cliente
una prueba adicional.
519
00:37:20,180 --> 00:37:21,993
Autorizo la proyección.
520
00:37:23,400 --> 00:37:25,727
Ujier, proceda, por favor.
521
00:37:29,527 --> 00:37:30,900
Me encanta.
522
00:37:32,407 --> 00:37:33,867
Sí. Me encanta.
523
00:38:28,120 --> 00:38:29,633
Señora Parlier.
524
00:38:37,500 --> 00:38:41,080
No sé cuántas personas lo han visto
en Internet.
525
00:38:44,373 --> 00:38:47,573
Rezamos para que esto termine,
pero sigue circulando, una y otra vez.
526
00:38:49,080 --> 00:38:51,713
Solo les pido que imaginen
lo que pude sentir.
527
00:38:52,807 --> 00:38:54,380
Y mis seres queridos.
528
00:38:55,373 --> 00:38:56,947
Mis hijos.
529
00:38:58,107 --> 00:38:59,353
Mis padres.
530
00:39:00,180 --> 00:39:02,193
Mi padre nunca lo superó.
531
00:39:04,107 --> 00:39:05,840
Yo era su única hija.
532
00:39:11,700 --> 00:39:13,447
No lo soportó.
533
00:39:15,153 --> 00:39:17,087
Ni siquiera podía pronunciar mi nombre.
534
00:39:18,200 --> 00:39:19,860
Ni siquiera me miraba.
535
00:39:22,353 --> 00:39:24,200
Murió durante mi arresto.
536
00:39:25,120 --> 00:39:27,107
Nunca pude volver a hablar con él.
537
00:39:34,040 --> 00:39:36,207
Entonces, cuando la abogada dice
538
00:39:36,367 --> 00:39:38,633
que cualquiera podría haberlo hecho,
539
00:39:43,073 --> 00:39:44,993
yo le digo que no.
540
00:39:51,767 --> 00:39:53,167
¿Ya no dibujas?
541
00:39:57,740 --> 00:39:59,713
No quiero ir al colegio.
542
00:40:01,973 --> 00:40:03,873
Desde el juicio,
543
00:40:04,107 --> 00:40:06,213
todo el mundo dice que mamá es una asesina.
544
00:40:06,607 --> 00:40:07,880
Y una puta.
545
00:40:08,200 --> 00:40:09,527
¿Sabes qué?
546
00:40:10,380 --> 00:40:13,867
Me voy a presentar a tus amigos.
Yo les explicaré cómo es la vida.
547
00:40:16,780 --> 00:40:18,227
Me da vergüenza.
548
00:40:27,520 --> 00:40:29,491
Señora, usted ha
declarado que fue filmada
549
00:40:29,515 --> 00:40:31,487
sin su conocimiento durante
sus relaciones sexuales.
550
00:40:31,647 --> 00:40:33,847
- ¿Lo confirma?
- Sí.
551
00:40:34,580 --> 00:40:36,300
Señora presidenta,
552
00:40:36,333 --> 00:40:40,373
¿podemos mostrar al jurado la prueba número..
553
00:40:42,387 --> 00:40:44,467
1387, por favor?
554
00:41:02,840 --> 00:41:04,593
¿Confirma que es usted?
555
00:41:05,160 --> 00:41:07,207
- Sí, sí, pero...
- Gracias.
556
00:41:07,493 --> 00:41:09,280
Los miembros del jurado lo agradecerán...
557
00:41:12,487 --> 00:41:13,780
Gracias.
558
00:41:14,613 --> 00:41:17,233
Estas imágenes se encontraron
en el móvil de mi cliente.
559
00:41:17,907 --> 00:41:19,987
No tiene nada que ver con vídeos porno.
560
00:41:20,467 --> 00:41:21,780
Era un juego entre nosotros.
561
00:41:21,887 --> 00:41:24,460
¿Cómo son? ¿De satén?
562
00:41:24,780 --> 00:41:26,133
¿Con encaje?
563
00:41:28,420 --> 00:41:29,920
Estás completamente loco.
564
00:41:30,713 --> 00:41:32,086
Estoy trabajando, señor.
565
00:41:32,233 --> 00:41:34,147
Pero eres tú la que me enloqueces, espera,
566
00:41:34,667 --> 00:41:37,013
¡Vamos, por favor, quiero verlas!
567
00:41:37,393 --> 00:41:38,720
¡Te lo suplico!
568
00:42:01,953 --> 00:42:04,986
¿Qué le dijo mi cliente?
Era un juego erótico.
569
00:42:05,287 --> 00:42:08,453
¿Y qué? ¿Ya no podemos hacer lo que queramos
en nuestra intimidad?
570
00:42:09,847 --> 00:42:12,520
Señoras y señores, aquí llegamos
al quid de la cuestión.
571
00:42:13,280 --> 00:42:15,607
¿Cuál es la cuestión? El consentimiento.
572
00:42:16,327 --> 00:42:19,647
Aunque la señora Parlier hubiera aceptado que
su pareja grabara sus relaciones sexuales,
573
00:42:19,700 --> 00:42:21,607
lo cual no es en absoluto el caso,
574
00:42:21,860 --> 00:42:24,847
¿le autorizaba eso a él a difundirlas sin su
consentimiento?
575
00:42:25,060 --> 00:42:26,593
Por supuesto que no.
576
00:42:26,686 --> 00:42:28,831
¿Consentido o no, abogado?
¿Podría explicarnos
577
00:42:28,856 --> 00:42:31,393
cómo es posible que la
acusada no se diera cuenta
578
00:42:32,893 --> 00:42:34,307
que estaba siendo filmada
579
00:42:34,933 --> 00:42:37,033
desde varios ángulos?
580
00:42:37,160 --> 00:42:38,766
Excelente observación, abogada.
581
00:42:38,807 --> 00:42:41,060
Imagínese que yo me hice
la misma pregunta.
582
00:42:41,293 --> 00:42:45,027
Así que fui a una gran tienda de
electrodomésticos y compré lo siguiente.
583
00:42:48,467 --> 00:42:52,880
Cámara espía, 24 euros, con micrófono
integrado. Es un radio despertador.
584
00:42:53,967 --> 00:42:55,960
Y como me gusta variar los ángulos,
585
00:42:56,520 --> 00:42:59,327
también compré este bolígrafo, por 29 euros.
586
00:42:59,927 --> 00:43:01,553
La cámara está justo aquí.
587
00:43:04,107 --> 00:43:05,213
¿Lo ven?
588
00:43:07,060 --> 00:43:09,693
Hay para todos los gustos.
Discreción garantizada.
589
00:43:11,907 --> 00:43:14,373
Todo esto para decir, señoras y señores
del jurado, que
590
00:43:14,500 --> 00:43:18,107
que hoy en día cualquiera puede ser filmado
sin su conocimiento, ustedes, yo...
591
00:43:19,367 --> 00:43:20,453
todos.
592
00:43:20,527 --> 00:43:23,140
Gracias, abogado, por este debate
tan esclarecedor.
593
00:43:24,073 --> 00:43:27,573
Ahora me gustaría volver al desarrollo de los
hechos. Señora Parlier, por favor.
594
00:43:28,020 --> 00:43:33,960
Durante la instrucción, usted declaró
que el señor Marsac había dado, y cito,
595
00:43:35,060 --> 00:43:38,340
«un paso más en la ignominia».
¿En qué momento?
596
00:43:39,140 --> 00:43:41,060
Fue después de que presentara
una denuncia contra él.
597
00:43:49,247 --> 00:43:50,580
¿Qué es esto?
598
00:43:54,520 --> 00:43:55,580
¿Perdón?
599
00:44:04,080 --> 00:44:05,253
Es ella, ¿no?
600
00:44:12,147 --> 00:44:13,367
¡El librero!
601
00:44:13,820 --> 00:44:15,140
No me habías dicho nada.
602
00:44:15,787 --> 00:44:17,960
¿Pero eso es lo que tú entiendes por amistad?
Joder.
603
00:44:18,967 --> 00:44:20,833
Entiendo por qué ya no pisa este sitio.
604
00:44:21,360 --> 00:44:22,833
¿Es ese tu problema?
605
00:44:23,600 --> 00:44:27,000
¿Es eso lo que te molesta? ¿Quieres que
me largue para que él pueda volver?
606
00:44:27,733 --> 00:44:30,673
Sophie, recapacita un poco. Es solo
un vídeo porno, todo el mundo hace eso.
607
00:44:30,698 --> 00:44:33,153
No, no, no. Tú quizá, pero yo no.
608
00:44:33,353 --> 00:44:34,713
¡Yo no, joder!
609
00:44:36,433 --> 00:44:39,807
Cuando pienso que ese maldito vídeo
está circulando por todo el barrio...
610
00:44:39,907 --> 00:44:41,567
¿Cómo puedo salir de eso?
611
00:44:41,673 --> 00:44:43,293
Aquí todos me conocen.
612
00:44:43,333 --> 00:44:45,933
No te dejes intimidar, ataca, mantén
la cabeza alta, presenta una denuncia.
613
00:44:45,958 --> 00:44:47,720
Vale, gracias, eso es lo que he hecho.
614
00:44:47,867 --> 00:44:49,140
¿De qué me ha valido?
615
00:44:49,893 --> 00:44:51,327
Puta del barrio.
616
00:45:00,980 --> 00:45:02,420
Hola.
617
00:45:08,440 --> 00:45:10,160
Hasta mañana, chicos.
618
00:45:13,040 --> 00:45:14,720
- ¿Ha ido bien?
- Sí.
619
00:45:14,993 --> 00:45:17,900
- Mamá, tengo hambre.
- Vale, vamos a la panadería.
620
00:45:26,727 --> 00:45:28,153
¡Oh, está ahí Benji!
