Original subtitles

ÎNSEMNAT PENTRU CRIMĂ

Phillipe Rotschild, 1908.

Nectarul zeilor şi al consoartelor lor.

Nu m-a dezamăgit niciodată.

Te rog! E genial.

Am chef de dragoste.

Bună!

Byron, te rog! Nu pot să fac asta.

Nu mă obliga s-o fac.

Vrei să te lipseşti de plăcerea unui masaj?

- Masaj? - Da, draga mea.

Raven e maseuză. Una incredibilă, aş putea spune.

Ar trebui să plec. Îmi sosesc rude din afara oraşului.

Am rugat-o să vină special pentru tine.

Doar nu vrei să mă dezamăgeşti, Gabrielle?

Nu vrei să-I dezamăgeşti nici pe el, nici pe mine.

Nu te teme.

Ce frumoasă e!

Mulţumesc, draga mea. Asta e tot, deocamdată.

Mulţumesc.

Ştii unde mă găseşti.

Draga mea Gabrielle!

Chiar trebuie să plec.

Acordă-mi un scurt moment şi te conduc personal.

Vin imediat.

Se pare că planul nostru a reuşit, dle Llord.

Cele 50 de milioane ale prietenilor mei ruşi şi germani

au justificări legale.

Genial! După scăderea încasărilor, acţiunile vor suferi mult.

- Şi asta e bine, dle Llord? - Da, dacă vrei să cumperi.

Sunteţi acolo, dle Llord?

- Ce faci? - Nimic.

Aşteptam să terminaţi, înainte să plec.

Gustav o să te conducă acasă.

Nu-i nevoie. Am maşina aici şi...

Atunci, Gustav o să te conducă în maşina ta.

Frederick o să vă urmeze.

Nu poţi conduce în starea în care te afli.

Ai dreptate.

Unde mergi? Ăsta nu e drumul spre casă.

E o seară frumoasă pentru o plimbare la lac.

Eşti foarte drăguţă.

- Maşina mea? Ce caută aici? - Dă-te jos!

Nu!

Te rog, nu face asta!

Te rog! Opreşte-te!

- Mergi mai departe. - Nu ştiu nimic, jur!

Nu ştiu nimic. Nu vrei să faci asta.

Te rog! Vreau să trăiesc.

Lasă-mă să trăiesc!

Nu mă ucide, vreau să trăiesc!

Dă-mi informatoarea la telefon.

Cred că e pentru tine.

Alo?

Gabrielle, am sunat ca să-mi iau adio.

Byron, te rog, n-o să spun nimic. Promit!

Fac ce vrei tu.

Eşti poliţistă sub acoperire!

Dacă ai simţit vreodată ceva pentru mine, te rog, nu face asta!

Simt ceva pentru tine.

Simt părere de rău, pentru că trebuie să mori.

Nu!

Nu-mi vine să cred că a şi venit Crăciunul.

Încă un an... Unde se duc?

Nu ştiu. Dar mă bucur să fiu acasă.

- Tată, ce părere ai? - Arată bine.

E singura ocazie în care ne strângem toţi, nu?

De ce nu te întorci acasă?

New York-ul e departe. Taxiuri, vreme urâtă, oameni neciopliţi.

- Mă bucur că am plecat de acolo. - Eu acolo locuiesc.

Apartamentul meu e acolo, prietenii, slujba...

Cine are nevoie de un apartament, când aici poţi sta într-o casă?

Cu tatăI tău... N-o să-ţi spun cu cine să ieşi.

- Doar cu cine să nu ies. - Vorbesc serios.

O să te ajut să te angajezi aici, la Vegas.

- Cu ce anume te ocupi? - Grafică pe computer şi design.

Abia aştept să le văd pe Kat, pe Brenda, pe Gabby.

- Dă-mi un îngeraş! - Orice pentru fiica mea preferată.

- Mai am vreo două genţi. - Daţi-mi voie!

Crăciun fericit! Mă bucur să te văd.

- Mi-a fost dor de tine. - Şi mie.

Uită-te la tine! Arăţi incredibil.

Eu? Dar tu? Eşti mai drăguţă decât când erai model.

Şi eu? Ce trebuie să facă un bătrân ca să aibă parte de atenţie?

Tăticule, ai parte de multă atenţie. Crăciun fericit!

Crăciun fericit fiicei mele preferate!

- Asta le spui tuturor fetelor. - Nu şi celor cu care ies.

Şi fata aceea, Carol? Nu era cu mult mai mare ca mine.

Dar sufletul îi era matur.

- Când ai ajuns? - Aseară.

Aseară?

Tăticule, am avut un spectacol privat, pentru bogătaşi.

Avionul a întârziat. Abia am ajuns pe scenă.

M-am culcat la şase dimineaţă. Acum m-am trezit.

Numai carierele contează acum, nu? Chiar şi pentru femei!

- Da, dar ghici ce! - Ce?

- Am primit 50000 de dolari. - Kat e la televizor!

Da?

Astăzi, papa loan Paul, în ceea ce ar putea fi ultima sa slujbă de Crăciun,

a rugat toate credinţele din lume, creştini, evrei, musulmani...

- Ce drăguţă e! - Aşa e.

