Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,056 --> 00:01:07,456
Vertaling: slootje
2
00:01:08,181 --> 00:01:11,002
HET "ANCIEN RÉGIME" LOOPT OP ZIJN EINDE
3
00:01:11,127 --> 00:01:15,747
IN PARIJS ZIJN LOUIS XVI EN ZIJN VROUW
MARIE-ANTOINETTE OPGEPAKT...
4
00:01:15,872 --> 00:01:19,287
EN NAAR DE KERKER
VAN DE TOUR DU TEMPLE GELEID
5
00:01:19,414 --> 00:01:23,285
HET VERHAAL VAN HUN GEVANGENSCHAP
IS LOSJES GEBASEERD...
6
00:01:23,410 --> 00:01:28,314
OP DE GESCHRIFTEN VAN CLÉRY,
TOT HET EINDE DE BEDIENDE VAN DE KONING
7
00:02:55,906 --> 00:02:58,506
Die rechten zijn vrijheid en bezit,
8
00:02:59,611 --> 00:03:03,011
veiligheid en verzet
tegen onderdrukking...
9
00:03:04,924 --> 00:03:09,499
Alle mensen zijn vrij en gelijk
en hebben recht op vrijheid, bezit,
10
00:03:09,624 --> 00:03:12,624
veiligheid en verzet
tegen onderdrukking...
11
00:03:12,844 --> 00:03:15,244
Alle mensen zijn vrij en gelijk...
12
00:03:15,864 --> 00:03:19,264
en hebben recht op vrijheid, bezit...
13
00:03:22,316 --> 00:03:24,225
Het recht op vrijheid,
14
00:03:24,350 --> 00:03:28,700
veiligheid en verzet tegen onderdrukking,
Sociale verschillen...
15
00:03:28,825 --> 00:03:32,682
mogen alleen bestaan
ten behoeve van het algemeen belang.
16
00:03:32,807 --> 00:03:35,801
Sociale verschillen mogen alleen...
17
00:03:36,831 --> 00:03:40,831
bestaan ten behoeve van
het algemeen belang. Bezit,
18
00:03:41,670 --> 00:03:45,680
veiligheid en verzet
tegen onderdrukking...
19
00:07:14,070 --> 00:07:15,470
Majesteit,
20
00:07:15,800 --> 00:07:20,809
als officier van justitie van Parijs,
ben ik bevolen u en uw gezin...
21
00:07:21,147 --> 00:07:24,203
hier in de Tour du Temple
te verwelkomen.
22
00:07:31,680 --> 00:07:35,280
De mens is geboren
om vrij en gelukkig te zijn.
23
00:07:36,980 --> 00:07:43,250
Alle mensen worden vrij
en met gelijke rechten geboren.
24
00:07:44,150 --> 00:07:50,409
En deze rechten zijn
vrijheid, bezit,
25
00:07:50,634 --> 00:07:55,171
veiligheid en verzet
tegen onderdrukking.
26
00:07:59,430 --> 00:08:03,071
Sociale verschillen mogen alleen...
27
00:08:04,828 --> 00:08:06,428
bestaan...
28
00:08:10,168 --> 00:08:14,568
mogen alleen bestaan
ten behoeve van het algemeen belang.
29
00:08:15,680 --> 00:08:17,347
Lang leve Frankrijk.
30
00:08:18,340 --> 00:08:20,080
Lang leve de revolutie.
31
00:08:23,763 --> 00:08:27,063
1. DE GODEN
32
00:08:44,350 --> 00:08:46,955
In het begin zult u hier slapen.
33
00:08:47,080 --> 00:08:51,641
Daarna verhuist u naar de toren,
waar de kamers nog niet klaar zijn.
34
00:09:11,200 --> 00:09:12,600
Hier...
35
00:09:13,720 --> 00:09:15,320
Maar waar dan?
36
00:09:17,260 --> 00:09:20,485
Dit is een misverstand.
We zien geen bed, niets.
37
00:09:20,610 --> 00:09:22,715
Dat moet u helaas zelf regelen.
38
00:09:22,840 --> 00:09:27,415
In de toren vernieuwen arbeiders
de schilderijen. Ze werken 24/7...
39
00:09:27,540 --> 00:09:29,415
om de kamers klaar te maken.
40
00:09:29,640 --> 00:09:33,055
Kamers?
Ik zou dat eerder kerkers noemen.
41
00:09:33,180 --> 00:09:35,547
Het is voor uw comfort, prinses.
42
00:09:43,125 --> 00:09:45,295
Het is maar voor een paar dagen.
43
00:09:45,420 --> 00:09:47,487
Maar voor een paar dagen.
44
00:09:47,930 --> 00:09:50,060
Iemand moet de gevolgen dragen.
45
00:09:50,185 --> 00:09:54,385
Hier bent u veilig voor het volk.
We moeten ook alle huizen...
46
00:09:54,510 --> 00:09:58,294
in de directe omgeving vernietigen.
Voor uw veiligheid.
47
00:09:59,820 --> 00:10:01,420
Dat volstaat.
48
00:10:01,780 --> 00:10:04,380
Weldra wordt het avondeten geserveerd.
49
00:10:04,550 --> 00:10:08,617
Misschien kunnen we voor vanavond
hier een tafel neerzetten.
50
00:10:15,730 --> 00:10:17,664
Nog iets anders, alstublieft.
51
00:10:18,010 --> 00:10:21,710
Voor het avondeten willen we
de heilige mis volgen.
52
00:11:24,790 --> 00:11:27,210
U moet wat eten.
-Nee.
53
00:11:44,570 --> 00:11:47,290
En? Heb je gesmuld?
54
00:11:51,230 --> 00:11:54,410
Absoluut.
-Ik zag het.
55
00:11:55,070 --> 00:11:56,670
Goddelijk.
56
00:12:26,820 --> 00:12:28,654
Het vuur wordt gedoofd.
57
00:12:37,871 --> 00:12:40,671
Bij de heldere fontein...
58
00:12:41,996 --> 00:12:44,996
was ik aan het wandelen.
59
00:12:47,350 --> 00:12:52,620
Ik vond het water zo mooi
dat ik erin gebaad heb.
60
00:12:54,670 --> 00:12:57,470
Ik hou al heel lang van je.
61
00:12:58,565 --> 00:13:01,460
Ik zal je nooit vergeten.
62
00:13:04,360 --> 00:13:10,960
Onder de bladeren van een eik
liet ik me opdrogen.
63
00:13:12,136 --> 00:13:15,619
Op de hoogste tak...
64
00:13:16,431 --> 00:13:19,513
zong een nachtegaal.
65
00:13:21,210 --> 00:13:24,610
Ik hou al heel lang van je.
66
00:13:24,763 --> 00:13:27,030
Ik zal je nooit vergeten.
67
00:14:49,760 --> 00:14:51,995
Ik vraag me af hoelang ik nog...
68
00:14:52,220 --> 00:14:54,554
kan volhouden.
69
00:14:55,695 --> 00:14:58,496
Heb je vannacht een beetje
geslapen, Altas?
70
00:14:58,820 --> 00:15:00,320
Nee, Loulou.
71
00:15:02,095 --> 00:15:04,325
Maar daarom kijk ik niet zo.
72
00:15:04,450 --> 00:15:06,050
Maar waarom dan?
73
00:15:08,465 --> 00:15:13,799
Mijn echte cel is niet binnen deze muren,
maar is dit theater dat nooit eindigt.
74
00:15:16,590 --> 00:15:20,290
Ik kan hem niet kussen
die ik in mijn armen wil nemen.