621
00:45:33,267 --> 00:45:34,473
¡Benji!
622
00:45:40,660 --> 00:45:42,887
¿Qué haces aquí?
¿No deberías estar en clase?
623
00:45:44,600 --> 00:45:47,000
- ¿Por qué hablabas con él?
- ¿Y a ti qué te importa?
624
00:45:48,253 --> 00:45:51,300
- No te permito que montes un pollo en esa
librería, ¿de acuerdo? - Vincent es mi amigo.
625
00:45:51,493 --> 00:45:53,067
¿Que no me lo permites?
626
00:46:02,620 --> 00:46:04,173
Vale, cariño, vámonos.
627
00:46:05,073 --> 00:46:07,293
¿Por qué es tan malo contigo, Benji?
628
00:46:08,887 --> 00:46:10,113
No lo sé.
629
00:46:11,127 --> 00:46:12,793
Seguramente sea la crisis de la adolescencia.
630
00:46:14,080 --> 00:46:17,006
Te prometo que yo no tendré esa crisis.
631
00:46:25,387 --> 00:46:26,487
Hola.
632
00:46:26,627 --> 00:46:28,033
¿Manon está lista?
633
00:46:31,027 --> 00:46:32,347
Escucha, Mario, yo...
634
00:46:33,740 --> 00:46:35,927
Sé que estás sorprendido,
yo también lo estoy.
635
00:46:36,460 --> 00:46:39,353
- Pero sería bueno que habláramos, ¿no?
- Manon, te espero.
636
00:46:39,400 --> 00:46:40,400
Ya voy.
637
00:46:40,880 --> 00:46:42,800
En realidad, ¿te han citado ante el juez?
638
00:46:43,287 --> 00:46:45,153
He solicitado la custodia completa.
639
00:46:46,220 --> 00:46:47,933
- Hola, cariño.
- Papá.
640
00:46:53,527 --> 00:46:54,707
¿Mamá?
641
00:46:58,520 --> 00:46:59,967
Hasta la semana que viene.
642
00:47:11,707 --> 00:47:14,347
Así que se ha enviado un nuevo vídeo.
643
00:47:15,460 --> 00:47:18,953
A mi lugar de trabajo, sin mi consentimiento,
a través de un nuevo perfil en mi...
644
00:47:18,978 --> 00:47:23,453
- Espere. ¿No había eliminado su perfil?
- Sí.
645
00:47:24,047 --> 00:47:25,840
Sí, pero no sirve de nada.
646
00:47:25,940 --> 00:47:28,713
Cualquiera puede crear una cuenta
con mi nombre.
647
00:47:29,247 --> 00:47:31,353
Se tarda 30 días en eliminarla.
648
00:47:31,787 --> 00:47:34,080
Vale. Bueno, creo que lo tenemos todo.
649
00:47:34,940 --> 00:47:36,127
Lo imprimo.
650
00:47:44,500 --> 00:47:45,873
Tenga.
651
00:47:49,533 --> 00:47:52,033
Si le enseño al juez que he presentado
una denuncia,
652
00:47:53,507 --> 00:47:55,167
verá que no es culpa mía.
653
00:47:55,833 --> 00:47:57,727
¿Pero lo tendrá en cuenta?
654
00:47:59,620 --> 00:48:01,327
Sin los dos niños, yo...
655
00:48:02,213 --> 00:48:03,600
me volveré loca.
656
00:48:03,653 --> 00:48:05,600
Cálmese, aún no hemos llegado ahí.
657
00:48:06,707 --> 00:48:08,367
Encontraremos la manera de atraparlo.
658
00:48:08,500 --> 00:48:12,607
Lo ideal, si me permite decirlo, sería
cotejar su testimonio con el de otra víctima.
659
00:48:12,693 --> 00:48:15,427
Debe de haber tenido otras relaciones
desde la muerte de su mujer.
660
00:48:16,220 --> 00:48:19,100
- ¿No le ha comentado nada?
- No, no lo sé.
661
00:48:19,973 --> 00:48:22,047
He empezado a indagar en su vida.
662
00:48:22,360 --> 00:48:24,453
Seguro que hay alguna laguna
y yo la voy a encontrar.
663
00:48:24,533 --> 00:48:27,606
- De acuerdo.
- Le prometo que no lo voy a dejar.
664
00:48:33,980 --> 00:48:35,713
Sra. Parlier, espere.
665
00:48:36,847 --> 00:48:38,720
¿Conoce usted esta asociación?
666
00:48:39,013 --> 00:48:40,267
Cyber-Arceaux.
667
00:48:40,380 --> 00:48:42,113
Son personas que actúan contra
el ciber-acoso.
668
00:48:42,153 --> 00:48:44,193
Acuda a ellos. La ayudarán.
669
00:48:45,093 --> 00:48:46,380
Y aguante.
670
00:48:59,220 --> 00:49:01,166
- Buen provecho.
- Gracias.
671
00:49:01,740 --> 00:49:03,207
Perdón. ¿Han decidido ya?
672
00:49:03,986 --> 00:49:07,153
Cuatro platos del día.
Con vino tinto.
673
00:49:07,178 --> 00:49:09,273
- Muy bien.
- Gracias, pequeña Sophie.
674
00:49:19,566 --> 00:49:21,507
¿Por qué me has tocado el culo, cabrón?
675
00:49:21,700 --> 00:49:23,427
¿Porque soy una puta, verdad?
676
00:49:23,453 --> 00:49:25,820
¿Me has visto en un vídeo y crees
que puedes follarme?
677
00:49:26,367 --> 00:49:29,247
¡Vamos, vamos, acércate!
¿Quieres que me despelote?
678
00:49:29,293 --> 00:49:30,860
¿Eso quieres, eh?
679
00:49:31,020 --> 00:49:35,280
¡Vamos, vamos, enséñame las pelotas! Vamos,
¿tienes miedo? ¿Tienes miedo ahora?
680
00:49:35,680 --> 00:49:37,600
¿Por qué no haces nada ahora?
681
00:49:37,827 --> 00:49:40,253
Y tú, tú, tú, ¿por qué me miras así?
682
00:49:40,520 --> 00:49:42,653
Y todos ustedes, ¿por qué me miran así?
683
00:49:42,860 --> 00:49:44,167
Son puritanos.
684
00:49:44,213 --> 00:49:46,660
¡Esta ronda la pago yo, soy la puta
del barrio, vamos!
685
00:49:46,685 --> 00:49:48,527
Vamos, estoy lista.
686
00:49:48,767 --> 00:49:52,160
¿Pero de dónde, de dónde has sacado
que puedes tocarme el culo?
687
00:49:52,373 --> 00:49:55,700
¿De dónde sacas que puedes humillar así
a una mujer?
688
00:49:56,413 --> 00:49:58,173
¡Sophie!
689
00:49:59,699 --> 00:50:01,866
¡Tú, a la calle!
690
00:50:01,947 --> 00:50:04,853
¡Fuera, fuera todos! ¡Vamos, fuera!
691
00:50:23,873 --> 00:50:25,320
Vamos a tomar algo.
692
00:50:25,773 --> 00:50:27,360
Nos sentará bien.
693
00:50:30,307 --> 00:50:33,240
Sabes, quizá deberías darte de baja
por enfermedad.
694
00:50:33,293 --> 00:50:34,773
No soy yo quien tiene que curarse.
695
00:50:35,180 --> 00:50:37,640
Sí, pero yo no quiero encontrarte
en un hospital psiquiátrico.
696
00:50:37,767 --> 00:50:39,460
Hay que salvarte el pellejo.
697
00:50:40,347 --> 00:50:43,933
Vamos.
¡Por todos los clientes que hemos perdido!
698
00:50:47,140 --> 00:50:49,887
Pero no te preocupes por eso, no le vamos
a hacer el regalo de hundirnos.
699
00:50:50,267 --> 00:50:51,980
¡Menuda explosión has tenido!
700
00:50:52,053 --> 00:50:55,287
¡Como lo has puesto en su sitio!
701
00:50:57,427 --> 00:51:00,220
¿Sabes lo que me sentaría bien?
Que metieran a ese cabrón entre rejas.
702
00:51:01,473 --> 00:51:03,960
¡Me gustaría hacerle tragar sus pelotas
hasta que se ahogue!
703
00:51:04,040 --> 00:51:07,780
Sí, sí.
¿Conoces la tortura del bambú?
704
00:51:08,120 --> 00:51:11,660
Lo empalas a un brote pequeño y el brote
crece, pero muy lentamente.
705
00:51:11,713 --> 00:51:15,413
Como 30 o 40 centímetros al día. Y ves cómo
se va rajando ese cabrón.
706
00:51:17,227 --> 00:51:19,860
¡Ah! Ahí tienes, hablando del lobo.
707
00:51:21,433 --> 00:51:23,907
Vaya, no ha perdido el tiempo para
sustituirte, ¿eh?
708
00:51:24,167 --> 00:51:25,933
Pobrecita, él porque él estaba esperando.
709
00:51:26,460 --> 00:51:29,120
¿Vamos a hacerle salir del armario.
710
00:51:30,900 --> 00:51:32,713
¡Vamos, vamos!
711
00:52:27,927 --> 00:52:30,420
No me calmo, mirad cómo va.
Lo veo. ¿Vale? Lo veo, lo veo.
712
00:52:31,413 --> 00:52:34,340
- Lo veo, lo veo.
- He llegado esta mañana y estaba así.
713
00:52:35,167 --> 00:52:36,827
¿Qué hacemos?
714
00:52:36,880 --> 00:52:38,740
Lo entiendo, pero sin pruebas
no podemos hacer nada.
715
00:52:38,765 --> 00:52:41,200
- Usted sabe muy bien dónde están las pruebas.
- No, ¿qué...
716
00:52:41,260 --> 00:52:42,440
Están ahí.
717
00:52:44,420 --> 00:52:48,173
Sandy Malevich, 30 años, profesora
de letras clásicas,
718
00:52:48,680 --> 00:52:50,753
con domicilio en el número 7
de la calle del Canal.
719
00:52:51,260 --> 00:52:53,260
La escuchamos, señora.
720
00:52:54,820 --> 00:52:57,067
Esa mujer solo tenía un objetivo:
721
00:52:57,807 --> 00:52:59,220
romper nuestra relación.
722
00:53:00,200 --> 00:53:01,855
No le bastaba con haberlo
convertido en
723
00:53:01,879 --> 00:53:03,533
un inválido de por vida,
sino que sigue difamándolo.
724
00:53:04,780 --> 00:53:06,280
Es insoportable
725
00:53:07,160 --> 00:53:10,153
Cuando pienso que llegó a escribirle
a la cárcel para decirle que lo perdonaba,
726
00:53:14,813 --> 00:53:16,687
Ella le destrozó la vida para nada.
727
00:53:18,973 --> 00:53:21,153
Y eso sin hablar de los proyectos
que teníamos.
728
00:53:22,340 --> 00:53:25,100
Tuvo la desgracia de toparse
con una celosa patológica.
729
00:53:25,780 --> 00:53:28,400
- Perdone. ¿Puedo hablar con usted?
- No tengo tiempo.
730
00:53:28,660 --> 00:53:31,420
- Espere, ¿usted es la nueva novia
del librero? - Sí, ¿y qué?
731
00:53:31,773 --> 00:53:35,313
- Me llamo Sophie y tuvimos una breve
relación. - Sí, lo sé, ¿y eso qué me importa?
732
00:53:35,600 --> 00:53:37,533
No sé cómo decírselo.
733
00:53:37,867 --> 00:53:39,820
Le va a parecer muy duro, pero...
734
00:53:41,247 --> 00:53:42,693
- Desconfíe de él.
- Gracias.
735
00:53:42,740 --> 00:53:44,933
Escúcheme, es una persona peligrosa.
736
00:53:45,133 --> 00:53:48,047
- Puede ser violento, incluso tóxico.
- Lo que yo veo es que él la dejó...
737
00:53:48,387 --> 00:53:50,513
y usted no lo acepta.
Pero él me lo había advertido.
738
00:53:50,560 --> 00:53:53,593
¿Eso es lo que le dijo? Le está mintiendo,
le está manipulando.
739
00:53:57,033 --> 00:53:59,507
Ella simplemente quiso matarlo cuando
él la dejó por una...
740
00:53:59,847 --> 00:54:01,806
una mujer más joven, digamos.
741
00:54:03,860 --> 00:54:06,880
Si él pudo perdonar, yo nunca lo haré.
742
00:54:07,407 --> 00:54:08,847
Señora Malevitch,
743
00:54:10,187 --> 00:54:13,740
¿podría recordar al tribunal la fecha
en que conoció al señor Marzac, por favor?
744
00:54:14,313 --> 00:54:16,687
El 1 de febrero, hace dos años y medio.
745
00:54:17,553 --> 00:54:18,780
El 1 de febrero.
746
00:54:23,267 --> 00:54:25,973
La ruptura con Sophie Parlier tuvo lugar
el 7 de enero,
747
00:54:26,407 --> 00:54:27,667
es decir, tres semanas antes.
748
00:54:28,307 --> 00:54:31,893
Por lo tanto, mi clienta no fue abandonada
por... alguien más joven que ella.
749
00:54:33,327 --> 00:54:35,875
Y sería mezquino detenerse
en la pequeña mentira de
750
00:54:35,899 --> 00:54:38,806
quien califica a mi clienta
de... mentirosa compulsiva.
751
00:54:39,480 --> 00:54:41,727
No, lo que es infinitamente más grave
es lo que hizo después.
752
00:54:43,240 --> 00:54:45,827
Cuando vio que mi clienta advertía
a la señora Malevitch,
753
00:54:46,233 --> 00:54:48,080
creo que se puede hablar de represalias, ¿no?
754
00:54:50,407 --> 00:54:52,373
¿Estás segura de que recibió mi carta, mamá?
755
00:54:52,707 --> 00:54:54,640
Hace 10 días que se la envié, mamá.
756
00:54:54,780 --> 00:54:56,753
Está bloqueado, cariño.
757
00:54:57,153 --> 00:55:00,880
Pero Dios sabe que le dije que no es culpa
tuya, pero bueno, ya conoces a tu padre,
758
00:55:00,905 --> 00:55:02,620
cuando se encierra en sí mismo,
759
00:55:03,207 --> 00:55:04,540
quiero decir,
760
00:55:04,927 --> 00:55:07,060
ya ni siquiera se atreve a ir
al consejo municipal.
761
00:55:10,513 --> 00:55:12,387
NÚMERO OCULTO
762
00:55:14,847 --> 00:55:17,427
- ¿Sí?
- Soy Eric. ¿Es usted Sophie?
763
00:55:17,593 --> 00:55:19,733
- Sí, soy yo.
- Sí, te he visto en una página web.
764
00:55:19,778 --> 00:55:21,513
Estás buenísima, eres muy guapa.
765
00:55:21,600 --> 00:55:22,880
- ¿Perdón?
- Estás demasiado buena.
766
00:55:23,027 --> 00:55:24,553
Espere, ¿quién es usted?
767
00:55:24,587 --> 00:55:27,373
Te lo he dicho, soy Eric.
Te vi en milfchaudes.com.
768
00:55:27,453 --> 00:55:30,920
- ¿Dónde? ¿De dónde me conoce?
- En milfchaudes.com, te lo he dicho.
769
00:55:31,187 --> 00:55:32,520
¿Estás caliente? Es que yo...
770
00:55:36,160 --> 00:55:37,533
¿Qué pasa?
771
00:55:38,927 --> 00:55:41,047
Será mejor que te vayas, mamá.
772
00:55:42,613 --> 00:55:45,467
Desde luego, no antes de saber
qué está pasando.
773
00:55:57,707 --> 00:55:59,067
¿Eres tú esa?
774
00:56:00,667 --> 00:56:02,400
¿Me ha puesto en una página porno?
775
00:56:06,660 --> 00:56:08,500
Dios mío, ¿pero para qué?
776
00:56:08,853 --> 00:56:11,220
¿Cómo ha conseguido mi nuevo número?
777
00:56:19,153 --> 00:56:20,893
Hola, Sophie, soy Christian.
778
00:56:20,927 --> 00:56:24,547
Oye, me has puesto muy caliente, quiero
sodomizar tu bonito culito de vieja.
779
00:56:24,613 --> 00:56:27,200
¿Cuándo nos vemos, entonces?
Vamos, descuelga.
780
00:56:28,133 --> 00:56:29,840
Oye, Sophie, te estoy mirando ahora mismo.
781
00:56:29,865 --> 00:56:33,606
Joder, me excitas. Espero que no te importe
que tenga 13 años. Pero la tengo muy grande.
782
00:56:34,880 --> 00:56:36,520
Es horrible, cariño.
783
00:56:39,667 --> 00:56:41,373
Hay que avisar a la policía.
784
00:56:42,973 --> 00:56:44,100
Voy a matarlo.
785
00:56:47,667 --> 00:56:48,887
Voy a matarlo.
786
00:56:49,313 --> 00:56:51,653
Está escrito, claramente,
787
00:56:52,260 --> 00:56:55,140
prueba número 72-494,
788
00:56:55,960 --> 00:56:59,733
interrogatorio de la madre del acusado,
testigo de la escena.
789
00:57:02,460 --> 00:57:03,813
Voy a matarlo.
790
00:57:04,907 --> 00:57:06,567
¿Y qué hace la acusada?
791
00:57:08,407 --> 00:57:11,933
Se procura un arma. ¿De dónde procede
esa arma, señora?
792
00:57:12,907 --> 00:57:14,300
De casa de mi padre.
793
00:57:14,660 --> 00:57:18,653
Señora presidenta, con su permiso,
prueba documental número 38-212.
794
00:57:19,820 --> 00:57:21,500
Lucier, por favor.
795
00:57:28,587 --> 00:57:29,907
Gracias.
796
00:57:35,507 --> 00:57:38,194
- Entonces, usted se procuró esta arma
para matar a mi cliente. - No.
797
00:57:38,433 --> 00:57:40,127
No. Fue mucho antes.
798
00:57:40,460 --> 00:57:42,620
Fue para defenderme después
de que me agredieran.
799
00:57:43,760 --> 00:57:45,520
- ¿Para defenderse?
- Sí.
800
00:57:49,193 --> 00:57:52,587
Pero si yo tengo que defenderme, señora,
cojo un arma de defensa.
801
00:57:53,200 --> 00:57:57,087
Hay decenas de ellos en el mercado
que tienen la ventaja de no ser letales.
802
00:57:59,573 --> 00:58:02,127
Usted ha elegido un arma que mata, señora.
803
00:58:02,667 --> 00:58:04,713
Y ha destruido la vida de un inocente.
804
00:58:06,653 --> 00:58:09,281
Concluyo, señora presidenta,
que está demostrado
805
00:58:09,305 --> 00:58:13,300
el delito de intento de
asesinato con premeditación.
806
00:58:13,787 --> 00:58:15,033
Gracias.
807
00:58:24,733 --> 00:58:26,360
¿Por qué no ha dicho nada?
808
00:58:27,200 --> 00:58:28,693
Esa otra me ha hundido.
809
00:58:31,520 --> 00:58:33,186
¿Ha visto las caras de los
miembros del jurado? Estoy perdida.
810
00:58:33,211 --> 00:58:35,354
El juicio aún no ha terminado, Sophie.
Confíe en mí.