Poate că acest papă, mai mult decât alţii,

a simbolizat dorinţa bisericii catolice

de a obţine pacea folosind puterea şi influenţa bisericii

în cea mai sfântă zi.

De secole, aceasta e o tradiţie de Crăciun

ce creşte o dată cu fiecare an.

E vizionată prin satelit de miliarde de oameni, în toată lumea.

Scuzaţi-mă!

Eu n-aş crede tot ce aud la televizor.

Katie, fetiţa mea!

- Nu ne spune. - Fiica ta preferată.

- Când au înregistrat Crăciunul? - Luna trecută, în studio.

Nu mai e nimic sacru?

Ştii că emisiunea de Anul Nou a lui Dick Clark

e înregistrată în octombrie, aşa că...

- Unde e Gabby? A ajuns? - Doar o ştii pe sora ta.

- A fost vreodată punctuală? - Nu.

Am prins unul mare, numai bun pentru Crăciun.

S-ar putea să ai dreptate, Jakey. Ce mare e!

Trage! Mai tare!

- Vine Păsărilă! - Ce drăguţ, tată!

Arată bine.

- N-a sunat? - Nu.

- Când ai vorbit cu ea ultima oară? - Leri după-amiază.

- Ce ciudat! - Nu răspunde decât robotul.

- Ai încercat pe celular? - Da, intră căsuţa vocală.

Să mai aşteptăm. Curcanul n-o să se usuce imediat.

- O să ajungă. - Da, o să fie bine.

E fata mea! Mai bine mai târziu, decât niciodată.

Noroc!

Crăciun fericit!

- Gabby... - Domnule, suntem de la poliţie.

- Putem să discutăm un pic? - Sigur.

- Dylan Garrett? - Da.

- Gabrielle Garrett e fiica dv.? - Da.

Îmi pare foarte rău, dar i-a fost descoperit cadavrul.

Nu poate fi Gabby a mea! Dumnezeule!

Tăticule!

TatăI vostru a suferit un infarct puternic.

Una dintre trombozele coronare a fost afectată.

Nu se va putea reface complet decât după o operaţie pe cord.

Până atunci, trebuie să aşteptăm.

- Cât? - Nu ştiu. Câteva zile. Săptămâni.

Nu ştiu ce să vă spun. Depinde de el.

- Deocamdată, are nevoie de odihnă. - Ştiţi când o să se trezească?

- E în comă? - L-am dat somnifere.

O să se trezească într-o zi sau două.

Are nevoie de odihnă. Lăsaţi-I să se odihnească.

Bine.

Nu ştiu de ce face Dumnezeu asta.

Gabby, tata...

- Credeţi că există vreun motiv? - Întotdeauna există un motiv.

Trebuie să cred asta.

Ştii când o să facă autopsia?

Au spus că rezultatele toxicologice o să parvină în câteva zile.

Va trebui să aşteptăm.

A trecut aproape un an de când i-am văzut pe tata sau pe Gabby.

Era anul trecut, cam aceeaşi perioadă.

Era Crăciunul.

Mă tot gândesc că, dacă eram aici...

Nu te condamna!

Orice drum ar fi ales Gabby în viaţă, a fost alegerea ei.

Nu poţi trăi viaţa altcuiva.

Nu, dar le poţi fi alături, la nevoie.

Poate că ea avea nevoie de noi, dar n-a ştiut să o spună.

Fiecare are viaţa ei, e de înţeles. Dar ce avem, fără celelalte?

Cum putem schimba lucrurile? Cum putem face dreptate?

Căutăm adevărul. Aflăm ce s-a întâmplat şi de ce.

Îi suntem datori lui Gabby,

lui tata, nouă.

Dacă s-a sinucis?

Îmi pare rău pentru voi trei. TatăI vostru e un om bun.

Ne ştim de mult.

E oribil că trebuie să treceţi prin aşa ceva.

Dar nu cred că pot să vă ajut cu ceva.

Ne puteţi ajuta. N-aţi cunoscut-o pe sora noastră. Nu s-a sinucis.

Nu puteţi iniţia o anchetă?

Eu sunt un simplu mesager. E problema poliţiei doar dacă e o crimă.

Legistul spune că e sinucidere. Transmiteţi-i salutări tatălui vostru.

Mulţumim.

E cineva?

Nu ştiu unde e.

Uite cum arată!

ÎI căutaţi pe regele ingineriei genetice şi autopsiilor.

- Dar nu cânt la nunţi. - Dr. Stein?

Dr. Sigmund Steen. Voi trebuie să fiţi surorile Garrett.

Aţi venit s-o vedeţi pe Gabrielle? Excelent cadavru!

- Un exemplar feminin perfect. - Ce nepoliticos!

Dimpotrivă, e un compliment.

Sigur vreţi să vedeţi asta? Nu e pentru cei slabi de înger.

Sigur.

Nu există aproape nici o vânătaie sau urmă de luptă.

Doar urmele de ace de pe braţ,

care explică heroina din sânge.

Gabrielle se temea de ace.

Nu se lăsa vaccinată când era mică,

darămite să-şi bage singură ace sub piele.

Un toxicoman nu prezintă mai multe urme?

În situaţii normale, da.

Sub limbă, între degetele de la picioare, sub scrot.

Evident, nu şi în cazul ăsta. Sub scrot, vreau să spun.