75
00:15:25,387 --> 00:15:26,787
Uw graaf?
76
00:15:28,970 --> 00:15:31,737
We hebben elkaar al maanden
niet gezien.
77
00:15:33,920 --> 00:15:36,720
Het enige dat me in leven houdt,
78
00:15:38,105 --> 00:15:40,160
dat me gelukkig maakt,
79
00:15:41,885 --> 00:15:44,385
is mijn verlangen
om hem aan te raken.
80
00:15:45,040 --> 00:15:46,640
Alleen aanraken.
81
00:15:48,610 --> 00:15:51,570
Binnenkort hebben we weer
gemaskerde ballen.
82
00:15:51,695 --> 00:15:54,095
Rijden we weer paard.
83
00:15:54,860 --> 00:15:57,555
Kijkt u naar de menigte
die u bewondert.
84
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Dat zal snel wederkeren.
85
00:16:00,730 --> 00:16:02,964
En uw leven neemt zijn loop weer.
86
00:16:11,710 --> 00:16:14,477
Je bent voor mij uit Londen teruggekomen.
87
00:16:14,750 --> 00:16:17,017
Tijdens groot gevaar.
88
00:16:22,220 --> 00:16:25,020
Zonder jou zou ik verloren zijn, lieverd.
89
00:16:29,070 --> 00:16:33,737
Maar bedenk dat uw echtgenoot...
-Mijn echtgenoot is een eerlijk man.
90
00:16:35,470 --> 00:16:38,870
Zijn enige fout is om koning te zijn.
91
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
Kom hier.
92
00:17:02,530 --> 00:17:03,930
Kijk hen nou.
93
00:17:04,055 --> 00:17:05,855
Kijk hoe blij ze zijn.
94
00:17:06,980 --> 00:17:09,614
Mijn man en zijn nonnetjes.
95
00:17:10,303 --> 00:17:13,737
Ze leven hier hun gedroomde leventje.
96
00:17:32,410 --> 00:17:37,210
Mijn bevel is om alle niet-leden
van het koninklijk gezin weg te halen.
97
00:17:43,300 --> 00:17:47,335
Van de stad mag u
door één persoon bediend worden.
98
00:17:47,460 --> 00:17:50,220
Slechts één.
De rest moet weg.
99
00:17:54,270 --> 00:17:55,670
Hup, hup...
100
00:17:55,796 --> 00:17:58,730
Ze hebben het recht niet,
ik wil haar bij me.
101
00:17:58,990 --> 00:18:02,095
Waarom?
-Om u makkelijker te kunnen bewaken.
102
00:18:02,320 --> 00:18:05,895
Met minder bewakers.
-Ik wil dat ze bij mij blijft.
103
00:18:06,120 --> 00:18:09,180
Kom op nou...
-Het komt goed.
104
00:18:14,230 --> 00:18:16,505
Waar brengen ze haar mee?
105
00:18:16,630 --> 00:18:20,667
Naar de gevangenis van Force.
Ze zullen haar geen kwaad doen.
106
00:18:59,920 --> 00:19:01,521
Dat is veel te hard.
107
00:19:43,130 --> 00:19:45,230
Staat u mij toe, Majesteit?
108
00:19:47,130 --> 00:19:48,730
Gaat u gang.
109
00:19:55,340 --> 00:19:56,840
Ik...
110
00:19:58,080 --> 00:20:01,155
Ik mag eigenlijk niet met u praten,
maar...
111
00:20:01,680 --> 00:20:03,914
ik zit in de problemen.
112
00:20:06,920 --> 00:20:08,787
Alleen u kan me helpen.
113
00:20:09,680 --> 00:20:12,114
Ik heb een vriend die zwaar lijdt.
114
00:20:12,810 --> 00:20:15,410
Hij heeft wekenlang niet geslapen.
115
00:20:16,405 --> 00:20:21,671
Men zegt dat God onze koning de macht
gegeven heeft om hem beter te maken.
116
00:20:23,430 --> 00:20:25,916
Heeft de arme last van koningszeer?
117
00:20:26,141 --> 00:20:27,541
Ja, Majesteit.
118
00:20:27,766 --> 00:20:29,260
Hij heeft...
119
00:20:29,485 --> 00:20:32,485
vreselijke wonden op zijn gezicht, nek...
120
00:20:33,310 --> 00:20:35,110
en zelfs hieronder.
121
00:20:36,750 --> 00:20:40,825
De nacht van uw kroning hebt u
meer dan 400 TBC-ers behandeld.
122
00:20:41,450 --> 00:20:44,515
Uw vriend heeft goede kans op genezing.
Wees niet bang.
123
00:20:44,640 --> 00:20:46,536
Wilt u het echt doen?
124
00:20:46,761 --> 00:20:48,428
Het is een Gods geschenk.
125
00:20:48,750 --> 00:20:51,151
Ik kan het mijn volk niet ontzeggen.
126
00:21:29,650 --> 00:21:33,465
In naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
127
00:21:34,390 --> 00:21:38,340
Eer aan de Vader, de Zoon
en de heilige Geest.
128
00:21:38,800 --> 00:21:42,480
Zoals het was in het begin
en nu en altijd...
129
00:21:43,305 --> 00:21:45,205
en in de eeuwen der eeuwen.
130
00:21:56,850 --> 00:21:58,526
De koning raakt je aan.
131
00:21:59,351 --> 00:22:01,030
Je bent genezen.
132
00:22:57,190 --> 00:22:59,050
Ik ben genezen.
133
00:23:02,440 --> 00:23:04,240
Ik ben genezen.
134
00:23:58,160 --> 00:24:01,627
Het lijkt erop
dat frisse lucht niet geholpen heeft.
135
00:24:09,180 --> 00:24:11,014
Is er iets gebeurd?
136
00:24:18,200 --> 00:24:20,000
Wat is er met je vader?
137
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
We zagen een prachtige kat.
138
00:24:31,040 --> 00:24:33,307
Dus gingen we hem achterna.
139
00:24:37,530 --> 00:24:39,597
En die kat heeft me gekrabd.
140
00:24:47,395 --> 00:24:49,462
Ben je daarom bedroefd?
141
00:24:53,430 --> 00:24:55,630
Ik zag een overeenkomst,
142
00:24:58,810 --> 00:25:00,410
want deze kat...
143
00:25:00,720 --> 00:25:04,087
was identiek aan de jouwe,
als drie druppels water.
144
00:25:04,400 --> 00:25:07,767
Ik was ervan overtuigd dat
hij me herkende.
145
00:25:11,250 --> 00:25:13,117
Mijn kat heette Axel.
146
00:25:13,560 --> 00:25:16,094
En hij is twee jaar geleden gestorven.
147
00:25:16,500 --> 00:25:19,128
Wie weet?
Misschien is hij niet dood.
148
00:25:22,900 --> 00:25:26,900
Misschien was hij hier al die tijd
en wachtte hij op ons.
149
00:25:28,483 --> 00:25:29,584
Of hij is dood.
150
00:25:31,230 --> 00:25:34,364
En zijn we allemaal
in het koninkrijk der doden.
151
00:25:42,730 --> 00:25:46,130
De arme Axel
is al lang geleden opgegeten.
152
00:25:48,450 --> 00:25:50,050
Terwijl wij...
153
00:25:50,730 --> 00:25:52,330
leven.
154
00:25:53,760 --> 00:25:55,360
We zijn springlevend.
155
00:26:33,650 --> 00:26:35,050
Majesteit,
156
00:26:36,450 --> 00:26:38,250
laat u niet met Hassan in.