811
00:58:36,760 --> 00:58:39,126
Le advertí que ella sacaría provecho
de esta historia del arma.
812
00:58:39,151 --> 00:58:41,160
Si hubiera dicho algo, te habría hundido.
813
00:58:41,191 --> 00:58:43,220
Y ahí, para ella, hubiera sido
como una autopista.
814
00:58:43,287 --> 00:58:47,507
Pasamos una hora allí. Joder, ¿por qué
nadie escuchó antes? Todo está en mi contra.
815
00:58:48,087 --> 00:58:50,173
Ahora soy yo la que parece una loca.
816
00:58:50,393 --> 00:58:53,900
Cuando descubrió que aparecía en
una página web pornográfica,
817
00:58:54,460 --> 00:58:55,853
¿qué sintió?
818
00:58:58,720 --> 00:59:00,247
Es como caer al infierno.
819
00:59:00,813 --> 00:59:03,807
Escribes tu nombre en Internet
y te da un golpe en la cabeza.
820
00:59:51,413 --> 00:59:54,613
Hola, contestador del teniente Berman.
Por favor, deje un mensaje.
821
00:59:55,600 --> 00:59:56,733
Hola, teniente.
822
00:59:57,653 --> 01:00:00,047
Sé que no soy una prioridad, pero...
823
01:00:01,060 --> 01:00:03,453
escriba mi nombre en Internet y
nos echaremos unas risas.
824
01:00:23,353 --> 01:00:25,240
Manon se ha olvidado
el cuaderno de matemáticas.
825
01:00:35,273 --> 01:00:36,593
Venga, lárgate ya.
826
01:00:36,887 --> 01:00:38,633
Espera, no puedo dejarte así.
827
01:00:54,867 --> 01:00:55,993
Sí.
828
01:00:56,247 --> 01:00:59,420
Sí, perdón, ayer estaba de viaje,
pero ahora estoy delante del ordenador.
829
01:01:00,827 --> 01:01:02,493
Efectivamente.
830
01:01:03,373 --> 01:01:06,207
Sus nombres, direcciones, números
de teléfono...
831
01:01:07,140 --> 01:01:08,753
Entonces, ¿cuál es su solución?
832
01:01:09,387 --> 01:01:11,673
Le había hablado de una pista
que estaba siguiendo.
833
01:01:12,327 --> 01:01:13,660
He avanzado.
834
01:01:13,860 --> 01:01:15,553
De hecho, hay otra víctima.
835
01:01:15,687 --> 01:01:18,906
- ¿Ah, sí? - Sí, por ahora,
la persona se niega a presentar una denuncia,
836
01:01:18,987 --> 01:01:21,060
así que tendrá que darme
un poco más de tiempo.
837
01:01:21,253 --> 01:01:22,660
Pero yo no tengo tiempo.
838
01:01:23,187 --> 01:01:25,927
Deme su número. Voy a llamarla,
voy a convencerla.
839
01:01:25,953 --> 01:01:27,653
No, eso no puedo hacer eso.
840
01:01:27,913 --> 01:01:30,646
Pero créame, me ocuparé de ello.
Confíe en mí.
841
01:01:31,360 --> 01:01:33,627
¿Por su parte, se ha puesto en contacto
con la asociación?
842
01:01:33,813 --> 01:01:37,040
- Me da igual, eso me detiene.
- Bueno, Sophie, sigue adelante.
843
01:01:37,827 --> 01:01:39,840
Usted tiene dos hijos que dependen de usted.
844
01:01:40,740 --> 01:01:42,020
Vamos, es una orden.
845
01:01:56,740 --> 01:01:58,353
- ¿Sophie?
- ¿Sí?
846
01:01:58,420 --> 01:02:00,713
Hola. Soy Magalie.
847
01:02:01,367 --> 01:02:04,813
El teniente me ha hablado de ti.
¿Le parece bien que nos tuteemos?
848
01:02:06,253 --> 01:02:07,973
¿Qué puedes hacer por mí?
849
01:02:09,000 --> 01:02:11,900
- La otra chica se ha negado a presentar
denuncia. - Quizás se lo piense mejor.
850
01:02:12,847 --> 01:02:16,706
Hay que encontrar el valor. Tú estás en
situación de saberlo. Tú lo tuviste.
851
01:02:17,240 --> 01:02:19,960
Te digo bravo. Y gracias.
852
01:02:21,773 --> 01:02:24,067
- Estar sola no sirve de nada, es evidente.
- No, si.
853
01:02:24,533 --> 01:02:26,267
Sirve para denunciar.
854
01:02:26,507 --> 01:02:29,653
Mira la ola Me Too, empezó
con una mujer que arrastró a otras.
855
01:02:30,173 --> 01:02:32,527
Y al final, tienes a todas estas chicas
moviendo montañas.
856
01:02:33,127 --> 01:02:36,993
Nosotras también vamos a gritar
hasta que la vergüenza cambie de bando.
857
01:02:37,513 --> 01:02:39,080
Y créeme, tenemos voz.
858
01:02:39,440 --> 01:02:40,780
Y la rabia.
859
01:02:42,707 --> 01:02:44,993
Bueno, lo primero, ¿tienes abogado?
860
01:02:45,507 --> 01:02:48,113
- No conozco a ninguno.
- Bueno, Assault puede ayudarte con eso.
861
01:02:48,187 --> 01:02:51,373
Trabajamos con el abogado Shelko,
es fantástico, sabe cómo funciona esto.
862
01:02:52,573 --> 01:02:54,520
Si quieres, podemos llamarlo ahora mismo.
863
01:02:56,293 --> 01:02:57,373
Sí.
864
01:03:00,027 --> 01:03:02,973
¿Estás lista? ¿Sacamos la artillería pesada?
865
01:03:03,160 --> 01:03:05,933
Creé la asociación tras el suicidio
de mi hermano.
866
01:03:06,927 --> 01:03:08,880
Esos ciberacosadores siguen campando
a sus anchas.
867
01:03:09,793 --> 01:03:11,280
Como el de Sophie.
868
01:03:11,973 --> 01:03:13,933
Y eso que son asesinos.
869
01:03:14,740 --> 01:03:16,913
Se lo digo a ustedes, hombres de ley.
870
01:03:17,453 --> 01:03:20,313
El porno vengativo es un delito sexual
que dura toda la vida.
871
01:03:21,273 --> 01:03:23,300
Si la justicia no hace nada,
872
01:03:23,727 --> 01:03:25,408
cuando Sophie sea
abuela, sus nietos podrían
873
01:03:25,432 --> 01:03:27,507
encontrarse con las imágenes
que ustedes han visto.
874
01:03:28,073 --> 01:03:31,613
El tribunal escucha su lucha, señora,
pero volviendo a Sophie Parlier,
875
01:03:32,307 --> 01:03:35,633
¿a qué se refiere con «sacar la maquinaria
de guerra»?
876
01:03:36,560 --> 01:03:38,613
Es Satele, con su minucioso trabajo.
877
01:03:38,647 --> 01:03:40,060
Encantada, Suzanne.
878
01:03:40,127 --> 01:03:43,107
¿Le han advertido que va a ver a su hija
en sitios web poco recomendables?
879
01:03:43,267 --> 01:03:46,787
Bueno, ya sabe, mi hija es mi hija. Mi hija
es sagrada.
880
01:03:47,467 --> 01:03:49,313
Y sé que no es culpa suya.
881
01:03:50,320 --> 01:03:52,993
Bueno, en cambio, yo y los ordenadores...
882
01:03:53,067 --> 01:03:55,567
No, no, ya verá, es fácil. Se lo enseño.
883
01:03:55,713 --> 01:03:58,433
- ¿Ha traído su documento de identidad en PDF?
- Ah, sí, sí.
884
01:03:59,707 --> 01:04:01,300
Bien.
885
01:04:02,327 --> 01:04:03,547
Gracias.
886
01:04:05,913 --> 01:04:07,887
Nuestro trabajo es de basureros.
887
01:04:08,707 --> 01:04:10,667
Se lo muestro. Voy a una página web.
888
01:04:14,267 --> 01:04:16,887
Lo primero que hago es una captura
de pantalla. Es esencial.
889
01:04:17,013 --> 01:04:20,347
Esto permite llevar un registro.
Pulsa la tecla «screen».
890
01:04:20,787 --> 01:04:22,840
Control N, abro un documento.
891
01:04:23,020 --> 01:04:25,160
Control V, pego mi captura.
892
01:04:25,427 --> 01:04:28,447
Luego busco el contacto del proveedor
del alojamiento web.
893
01:04:28,607 --> 01:04:30,947
Aquí, en letra muy pequeña, ahí,
en la esquina.
894
01:04:30,993 --> 01:04:33,313
A veces se esconde. A menudo está en inglés.
895
01:04:34,220 --> 01:04:37,173
Escribes para solicitar la eliminación
de la publicación.
896
01:04:44,280 --> 01:04:46,755
Añades tu documento de
identidad.
897
01:04:46,779 --> 01:04:49,893
Eso demuestra que no fuiste tú quien subió
las imágenes a Internet.
898
01:04:50,620 --> 01:04:52,847
Ya está, y listo, envíalo.
899
01:04:53,600 --> 01:04:56,767
Después, por supuesto, sistemáticamente,
comisaría, denuncia.
900
01:04:56,800 --> 01:04:58,313
¿Quiere intentarlo?
901
01:04:58,487 --> 01:05:00,753
- Sí, adelante, cariño.
- No, no, no, adelante, mamá.
902
01:05:01,080 --> 01:05:03,513
Vamos, muéstrame si lo has entendido.
903
01:05:05,973 --> 01:05:07,633
Veamos...
904
01:05:12,087 --> 01:05:13,440
¿Así está bien?
905
01:05:13,827 --> 01:05:17,380
- No, quizá nos conformemos con la captura
de pantalla. - Bien.
906
01:05:24,707 --> 01:05:26,247
¿Qué es eso?
907
01:05:26,513 --> 01:05:27,920
¿Qué he hecho?
908
01:05:29,267 --> 01:05:31,640
Teníamos 48 páginas de sitios web que borrar.
909
01:05:31,873 --> 01:05:37,873
Me volví obsesiva. De noche, de día,
solo pensaba en borrar, borrar, borrar.
910
01:05:38,447 --> 01:05:40,393
Es una verdadera telaraña.
911
01:05:40,853 --> 01:05:44,093
Te vuelve loca, porque los sitios porno
descargan los vídeos de los otros.
912
01:05:44,747 --> 01:05:47,840
Consigues eliminar uno y aparecen otros diez.
913
01:05:54,153 --> 01:05:56,447
¡Joder, no queda nada para comer
en esta casa!
914
01:05:57,773 --> 01:05:59,460
- Hazte algo de pasta.
- Pero no queda.
915
01:05:59,485 --> 01:06:01,887
- Pues ve a comprar.
- Joder, sinceramente, me cabreáis.
916
01:06:01,953 --> 01:06:03,700
Espera, Benji, ¿estás bien?
917
01:06:17,720 --> 01:06:19,067
¿Mamá?
918
01:06:22,813 --> 01:06:24,587
He tenido una pesadilla.
919
01:06:25,260 --> 01:06:26,560
Ven conmigo.
920
01:06:27,367 --> 01:06:29,280
Quiero irme a vivir con papá.
921
01:06:29,480 --> 01:06:32,133
Estoy harta de ti, estoy harta de Benji.
922
01:06:32,240 --> 01:06:35,140
Él se comporta como un gamberro
y tú siempre estás delante del ordenador.
923
01:06:39,967 --> 01:06:41,607
Tienes razón, cariño.
924
01:06:43,020 --> 01:06:44,533
Esto no va bien.
925
01:06:50,927 --> 01:06:51,987
Lo siento.
926
01:06:54,920 --> 01:06:57,073
¿Habías dicho de pasar el día juntas mañana?
927
01:06:57,827 --> 01:06:58,867
¿Las dos?
928
01:07:09,940 --> 01:07:11,533
Paseamos todo el día.
929
01:07:12,900 --> 01:07:14,920
Hacía mucho tiempo que no hablábamos.
930
01:07:16,360 --> 01:07:17,780
La había olvidado.
931
01:07:19,060 --> 01:07:20,573
Me había olvidado de todos.
932
01:07:28,000 --> 01:07:31,808
- ¿Te ha gustado el día, cariño?
- Mucho.
933
01:07:31,867 --> 01:07:33,727
Me encanta cuando sonríes, mamá.
934
01:07:34,587 --> 01:07:35,700
Mi bebé.
935
01:07:36,447 --> 01:07:38,053
Hiciste bien en hablar conmigo, cariño.
936
01:07:42,960 --> 01:07:44,927
Espera, voy a buscar mis llaves.
937
01:07:47,487 --> 01:07:50,253
Hola, Sophie.
¿Llegamos tarde?
938
01:07:52,207 --> 01:07:55,027
- ¿Quiénes son ustedes? ¿Qué quieren?
- ¿Que quien somos?
939
01:07:55,580 --> 01:07:58,073
Lo hemos hablado esta mañana en Freeporn.
¿Nos nos diste una cita?
940
01:07:58,733 --> 01:08:00,353
Lárguense o llamo a la policía.
941
01:08:00,407 --> 01:08:02,800
Esta mañana te mostraste
mucho menos tímida.
942
01:08:03,007 --> 01:08:07,286
¡Corre, corre! ¡Vete!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
943
01:08:07,753 --> 01:08:10,180
- ¡No me toques!
- Te vamos a hacer disfrutar.
944
01:08:11,713 --> 01:08:15,833
- Tendrás una pequeña morena.
- ¿Crees que tengo miedo?
945
01:08:16,053 --> 01:08:20,806
- ¡Para! ¡Para! ¡Suéltame, vete! ¡Suéltame!
- Vamos, ya está bien.
946
01:08:21,187 --> 01:08:24,073
Soltadla, chicos. Ya está bien, no quiere.
Dejadla en paz.
947
01:08:24,233 --> 01:08:26,326
Ya habéis visto que no quiere.
948
01:08:26,520 --> 01:08:27,880
¡Sophie!
949
01:08:32,907 --> 01:08:34,247
¡Manon!
950
01:08:35,380 --> 01:08:38,433
¿Por qué no has vuelto a casa?
Cariño, ¿por qué no has vuelto a casa?
951
01:08:38,993 --> 01:08:40,420
Ven.
952
01:08:48,147 --> 01:08:50,480
- ¡Cierra la puerta!
- ¿Qué pasa?
953
01:08:50,547 --> 01:08:52,513
¡Te he dicho que cierres las puerta!
954
01:08:58,220 --> 01:09:01,787
- ¿Qué pasa?
- Llama a Mario.
955
01:09:10,160 --> 01:09:11,653
Gracias, doctor.
956
01:09:16,400 --> 01:09:18,100
El doctor le ha puesto una inyección.
957
01:09:20,987 --> 01:09:22,867
Dormirá hasta mañana.
958
01:09:25,340 --> 01:09:27,393
Os llevaré a los tres a mi casa.
959
01:09:28,753 --> 01:09:30,373
Allí estaréis a salvo.
960
01:09:32,807 --> 01:09:33,960
Coge a los niños.
961
01:09:35,460 --> 01:09:36,640
No me toques.
962
01:09:40,793 --> 01:09:42,507
Te pido perdón, Sophie.
963
01:09:43,813 --> 01:09:44,920
Estoy aquí, ahora.
964
01:09:49,887 --> 01:09:51,367
Siempre he querido a mi mujer.
965
01:09:53,327 --> 01:09:56,220
Nos conocimos jóvenes.
Ella tenía 22 años y yo 24.
966
01:09:58,440 --> 01:10:00,847
Y luego, como en muchas parejas,
se produce el desgaste.
967
01:10:02,893 --> 01:10:04,600
Decidimos divorciarnos.
968
01:10:05,587 --> 01:10:07,840
Intente ser un poco más preciso.
969
01:10:08,727 --> 01:10:12,960
Nadie decide romper una familia
sin un motivo bastante serio.
970
01:10:14,560 --> 01:10:15,593
¿Fue usted...
971
01:10:16,307 --> 01:10:18,727
quien tomó la decisión? ¿Ella? ¿Juntos?
972
01:10:19,880 --> 01:10:21,007
Ella.
973
01:10:24,640 --> 01:10:27,280
Digamos que la engañé.
974
01:10:28,587 --> 01:10:30,613
Lo lamentaba, pero...
975
01:10:31,780 --> 01:10:34,213
La verdad es que mi mujer ya no me deseaba.
976
01:10:34,807 --> 01:10:35,807
Nada de nada.
977
01:10:38,320 --> 01:10:40,720
Por la crueldad de sus imágenes hacia usted.
978
01:10:41,580 --> 01:10:42,973
Me sentí herido.
979
01:10:45,233 --> 01:10:47,560
Reaccioné como...
980
01:10:48,320 --> 01:10:50,193
Bueno, solo pensaba en mí.
981
01:10:50,820 --> 01:10:52,747
Le guardaba mucho rencor, muchísimo.
982
01:10:56,367 --> 01:10:57,340
Y después...
983
01:10:58,973 --> 01:11:00,820
ocurrió la agresión.
984
01:11:03,593 --> 01:11:05,947
En ese momento, me sentí como si
me cayera al suelo.
985
01:11:06,547 --> 01:11:09,420
Mi pequeña traumatizada,
mi hijo descarrilándose.
986
01:11:12,360 --> 01:11:13,713
Y Sophie.
987
01:11:16,173 --> 01:11:18,153
Parecía como si estuviera muerta por dentro.
988
01:11:19,207 --> 01:11:20,220
¿Y usted?
989
01:11:24,500 --> 01:11:26,493
Yo hice lo que pude.
990
01:11:28,853 --> 01:11:32,213
Me llevé a los niños y todos los días
iba a ver a Sophie.
991
01:11:32,667 --> 01:11:34,620
Tenía el miedo constante
de que se suicidara.
992
01:11:37,500 --> 01:11:39,260
Una obsesión.
993
01:11:40,727 --> 01:11:42,427
¿Quién le hacía eso?
994
01:11:44,080 --> 01:11:45,687
¿Quién es ese monstruo?
995
01:11:50,047 --> 01:11:51,673
¿Por qué no me lo quieres decir?
996
01:11:54,833 --> 01:11:56,113
Por favor.
997
01:12:18,633 --> 01:12:20,167
Tengo mucho que contarte.
998
01:12:21,160 --> 01:12:22,887
Para empezar, ya no tienes por qué
tener miedo.
999
01:12:23,840 --> 01:12:26,353
Tus agresores serán juzgados de inmediato.
1000
01:12:27,093 --> 01:12:29,887
Y toda la asociación te apoya.
1001
01:12:35,987 --> 01:12:37,927
Ayer vi a tu pequeña Manon.
1002
01:12:38,873 --> 01:12:44,393
¿Está mejor? Hablamos, lloramos, reímos.
1003
01:12:47,580 --> 01:12:49,233
La psicóloga está haciendo
un trabajo estupendo.
1004
01:12:50,953 --> 01:12:52,660
Mario es un padre genial.
1005
01:12:58,853 --> 01:13:00,747
Tu hija es fuerte.
1006
01:13:02,693 --> 01:13:04,280
Va a salir adelante.
1007
01:13:08,273 --> 01:13:09,620
No te va a hacer daño.
1008
01:13:14,567 --> 01:13:16,753
Le ha costado diez días salir adelante.
1009
01:13:17,047 --> 01:13:18,267
¡Hola!
1010
01:13:18,873 --> 01:13:20,133
Hola.
1011
01:13:20,220 --> 01:13:22,280
He recibido el libro de Benji.
1012
01:13:23,093 --> 01:13:24,793
¿Vienen a tomar un café?
1013
01:13:25,007 --> 01:13:27,360
- Vamos, te vendrá bien.
- No, quizás en otra ocasión,
1014
01:13:28,953 --> 01:13:30,660
Gracias. En otra ocasión.
1015
01:13:30,773 --> 01:13:33,413
Sospechaba de todos los hombres de
la tierra, excepto de uno.
1016
01:13:33,753 --> 01:13:35,047
Ella no dijo nada.
1017
01:13:35,107 --> 01:13:36,247
Fue heroica.
1018
01:13:36,273 --> 01:13:39,533
Porque si lo hubiera adivinado, estaría en
el banquillo en su lugar. Sin duda alguna.
1019
01:13:41,440 --> 01:13:43,560
Señoras y señores del jurado.
1020
01:13:44,113 --> 01:13:46,560
Mi clienta creía en la justicia.
1021
01:13:46,720 --> 01:13:50,173
Yo había remitido a la fiscal del Estado las
58 denuncias que ella había presentado.
1022
01:13:50,533 --> 01:13:51,320
Sí.
1023
01:13:51,753 --> 01:13:52,627
58.
1024
01:13:53,227 --> 01:13:54,087
Es enorme.
1025
01:13:54,187 --> 01:13:56,280
Ella se aferraba a la esperanza de que
prosperaran.
1026
01:13:56,506 --> 01:13:58,213
La pesadilla debería haber terminado.
1027
01:13:58,320 --> 01:14:00,367
- Según las reglas.
- ¿Según las reglas?
1028
01:14:00,553 --> 01:14:03,073
¿Abogado? ¿A eso le llama usted
«según las reglas»?
1029
01:14:04,327 --> 01:14:07,220
¿Tengo que recordarle que su clienta
disparó a un hombre inocente?
1030
01:14:07,280 --> 01:14:08,713
No hable de inocentes, señora.
1031
01:14:09,013 --> 01:14:12,446
También atacaron a nuestro hijo.
Consejo disciplinario, Benji.
1032
01:14:14,193 --> 01:14:17,227
Sanción impuesta: expulsión definitiva.
¿Qué has hecho?
1033
01:14:20,333 --> 01:14:21,820
Cuéntame qué ha pasado.
1034
01:14:32,800 --> 01:14:34,620
Es por mi culpa que mi madre está aquí.
1035
01:14:35,687 --> 01:14:36,993
No, Benji.
1036
01:14:39,267 --> 01:14:42,120
Empecemos por el principio, Benjamin.
1037
01:14:42,687 --> 01:14:45,220
¿Cuándo se enteró de la existencia
de esos vídeos?
1038
01:14:45,633 --> 01:14:48,987
Fue... El mismo día que mi padre,
1039
01:14:49,307 --> 01:14:53,400
mi abuelo, Saintonge, mi padrino.
1040
01:14:54,413 --> 01:14:56,007
La primera tanda, vaya.
1041
01:14:57,220 --> 01:15:00,953
Señora Parlier, ¿en ningún momento
tuvo dudas?
1042
01:15:02,947 --> 01:15:04,667
Estaba en negación.
1043
01:15:06,047 --> 01:15:08,880
La idea de que Benji hubiera visto esos
vídeos me resultaba insoportable.
1044
01:15:09,000 --> 01:15:12,193
De todos modos, no fui yo quien
recibió el vídeo.
1045
01:15:13,220 --> 01:15:14,700
Fue mi mejor amigo, Damien.
1046
01:15:16,560 --> 01:15:20,686
¡Vaya! ¡Cómo se lo monta! Eh, ¿qué hacemos?
1047
01:15:20,793 --> 01:15:23,053
- ¡Esto está que arde!
- Llámale, llámale.
1048
01:15:23,993 --> 01:15:27,073
- ¡Eh, Benji! ¡Ven, ven!
- ¿Qué pasa?
1049
01:15:30,620 --> 01:15:33,020
¡Eh, dime! Me gusta tu
madre, pero ahora tendrías
1050
01:15:33,044 --> 01:15:35,393
que calmarla, porque,
joder, ¡está buenísima!
1051
01:15:39,233 --> 01:15:41,260
¡Joder, cabrón! ¡Hijo de puta!
1052
01:15:41,893 --> 01:15:47,320
¡Eh, tu madre es una tía buena!
¡Está bombón, sí!
1053
01:15:47,600 --> 01:15:50,127
Cuando llegué a casa,
ni siquiera podía mirarla.
1054
01:15:50,152 --> 01:15:52,860
¿Qué pasa? Si has estado en las redes,
1055
01:15:52,885 --> 01:15:54,800
- ¿Por qué me estás vigilando ahora?
- No, pero si has estado...
1056
01:15:54,825 --> 01:15:57,140
¡Para, me estás hartando!
Me peleé con Damien.
1057
01:15:57,647 --> 01:15:59,060
Eso es todo.
1058
01:16:07,333 --> 01:16:09,333
¿Y por qué no dijo nada?
1059
01:16:09,693 --> 01:16:11,860
¿No podía hablar con su madre?
1060
01:16:12,093 --> 01:16:14,133
Por un lado, la odiaba.
1061
01:16:14,967 --> 01:16:17,007
Y al mismo tiempo, quería defenderla, pero...
1062
01:16:17,987 --> 01:16:20,347
En el instituto, no lo aguantaba.
1063
01:16:21,153 --> 01:16:24,213
Cada día. Y al cabo de un tiempo, ya no
pude más, y ahí fue cuando la cagué.
1064
01:16:25,460 --> 01:16:27,113
Bueno, quiero decir... Bueno,
hice una tontería.
1065
01:16:27,573 --> 01:16:28,913
¿Que tontería?
1066
01:16:28,993 --> 01:16:32,200
Para distraer la atención, cogí una imagen
de Internet
1067
01:16:32,967 --> 01:16:34,787
y la publiqué en redes sociales.
1068
01:16:36,333 --> 01:16:38,507
¡Mira! ¡¿La viste?! ¡Mira!
1069
01:16:38,700 --> 01:16:40,465
¡Joder, dejadme en paz,
os digo que no es mía! ¡Pero mira!
1070
01:16:40,489 --> 01:16:42,581
¡No tienes una polla, Damien! ¡Es un pito! ¡
1071
01:16:42,606 --> 01:16:45,473
¡No, no es un pito, es un flageol!
¡Es un flageol!
1072
01:16:45,600 --> 01:16:49,840
¡Cuando meas, te mojas los huevos!
¡Tienes una polla pequeña! ¡No es mío!
1073
01:16:50,567 --> 01:16:53,060
No podía imaginar que algo tan estúpido
tomara tales proporciones.
1074
01:16:53,613 --> 01:16:57,020
A los chicos les daba igual si era verdad o
no pero las chicas se burlaban aún más de él.
1075
01:16:57,593 --> 01:16:59,240
Su novia la dejó.
1076
01:16:59,967 --> 01:17:01,767
Y un día, dejamos de verle.
Fue entonces cuando nos enteramos
1077
01:17:02,467 --> 01:17:04,780
de que había intentado suicidarse.
1078
01:17:06,387 --> 01:17:08,927
Después, me llevaron ante el consejo
disciplinario y allí me expulsaron.
1079
01:17:10,927 --> 01:17:14,287
De hecho, me doy cuenta de que le hice a
Damien lo mismo que le hacían a mi madre.
1080
01:17:18,047 --> 01:17:20,820
- ¿Se lo ha contado a alguien?
- Sí.
1081
01:17:21,973 --> 01:17:24,553
- Al único adulto en quien confiaba.
- Cuénteme.
1082
01:17:24,867 --> 01:17:27,893
Pero te lo juro, si lo vieras,
te darían ganas de vomitar.
1083
01:17:29,273 --> 01:17:31,427
Lo peor es que lo envió a un amigo mío,
¿te imaginas?
1084
01:17:32,147 --> 01:17:33,660
Hay que internarla, vaya.
1085
01:17:34,293 --> 01:17:35,893
Lo entiendo.
1086
01:17:36,413 --> 01:17:38,153
¿Qué había en ese vídeo?
1087
01:17:40,773 --> 01:17:42,773
Vamos, Benji, suéltalo.
1088
01:17:43,000 --> 01:17:45,507
- Se te quitará de la cabeza.
- No puedo.
1089
01:17:45,720 --> 01:17:48,427
- Es mi madre.
- Lo entiendo.
1090
01:17:50,967 --> 01:17:53,247
Sabes, el sexo es complicado.
1091
01:17:54,113 --> 01:17:57,707
A algunas mujeres les gusta exhibirse,
pero no hay que juzgar las fantasías.
1092
01:17:58,087 --> 01:17:59,860
Incluso si son las de tu madre.
1093
01:18:00,067 --> 01:18:01,340
¿Entiendes?
1094
01:18:02,513 --> 01:18:06,813
Dice que el Sr. Marsac era el único adulto
en quien confiaba.
1095
01:18:07,087 --> 01:18:10,953
- ¿Qué significaba esa relación para usted?
- Creía que era amistad.
1096
01:18:11,647 --> 01:18:14,313
Me dejaba leer mangas,
hablábamos de muchas cosas.
1097
01:18:15,160 --> 01:18:16,813
Como si fuésemos iguales.
1098
01:18:18,247 --> 01:18:20,240
Y a mí me hacía sentir orgulloso
porque lo admiraba.
1099
01:18:20,447 --> 01:18:23,927
- En resumen, lo tomó como confidente.
- ¿Eso es todo?
1100
01:18:25,007 --> 01:18:27,113
No podía imaginar que me estaba manipulando.
1101
01:18:29,300 --> 01:18:32,547
Yo le di el número de móvil de mi madre
cuando ella tuvo que cambiarlo.
1102
01:18:36,993 --> 01:18:40,100
No hay duda de que este joven
ha sido manipulado.
1103
01:18:41,747 --> 01:18:44,027
Y todos aquí pueden comprender su dolor.
1104
01:18:44,467 --> 01:18:48,020
La pregunta es: ¿quién lo manipuló?
1105
01:18:48,247 --> 01:18:52,633
¿Mi cliente, que la tomó bajo su protección,
que le dedicó tiempo, atención,
1106
01:18:52,853 --> 01:18:53,787
o...
1107
01:18:54,953 --> 01:18:57,480
su madre? Una mentirosa compulsiva.
1108
01:18:58,580 --> 01:19:02,247
A la que no le falta imaginación a la hora
de hacerse pasar por víctima.
1109
01:19:02,867 --> 01:19:06,073
Quizás lo habría pensado.
Si no hubiera pasado lo que pasó.
1110
01:19:06,927 --> 01:19:08,013
¿Qué pasó?
1111
01:19:09,187 --> 01:19:11,647
Para empezar, encontré los archivos
donde mi madre guardaba sus denuncias.
1112
01:19:14,067 --> 01:19:16,587
Ahí fue cuando me di cuenta de que no era
ella quien enviaba el vídeo.
1113
01:19:17,433 --> 01:19:19,420
De hecho, ni siquiera sé cómo pude creerlo.
1114
01:19:19,753 --> 01:19:22,046
Todavía recuerdo su cara cuando se lo dije.
1115
01:19:22,120 --> 01:19:24,967
Es horrible. Pobrecita.
1116
01:19:25,927 --> 01:19:28,653
- ¿Y sabes quién le ha hecho eso?
- No.
1117
01:19:29,280 --> 01:19:31,800
Pero te juro que si lo supiera,
denunciaría a ese cabrón.
1118
01:19:32,107 --> 01:19:35,520
¿Sabes a quién voy a preguntar?
A Saintonge, ya sabes, mi padrino.
1119
01:19:36,307 --> 01:19:38,813
- Acaba de llegar de la obra.
- ¿Por qué lo sabría?
1120
01:19:39,113 --> 01:19:41,140
Es un gran amigo de mi madre,
ella le cuenta todo.
1121
01:19:45,587 --> 01:19:47,760
- ¿Qué?
- No, nada.
1122
01:19:49,933 --> 01:19:51,893
Si, veo que piensas en algo.
1123
01:19:52,947 --> 01:19:57,280
Escucha, es tu padrino, Benji, es delicado,
pero me sorprendería que te dijera algo.
1124
01:19:57,653 --> 01:20:00,040
No veo por qué. Haría cualquier cosa
por mi madre.
1125
01:20:00,200 --> 01:20:04,113
Lo único que sé es que la amistad entre
un hombre y una mujer no existe.
1126
01:20:05,080 --> 01:20:05,953
¿Eso crees?
1127
01:20:06,827 --> 01:20:10,300
- Sin embargo, estoy seguro de que...
- Ya sabes, las pocas veces
1128
01:20:10,325 --> 01:20:12,480
los he visto juntos, es evidente.
1129
01:20:13,193 --> 01:20:16,166
Ese tipo está enamorado de tu madre, pero
de una forma un poco enfermiza,
1130
01:20:16,200 --> 01:20:18,167
¿sabes? Frustrado.
1131
01:20:19,207 --> 01:20:23,827
Y quién sabe, quizá después del divorcio
pensó que algún día le tocaría a él,
1132
01:20:24,607 --> 01:20:27,087
le dio de beber un poco más de la cuenta y
1133
01:20:27,120 --> 01:20:31,153
- ella, debilitada, cedió.
- No, espera, no es posible, no es su estilo.
1134
01:20:32,113 --> 01:20:34,773
Si supieras cómo nos pueden sorprender
a veces las personas.
1135
01:20:36,153 --> 01:20:38,120
¿Cuándo se fue de la obra?
1136
01:20:40,027 --> 01:20:42,507
Fue después de mi cumpleaños.
1137
01:20:45,407 --> 01:20:46,547
¡Joder!
1138
01:20:47,087 --> 01:20:48,980
Ahí fue donde se grabó en vídeo.
1139
01:20:50,767 --> 01:20:52,793
Te lo puedo contar ahora, pero...
1140
01:20:53,487 --> 01:20:55,412
El día de tu cumpleaños
en la cervecería,
1141
01:20:55,436 --> 01:20:57,767
lo sorprendí haciendo gestos
inapropiados a tu madre.
1142
01:20:58,400 --> 01:20:59,193
¡Joder!
1143
01:21:00,160 --> 01:21:01,260
¡Joder!
1144
01:21:16,153 --> 01:21:18,193
Hola, Benji, ¿qué tal?
1145
01:21:20,893 --> 01:21:22,313
Fui a por él.
1146
01:21:23,173 --> 01:21:24,920
Nos peleamos. Me dio una paliza,
1147
01:21:25,733 --> 01:21:27,867
Y ahí fue cuando me dijo quién era
el verdadero culpable.
1148
01:21:31,173 --> 01:21:32,673
Gracias, Benjamin.
1149
01:21:34,007 --> 01:21:37,648
Este episodio, llamémoslo
así, tuvo lugar el día
1150
01:21:37,672 --> 01:21:39,820
en que su madre disparó contra
la parte civil. ¿Es así?
1151
01:21:40,893 --> 01:21:41,873
Sí.
1152
01:21:42,493 --> 01:21:43,987
Sra. Parlier.
1153
01:21:44,020 --> 01:21:47,620
por favor, cuente al tribunal lo que sucedió
ese día crucial.
1154
01:21:48,360 --> 01:21:49,891
Por la mañana, el teniente
me informó de que
1155
01:21:49,915 --> 01:21:51,773
sus superiores le habían ordenado
detener la investigación.
1156
01:21:54,347 --> 01:21:57,013
No se encontró ningún vídeo en
el ordenador de...
1157
01:21:58,860 --> 01:22:00,513
de Vincent Marsac.
1158
01:22:01,860 --> 01:22:03,447
Eso me afectó mucho.
1159
01:22:03,967 --> 01:22:06,186
El segundo golpe lo recibí
cuando iba a ver al abogado Chelcot.
1160
01:22:06,233 --> 01:22:07,813
Tenía que verla hoy sí o sí.
1161
01:22:08,953 --> 01:22:11,747
He recibido esto esta mañana,
del fiscal del Estado.
1162
01:22:14,407 --> 01:22:16,360
Ha archivado todas sus denuncias
sin más trámite.
1163
01:22:17,047 --> 01:22:19,640
- Delito insuficientemente caracterizado.
- Sí.
1164
01:22:19,900 --> 01:22:22,773
No se ha tomado el caso en serio,
lo ha revisado por encima, no sé.
1165
01:22:24,060 --> 01:22:25,933
Lo siento, me esperan en el juzgado.
1166
01:23:09,660 --> 01:23:10,787
¡Sophie!
1167
01:23:12,720 --> 01:23:13,647
Sophie.
1168
01:23:14,493 --> 01:23:16,300
El librero le hizo creer que era yo.
1169
01:23:17,027 --> 01:23:18,807
¡Cuéntale lo que querías hacerme!
1170
01:23:19,427 --> 01:23:20,807
¡Vamos!
1171
01:23:23,767 --> 01:23:25,893
Si no hubiera tenido mi chaqueta de cuero,
tu hijo sería un asesino.
1172
01:23:26,320 --> 01:23:27,573
Mira.
1173
01:23:28,893 --> 01:23:30,213
Tienes que contármelo, Sophie.
1174
01:23:36,585 --> 01:23:37,905
Llama a Mario.
1175
01:24:16,493 --> 01:24:18,873
¿Entienden ahora por qué digo que es por
mi culpa que mi madre esté ahí?
1176
01:24:19,913 --> 01:24:21,940
Y que me mata verla en la cárcel.
1177
01:24:28,393 --> 01:24:30,040
Gracias, Benjamin.
1178
01:24:32,967 --> 01:24:34,807
- ¿Puedo decir algo?
- Sí.
1179
01:24:35,887 --> 01:24:37,720
No sé muy bien cómo decirlo.
1180
01:24:39,680 --> 01:24:42,333
Han pasado dos años desde que ocurrió
y he tenido tiempo para pensar.
1181
01:24:43,893 --> 01:24:46,313
Y ahora creo que una mujer tiene derecho
a hacer el amor.
1182
01:24:46,693 --> 01:24:50,520
Y a disfrutar de ello. Y a mostrarlo a todo
el mundo si le apetece. No es delito.
1183
01:24:54,047 --> 01:24:54,927
Ahí está.
1184
01:24:56,867 --> 01:24:58,767
Entonces, ¿cómo funciona la justicia?
1185
01:24:59,180 --> 01:25:01,880
¿Cómo se juzga a un acusado cuando
no es la víctima?
1186
01:25:15,660 --> 01:25:18,127
Si no conseguimos atrapar a Marcel
eso matará a Sophie.
1187
01:25:18,613 --> 01:25:20,493
Lo sabe tan bien como yo.
1188
01:25:20,673 --> 01:25:23,380
Eso pasará sin el testimonio de
la segunda víctima.
1189
01:25:23,427 --> 01:25:27,087
No insista. No puedo darle su nombre,
no estoy autorizado.
1190
01:25:28,133 --> 01:25:30,173
A veces me pregunto de qué lado está usted.
1191
01:25:38,820 --> 01:25:40,780
Disculpe, voy a hacer una llamada.
1192
01:25:54,648 --> 01:25:57,068
- ¿Diga?
- Hola Caroline, buenos días.
1193
01:25:57,093 --> 01:25:59,640
- soy Magalie, de la Asociación Ciber-Arceau
- Señora, no deseo hablar de eso.
1194
01:25:59,667 --> 01:26:01,980
Espere, déjeme explicarle el motivo de mi
llamada.
1195
01:26:02,073 --> 01:26:04,660
- ¿Es sobre Vincent Marsac?
- Así es.
1196
01:26:05,066 --> 01:26:08,099
Si sigue el juicio por los medios
de comunicación, sabrá que Sophie y usted
1197
01:26:08,140 --> 01:26:09,286
son víctimas del mismo depredador.
1198
01:26:09,311 --> 01:26:10,933
No quiero volver a oír hablar
de esa historia.
1199
01:26:10,960 --> 01:26:12,586
Caroline, sin su testimonio-
1200
01:26:12,620 --> 01:26:15,100
No, escúcheme señora,
he vivido años con miedo hasta ahora
1201
01:26:15,533 --> 01:26:18,540
- Sí. Entiendo que tenga miedo.
- No quiero volver a oír hablar de él.
1202
01:26:18,580 --> 01:26:21,986
Si usted habla, ya no tendrá motivos
para tener miedo. Todo acabará.
1203
01:26:28,800 --> 01:26:30,287
El tribunal le escucha.
1204
01:26:31,067 --> 01:26:32,793
Me declaro culpable.
1205
01:26:35,753 --> 01:26:37,773
Le pido perdón a Sophie Parlier.
1206
01:26:38,840 --> 01:26:42,386
Le pido perdón por haberle hecho creer,
sin querer,
1207
01:26:43,327 --> 01:26:45,227
en el gran amor.
1208
01:26:45,873 --> 01:26:48,007
Perdón por no haber sabido acabar de raíz
1209
01:26:48,573 --> 01:26:52,853
con sus esperanzas de matrimonio
desde el momento en que se dictó su divorcio.
1210
01:26:55,900 --> 01:26:59,367
Esta frustración y tal vez incluso
este sentimiento de traición
1211
01:26:59,847 --> 01:27:01,447
explican, sin dudas,
1212
01:27:02,527 --> 01:27:05,867
sus mentiras y su ataque de locura.
1213
01:27:06,793 --> 01:27:09,907
Por supuesto, hoy en día estoy
físicamente disminuido, pero lo que he ganado
1214
01:27:10,167 --> 01:27:11,407
no tiene precio.
1215
01:27:11,580 --> 01:27:13,653
He aprendido lo que es el amor verdadero
1216
01:27:14,900 --> 01:27:16,113
y puro.
1217
01:27:20,607 --> 01:27:24,353
Sin ti, nunca habría encontrado la fuerza
para reconstruirme.
1218
01:27:28,660 --> 01:27:31,220
De todo corazón, muestro mi compasión
por Sophie Parlier
1219
01:27:31,253 --> 01:27:33,013
por el martirio que ha sufrido,
1220
01:27:33,387 --> 01:27:36,660
y le ruego que encuentre al verdadero
autor de esta infamia.
1221
01:27:38,020 --> 01:27:40,693
Quiero salir de esta sala como un hombre
de honor,
1222
01:27:41,173 --> 01:27:43,300
no tanto por mí como
1223
01:27:43,500 --> 01:27:46,933
por la mujer que amo y que
me ha ayudado tanto.
1224
01:27:52,293 --> 01:27:55,806
Se suspende la audiencia, se reanudará
a las 14:00.
1225
01:27:57,973 --> 01:27:59,440
No cuelgue.
1226
01:28:01,020 --> 01:28:02,213
Espere.
1227
01:28:04,000 --> 01:28:05,640
No puedo colgar.
1228
01:28:10,333 --> 01:28:12,853
- ¿Qué hace aquí?
- He venido a ver al abogado Echelko.
1229
01:28:13,453 --> 01:28:14,887
Espera, te lo paso.
1230
01:28:16,227 --> 01:28:17,500
Si, ¿diga?
1231
01:28:24,473 --> 01:28:27,446
Disculpe que la moleste, señora presidenta.
Debo comentarle algo.
1232
01:28:28,427 --> 01:28:30,707
Se ha presentado un testigo de última hora.
1233
01:28:30,813 --> 01:28:33,227
Como es habitual, he consultado a las partes
1234
01:28:33,740 --> 01:28:37,713
y he decidido que escucharemos a ese testigo
ahora mismo.
1235
01:28:38,493 --> 01:28:42,746
Debido a la distancia, esta persona va a
declarar por videoconferencia.
1236
01:28:45,080 --> 01:28:46,353
Gracias.
1237
01:28:47,467 --> 01:28:52,193
Señora, por favor, indique su nombre,
apellidos, edad, profesión y domicilio.
1238
01:28:53,740 --> 01:28:56,340
Me llamo Caroline Brun, tengo 28 años,
1239
01:28:56,380 --> 01:28:59,746
soy enfermera y vivo en
San José, Costa Rica.
1240
01:29:00,053 --> 01:29:01,707
¿Qué tiene que decir, señora?
1241
01:29:01,773 --> 01:29:06,926
Conocí a Vincent Marsac cuando él me contrató
como enfermera a domicilio
1242
01:29:06,967 --> 01:29:08,567
bueno, para cuidar a su mujer.
1243
01:29:08,640 --> 01:29:11,920
Llevo cuatro años viviendo lo mismo
que Sophie.
1244
01:29:13,480 --> 01:29:16,153
Aún hoy, sigue difundiendo vídeos míos.
1245
01:29:17,593 --> 01:29:20,180
Es una especie de violación colectiva
sin fin.
1246
01:29:22,760 --> 01:29:26,620
Pensaba que iba a salvar mi piel
alejándome miles de kms de allí,
1247
01:29:26,645 --> 01:29:30,153
pero eso no elimina las pesadillas,
la vergüenza.
1248
01:29:31,800 --> 01:29:34,000
Para mí, ese hombre es el mal absoluto.
1249
01:29:36,400 --> 01:29:38,767
Fue Magali la que me convenció de hablar.
1250
01:29:39,300 --> 01:29:41,760
También lo hago para que, al fin, nos
tomen en serio.
1251
01:29:42,667 --> 01:29:45,467
Que la policía nos ayude,
que la justicia nos escuche.
1252
01:29:46,353 --> 01:29:50,000
Así que ya ve, ahora somos dos.
1253
01:29:51,740 --> 01:29:54,407
Sophie, no veo tu cara, pero
1254
01:29:54,667 --> 01:29:56,547
quiero darte las gracias por haber hablado.
1255
01:30:01,006 --> 01:30:03,046
Parece que tenemos un pequeño
problema técnico.
1256
01:30:03,071 --> 01:30:06,413
Señora presidenta, este testimonio de
última hora
1257
01:30:06,467 --> 01:30:09,560
no aporta ninguna prueba al caso
que nos concierne.
1258
01:30:09,640 --> 01:30:12,213
Le recuerdo que un tribunal penal
juzga los hechos,
1259
01:30:12,240 --> 01:30:14,740
y los hechos hablar por ellos mismos.
1260
01:30:14,765 --> 01:30:16,153
Esta mujer...
1261
01:30:16,267 --> 01:30:19,447
intentó matar a un hombre inocente.
1262
01:30:20,640 --> 01:30:23,127
Señora presidenta, tengo las pruebas.
1263
01:30:24,707 --> 01:30:26,673
Acérquese, señora, por favor.
1264
01:30:33,293 --> 01:30:35,020
El tribunal la escucha.
1265
01:30:35,573 --> 01:30:37,880
Hay un cajón cerrado con llave
en su escritorio.
1266
01:30:38,493 --> 01:30:40,133
Esta tarde lo he forzado.
1267
01:30:40,687 --> 01:30:43,100
Dentro hay un ordenador que contiene
todos los vídeos.
1268
01:30:43,333 --> 01:30:44,833
¡Cállate!
1269
01:30:45,333 --> 01:30:49,366
Los de Caroline, de Sophie y míos.
1270
01:30:49,807 --> 01:30:51,153
También me ha filmado.
1271
01:30:53,867 --> 01:30:56,007
Todas las pruebas están en esta memoria USB.
1272
01:31:13,540 --> 01:31:15,267
En consecuencia...
1273
01:31:15,507 --> 01:31:18,200
el tribunal y el jurado, tras deliberación,
1274
01:31:18,806 --> 01:31:22,006
condenan a Sophie Parlier, por mayoría,
1275
01:31:22,200 --> 01:31:26,546
a una pena de 5 años de cárcel,
tres de los cuales condicionales.
1276
01:31:27,067 --> 01:31:30,586
Habiendo cumplido la pena en
prisión preventiva,
1277
01:31:30,660 --> 01:31:32,986
señora Parlier, podrá ser puesta en libertad
1278
01:31:33,047 --> 01:31:37,273
tan pronto como lo permitan los trámites
de la administración penitenciaria.
1279
01:31:38,687 --> 01:31:41,573
Se levanta la sesión.
1280
01:33:08,307 --> 01:33:11,100
VARIAS SEMANAS DESPUÉS, VINCENT MARSAC
FUE RECLAMADO POR LA JUSTICIA
1281
01:33:11,127 --> 01:33:13,073
PARA RESPONDER DE ACTOS DE CIBERACOSO
Y DE "REVENGE PORN".
1282
01:33:13,200 --> 01:33:19,013
ÉL CUMPLE UNA PENA DE DOS AÑOS DE CÁRCEL
Y SESENTA MIL EUROS DE INDEMNIZACIÓN.
97681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof