Original subtitles

Hé, chérie, je t'offre une bière.

Salut bébé.

Tu fais un billard avec moi ?

Bien sûr, pourquoi pas?

Dans quel trou ?

Tu veux vraiment savoir?

Je crois que tu es trop long.

C'est peut-être... à ton tour de perdre.

Tu crois ?

Peut-être.

Tu n'es pas le premier homme que j'allume.

Je suis content.

Je t'ai quand même amené dans ce coin.

Ce n'est pas ton truc.

Oh, je sais pas. Peut-être pour...

t'exciter.

Tu crois que tu assez fort ?

Écoute, je dois retourner travailler maintenant.

Mais je finis à deux heures. Tu me rejoindras ?

Je t'emmènerai faire ce voyage. Tu ne voudras plus descendre.

Oh, dommage.

C'est là que ça se passe, ma belle.

Non, allons ma voiture.

Pourquoi?

Parce que je le veux, d'accord ?

D'accord, je prends un truc.

Tu m'as eu.

Non, bébé.

C'est là que ça se passe.

Chouette piaule.

C'est un peu bizarre, mais c'est à l'abri des regards.

Ce n'est pas vraiment ma piaule.

C'est à mon père.

J'ai volé les clés pour pouvoir venir ici à l'occasion

C'est le cas.

Ça dépend de toi. Rends-le spécial.

Je sais ce qui rendrait ça vraiment spécial.

Qu'est-ce que c'est?

C'est ça, bébé. De quoi sont faits les rêves.

LSD ?

Mélangé à de la méthadrine.

Je n'ai jamais essayé ça.

Tu vas adorer.

Ah oui ?

Oui.

Tu vas rendre ça spécial ?

Pas si vite.

Tu es trop impulsif.

Laisse-moi te montrer comment faire.

Tu me montres?

Promets-moi que tu ne bougeras pas avant que je le veuille.

C'est trop. Tu es unique.

Non, je te dirai quand.

Vas-y, champion.

Tu es en sécurité, bébé.

Tu aimes ?

J'aime.

Je suis bien ?

Avec plaisir.

J'aime ça.

Dis-moi une chose.

Comment peut-on toujours insister pour ???

Je ne comprends pas ?

J'aime que tout soit à ta façon.

Comme venir ici au lieu de chez moi.

Ici, je peux faire ce que je veux.

Ailleurs, je ne peux pas.

On m'obligeait toujours à faire des choses que je n'avais pas envie de faire.

Manger des choses que je détestais.

Comme... les concombres,

pastèques, bananes...

Je pensais que tout le monde aimait les bananes.

Je déteste les bananes.

Tu es à part. Tu dois être dingue même en temps normal.

Oh, sauvage.

Oui, c'est... ça marche.

Oh, comment ???

Tu es en pleine forme, bébé.

Toi... fais-moi l'amour.

Oh mon Dieu !

Va-t'en !

Va-t'en !

Oui m'dame.

Amitié du lieutenant Sensi, c'est le prochain sujet.

Il a été presque complètement démembré.

Où l'as-tu trouvé ?

Un gamin l'a trouvé dans un terrain vague du district de Silver Lake.

Le corps a été mis dans une boîte en carton.

- T'as une marque sur la boîte ? - Ouais.

Un code de fabricant.

Je pense que ça va être une impasse.

C'est un conteneur assez courant.

Tous les quais d’expédition et entrepôts de la ville s'en servent.

On peut identifier la victime ?

Non, Ronald analyse ses empreintes en ce moment.

Des tissus, des tatouages, des traces de lavage ?

Seulement ça...

Où as-tu trouvé ça ?

Il le portait à l'oreille droite.

Il portait également une chemise à fleurs et des bottes.

Un hippie ?

Je pensais que ces gars croyaient en l'amour du prochain.

Peut-être que lui oui. Quelqu'un d'autre non.

Tu as mis tes chaussures de marche ?

Qu'est-ce que c'est ?

Mon ami, c'est une liste de tous les endroits sympas de la ville.

Boutiques psychédéliques,

palaces go go, les ???.

Mec, ça va être pénible.

Je pensais que j'allais enfin dormir un peu pour changer.

Sergent, vous voulez dire qu'une semaine de 72 heures va vous fatiguer ?

Honte à vous.

Tu sais, Tom, nous sommes dans une impasse.

Ce type pourrait être un drogué,

un maniaque, n'importe quoi.

Il s'enfuirait probablement.

Je crois qu'on devrait aussi vérifier à l'asile.

Ouais.

Qui que soit ce type, c'est vraiment un sacré salaud.

Vous permettez ?

Si vous promettez de ne plus prendre de bière.

Promis.

Vous, euh... vous dansez très bien.

Cela vous dérange si je vous pose une question ?

Non.

Les filles qui dansent dans un endroit comme celui-ci ont de plus grandes ambitions

que de danser dans un endroit comme celui-ci ?

En d'autres termes, ce que vous dites, c'est

que fait une fille comme moi dans un endroit comme celui-ci ?

C'est vous qui le dites. Pas moi

Que faites-vous, au fait ?

Je suis psychologue.

Un analyste, pour être exact.

- Vous me faites marcher ! - Non.

Alors vous faites partie de ces gens qui se promènent dans le cerveau des gens ?

Vous voulez le présenter comme ça ?

Pensez-vous que vous allez... vous promener dans mon cerveau ?

On ne le fait que sur invitation.

Voudriez-vous entrer dans mon cerveau ?

Si je le faisais, ce serait le plus joli cerveau dans lequel je suis entré.

Puis-je vous offrir un verre ?

Non, je dois retourner au travail.

Si vous me retrouviez quand je sors ?

C'est tout ce que tu as à dire ?

Cas intéressant.

Cas très intéressant.

Vous aussi.

Et c'est votre... mécanisme d'évasion, hein ?

Quoi?

Ce loft ou cet entrepôt, ou peu importe comment vous l'appelez.

C'est mon nid d'amour.

Le LSD est votre alter ego ?

Vous êtes intelligent, mais vous avez tout faux.

Et en étant agressive, comme vous l'êtes certainement,

vous essayez de dissimuler vos hostilités très profondes.

Vous parlez tellement. Et si on passait à l'action ?

Vous êtes agressive, vous savez.

Vous ne pouvez pas vous arrêter de parler ?

Oh, l'hostilité.

Oh, pour l'amour de Dieu !

Ah, c'est mieux.

Oh, tu as l'air si excitant comme ça.

Mec, je pensais que le premier était moche.

Qu'as-tu trouvé dans le portefeuille ?

Voyons voir...

Permis de conduire.

Vérifications de description.

On dirait une carte de crédit.

Carte de crédit.

Il vient juste de faire regarnir ses freins.

Il était psychologue agréé. Voici un laissez-passer pour la clinique.

Je suppose qu'il a essayé de soigner un psychopathe de trop, hein ?

On dirait.

Même boîte en carton.

J'ai parlé au fabricant ce matin.

Tu as une idée du nombre de clients qu'ils ont ?

Quelques milliers ?

Onze mille pour être exact.

Peut-être que les gars du labo

pourraient nous donner quelque chose à ajouter aux vêtements de ce type.

Il est trop tard pour vérifier auprès de la clinique.

Je vérifierai tôt demain matin.

Ouais, tu fais ça, et je prendrai les rapports de labo.

Tu veux venir à la maison pour dîner ce soir ?

J'adorerais, mais j'ai promis à Susie que je l'emmènerais dîner.

J'irais dans ces bars sans la sortir ?

Elle me tuerait.

Désolé.

Homicide, sergent Collins.

Oh, Dr Silverberg.

Merci d'avoir répondu à mon appel, monsieur.

Ouais. Vous voyez, monsieur,

j'ai été affecté à l'affaire Ackerman et...

je me demandais si vous auriez l'amabilité de me donner quelques informations.

J'essaie de déterminer si l'un des patients de la clinique est sujet aux colères meurtrières.

Oui monsieur ?

Je suis conscient que c'est, euh,

confidentiel.

La façon dont le Dr Ackerman a été tué

nous laisse croire que...

Je vois.

Sauriez-vous par hasard où ?

Non, ça va, monsieur.

Vous m'avez été d'une grande aide.

Chaque petite information est utile.

Si vous pensez à autre chose, appelez-nous.

Merci monsieur. Au revoir.

Ackerman a aidé Silverberg à gérer le Wilshire Sanitarium.

Mais il n’avait rien à voir avec la plupart des patients.

Il effectuait des recherches de terrain sur les substances psychédéliques,

en faisant le tour des boîtes de danseuses.

Bingo. Lesquelles ?

Silverberg n'en était pas sûr.

Il pensait que ça pourrait être sur le Strip.

Oh, frère.

De toute façon, ça ne devrait pas prendre plus d’un an. Allons-y.

Avez-vous aimé mon audition ?

- Pas mal. - Comment je peux avoir le job ?

Je pense que nous devrons approfondir un peu.

Que voulez-vous dire par là?

Passez chez moi ce soir,

nous fermerons et nous ...

parlerons un peu plus.

- L'adresse est là. - D'accord.

D'accord bébé.

D'accord bébé. Voyons votre audition.

Sergent Collins, Homicide. Voici le sergent Ryan.

Vous etes le propriétaire ?

Ouais. Puis-je vous aider, messieurs ?

Vous êtes de service ou vous voulez une bière ?

C'est pour affaires.

Nous aimerions avoir des informations sur un homme qui vient ici assez souvent.

il s'appelle Acton. Il est psychologue.

- Vous savez à quoi il ressemble ? - Vous êtes pas trop sensible?

Non. J'ai fait la Corée.

Son visage vous dit quelque chose ?

Pas vraiment.

C'est le bordel.

- Je ne peux pas vraiment dire. - ???

Peut-être ???, cheveux gris fins.

Non,??? avec un look pareil.

???

???

Si vous avez des informations le concernant, nous apprécierions que vous nous en fassiez part.

Nous sommes toujours joignables à ce numéro.

Revenez quand vous pourrez rester un moment.

- Tu as d'autres idées ? - Non, pas vraiment.

??? C'est le problème avec des endroits comme celle-ci.

- Quoi ? - Tu as l'air aussi ???

Hé, si on l'interrogeait ?

- À propos de quoi ? - ???

Elle danse.

Elle est mignonne.

Comment pensez-vous qu'ils ??? comme ça ?

Je crois qu'on ferait mieux ???

Très bien, allez, Casanova.

Encore en train de t'admirer ?

Salut, Cathy.

On devrait être fatigué ???

Tu peux me le permettre.

Tu ne te lasses jamais de te regarder ?

Écoute, bébé. Tu as ???,

et j'ai le mien.

???

???

???

Idée folle.

Sens ça, ça sent bon.

Idée géniale. Peut-être que je devrais essayer.

Hé, tu veux vraiment ??

???

???

???

- Tu as de l'herbe ? - Ouais, j'ai un ???

N'en tombez pas amoureuse, ???

???

???

Fort.

- Où est Leïla ? - Elle en a ramassé un autre ???

- Tu penses qu'elle tapine ? - Peut être.

Tu veux savoir quelque chose ?

Je parie qu'elle a eu une déception.

???

Je ne sais pas ce qu'elle ???

Si tu t'habillais pour partir ?

D'accord.

- Non, bébé, non ! - Bon sang, je te veux !

J'ai dit non, pas comme ça !

Pourquoi tu m'as amené ici ?

Vas-y doucement. ??? !

Vas-y doucement.

"Pas si vite." A quoi je ressemble, un bloc de bois ?

Bien sûr que non.

Calme-toi.

Et on va le faire comme il faut.

Tu me fais marcher !

Te faire marcher ?

Tu me trouves drôle, hein ?

???

???

- Comme un ??? - ???

???

Ce truc que tu prends ???

ça te rend bête aussi !

Non, j'ai dit non !

A quel jeu tu joues ?

Non, pas comme ça, j'ai dit !

Bon sang, oui !

??? Tu entends ?

Non, tu es ivre.

Va-t'en !

Bébé,

tu vas avolir ce que t'as jamais eu.

A ma façon.

Je vous ai laissé faire pendant une semaine.

??

Écoutez capitaine, donnez-nous encore une semaine, d'accord ?

Nous avons délimité la zone où nous avons trouvé les corps.

Et dans un jour ou deux, je sais que nous pourrons trouver de nouvelles preuves.

Dans un jour ou deux, quelqu'un d'autre appellera pour

un autre cadavre découpé !

Oui.

Non, non, pas d'interview pour le moment.

Vous savez que les journaux en veulent toujours plus.

Il va nous falloir beaucoup d'aide.

Capitaine, j'ai une intuition, je pense que ça va payer.

C'est quoi ?

Si ça ne vous dérange pas, monsieur, je préfère ne pas vous en parler

jusqu'à ce qu'on essaie. C'est un genre de superstition irlandaise.

- Mais je pense que ça va payer. - Il vaut mieux que ça paie,

Tu ferais mieux de trouver quelque chose dans les prochains jours.

ou je vous retire tous les deux de l'affaire.

Maintenant, foutez le camp d'ici.

Ces journalistes sont toujours là ? Envoyez-les, s'il vous plaît.

- D'accord, quelle est ton intuition ? - Je ne suis pas sûr.

Tu n'es pas sûr?

C'est un peu vague. Je n'arrive pas vraiment à mettre le doigt dessus.

- D'accord, parlons-en. - D'accord.

J'ai étudié le rapport du labo, la poussière sur les chaussures de la victime.

Sans compter le sol introduit par le lieu de découverte.

Les échantillons de sol correspondent tous les trois, identiques.

Cela et le fait

que les échantillons de sol à chaque fois correspondent à ceux trouvés dans les cercueils en carton

me dit que ces gars ont tous été tués au même endroit.

Qu'est-ce que t'en dis ?

C’est une aussi bonne hypothèse que n’importe quelle autre.

Il ne nous reste plus qu'à trouver mon intuition.

Toi et ta superstition irlandaise...

Ce qu'il nous faut, c'est une baguette magique.

Je suis désolée qu'il fasse noir, l'électricité a été coupée.

Tout va bien, j'y vois assez.

Ce soir, c'est ma première chance de me libérer.

Comme vous pouvez le constater, il y a beaucoup d'espace.

C'est loué combien ?

220 et 440. Pour tout type d'usage commercial.

Bon sol solide. Vous pouvez y installer n'importe quel type de machinerie.

Étrange.

Qu'y a-t-il ?

Regardez ça.

- Quelqu'un dort ici ? - Bien sûr que non.

Je ne sais pas d'où ça vient.

Ce n'était pas là la dernière fois que je suis venue.

Je pense que c'était il y a quelques mois.

Êtes-vous propriétaire des lieux ?

Non, je ne suis qu'un agent immobilier. Le vrai propriétaire n'est pas en ville.

Par ici. Je vais vous montrer le reste de l'entrepôt.

Eh bien, ???

C'est quoi ce truc collant ?

On dirait du sang !

Partout.

Ces horribles meurtres.

Vous avez vu dans les journaux ?

Vous ne pensez pas vraiment que...

Je ne pense pas. Je vais appeler la police.

Homicide, sergent Ryan.

Oui m'dame.

Oui, madame, je connais les meurtres dont vous parlez.

C'est une autre gentille dame qui a trouvé la scène du crime.

Oui m'dame.

Nous allons vérifier tout de suite. Puis-je avoir l'adresse, s'il vous plaît ?

C'est un quoi ?

Oui, madame, vous avez fait ce qu'il fallait.

C'est ça. Et ne laissez personne d’autre toucher à quoi que ce soit.

Fermez à clé et nous récupérerons les clés à votre bureau. Où est-ce?

Bien. Nous y serons dans une quinzaine de minutes.

- Merci m'dame. Au revoir. - Qu'est-ce qui se passe ?

Cette gentille dame est agent immobilier.

Elle est sortie aujourd'hui pour voir un bien.

- Avec beaucoup de sang. - Et un couperet à viande.

Il y a trop de questions. Pourquoi ?

Je suppose que je suis simplement naturellement curieux.

Hé, maisnous venons de nous rencontrer

et vous voulez toute l'histoire de ma vie.

Sans vouloir offenser.

- Vous avez prévu un voyage ? - Un voyage ?

C'est ça. C'en est un. Regardez.

Qu'est-ce que c'est?

De l'acide. Quoi d'autre?

Ce n'est pas une drogue dangereuse ?

Vraiment? Vous êtes pas dans le coup.

Que faites-vous dans la vie ?

Je gère un magasin d'alcool.

Je vous ferai embaucher sur tous les stands ???.

Vous savez, vous découvrirez des choses sur moi et sur vous-même...

que vous ne croirez pas.

Sauf...

Sauf quoi ?

- Vous disiez quelque chose. - Vraiment ?

Oh, ce n'est rien.

Je dois retourner travailler maintenant,

mais je termine très tôt.

Souhaitez-vous me rencontrer après le travail ?

D'accord.

Tom.

C'est ça.

Ça ne peut pas dater de plus de quelques jours.

J'ai oublié de verrouiller la porte.

Il fait noir, ici.

Ma mémoire, ces derniers temps...

C'est énorme, pas vrai ?

Cette fois, il a une fille avec lui.

C'est un changement, en tout cas.

Ouais.

Eh bien, bébé, ça y est.

Je n'entends pas tout ce qu'ils disent, et toi ?

Pas tout.

Tu es sûr que tu n'en veux pas ?

Tu ne sais pas que c'est contraire à la loi ?

Pas ma loi.

Ma loi dit : fonce, bébé.

Reste debout et ne redescend pas.

Tu cherches vraiment les ennuis.

Les ennuis?

???

Cette fille te dit quelque chose ?

Ouais.

Oh, tu portes une arme !

Il est en difficulté.

Du calme, il va pas paniquer.

Ouais, pour me protéger.

Pourquoi tu as besoin de te protéger ?

Chaque nuit, je dois aller déposer

les reçus de la nuit de l'arrière de Lancaster à la banque.

Laisse-moi prendre ça et le ranger.

il est bien là où il est.

Oh, mais je n'aime pas ça.

Laisse-le.

Dis moi quelque chose.

Quoi?

Pourquoi tu m'as amené ici ?

Parce que j'aime cet endroit.

Ouais, mais pourquoi cet endroit bizarre ?

Nous aurions pu aller chez moi.

Mais j'aime cet endroit.

Très bien, Lila, ou quel que soit ton nom.

Lila, c'est mon nom.

Écoute, c'est une sorte de jeu ou d'arnaque ?

Une arnaque ?

Tu es sûre que nous sommes seuls ici ?

Oui, tout à fait.

Non, ça me fait peur !

- Non ! - Oh non, pas ça.

Police, lâchez votre arme !

Salope, c'est toi qui as organisé ça !

Policier !

Voyons si vous aimez ça !

Doucement, mademoiselle.

Doucement.

Nous sommes des policiers.

Nous essayons de vous aider.

Doucement.