Nu e ciudat că aţi găsit doar una sau două urme, numai pe braţ?

Sunteţi bănuitoare! Poate că se săturase de chinul vieţii.

S-a hotărât să-şi facă o doză, ca să se ameţească, să poată sări.

Atunci, unde e acul? Au găsit ceva?

Ceva nu e în regulă. La ce oră a decedat?

E greu de spus. Între 1 şi 3 noaptea.

Ceva era bizar. Am găsit spermă în vagin.

Adică sora noastră a făcut sex înainte să se sinucidă?

Cu cât timp înainte?

Dacă a fost violată?

Vaginul ar prezenta urme de violenţă. E curată.

Cineva a iubit-o cu tandreţe, înainte să moară.

Doar cu câteva ore înainte.

Vi se pare logic?

Gabby a făcut sex şi după câteva ore s-a sinucis.

- Chiar credeţi aşa ceva? - Inimi frânte...

Poftim?

Avea o relaţie care s-a sfârşit. Era foarte supărată.

N-ar fi prima oară.

Cum s-ar fi putut întâmpla una ca asta chiar sub nasul nostru?

Nu ştiu. Am făcut totul ca la can'te.

Toţi cei care aveau credite mari au fost verificaţi serios.

Am verificat istoria creditelor, trecutul prin FBI şi Interpol.

Eu zic că am fost păcăliţi.

Tu ai fost păcălit! De către administratorul de credit.

Care probabil că e în drum spre Grand Kayman.

IRG o să încaseze o lovitură de 50 de milioane?

- Ştii cât sunt acţiunile? - Cam 7.

7,12. Anul trecut, pe vremea asta, era 17 dolari acţiunea.

17, Edgar!

Vegas-ul e în floare, acţiunile caselor de pariuri au crescut cu 22%,

iar noi am avut pierderi de 60%. Şi încă n-am făcut bilanţul!

Ştii ce o să se întâmple când anunţăm o pierdere de 50 de milioane?

Ştii ce-o să se întâmple cu acţiunile?

Probabil că n-o să mai fie nimeni interesat de noi.

Îmi asum întreaga răspundere.

În locul dv., dacă aş deţine 25 de milioane de acţiuni

la International Resorts, o pierdere de un sfert de miliard nu m-ar bucura.

Dacă doriţi, vă înaintez demisia imediat.

Cu toţii facem greşeli. Unii dintre noi...

Întrebarea e cum le îndreptăm. Ce facem?

Aveţi 10 minute. Să nu se agite!

Bună, tăticule! Uită-te la tine!

De ce te-ai ridicat? Trebuie s-o iei mai uşor.

- Ce aţi aflat? - Trebuie să te odihneşti.

Jessica are dreptate. Ştiu că e greu, ştiu cât eşti de încăpăţânat...

E o trăsătură de familie.

Dar trebuie să te odihneşti. Inima ta nu mai suportă mult stres.

Nu stresul mă omoară,

ci faptul că nu ştiu ce a păţit una dintre fetele mele.

- Vă rog, spuneţi-mi! - Sigur? Nu sunt veşti bune.

- Să aud! - Legistul spune că e sinucidere.

L-au găsit alcool şi droguri în sânge.

Cică s-ar fi aruncat.

Vreau să-i promiteţi ceva tatălui vostru. O să vă promit şi eu ceva.

Găsiţi-I pe nemernicul care i-a făcut asta lui Gabrielle

şi eu o să trăiesc destul ca să mă operez,

să-mi revin şi să-i îngropăm pe ticăIoşi. Ce ziceţi?

Da.

- Dar fă-te bine! - E floare la ureche.

Excelent! Eşti un geniu terapeutic.

Mulţumesc.

Ce e, Misha? N-ai scos nici o vorbă toată noaptea.

Îmi pare rău. Sunt tristă din cauza lui Gabrielle.

- Gabrielle? - N-o credeam în stare de aşa ceva.

Nu ştiam că o cunoşti.

A făcut coregrafia la "Chicago", producţia din Vegas.

Eu eram în ansamblu. Ce dansatoare extraordinară era!

Era genială. Era foarte serioasă, până când şi-a nenorocit un genunchi.

Ce păcat!

A spus ceva...

Spunea că se vede cu un domn britanic tulburător,

care era căsătorit, dar nefericit.

Te-am văzut într-o zi la ştiri, când ai cumpărat un hotel.

Restul l-am dedus singură. Şi ea a venit să facă curat.

N-ar trebui. Din respect pentru Gabrielle.

Nu voiam să spun nimic, dar trebuie să fiu sincer.

Nu eram atât de apropiaţi pe cât ai putea crede.

Multe tinere, când mă cunosc,

visează că avem o relaţie,

când e o simplă aventură.

Îmi dau seama de ce. Eşti un bărbat puternic, atrăgător.

Aşa e.

- Întotdeauna obţii ce vrei? - Întotdeauna.

Am crezut că primul Crăciun de după moartea mamei a fost rău.

- Aşa o să fie, dacă nu facem ceva. - Trebuie să facem.

Trebuie să ne împărţim treaba. Fiecare să facă ceva.

- Aşa o să reuşim mai multe. - Cu ce începem?

Eu o să discut cu prietenii ei. Ştiţi cu cine se vedea?

- Eu habar n-am. - Nu mi-a vorbit despre prietenii ei.

Nici mie. Dar colega ei de apartament, coafeza?

- Cred că o chema Whitney. - Nu ştiam că are o colegă.

- O să încep cu ea. - Eu ce să fac?

Anunţă că vei continua cu spectacolul de Anul Nou.

- Nu, vreau să vă ajut cu asta. - Crede-mă, o să ne ajuţi.

Organizează o strângere de fonduri. Să vină toţi cei care vor să ajute.

- Bine. Dacă tu crezi că ţine... - Ţine.

Jess, tu ocupă-te de locul unde au găsit-o.

- Te simţi bine? - Nu prea.

Nu te supăra că te întreb,

dar nu te gândeai să faci vreo nebunie, nu?

- Nu... - Slavă Domnului!

- N-aş putea să mai văd un cadavru. - Ce-ai spus?

Eu şi băiatul meu pescuiam aici, de Crăciun,

e o tradiţie de când are trei ani.

Guta s-a întins. Am crezut că a prins unul mare.

Dar era o fată moartă.

Băieţelul e pe aici?

Bună!

Tăticul tău mi-a spus ce ai găsit.

Ai mai văzut ceva?

E foarte important pentru mine, Jake. Vreau să te gândeşti serios.

N-am văzut nimic. Mi s-a părut că-i văd pe Moş şi pe reni, dar nu erau ei.

V-am spus, doamnă, nu mai era nimic. Noi n-am văzut altceva.

Baza Nellis, aici Skywalker. Am fost lovit.

Trebuie să mă catapultez.

Celularul! De unde îI ai?

L-am găsit pe jos, pe deal.

- Mi-I arăţi? - Nu merge.

- Mulţumesc că m-ai primit. - Pentru Gabby, aş face orice.

Care-i problema, soră mai mare?

Când ai văzut-o sau ai vorbit ultima oară cu ea?

Cu două zile înainte să moară. Am făcut pomul de Crăciun.

De obicei, nu eram acasă în acelaşi timp.

Ne vedeam fiecare de viaţa ei.

- Ştii cu cine se vedea? - Era ciudată în privinţa asta.

Nu vorbea despre bărbaţi. Viaţa ei intimă era intimă.

Nu prea aveam ce bârf, dar îi respectam alegerea.

Ai remarcat ceva ciudat la ea în ultimul timp?

Nu. Era aceeaşi Gabby obişnuită.

Nu mă aşteptam să se sinucidă.

- Umbla cu cine nu trebuia. - Cu cine nu trebuia?

Joey Rizzo?

Eşti drăguţă, dar am destule fete acum. Încearcă la alt club.

Nu sunt stripteuză, sunt reporter. Vreau să-ţi pun nişte întrebări.

Se spune "dansatoare exotică". Şi nu dau interviuri.

N-am venit pentru un interviu. Mă cheamă Katherine Garrett.

Sora mea, Gabrielle, a fost găsită moartă săptămâna trecută.

Asta e poza ei.

G.G. Îmi pare rău, n-am ştiut.

Încerc să înţeleg ce s-a petrecut.

Vino încoace!

G.G. Arăta bine de tot. Era deosebită.

- Ce făcea aici? - Nu era dansatoare.

Cunoştea câteva fete. Unele ele erau dansatoare adevărate,

care aflaseră că aşa pot câştiga 1000 de dolari pe zi.

Se accidentau şi-şi dădeau seama

că nu îţi îndeplineşti visele muncind pe rupte

şi lăsând un coregraf poponar să ţipe la tine, pe mai puţini bani.

- Şi aşa o fac? - Depinde de vis.

- Am adăugat nişte polen de albine. - Mulţumesc, iubito.

Îmi pare rău, tot nu înţeleg ce făcea aici.

- Îşi aducea clienţii. - Ce fel de clienţi?

Tipi cu bani, care voiau să cunoască fete frumoase.

G.G. Avea grijă să se distreze. E simplu.

- Intermedia partide de sex? - Am spus eu ceva despre sex?

Am un local curat.

Dacă fetele fac ceva ilegal, orice,

zboară de aici.

Dar unele sunt măritate, au copiii.

În general, sunt fete de treabă.

Vor să facă bani, fără compromisuri sexuale.

Aici te uiţi, nu pui mâna.

E ca la muzeu.

Doar că avem capodopere adevărate.

E noua ta angajată? Îţi plac femeile?

Mulţumesc pentru timpul acordat.

Senzaţional! Ce versuri impresionante!

Scuză-mă, te cunosc?

N-am avut plăcerea. Sunt Byron Llord.

Îmi cer scuze. Nu mi-am dat seama cine sunteţi.

Condoleanţe ţie şi familiei. Gabrielle era o fată extraordinară.

- O cunoşteaţi pe Gabby? - Foarte puţin.

Lucra cu jumătate de normă la un cazino care ne aparţine.

- Queen Victoria? - Da.

E telefonul meu particular.

Dacă te pot ajuta cu ceva, poate să fac o donaţie în numele ei,

să vă ajut cu înmormântarea...

Mulţumesc, încă n-am pregătit înmormântarea.

Legistul n-a terminat ancheta, tata nu se simte destul de bine...

Când o vom îngropa pe Gabby, trebuie să aibă parte de linişte.

Când sunteţi pregătiţi, vă stau la dispoziţie.

- Ştii cum să dai de mine. - Mulţumesc.

Da. Asta e! Cu cine vorbea?

- Cu cine discută la telefon? - Nu ştiu.

Hai, răspunde!

- Queen Victoria. Vă pot ajuta? - Nu, mulţumesc.

Jessie, te simţi bine?

- Ce se întâmplă? - Te simţi bine?

Stai jos! Cum te simţi? Ce se întâmplă?

Respiră! Relaxează-te!

- Am văzut-o pe Gabby. - Cum adică?

Am văzut-o. A venit la mine...

Cineva i-a înfipt un ac în braţ. Avea telefonul în mână.

Ar trebui să te întinzi. Vino!

Nu! Trebuie să fac asta. Există o legătură la Queen Victoria.

- Cineva a sunat-o de acolo. - Lucra acolo ca însoţitoare.

Se ocupa de pariorii bogaţi. De unde ştii?

Byron Llord a fost la repetiţie.

- De la Llord Industries? - ÎI cunoşti?

- L-am luat un interviu la Londra. - Asta e bine. Facem progrese.

Trebuie să vedem cine a sunat-o de la Victoria.

Jessie, îmi faci griji pentru tine.

De când ai început să vezi imaginile astea?

De când am fost pe deal, unde a murit.

Încearcă să-mi vorbească, să-mi spună ceva.

- Crezi că se simte bine? - Nu ştiu.

Sinceră să fiu, toată povestea asta mă sperie.

Ştiu.

Ea a fost mereu cea mai sensibilă dintre noi.

Pare mult schimbată, faţă de cum era înainte să înceapă tot.

Seamănă cu mama. Are viziuni. Îţi aminteşti?

Da. Se poate. Poate moartea lui Gabby a declanşat totul.

- Şi acum ce facem? - Mergem înainte.

Am o pistă bună de la clubul de striptease unde se ducea Gabby.

Gabby mergea la un club de striptease?

Da. E o fată care mai lucra pe acolo, Michelle Devaro.

Era prietenă cu Gabby. Am adresa ei.

Cum ajunge o fată ca Gabrielle într-o asemenea situaţie?

Nu ştiu. Asta trebuie să aflăm.

Într-o acţiune neobişnuită,

directorul general Edgar Jones,

a anunţat pierderi de 50 de milioane pe al patrulea trimestru.

Neobişnuită e alegerea momentului. Trimestrul încă nu s-a terminat

şi raporturile financiare sunt aşteptate abia în februarie.

Mai devreme, am discutat cu preşedintele Llord Industries,

Byron Llord, ce deţine 20% din acţiunile

International Resorts Group. Lată ce a avut de spus!

Sunt conştient de scăderea valorii acţiunilor IRG.

De aceeea, Llord va cumpăra cât mai multe acţiuni,

pentru a menţine preţul ridicat şi a împiedica o prăbuşire şi mai mare.

Vom acorda şi un vot de încredere dlui Jones. Altceva?

Scuzaţi-mă!

ÎI cunoaşteţi pe Chico Escovedo?

Acolo.

- Tu eşti Chico? - Cine întreabă?

O prietenă a lui G.G.

Nu sunt înarmată.

- Eu sunt. - Nu, eu...

Pe aici! Mişcă!

Intră!

La te uită cine a apărut!

E curată. Am percheziţionat-o.

Atunci, ce e asta?

E reporter, am văzut-o la televizor.

- Întreabă de G.G. - Da?

Vorbeşte!

- E sora mea. Încerc să aflu... - Dacă a fost ucisă.

- Da. - Cum m-ai găsit?

Sunt reporter, ai uitat?

De la Gentlemers Club. Joey Rizzo.

Mi-a spus că umblai cu una dintre fetele lui, Michelle.

Umblam cu ea, dar n-am văzut-o de multă vreme.

- A apărut pe la club? - Nu.

Paraşută proastă! Ce treabă ai cu ea?

Vreau să discutăm despre sora mea. Cred că ştie ceva.

- Despre ce? - Nu ştiu sigur.

Dar nu mi-ai spus cum ai cunoscut-o pe Gabrielle... Pe G.G.

M-a ajutat să deschid firma. Când încă eram apropiaţi,

Meesh a rugat-o pe G.G. Să mă ajute. A făcut-o. Era cea mai tare.

- Cu ce anume vă ocupaţi? - Vindem marfă prin Internet.

- Ce vindeţi? Droguri? - Nu ies bani din aşa ceva.

Ai auzit de eBay? Oamenii vând tot felul de ciudăţenii.

Aici e veziBay. Vezi, îţi place, cumperi.

- Nu te întreb. - Pentru că eşti deşteaptă.

Ar mai fi ceva. Trebuie s-o găsesc pe Michelle.

Ştii pe unde e?

Cred că ştiu pe unde e Michelle.

Are o cabană în munţi, la o oră şi jumătate în afara oraşului.

Mă duc acolo.

Am descoperit şi eu ceva. Mă găsiţi la Victoria.

Ai grijă de tine. Şi Brenda?

Dr. Steen. Vreau să ştiu dacă se poate.

Orice e posibil. Sunt oameni care cred că Elvis mai trăieşte.

Dacă vrei să rămâi, pune-ţi ăştia!

Poţi face testul ADN al spermei găsite în trupul surorii mele?

Cred că da. Dar ai nevoie de ceva, cum ar spune un înţelept.

O mostră identică.

Nu poţi afla nimic din sperma aceea?

Anumite caracteristici. Grupa sanguină, de exemplu.

Dar ai nevoie de mostre de ADN cu care s-o compari.

Dacă fac rost de aşa ceva, accepţi să faci testele?

Te rog, am nevoie de ajutorul tău!

Am şi eu treaba mea, sunt foarte ocupat.

- Mai sunt şi cercetările... - Ce fel de cercetări?

Inginerie genetică.

Inginerie gentică? Clonare?

Într-o zi, în curând.

Dintr-un singur şir de ADN, o să poţi învia pe oricine.

Pe Howard Hughes, pe Disney... Chiar şi pe Rege.

Nu crezi că te-ai juca de-a Dumnezeu, dacă ai crea viaţă?

Să iei o viaţă înseamnă să te joci de-a Dumnezeu.

Eu sunt un artist care-şi face treaba, ca DaVinci sau Michelangelo.

De ce simt că n-o să pleci, până nu facem cum vrei tu?

Te rog! Ştiu că-ţi cer mult,

dar am nevoie de ajutorul tău.

- Bine, dar facem cum vreau eu. - Bine.

Vă pot ajuta cu ceva?

Da, sora mea a lucrat aici.

Sora cui sunteţi?

Vă simţiţi bine?

- Gabby a lucrat aici, nu? - Îmi pare rău...

Gabrielle Garrett.

- Da. - O cunoşteaţi?

Nu foarte bine.

Îmi pare rău pentru ce a păţit.

Şi mie.

Vorbea cu cineva de aici,

se vedea cu cineva şi în afara programului?

Îmi pare rău, aş vrea să vă pot ajuta.

Atunci, spuneţi-mi cine poate s-o facă.

- N-a lucrat prea mult aici. - Ştiţi cum a obţinut postul?

- Cred că a făcut o cerere. - Să distreze pariori importanţi?

- Da. - Asiatici?

Asiatici, hispanici, texani... Depinde de ce oferea situaţia.

Nu aţi fost păcăliţi de curând de mari jucători?

Da, a trebuit să anulăm nişte datorii.

Dar n-am făcut un secret din asta. Am organizat o conferinţă de presă.

Sora mea. Vreunul dintre cei care n-a plătit îi era client?

Se poate. De ce?

Cineva a sunat-o din hotel înainte să moară.

Numărul e 555-9734. Ştiţi cui aparţine?

- Care aţi spus că e numărul? - 555-9734.

Pot să vă spun un lucru.

Probabil că s-a sunat dintr-unul din birourile directorilor.

- Toate numerele lor încep cu 97. - Pot afla cui aparţine?

Scuzaţi-mă! Edgar Jones.

Dle Llord, o să am grijă să se rezolve. Mulţumesc.

- Byron Llord? - Da.

- Stă în hotel? - Nu, la Londra.

Şi când e în Las Vegas?

- Bună! - Vă simţiţi bine?

Nu, dar o să-mi revin.

E un etaj privat. Ce căutaţi aici?

Îmi căutam camera. Cred că am greşit liftul.

O să mă întorc în camera mea.

- Ce număr are? - Tocmai asta e, am uitat.

Am crezut că ştiu, dar cardurile de acces n-au număr pe ele. Mulţumesc.

Prostituatele de lux să rămână la parter. Unde e şeful?

Nu-mi vine să cred că eşti aici.

Ştiu că nu eşti obişnuit cu asemenea locuri.

Dar e a mea în întregime!

- Am şi decorat-o singură. - E rustică.

Da.

Parcă aş fi obraznică, dacă stau aici, cu tine.

- Trăiesc periculos. - Înţeleg.

Sper că-ţi plac şampania şi caviarul.

- Sper că-ţi plac emoţiile. - Obraznicule!

Pe poziţii!

Întâmpinaţi-o aşa cum se face în Vegas.

Ce sexy eşti!

Şi pervers.

Nici n-ai idee!

Ce naiba se întâmplă?

Ai grijă!

Rahat!

N-o ucide!

Sper că avea centura pusă.

- Vreau să faci dragoste cu mine. - Răbdare, draga mea!

Te rog! Eşti delicios!

Nu te opri!

E cineva acasă?

Michelle?

E cineva acasă?

Doamne!

Lasă cuţitul jos! Acum!

Katherine Garrett, eşti liberă.

Poţi să crezi că m-au arestat? Pe mine! Pentru crimă.

Cel puţin ţi-au dat drumul. Slavă Domnului că legistul s-a grăbit.

Au găsit spermă în ea. Ora morţii e şi ora la care a făcut sex.

Cineva şi-a făcut de cap cu ea, apoi a ucis-o.

Trebuia să-mi dea drumul.

Şi acum? Cea mai bună pistă a noastră, singura, de fapt, a murit.

Cine a ucis-o a omorât-o şi pe Gabrielle.

De ce eşti atât de sigură?

Chiar dacă ai dreptate, cum o putem dovedi?

Gabyy o cunoştea pe Michelle. Asta o ştim.

Se cunoşteau de la clubul de striptease.

Şi de la spectacolul pentru care Gabby făcea coregrafia.

- Michelle era în ansamblu. - Da, la Queen Victoria.

Exact, totul ne duce acolo. A muncit acolo...

Telefonul dinainte să moară a fost dat de acolo.

Şi ghici a cui companie deţine o mare parte din Queen Victoria?

- A lui Byron Llord. - Ce legătură are cu toate astea?

Am fost la Victoria, la apartamentul lui Llord.

- Ai găsit ceva? - N-am apucat să intru.

Când am pus mâna pe clanţă, am văzut-o pe Gabby.

A fost acolo.

Ştim că s-au cunoscut, mi-a spus-o şi el.

El e cheia. Dacă e să legăm moartea lui Gabby de cea a lui Michelle,

pun pariu că elementul de legătură e Byron Llord.

Cum îI implicăm pe Llord?

Cred că ştiu eu cum.

Craniul uman e o chestie incredibilă. Felul în care adăposteşte creierul...

Apropo, majoritatea oamenilor folosesc mai puţin de 10% din el.

- Ce a păţit? - A murit cântând rock în puşcărie.

Ce?

Dar creierul lui era perfect. Realizat superb.

Era un geniu criminal. A ucis 22 de oameni.

Ştiai că diferenţa dintre genialitate şi nebunie e aproape imperceptibilă?

- Ce faci cu el? - Te simţi singură în seara asta?

Dacă mai rămâi pe aici, pot fi convins să-ţi arăt.

Nu cred că e e nevoie.

Am venit să văd dacă poţi face testul ADN

asupra spermei găsită în cadavrul lui Deveroux.

Poate se potriveşte cu cea din sora mea.

Deja am comandat analiza.

Şi cele mai elementare comparaţii vor fi gata în două zile.

Şi o analiză a sângelui, să vedem dacă se potriveşte?

Înveţi repede.

Ce bine arăţi! Ţi-am mai adus pastile şi un pahar de apă.

- La-le pe amândouă imediat. - Înţeleg, draga mea.

Acum!

N-are nimic.

Flirtezi cu asistentele? Nu te agita prea tare, până nu te faci bine.

Cred că te place.

Glumeşti? E aproape la fel de bătrână ca şi mine.

Cred că le angajează atât de bătrâne

ca să-ţi vină să te vindeci mai repede, să te cari de aici.

Cum merge treaba cu Gabrielle? Aţi rezolvat ceva?

- Cred că da. - Ştii de treaba cu cabana?

Da. Cum crezi că ai scăpat atât de repede?

M-a sunt cpt. Martin când te-au arestat. Încă mai am influenţă.

Pentru că eşti cel mai bun detectiv privind asigurările.

Cel mai bun detectiv semipensionat. Aş vrea să vă pot ajuta.

- Mai întâi, fă-te bine! - După aceea, ne poţi ajuta.

Îmi fac griji pentru voi. Când o pistă moare

înseamnă că cineva ar face orice ca să nu fie prins.

E foarte periculos.

Voi trei sunteţi tot ce am. Ne avem doar unii pe alţii.

Dacă e să vi se întâmple ceva... Nu ştiu dacă aş supravieţui.

Şi aşa abia trăiesc. Trebuie să vă apăraţi.

Vreau să vă luaţi arme la voi.

Nu se ştie niciodată când o să vă trebuiască.

Cpt. Martin mi-a spus că vă oferă permise de portarmă.

Ştiţi unde-mi ţin pistoalele.

Ce faceţi pentru sora voastră e frumos, dar e şi periculos.

Nu vreau să vă pierd.

Bună seara, sunt Jim Snyder. Principala ştire.

Llord Industries a achiziţionat încă 25 de milioane de acţiuni

International Resort Group, pentru 100 de milioane, din câte se spune.

Astfel, au acumulat peste 50 de milioane

din cele 100 de milioane de acţiuni de pe piaţă.

O ştire paralelă.

Profitul e în creştere pentru a treia lună consecutivă.

E prea uşor!

Bună, scumpule!

Ce zici? Îţi place?

- Prefer pielea de dedesubt. - Da?

Cum facem rost de o mostră din ADN-ul lui Llord?

Trebuie să ne apropiem mult de el.

N-o să fie uşor. Pe mine mă cunoaşte.

- Şi pe mine. - Dar pe mine nu.

Şi e clar că e afemeiat.

Întrebarea e dacă pot fi irezistibilă.

În nici un caz! E prea periculos.

- Dacă te recunoaşte? - Bren are dreptate.

E o nebunie. Chiar dacă ar merge, cum te-ai apropia de el?

Are paznici peste tot.

O femeie se poate apropia de un bărbat. Ajunge să te dorească.

- Nu-mi place. - N-o să păţesc nimic.

- Şi am asta. - Grozav!

Îmi pot purta singură de grijă.

Gabby ar fi făcut acelaşi lucru pentru mine. Şi voi, la fel.

- Aţi primit asta. Doriţi ceva? - Nu.

Llord Byron. Ori un pasionat de literatură, ori un idiot.

"Te-am admirat de la distanţă de când te cunosc."

"Deţii tot ce-mi doresc şi tot ce vreau să posed."

"Vrei o amantă sau o prietenă?"

O amantă.

"Ne vedem la Ritz. Mâine, la miezul nopţii."

"Medora Leigh". Doamna e educată.

E perfect! Arăţi superb, Jess.

- Chiar are un emiţător? - Da, l-am folosit de multe ori.

Eşti pregătită pentru aparatul de luat mostre?

E un dinte cu un ac în el.

Muşti, trage sânge, obţii mostra de ADN.

Eşti sigură că vrei să faci asta? Ce te faci dacă află?

N-o să afle. Dar, pentru orice eventualitate...

Cum iei mostra, o ştergi. Promiţi?

- Da. - Nu mai pierzi timpul.

- Dra Medora Leigh? - Cine întreabă?

Domnul care v-a trimis acest bilet.

La mine, acum.

Lady Medora, presupun.

Presupunerea e corectă.

Începeam să cred că ţi-ai pierdut cheful de viaţă.

A intrat.

Imposibil! Mai ales în compania lui Medora Leigh.

E sau nu "carne din tine şi din sora ta"?

Doar lordul Byron şi sora lui pot răspunde la asta.

Soră vitregă. Augusta şi Byron aveau mame diferite.

Ai aceeaşi dorinţă carnală ca şi poetul?

Carnea înseamnă poezie, nu crezi?

Te simţi bine? Parcă ai fi văzut o fantomă.

Crezi în fantome?

Spirite revenite din lumea morţilor? Ce întrebare curioasă!

Sunt o fată curioasă.

Mi-ai trezit şi mie curiozitatea. Vrei un pahar de cabernet?

De unde ştii ce beau?

Phillipe Rothschild, 1908.

Nectarul zeilor şi al consoartelor lor.

Noroc!

Nu mă dezamăgeşte niciodată.

Bea!

Am chef de iubire!

- Vrei să-ţi pudrezi nasul? - Nu iau droguri.

Spune "nu". Dar niciodată mie.

Nu ne grăbim cumva?

Abia ne-am cunoscut.

Te cunosc mai bine decât crezi.

Mi-ai găurit carnea!

Nu-mi place.

- Te joci cu soarta, draga mea. - Îmi pare rău, n-am vrut să...

Nu pot decât să fac speculaţii pe tema intenţiei.

Voi reveni.

Ştiu cine eşti.

N-am mai avut parte de un asemenea răspuns.

- De unde ştiai? - N-am ştiut. Până acum.

Rahat!

- Ce se întâmplă? - Nu!

E mare păcat. Ce-ar fi putut fi...

Poate în altă viaţă.

Byron Llord.

Lordul Byron a fost mai întâi poet, apoi nemernic. Tu nu eşti poet.

Eşti un hoţ de rând, care îşi spală păcatele cu sângele altora.

Ghici ce! E timpul să curgă sângele tău.

Le căutai?

- Ce o să faci cu mine? - Cred că ştii răspunsul.

Doamne! Ce facem?

N-a spus unde o duce. Ce facem?

Nici nu trebuie să spună. E ca şi cu Gabby. Totul se repetă.

Pe deal!

E o seară frumoasă pentru o plimbare până la lac.

Eşti foarte drăguţă.

Tăticule, au prins-o pe Jessie. Credem că o duc la lac.

Doamne! ÎI sun pe cpt. Martin. Tu şi sora ta să nu vă duceţi acolo.

Lăsaţi poliţia să se descurce. Nu vă duceţi acolo!

Nu!

Nu!

Nu mă omorî!

- Tu ai ucis-o. - Sora ta a plâns ca un copil.

O să-mi facă plăcere să te privesc murind.

Cred că e pentru tine.

- Alo? - Lady Medora!

Am sunat să-ţi spun adio.

Nu eşti bărbat. N-ai curaj să mă omori cu mâna ta.

E răspunsul tău final?

Ţine-te!

- Nu pari încântată să mă vezi. - Eşti dement!

Şi eu care credeam că vorbeşti în cuvinte alese.

N-o să scapi nepedepsit. Se ştie cine eşti.

Toţi îmi sunt prieteni. Sunt bogat, am putere.

Am cumpărat-o.

Lubesc capitalismul. Tu nu?

Aruncă arma. Acum!

Ce loc pitoresc pentru o reuniune de familie!

Dă-i drumul! Poliţia e pe drum.

Atunci, ar trebui să plec.

Dă-i drumul imediat şi te lăsăm să fugi.

- Vine cu mine! - Dă-i drumul!

Nu răspunzi?

Ar fi bine să fie ceva important.

Byron, am sunat să-ţi spun adio.

Nu! Eşti moartă!

Eşti moartă!

Ne scapă.

Lasă-i să plece.

Nu pot să cred că Gabby era poliţistă sub acoperire.

Sora voastră ar fi mândră de voi, de ce aţi făcut pentru ea.

Eu sunt mândru de voi. Sunteţi o echipă pe cinste!

Suntem o familie pe cinste.

Tăticule, care dintre noi e fata ta preferată?

- Da. Spune adevărul! - Adevărul?

Adevărul e că am nişte fetiţe minunate.