157
00:26:39,710 --> 00:26:41,310
Maar waarom niet?
158
00:26:42,230 --> 00:26:45,075
Hij bezoekt iedereen van de hofhouding.
159
00:26:47,100 --> 00:26:49,500
De bengels zeggen vreselijke dingen.
160
00:26:52,850 --> 00:26:55,417
Omdat ze zich tegen de lichamen keren.
161
00:26:58,770 --> 00:27:00,770
Dat zijn slechts geruchten.
162
00:27:16,130 --> 00:27:17,797
Wat is er aan de hand?
163
00:27:18,450 --> 00:27:21,884
We hebben een delegatie
van burgers binnengelaten.
164
00:27:22,690 --> 00:27:25,224
Ze denken
dat u Parijs verlaten heeft.
165
00:27:31,000 --> 00:27:34,067
Als ze ons niet naar binnen
hebben zien gaan.
166
00:27:34,220 --> 00:27:38,670
Zal het hun twijfels niet wegnemen
en hun kalmeren als ze ons zien?
167
00:27:38,830 --> 00:27:40,697
U bent tot niets verplicht.
168
00:27:41,177 --> 00:27:45,787
Wij zullen u beschermen
en zetten ze eruit als u wilt.
169
00:27:52,230 --> 00:27:54,010
Wil je me vergezellen?
170
00:28:01,280 --> 00:28:05,815
Rustig aan, sommigen wachtten al
jaren op ontvangst door de koningin.
171
00:28:05,940 --> 00:28:09,207
Moet het nu van stel op sprong?
172
00:28:19,870 --> 00:28:22,070
Koppigheid is niet christelijk.
173
00:28:22,670 --> 00:28:27,355
We moeten begrijpen
dat deze tijd nu tot het verleden behoort.
174
00:29:00,360 --> 00:29:03,620
Wilde u me zien?
Hier ben ik.
175
00:29:15,890 --> 00:29:17,490
Kom naderbij.
176
00:29:18,550 --> 00:29:20,150
Wees niet bang.
177
00:29:21,525 --> 00:29:23,159
Wij zijn mensen.
178
00:29:42,820 --> 00:29:44,621
Hier is ons geschenk.
179
00:29:56,799 --> 00:29:59,214
Hier ben ik.
180
00:29:59,440 --> 00:30:02,740
Wat is er?
Ben je niet blij me te zien?
181
00:30:02,865 --> 00:30:04,865
Niet kijken...
182
00:31:08,340 --> 00:31:12,607
In afwachting van uw proces,
wordt u gescheiden van uw gezin.
183
00:31:16,390 --> 00:31:18,810
U mag elkaar zien,
184
00:31:20,335 --> 00:31:23,041
samen eten, in de tuin wandelen.
185
00:31:24,540 --> 00:31:27,774
Zei u niet
dat de schilderijen vernieuwd waren?
186
00:31:43,170 --> 00:31:47,237
Uw vrouw is niet langer
Marie-Antoinette uit Oostenrijk.
187
00:31:48,490 --> 00:31:51,557
U bent niet langer Louis XVI van naam.
188
00:31:53,360 --> 00:31:56,161
U bent niet langer
de koning van Frankrijk.
189
00:31:57,280 --> 00:32:00,347
U bent de gewone burger Louis Capet.
190
00:32:02,790 --> 00:32:04,390
Weet u waarom?
191
00:32:08,960 --> 00:32:13,306
Omdat vandaag, 22 september 1792,
192
00:32:13,831 --> 00:32:16,431
na 13 eeuwen obscurantisme,
193
00:32:16,940 --> 00:32:21,940
de conventie unaniem heeft besloten
om de monarchie af te schaffen.
194
00:32:25,555 --> 00:32:27,855
De Franse Republiek is geboren.
195
00:32:29,270 --> 00:32:30,870
Hebt u niets te zeggen?
196
00:32:38,380 --> 00:32:41,747
Mag ik vragen wanneer we
schone lakens krijgen?
197
00:33:49,878 --> 00:33:53,678
2. DE MENSEN
198
00:34:24,120 --> 00:34:25,800
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
199
00:34:25,925 --> 00:34:28,381
Hoe gaat het deze morgen?
-Goed.
200
00:34:30,350 --> 00:34:35,800
Vandaag staat er Latijn
en een dictee op het programma.
201
00:34:37,830 --> 00:34:42,034
Majesteit,
ze waren hier vanmorgen vroeg.
202
00:34:45,190 --> 00:34:47,924
Om onze pennen en potloden mee te nemen.
203
00:35:05,790 --> 00:35:08,457
Daarvoor hebt u ons toestemming gegeven.
204
00:35:10,130 --> 00:35:13,797
De vitrage is voor de hertogin van...
-Waar is dit voor?
205
00:35:15,290 --> 00:35:16,490
Dit.
206
00:35:17,810 --> 00:35:20,665
Dit mag niet, we nemen het in beslag.
207
00:35:21,190 --> 00:35:22,990
We doen ons werk.
208
00:35:28,500 --> 00:35:30,980
Dat ook.
En dat.
209
00:35:31,182 --> 00:35:33,649
We nemen geen enkel risico.
210
00:35:35,460 --> 00:35:36,683
O ja, dames.
211
00:35:36,808 --> 00:35:40,671
Het revolutionaire leger heeft
uw buitenlandse vrienden gestopt.
212
00:35:40,796 --> 00:35:42,457
In Spire, Nice en Savoy.
213
00:35:44,820 --> 00:35:46,420
Het spijt me...
214
00:35:56,040 --> 00:35:58,640
Vrijheid is een geschenk uit de hemel.
215
00:35:58,765 --> 00:36:02,165
Elk individu heeft het recht
daarover te beschikken,
216
00:36:02,290 --> 00:36:04,621
zoals hij ook over ratio beschikt.
217
00:36:05,600 --> 00:36:08,967
Elke andere autoriteit
is onnatuurlijk.
218
00:36:09,790 --> 00:36:11,190
Maar...
219
00:36:12,110 --> 00:36:13,510
De ratio.
220
00:36:13,710 --> 00:36:17,067
Uw ratio.
Mag ik een twijfel uiten?
221
00:36:19,820 --> 00:36:26,010
Als iemand altijd
op zijn ratio wil afgaan,
222
00:36:27,896 --> 00:36:30,105
hoe weet hij dan zeker...
223
00:36:31,350 --> 00:36:37,826
dat zijn stemming of liefde
of zelf gemakzucht...
224
00:36:38,251 --> 00:36:40,351
hem niet anders doet handelen?
225
00:36:42,530 --> 00:36:44,364
Twijfel is altijd juist.
226
00:36:44,750 --> 00:36:50,083
Daardoor kunnen we met
oude waarheden en principes breken.
227
00:36:54,560 --> 00:36:55,960
Zo is het.
228
00:36:57,320 --> 00:37:02,921
Maar dat geeft je niet het recht om je
boven het zuivere principe te plaatsen.
229
00:37:03,540 --> 00:37:07,585
Dat is maar een afspraak
die niet bestand is tegen de ratio.
230
00:37:07,710 --> 00:37:13,547
Het lijkt juist en onaantastbaar omdat
de discussie erover nooit afgemaakt is.
231
00:37:14,050 --> 00:37:17,217
Vandaag bleek zijn zwakte al.
232
00:37:21,350 --> 00:37:22,950
En morgen?
233
00:37:24,650 --> 00:37:26,584
Zal het morgen weer gebeuren?
234
00:37:28,340 --> 00:37:29,940
Gelijkwaardigheid.
235
00:37:30,920 --> 00:37:32,520
Gelijkwaardigheid?
236
00:37:35,900 --> 00:37:37,300
Wat is dat?
237
00:37:37,480 --> 00:37:38,696
Hoezo?
238
00:37:38,821 --> 00:37:42,667
Gelijkwaardigheid...
Gelijk zijn, dezelfde rechten hebben.
239
00:37:42,820 --> 00:37:45,961
Gelijk zijn voor de wet.
Gelijk zijn voor alles.
240
00:37:47,940 --> 00:37:49,574
Begrijpt u dat niet?
241
00:37:52,670 --> 00:37:55,871
Deze gelijkwaardigheid
bestaat niet in de natuur.
242
00:37:56,610 --> 00:37:58,465
Het heeft nooit bestaan.
243
00:37:58,590 --> 00:38:01,645
Tot nu toe.
We zijn op de goede weg.
244
00:38:01,870 --> 00:38:04,504
Het moet het doel van alle mensen zijn.
245
00:38:10,680 --> 00:38:12,180
Ik geloof...
246
00:38:13,220 --> 00:38:16,887
dat de menselijke soort
dat nooit als doel gehad heeft.
247
00:38:19,180 --> 00:38:21,814
Net als vlinders of rozen.
248
00:38:25,980 --> 00:38:27,380
Vlinders?
249
00:38:27,825 --> 00:38:29,225
De vlinders?
250
00:38:31,950 --> 00:38:36,208
Kan het niet zo zijn dat
als de mens...
251
00:38:36,333 --> 00:38:40,336
eenzaam en ontdaan voor God staat,
hij bang wordt?
252
00:38:40,461 --> 00:38:46,640
Absoluut niet,
we weten niet wat angst is.
253
00:38:57,341 --> 00:39:02,645
Ik moet gaan. Als OvJ moet ik u
vragen uw eretekens te verwijderen.
254
00:39:03,500 --> 00:39:08,128
De orde van de Heilige Geest,
van Saint-Louis en van het Gulden Vlies.
255
00:39:08,910 --> 00:39:12,261
U bent nu een gewone burger
en zo wordt u ook behandeld.
256
00:39:20,860 --> 00:39:24,261
En ook als zodanig berecht, hoop ik.
257
00:39:35,460 --> 00:39:37,794
Hebt u alles wat u nodig hebt?
258
00:39:39,250 --> 00:39:40,850
Ik heb niets nodig.
259
00:39:42,840 --> 00:39:44,440
Toch wel.
260
00:39:45,190 --> 00:39:49,357
We vragen al een paar weken
om schoon linnengoed.
261
00:39:50,760 --> 00:39:52,560
Voor mij en mijn gezin.
262
00:39:55,940 --> 00:39:57,440
Goed.
263
00:40:00,620 --> 00:40:02,887
Gelooft u dat lijden...
264
00:40:03,910 --> 00:40:08,611
Dat het lijden van mijn gezin
zinvol is?
265
00:40:10,990 --> 00:40:13,645
Uw gezin is niet van vlees en bloed.
266
00:40:14,070 --> 00:40:17,137
Maar staat symbool voor eeuwen onrecht.
267
00:40:19,840 --> 00:40:22,876
Een nieuwe generatie
gaat uw plaats innemen...
268
00:40:23,001 --> 00:40:25,615
en daarvoor moeten ze een daad stellen.
269
00:40:26,240 --> 00:40:27,340
Een offer.
270
00:40:32,040 --> 00:40:33,640
Het lam Gods.
271
00:40:41,220 --> 00:40:45,505
Maar onheil treft ook hen
die het lam in de ogen gekeken hebben.
272
00:41:29,255 --> 00:41:30,782
Erachteraan...
273
00:41:43,080 --> 00:41:45,947
Mijn proces begint
over een paar dagen.
274
00:41:57,860 --> 00:42:01,861
Ik zal moeten verschijnen
voor de Republikeinse Conventie.
275
00:42:14,270 --> 00:42:17,937
Cléry is erin geslaagd om
Mercure de France te krijgen.
276
00:42:20,140 --> 00:42:23,064
M. De Robespierre hield een toespraak,
277
00:42:23,189 --> 00:42:28,390
waarin hij zegt dat elke koning
per definitie schuldig is.
278
00:42:29,260 --> 00:42:31,394
Je kunt niet onschuldig regeren.
279
00:42:33,140 --> 00:42:37,440
Wat ik ook zeg, het zal worden verdraaid.
280
00:42:40,840 --> 00:42:46,107
Wil je me adviseren over wat ik
tijdens de hoorzitting moet zeggen?
281
00:43:15,310 --> 00:43:18,535
Ik ben blij dat je eindelijk
naar buiten wilde.
282
00:43:18,760 --> 00:43:20,994
Frisse lucht zal je goed doen.
283
00:43:28,120 --> 00:43:30,721
Ik zou zeggen dat het Axel was.
284
00:43:46,700 --> 00:43:49,635
Pardon, dit is mijn laatste verklaring.
285
00:43:49,960 --> 00:43:51,994
Moge mijn geweten...
286
00:43:53,640 --> 00:43:55,040
En...
287
00:43:55,430 --> 00:43:58,364
Moge ik niets op mijn geweten hebben.
288
00:43:59,255 --> 00:44:00,955
En dat mijn aanhangers...
289
00:44:03,970 --> 00:44:05,800
Voor de laatste keer...
290
00:44:08,240 --> 00:44:10,840
Misschien voor de laatste keer...
291
00:44:15,215 --> 00:44:17,885
Mijn aanhangers hebben u niet verteld...
292
00:44:18,110 --> 00:44:20,745
de waarheid...
Het is goed zo...
293
00:44:21,270 --> 00:44:22,670
Misschien...
294
00:44:26,890 --> 00:44:30,757
dat mijn aanhangers niet verteld hebben...
We gaan.
295
00:45:55,580 --> 00:45:57,847
U hebt er een feestje van gemaakt.
296
00:46:04,500 --> 00:46:05,900
Die nacht...
297
00:46:06,300 --> 00:46:08,365
zag Versailles eruit als...
298
00:46:08,590 --> 00:46:10,757
een enorme witte walvis.
299
00:46:12,640 --> 00:46:14,874
Door de ramen kon je...
300
00:46:16,010 --> 00:46:18,821
duizenden brandende kaarsen zien..
301
00:46:23,680 --> 00:46:25,414
Ik zag uw rijtuigen,
302
00:46:25,940 --> 00:46:28,007
vol met mannen en vrouwen...
303
00:46:30,000 --> 00:46:31,800
op weg naar het bal.
304
00:46:34,090 --> 00:46:37,730
Ik liep blootsvoets en bedelde.
305
00:46:42,310 --> 00:46:43,910
Mijn zoon...
306
00:46:44,850 --> 00:46:47,051
at ongedierte en dronk azijn.
307
00:46:49,830 --> 00:46:51,430
U was aan het dansen.
308
00:46:54,150 --> 00:46:58,050
Terwijl mijn vrouw overal
rattenbeten op ons kind aantrof.
309
00:47:00,870 --> 00:47:02,937
Ratten zo groot als honden.
310
00:47:07,310 --> 00:47:08,910
Hij is dood.
311
00:47:09,190 --> 00:47:12,457
Toen hij twee jaar was,
stierf hij van de honger.
312
00:47:21,110 --> 00:47:24,920
Er brandt geen licht meer voor u.
Geen kaarsen meer.
313
00:47:36,440 --> 00:47:39,178
Voortaan moet u de Marseillaise spelen.
314
00:47:45,090 --> 00:47:47,555
Kennen jullie de Marseillaise, kinderen?
315
00:47:48,280 --> 00:47:50,080
Ze zullen het moeten leren.
316
00:47:51,220 --> 00:47:53,300
U moet het kennen.
-Waarom?
317
00:47:53,425 --> 00:47:54,825
Stilte.
318
00:48:48,882 --> 00:48:51,318
Zeg dat ze moeten vertrekken.
319
00:49:03,220 --> 00:49:07,220
Zeg nu dat ze moeten vertrekken.
320
00:49:09,710 --> 00:49:11,210
Kinderen...
321
00:49:11,820 --> 00:49:14,085
bid vandaag voor jullie Vader.
322
00:49:14,210 --> 00:49:16,344
Hij heeft Gods hulp nodig.
323
00:49:20,650 --> 00:49:23,651
Pak de Bijbel
en ga naar de kamer hiernaast.
324
00:49:24,870 --> 00:49:26,330
Kom...
325
00:49:26,680 --> 00:49:29,960
Ik wil mijn kinderen horen bidden.
326
00:49:54,176 --> 00:49:57,808
Geprezen zij God,
Vader van onze Heer Jezus Christus,
327
00:49:57,933 --> 00:50:01,710
Vader van barmhartigheden
en God van alle vertroosting.
328
00:50:01,835 --> 00:50:05,187
Geprezen zij God,
Vader van onze Heer...
329
00:50:05,313 --> 00:50:11,365
Jezus Christus, Vader van barmhartigheden
en God van alle vertroosting.
330
00:50:11,660 --> 00:50:14,535
Die ons troost in al onze verdrukking,
331
00:50:14,660 --> 00:50:17,159
zodat wij hen kunnen troosten...
332
00:50:17,296 --> 00:50:21,739
met de vertroosting
waarmee wij zelf door God getroost worden.
333
00:50:22,564 --> 00:50:25,624
Die ons troost in al onze verdrukking,
334
00:50:26,149 --> 00:50:31,904
zodat wij hen kunnen
troosten met de vertroosting...
335
00:50:32,029 --> 00:50:37,064
waarmee wij zelf door God getroost worden.
336
00:50:50,520 --> 00:50:52,954
U laat mijn kinderen met rust...
337
00:50:54,379 --> 00:50:56,779
en behandelt ons met waardigheid.
338
00:51:22,990 --> 00:51:25,590
Dit moeten we niet 's nachts doen.
339
00:51:25,960 --> 00:51:28,494
Een paar minuten maar, beloofd.
340
00:51:46,850 --> 00:51:48,450
Hoor je me?
341
00:51:50,670 --> 00:51:54,670
Het is laat, waarschijnlijk slaap je,
342
00:51:55,795 --> 00:51:58,620
maar ik wilde het je meteen vertellen.
343
00:52:08,580 --> 00:52:13,447
Ik word onterecht beschuldigd,
maar ik verdedig de waarheid.
344
00:52:15,710 --> 00:52:19,544
Ik heb altijd
het beste voor Frankrijk gewild.
345
00:52:23,130 --> 00:52:27,480
Lang heb ik...
346
00:52:29,540 --> 00:52:33,375
de bron van hun beschuldigingen
niet begrepen.
347
00:52:33,800 --> 00:52:36,200
Maar ik heb om vergeving gevraagd.
348
00:52:41,600 --> 00:52:43,100
Ik was bang.
349
00:52:43,225 --> 00:52:44,825
Mijn stem trilde.
350
00:52:47,540 --> 00:52:50,174
En weet je wat ik toen gedaan heb?
351
00:52:52,770 --> 00:52:55,237
Ik stelde me voor dat jij er was.
352
00:52:57,510 --> 00:52:59,777
En dat gaf me moed.
353
00:53:02,630 --> 00:53:05,031
Ik keek ze in de ogen.
354
00:53:06,060 --> 00:53:08,061
En ik sprak kalm.
355
00:53:08,800 --> 00:53:11,067
Ik dacht na over elk woord...
356
00:53:12,970 --> 00:53:16,371
Voor ik het zei,
zoals jij me geleerd hebt.
357
00:53:23,700 --> 00:53:25,200
Misschien...
358
00:53:27,910 --> 00:53:30,977
Misschien is er enige hoop.
359
00:53:33,960 --> 00:53:35,760
Je bent daar.
360
00:53:39,600 --> 00:53:41,400
Hoor je me?
361
00:54:21,630 --> 00:54:23,710
Is dit ook voor hen?
362
00:54:52,010 --> 00:54:54,105
Hoe ging de hoorzitting?
363
00:54:56,130 --> 00:55:00,160
Ik denk dat we onze zaak
goed behartigd hebben.
364
00:55:00,590 --> 00:55:04,345
Wat fijn.
Het zal veel bidden vergen.
365
00:55:06,270 --> 00:55:08,540
Bovendien zeggen ze...
366
00:55:13,890 --> 00:55:18,585
dat de signalen erg positief zijn.
367
00:55:18,710 --> 00:55:20,511
We doen er alles aan.
368
00:55:21,681 --> 00:55:23,881
Jullie hoeven niet bang te zijn.
369
00:55:25,371 --> 00:55:26,998
Ik denk dat...
370
00:55:29,229 --> 00:55:31,105
als alles achter de rug is,
371
00:55:32,931 --> 00:55:37,810
ook wij een plek
in deze nieuwe wereld kunnen vinden.
372
00:55:38,146 --> 00:55:41,656
Om te leven, ja,
373
00:55:42,581 --> 00:55:44,181
Om te leven.
374
00:55:45,130 --> 00:55:50,010
En voor die nieuwe wereld
heb ik een verrassing voor jullie.
375
00:56:05,850 --> 00:56:08,590
Op een koude nacht met mist...
376
00:56:10,665 --> 00:56:13,691
Sterren aan de muur?
-Stil, Isabelle.
377
00:56:14,770 --> 00:56:16,326
Kwam een groep dieren
378
00:56:18,151 --> 00:56:21,751
een gezin van kleine muizen tegen...
379
00:56:23,751 --> 00:56:27,751
Ze zetten ze gevangen
in een groot kasteel.
380
00:56:37,770 --> 00:56:43,680
De bewakers van het kasteel waren
soms heel steng.
381
00:56:48,340 --> 00:56:55,240
Ze wilden degenen straffen die ze
schuldig vonden aan al hun ellende.
382
00:57:00,580 --> 00:57:04,172
Op een dag kwam een wolf...
383
00:57:04,297 --> 00:57:08,580
per ongeluk met zijn poot
in een touw vast te zitten.
384
00:57:11,905 --> 00:57:14,293
Één van de kleine muizen naderde...
385
00:57:14,418 --> 00:57:20,900
en begon het touw door te knagen
tot de wolf bevrijd was..
386
00:57:27,750 --> 00:57:31,900
De dieren begrepen dat we allemaal...
387
00:57:32,125 --> 00:57:35,250
samen in harmonie kunnen leven.
388
00:57:37,630 --> 00:57:41,074
De kleine muizen werden vrijgelaten...
389
00:57:42,699 --> 00:57:46,130
en ze vonden een klein huis.
390
00:57:51,970 --> 00:57:54,737
Maar het verhaal is nog niet afgelopen.
391
00:57:55,750 --> 00:57:57,551
Ik ga even naar buiten.
392
00:58:28,230 --> 00:58:31,276
Wat is er?
Ik wil het begrijpen.
393
00:58:36,615 --> 00:58:38,216
Wil je het begrijpen?
394
00:58:39,650 --> 00:58:41,517
Wat wil je begrijpen?
395
00:58:43,770 --> 00:58:46,437
Het is veel makkelijker om jou te zijn.
396
00:58:49,810 --> 00:58:51,610
Om alles te negeren.
397
00:58:52,220 --> 00:58:53,887
Iedereen die bang is.
398
00:58:58,040 --> 00:59:00,307
Om sprookjes te vertellen.
399
00:59:02,395 --> 00:59:04,795
Terwijl de waarheid duivels is.
400
00:59:09,560 --> 00:59:11,594
Daar zit niets zuivers in.
401
00:59:16,210 --> 00:59:17,710
Niets.
402
00:59:48,275 --> 00:59:53,550
Ik kan je idiote domheid
niet langer verdragen.
403
00:59:53,845 --> 00:59:56,512
Terwijl die boeven ons martelen.
404
00:59:56,750 --> 00:59:59,084
Jij dartelt in 't rond.
405
00:59:59,605 --> 01:00:01,405
Als een kind.
406
01:00:02,490 --> 01:00:05,765
Veel ergers kan je je gezin niet aandoen.
407
01:00:05,990 --> 01:00:07,490
Niets ergers.
408
01:00:07,900 --> 01:00:09,701
Wil je het begrijpen?
409
01:00:10,410 --> 01:00:12,244
Maar je begrijpt niets.
410
01:00:13,642 --> 01:00:17,851
Verman je.
Verman je voor eens en altijd.
411
01:00:27,140 --> 01:00:28,740
Ik weet wie ik ben.
412
01:00:32,710 --> 01:00:34,710
Dus probeer me te verdragen.
413
01:00:39,070 --> 01:00:40,670
Zo ben ik.
414
01:00:42,140 --> 01:00:43,740
Dat is mijn aard.
415
01:00:47,360 --> 01:00:49,227
Ik weet niet hoe anders.
416
01:00:51,110 --> 01:00:52,710
Het spijt me.
417
01:00:56,910 --> 01:00:58,710
Ik begrijp alles.
418
01:01:00,330 --> 01:01:02,130
Ik zie alles.
419
01:01:10,050 --> 01:01:11,650
Twee kinderen...
420
01:01:13,380 --> 01:01:14,780
zijn van mij.
421
01:01:38,630 --> 01:01:40,897
Ik heb mijn leven opgeofferd.
422
01:01:42,630 --> 01:01:45,431
Ik herinner me
onze eerste ontmoeting nog.
423
01:01:46,585 --> 01:01:49,255
Ik zocht je ogen, je keek me niet aan.
424
01:01:49,480 --> 01:01:51,114
Je kuste mijn wang.
425
01:01:51,890 --> 01:01:53,490
Zonder emotie.
426
01:01:55,460 --> 01:01:57,089
Enige tijd later...
427
01:01:57,514 --> 01:02:01,591
keek ik stiekem
op die dag in je dagboek.
428
01:02:02,450 --> 01:02:04,684
Er stond maar één regel.
429
01:02:06,690 --> 01:02:08,990
Afspraak met Mme. La Dauphine.
430
01:02:10,750 --> 01:02:12,350
Meer niet.
431
01:02:16,980 --> 01:02:19,647
Ik was op zoek naar liefde.
432
01:02:21,170 --> 01:02:24,230
Of minstens toch een man...
433
01:02:24,680 --> 01:02:26,281
om mij te beschermen.
434
01:02:31,520 --> 01:02:35,920
Ik herinner me ook
die paar dagen waarop je van me hield.
435
01:02:38,580 --> 01:02:41,047
En die waarop je me haatte.
436
01:02:43,450 --> 01:02:45,051
En alle anderen,
437
01:02:46,895 --> 01:02:50,529
waarop je alleen maar
medelijden met me had.
438
01:02:56,780 --> 01:03:00,381
We hebben toneel gespeeld
met rollen te groot voor ons.
439
01:03:01,890 --> 01:03:04,057
Ik wil niet langer toneelspelen.
440
01:03:06,810 --> 01:03:08,444
Nu ben ik bang.
441
01:03:10,150 --> 01:03:12,884
En ik wil dat je met mij bang bent.
442
01:03:14,030 --> 01:03:15,630
Alsjeblieft...
443
01:03:19,220 --> 01:03:21,154
We weten allebei...
444
01:03:23,430 --> 01:03:27,490
dat Frankrijk nooit van me gehouden heeft.
Nooit.
445
01:03:45,870 --> 01:03:48,304
Maar ik heb altijd van je gehouden.
446
01:05:21,620 --> 01:05:23,454
Dag, kapitein.
447
01:05:57,200 --> 01:06:00,034
Ik ben ze aan het schoonmaken, kapitein.
448
01:06:04,630 --> 01:06:09,064
Een goed onderhouden wapen
maakt nog geen goed revolutionair.
449
01:06:13,190 --> 01:06:15,324
Daar moet je rechtvaardig zijn.
450
01:06:50,550 --> 01:06:52,150
Kapitein...
451
01:06:54,523 --> 01:06:56,123
Kom hier...
452
01:07:03,616 --> 01:07:05,216
Kapitein...
453
01:07:25,955 --> 01:07:28,054
Uwe hoogheid?
-Waar is mijn man.
454
01:07:28,213 --> 01:07:29,780
Hij is aan het rusten.
455
01:07:31,100 --> 01:07:32,700
Ga zitten.
456
01:07:33,280 --> 01:07:34,480
Ga zitten.
457
01:07:41,730 --> 01:07:45,220
Heb je een huis?
-Een huis?
458
01:07:45,760 --> 01:07:47,816
Ja, natuurlijk.
-In Parijs?
459
01:07:50,110 --> 01:07:52,856
Wie heeft het aan je gegeven?
-Mijn huis?
460
01:07:53,400 --> 01:07:54,600
Mijn vader.
461
01:07:55,080 --> 01:07:56,480
Omdat...
462
01:07:57,890 --> 01:08:02,705
Zelfs als ze ons leven sparen,
nemen ze al onze spullen in beslag.
463
01:08:02,930 --> 01:08:05,905
Ik weet het niet, dat hoeft niet.
-En dus,
464
01:08:06,330 --> 01:08:10,164
als ze ons ooit vrijgeven,
moeten we een huis zoeken.
465
01:08:11,920 --> 01:08:13,980
Tot wie moeten we ons richten?
466
01:08:15,100 --> 01:08:16,500
Nou...
467
01:08:17,580 --> 01:08:21,181
Er zijn veel huizen te koop, te huur...
468
01:08:23,720 --> 01:08:27,555
Er zijn in Europa zeker koningen
die u willen helpen.
469
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
Er zal geen Cléry zijn.
470
01:08:32,420 --> 01:08:36,255
We moeten een huis zoeken
als het jouwe.
471
01:08:36,380 --> 01:08:37,780
Zoals mijne?
472
01:08:39,136 --> 01:08:40,691
Mijn huis is klein.
473
01:08:40,930 --> 01:08:44,997
Het is niet geschikt voor u.
-We kunnen ons aanpassen, maar...
474
01:08:47,160 --> 01:08:50,161
wat doet een vrouw in huis?
475
01:08:53,340 --> 01:08:55,960
Vertel me, wat doet...
476
01:08:56,100 --> 01:08:58,265
Wat doet je vrouw overdag?
477
01:08:59,040 --> 01:09:00,440
Nou...
478
01:09:01,460 --> 01:09:03,295
Ze maakt schoon.
479
01:09:04,020 --> 01:09:06,584
En ze kookt.
Voor mij en de kinderen.
480
01:09:09,770 --> 01:09:11,376
Is schoonmaken moeilijk?
481
01:09:16,260 --> 01:09:17,560
En koken?
482
01:09:18,870 --> 01:09:21,165
Dat is moeilijker dan schoonmaken.
483
01:09:24,650 --> 01:09:27,697
Maar u zult zien, hoogheid,
alles komt goed.
484
01:09:31,230 --> 01:09:32,730
Jouw vrouw...
485
01:09:33,080 --> 01:09:36,247
zou me kunnen leren koken.
486
01:09:38,880 --> 01:09:41,681
Dat zal haar verheugen, hoogheid.
487
01:10:34,520 --> 01:10:36,320
Waar is het bestek?
488
01:10:42,100 --> 01:10:43,600
Waarom is dit?
489
01:10:46,060 --> 01:10:47,927
Mag ik uw kapitein spreken?
490
01:10:51,513 --> 01:10:54,147
De kapitein dient hier niet meer.
491
01:10:56,100 --> 01:10:57,500
Maar...
492
01:10:57,880 --> 01:11:00,414
we kunnen niet zonder bestek eten.
493
01:11:00,730 --> 01:11:04,829
We hebben alles geconfisqueerd
wat uw veiligheid in gevaar kan brengen.
494
01:11:05,060 --> 01:11:07,500
Mes, vork, scheermes.
495
01:11:07,940 --> 01:11:11,494
Belachelijk.
Niemand van ons zal ons wat aandoen.
496
01:11:12,980 --> 01:11:15,781
De stemming staat op het punt te beginnen.
497
01:11:16,240 --> 01:11:20,240
Dit is uw laatste dag samen.
Vanaf morgen wordt u gescheiden.
498
01:11:20,370 --> 01:11:22,180
Tot het vonnis.
499
01:11:25,660 --> 01:11:27,394
Wat zeg je nou?
500
01:11:29,300 --> 01:11:30,934
Weet jij iets?
501
01:11:31,955 --> 01:11:34,489
Wanneer wordt het vonnis geveld?
502
01:11:36,900 --> 01:11:40,740
Als u iets weet, zeg het ons.
Alsjeblieft...
503
01:12:38,700 --> 01:12:40,500
Ga je gang.
504
01:12:42,840 --> 01:12:44,901
Is het lekker?
505
01:12:45,215 --> 01:12:46,915
Zoals wilden.
506
01:12:51,640 --> 01:12:53,240
Dit is veel beter.
507
01:13:00,153 --> 01:13:01,953
Val maar aan.
508
01:13:10,760 --> 01:13:12,841
Is dit beter?
-Ja, veel beter.
509
01:13:16,940 --> 01:13:18,340
Veel beter, hè?
510
01:13:18,520 --> 01:13:20,687
Geen bestek nodig.
511
01:13:21,030 --> 01:13:23,197
We hebben alles wat nodig is.
512
01:13:56,540 --> 01:14:01,540
3. DE DODEN
513
01:14:21,260 --> 01:14:23,485
Ik hoor zijn handen in het water.
514
01:14:23,910 --> 01:14:25,210
Hij wast zich.
515
01:14:26,860 --> 01:14:28,527
Hij krijgt genade.
516
01:14:29,360 --> 01:14:31,255
Ik zag het in mijn dromen.
517
01:14:31,380 --> 01:14:37,201
De aartsengel Gabriel beschermt hem met
zijn vleugels. Wachten is een goed teken.
518
01:14:38,320 --> 01:14:42,891
Als de conventie moeilijk kan beslissen,
is dat een teken van hoop.
519
01:15:00,043 --> 01:15:02,177
Hij moet verdrietig zijn.
520
01:15:06,070 --> 01:15:08,804
Het is aan ons om hem hoop te geven.
521
01:16:33,900 --> 01:16:36,953
Onderdaan Louis Capet,
ik ben Dominique Gara,
522
01:16:37,178 --> 01:16:38,981
minister van Justitie.
523
01:16:39,900 --> 01:16:43,500
Namens de Conventie
informeer ik u over het besluit.
524
01:16:46,220 --> 01:16:47,720
Artikel één.
525
01:16:47,930 --> 01:16:52,460
De Republikeinse Conventie verklaart Louis
Louis Capet, laatste koning van Frankrijk,
526
01:16:53,010 --> 01:16:58,766
schuldig aan samenzwering tegen
en aanvallen op de natie.
527
01:17:03,920 --> 01:17:05,787
Ik ben raadgever Gabot.
528
01:17:06,700 --> 01:17:09,201
Aangenaam kennis te maken.
529
01:17:12,310 --> 01:17:13,810
Artikel twee.
530
01:17:14,640 --> 01:17:20,110
De Republikeinse Conventie verklaart
dat Louis Capet zal worden geëxecuteerd.
531
01:17:21,830 --> 01:17:24,431
Hij zal morgenochtend worden onthoofd.
532
01:17:34,680 --> 01:17:36,280
Mag ik spreken?
533
01:17:38,875 --> 01:17:40,676
Natuurlijk mag hij spreken.
534
01:17:44,360 --> 01:17:45,760
Ik...
535
01:17:46,520 --> 01:17:49,187
vraag een uitstel van drie dagen.
536
01:17:50,180 --> 01:17:51,780
Om me...
537
01:17:52,270 --> 01:17:55,171
voor te bereiden
om voor God te verschijnen.
538
01:17:56,890 --> 01:17:58,724
Ik vraag ook...
539
01:18:00,750 --> 01:18:03,850
om mijn gezin privé,
zonder getuigen, te zien.
540
01:18:05,750 --> 01:18:07,350
En tenslotte...
541
01:18:07,870 --> 01:18:11,471
vraag ik om een scheermes.
542
01:18:11,680 --> 01:18:13,455
Het nationale mes wacht op u.
543
01:18:13,780 --> 01:18:15,180
Stilte.
544
01:18:19,120 --> 01:18:21,320
Van uitstel kan geen sprake zijn.
545
01:18:23,850 --> 01:18:27,575
Afscheid nemen van uw gezin,
doet u voor ons aangezicht.
546
01:18:28,500 --> 01:18:31,934
Vanaf nu kunnen we u niet
uit het oog verliezen.
547
01:18:34,340 --> 01:18:37,560
Het scheermes wordt u verleend.
-Dank u.
548
01:18:38,140 --> 01:18:42,220
Geen zorgen, we vinden een manier
om uw gezin te zien. Privé.
549
01:18:45,790 --> 01:18:49,402
Een kamer op de vierde etage
heeft een deur met glas.
550
01:18:49,980 --> 01:18:53,895
Hij kan ze daarboven
nog een beetje alleen ontvangen.
551
01:18:54,970 --> 01:18:57,804
En we kunnen hem in de gaten houden.
552
01:19:23,020 --> 01:19:25,321
Maak me morgen om 5.00 uur wakker.
553
01:19:29,420 --> 01:19:31,020
Vergeef me, Majesteit.
554
01:19:32,995 --> 01:19:36,329
Waarom wilt u deze man ontmoeten?
555
01:19:45,960 --> 01:19:47,560
Is hij er?
556
01:19:56,050 --> 01:19:57,550
Dus u bent het.
557
01:20:00,750 --> 01:20:02,551
Hoe heet u?
558
01:20:07,320 --> 01:20:10,165
Ik weet dat u dit werk al lang doet.
559
01:20:10,490 --> 01:20:12,157
Al meer dan 30 jaar.
560
01:20:13,210 --> 01:20:15,144
Sinds de dood van mijn vader.
561
01:20:17,280 --> 01:20:20,536
Die zelf dit werk vele jaren heeft gedaan.
562
01:20:20,661 --> 01:20:22,261
Ik begrijp het.
563
01:20:26,860 --> 01:20:29,636
Ik wilde u zien, omdat ik me...
564
01:20:29,862 --> 01:20:34,338
alleen zo kan voorbereiden
in de korte tijd die ik nog heb.
565
01:20:36,780 --> 01:20:40,214
Weet u, hier vertelt niemand me iets.
566
01:20:41,420 --> 01:20:45,440
Maar omdat ze me een ontmoeting met u
niet konden weigeren,
567
01:20:45,650 --> 01:20:48,250
grijp ik die kans
Vergeef het mij.
568
01:20:50,520 --> 01:20:53,726
Hoe gaat mijn...
569
01:20:55,770 --> 01:20:57,370
Op welke wijze...
570
01:20:58,610 --> 01:21:01,100
neemt u mij mee?
571
01:21:02,450 --> 01:21:09,096
Ik weet dat er voor mijn koets 100 agenten
te paard rijden, 100 erachter...
572
01:21:09,221 --> 01:21:11,825
en 1.000 leden van de Nationale Garde.
573
01:21:13,050 --> 01:21:15,255
En door welke straten rijden we?
574
01:21:15,880 --> 01:21:19,905
Door de boulevard du Temple,
Saint-Martin en Saint-Honoré.
575
01:21:20,230 --> 01:21:24,564
De aangrenzende straten zijn
gebarricadeerd door militairen.
576
01:21:25,910 --> 01:21:31,839
En dan komen we op Place Louis XV aan?
-Ja, die nu Place de la Revolution heet.
577
01:21:32,040 --> 01:21:34,481
Ja, natuurlijk, dat was ik vergeten.
578
01:21:35,085 --> 01:21:40,533
Alle winkels zijn gesloten, net als ramen
van huizen die uitkijken op de stoet.
579
01:21:41,360 --> 01:21:45,961
Er zullen geen rijtuigen, geen koetsen
en geen burgers zijn.
580
01:21:46,940 --> 01:21:51,821
Oké, en hoe lang duurt de optocht?
-Ongeveer twee uur.
581
01:21:58,700 --> 01:22:02,101
En hoeveel soldaten
zullen er op het plein zijn?
582
01:22:02,580 --> 01:22:06,855
Ik hoorde minstens 30.000.
-En hoeveel Parijzenaars?
583
01:22:07,080 --> 01:22:08,680
Allemaal.
584
01:22:09,141 --> 01:22:10,741
Allemaal...
585
01:22:13,890 --> 01:22:17,690
En zodra we aankomen,
moet ik naar jou toe gaan?
586
01:22:17,920 --> 01:22:22,554
Ik heb mijn twee broers, Charles en Louis,
en twee assistenten bij me.
587
01:22:24,690 --> 01:22:26,190
En dan?
588
01:22:27,560 --> 01:22:30,430
Daarna?
-Ja, daarna?
589
01:22:32,820 --> 01:22:35,221
Ik zal uw haar een beetje afknippen.
590
01:22:35,620 --> 01:22:37,554
U moet zich uitkleden.
591
01:22:38,630 --> 01:22:41,864
Zeker uw jas uittrekken,
omdat die te dik is.
592
01:22:43,345 --> 01:22:46,346
En dan moet ik uw handen vastbinden.
593
01:22:46,680 --> 01:22:48,741
Dat ook?
-Majesteit,
594
01:22:49,970 --> 01:22:53,295
voor een pijnloze verrichting
gelden drie regels.
595
01:22:54,690 --> 01:23:01,340
De bekwaamheid van de beul,
de kwaliteit van het mes en met name...
596
01:23:02,430 --> 01:23:05,431
met name de medewerking
van de veroordeelde.
597
01:23:06,030 --> 01:23:09,655
Ik zou kunnen vragen
om u niet vast te binden, maar...
598
01:23:10,380 --> 01:23:13,065
dat wordt vast niet toegestaan.
599
01:23:13,190 --> 01:23:15,061
Dat denk ik ook niet.
600
01:23:17,780 --> 01:23:19,380
Weet je, ik...
601
01:23:19,860 --> 01:23:23,336
Ik heb zelf meneer Guillotin geadviseerd,
602
01:23:24,061 --> 01:23:26,733
bij de ontwikkeling van zijn uitvinding,
603
01:23:26,858 --> 01:23:30,728
om een schuin mes te maken,
want zo snijdt een mes.
604
01:23:38,650 --> 01:23:43,684
Sommige wetenschappers zeggen dat
het hoofd, eenmaal los van het lichaam,
605
01:23:45,370 --> 01:23:47,785
nog een tijdje bij bewustzijn is.
606
01:23:48,310 --> 01:23:51,555
Dat wijst het onderzoek
van M. Lavoisier ook uit.
607
01:23:51,780 --> 01:23:53,185
Geen idee, Majesteit.
608
01:23:53,310 --> 01:23:57,170
Want hoewel de bloedvaten
doorgesneden zijn, zit er...
609
01:23:57,396 --> 01:24:01,847
in de hersens nog wat zuurstofrijk bloed.
-Ook geen idee, Majesteit.
610
01:24:02,720 --> 01:24:04,930
Ik heb soms ogen zien draaien,
611
01:24:05,655 --> 01:24:07,855
lichamen zien schokken, maar...
612
01:24:09,270 --> 01:24:11,895
dat zijn zenuwspasmen.
Ik geloof niet...
613
01:24:12,120 --> 01:24:14,354
Ja, ik denk dat het gaat om...
614
01:24:14,800 --> 01:24:19,278
Nou ja,
het is erg onwaarschijnlijk dat...
615
01:24:19,403 --> 01:24:23,481
je je bewust bent
van alles wat er om je heen gebeurt.
616
01:24:24,650 --> 01:24:26,284
Denkt u niet?
617
01:24:28,200 --> 01:24:29,800
Geen idee, Majesteit.
618
01:24:37,470 --> 01:24:38,970
En daarna?
619
01:24:42,723 --> 01:24:44,350
De kanonnen...
620
01:25:09,420 --> 01:25:11,988
Waarom moeten we naar de vierde etage,
621
01:25:12,113 --> 01:25:15,070
naar een plek waar we
nog nooit geweest zijn?
622
01:25:15,710 --> 01:25:18,510
Alles komt goed, lieve Antoinette.
623
01:31:23,540 --> 01:31:25,674
Ik wacht buiten op u, Majesteit.
624
01:31:29,775 --> 01:31:31,775
Dank u, Vader Firmont.
625
01:34:45,180 --> 01:34:48,676
Wij die de weg geplaveid hebben
voor vriendschap,
626
01:34:50,201 --> 01:34:54,580
hoeven niet langer zelf
vriendelijk te zijn.
627
01:34:58,260 --> 01:35:02,916
Maar als de dag komt
dat de mensheid dichterbij elkaar komt,
628
01:35:04,941 --> 01:35:07,761
zullen ze met weemoed aan ons denken.
629
01:35:24,350 --> 01:35:26,830
De koning hield veel van mijn hond.
630
01:35:29,190 --> 01:35:31,424
Hij heeft hem vaak gestreeld.
631
01:35:35,770 --> 01:35:38,704
Aan iets anders kan ik nu niet denken.
632
01:36:05,071 --> 01:36:10,071
DE ZONDVLOED
633
01:36:10,291 --> 01:36:12,091
Vertaling: slootje46219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof