Original subtitles

Vertaling: slootje

HET "ANCIEN RÉGIME" LOOPT OP ZIJN EINDE

IN PARIJS ZIJN LOUIS XVI EN ZIJN VROUW MARIE-ANTOINETTE OPGEPAKT...

EN NAAR DE KERKER VAN DE TOUR DU TEMPLE GELEID

HET VERHAAL VAN HUN GEVANGENSCHAP IS LOSJES GEBASEERD...

OP DE GESCHRIFTEN VAN CLÉRY, TOT HET EINDE DE BEDIENDE VAN DE KONING

Die rechten zijn vrijheid en bezit,

veiligheid en verzet tegen onderdrukking...

Alle mensen zijn vrij en gelijk en hebben recht op vrijheid, bezit,

veiligheid en verzet tegen onderdrukking...

Alle mensen zijn vrij en gelijk...

en hebben recht op vrijheid, bezit...

Het recht op vrijheid,

veiligheid en verzet tegen onderdrukking, Sociale verschillen...

mogen alleen bestaan ten behoeve van het algemeen belang.

Sociale verschillen mogen alleen...

bestaan ten behoeve van het algemeen belang. Bezit,

veiligheid en verzet tegen onderdrukking...

Majesteit,

als officier van justitie van Parijs, ben ik bevolen u en uw gezin...

hier in de Tour du Temple te verwelkomen.

De mens is geboren om vrij en gelukkig te zijn.

Alle mensen worden vrij en met gelijke rechten geboren.

En deze rechten zijn vrijheid, bezit,

veiligheid en verzet tegen onderdrukking.

Sociale verschillen mogen alleen...

bestaan...

mogen alleen bestaan ten behoeve van het algemeen belang.

Lang leve Frankrijk.

Lang leve de revolutie.

1. DE GODEN

In het begin zult u hier slapen.

Daarna verhuist u naar de toren, waar de kamers nog niet klaar zijn.

Hier...

Maar waar dan?

Dit is een misverstand. We zien geen bed, niets.

Dat moet u helaas zelf regelen.

In de toren vernieuwen arbeiders de schilderijen. Ze werken 24/7...

om de kamers klaar te maken.

Kamers? Ik zou dat eerder kerkers noemen.

Het is voor uw comfort, prinses.

Het is maar voor een paar dagen.

Maar voor een paar dagen.

Iemand moet de gevolgen dragen.

Hier bent u veilig voor het volk. We moeten ook alle huizen...

in de directe omgeving vernietigen. Voor uw veiligheid.

Dat volstaat.

Weldra wordt het avondeten geserveerd.

Misschien kunnen we voor vanavond hier een tafel neerzetten.

Nog iets anders, alstublieft.

Voor het avondeten willen we de heilige mis volgen.

U moet wat eten. -Nee.

En? Heb je gesmuld?

Absoluut. -Ik zag het.

Goddelijk.

Het vuur wordt gedoofd.

Bij de heldere fontein...

was ik aan het wandelen.

Ik vond het water zo mooi dat ik erin gebaad heb.

Ik hou al heel lang van je.

Ik zal je nooit vergeten.

Onder de bladeren van een eik liet ik me opdrogen.

Op de hoogste tak...

zong een nachtegaal.

Ik hou al heel lang van je.

Ik zal je nooit vergeten.

Ik vraag me af hoelang ik nog...

kan volhouden.

Heb je vannacht een beetje geslapen, Altas?

Nee, Loulou.

Maar daarom kijk ik niet zo.

Maar waarom dan?

Mijn echte cel is niet binnen deze muren, maar is dit theater dat nooit eindigt.

Ik kan hem niet kussen die ik in mijn armen wil nemen.

Uw graaf?

We hebben elkaar al maanden niet gezien.

Het enige dat me in leven houdt,

dat me gelukkig maakt,

is mijn verlangen om hem aan te raken.

Alleen aanraken.

Binnenkort hebben we weer gemaskerde ballen.

Rijden we weer paard.

Kijkt u naar de menigte die u bewondert.

Dat zal snel wederkeren.

En uw leven neemt zijn loop weer.

Je bent voor mij uit Londen teruggekomen.

Tijdens groot gevaar.

Zonder jou zou ik verloren zijn, lieverd.

Maar bedenk dat uw echtgenoot... -Mijn echtgenoot is een eerlijk man.

Zijn enige fout is om koning te zijn.

Kom hier.

Kijk hen nou.

Kijk hoe blij ze zijn.

Mijn man en zijn nonnetjes.

Ze leven hier hun gedroomde leventje.

Mijn bevel is om alle niet-leden van het koninklijk gezin weg te halen.

Van de stad mag u door één persoon bediend worden.

Slechts één. De rest moet weg.

Hup, hup...

Ze hebben het recht niet, ik wil haar bij me.

Waarom? -Om u makkelijker te kunnen bewaken.

Met minder bewakers. -Ik wil dat ze bij mij blijft.

Kom op nou... -Het komt goed.

Waar brengen ze haar mee?

Naar de gevangenis van Force. Ze zullen haar geen kwaad doen.

Dat is veel te hard.

Staat u mij toe, Majesteit?

Gaat u gang.

Ik...

Ik mag eigenlijk niet met u praten, maar...

ik zit in de problemen.

Alleen u kan me helpen.

Ik heb een vriend die zwaar lijdt.

Hij heeft wekenlang niet geslapen.

Men zegt dat God onze koning de macht gegeven heeft om hem beter te maken.

Heeft de arme last van koningszeer?

Ja, Majesteit.

Hij heeft...

vreselijke wonden op zijn gezicht, nek...

en zelfs hieronder.

De nacht van uw kroning hebt u meer dan 400 TBC-ers behandeld.

Uw vriend heeft goede kans op genezing. Wees niet bang.

Wilt u het echt doen?

Het is een Gods geschenk.

Ik kan het mijn volk niet ontzeggen.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Eer aan de Vader, de Zoon en de heilige Geest.

Zoals het was in het begin en nu en altijd...

en in de eeuwen der eeuwen.

De koning raakt je aan.

Je bent genezen.

Ik ben genezen.

Ik ben genezen.

Het lijkt erop dat frisse lucht niet geholpen heeft.

Is er iets gebeurd?

Wat is er met je vader?

We zagen een prachtige kat.

Dus gingen we hem achterna.

En die kat heeft me gekrabd.

Ben je daarom bedroefd?

Ik zag een overeenkomst,

want deze kat...

was identiek aan de jouwe, als drie druppels water.

Ik was ervan overtuigd dat hij me herkende.

Mijn kat heette Axel.

En hij is twee jaar geleden gestorven.

Wie weet? Misschien is hij niet dood.

Misschien was hij hier al die tijd en wachtte hij op ons.

Of hij is dood.

En zijn we allemaal in het koninkrijk der doden.

De arme Axel is al lang geleden opgegeten.

Terwijl wij...

leven.

We zijn springlevend.

Majesteit,

laat u niet met Hassan in.

Maar waarom niet?

Hij bezoekt iedereen van de hofhouding.

De bengels zeggen vreselijke dingen.

Omdat ze zich tegen de lichamen keren.

Dat zijn slechts geruchten.

Wat is er aan de hand?

We hebben een delegatie van burgers binnengelaten.

Ze denken dat u Parijs verlaten heeft.

Als ze ons niet naar binnen hebben zien gaan.

Zal het hun twijfels niet wegnemen en hun kalmeren als ze ons zien?

U bent tot niets verplicht.

Wij zullen u beschermen en zetten ze eruit als u wilt.

Wil je me vergezellen?

Rustig aan, sommigen wachtten al jaren op ontvangst door de koningin.

Moet het nu van stel op sprong?

Koppigheid is niet christelijk.

We moeten begrijpen dat deze tijd nu tot het verleden behoort.

Wilde u me zien? Hier ben ik.

Kom naderbij.

Wees niet bang.

Wij zijn mensen.

Hier is ons geschenk.

Hier ben ik.

Wat is er? Ben je niet blij me te zien?

Niet kijken...

In afwachting van uw proces, wordt u gescheiden van uw gezin.

U mag elkaar zien,

samen eten, in de tuin wandelen.

Zei u niet dat de schilderijen vernieuwd waren?

Uw vrouw is niet langer Marie-Antoinette uit Oostenrijk.

U bent niet langer Louis XVI van naam.

U bent niet langer de koning van Frankrijk.

U bent de gewone burger Louis Capet.

Weet u waarom?

Omdat vandaag, 22 september 1792,

na 13 eeuwen obscurantisme,

de conventie unaniem heeft besloten om de monarchie af te schaffen.

De Franse Republiek is geboren.

Hebt u niets te zeggen?

Mag ik vragen wanneer we schone lakens krijgen?

2. DE MENSEN

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Hoe gaat het deze morgen? -Goed.

Vandaag staat er Latijn en een dictee op het programma.

Majesteit, ze waren hier vanmorgen vroeg.

Om onze pennen en potloden mee te nemen.

Daarvoor hebt u ons toestemming gegeven.

De vitrage is voor de hertogin van... -Waar is dit voor?

Dit.

Dit mag niet, we nemen het in beslag.

We doen ons werk.

Dat ook. En dat.

We nemen geen enkel risico.

O ja, dames.

Het revolutionaire leger heeft uw buitenlandse vrienden gestopt.

In Spire, Nice en Savoy.

Het spijt me...

Vrijheid is een geschenk uit de hemel.

Elk individu heeft het recht daarover te beschikken,

zoals hij ook over ratio beschikt.

Elke andere autoriteit is onnatuurlijk.

Maar...

De ratio.

Uw ratio. Mag ik een twijfel uiten?

Als iemand altijd op zijn ratio wil afgaan,

hoe weet hij dan zeker...

dat zijn stemming of liefde of zelf gemakzucht...

hem niet anders doet handelen?

Twijfel is altijd juist.

Daardoor kunnen we met oude waarheden en principes breken.

Zo is het.

Maar dat geeft je niet het recht om je boven het zuivere principe te plaatsen.

Dat is maar een afspraak die niet bestand is tegen de ratio.

Het lijkt juist en onaantastbaar omdat de discussie erover nooit afgemaakt is.

Vandaag bleek zijn zwakte al.

En morgen?

Zal het morgen weer gebeuren?

Gelijkwaardigheid.

Gelijkwaardigheid?

Wat is dat?

Hoezo?

Gelijkwaardigheid... Gelijk zijn, dezelfde rechten hebben.

Gelijk zijn voor de wet. Gelijk zijn voor alles.

Begrijpt u dat niet?

Deze gelijkwaardigheid bestaat niet in de natuur.

Het heeft nooit bestaan.

Tot nu toe. We zijn op de goede weg.

Het moet het doel van alle mensen zijn.

Ik geloof...

dat de menselijke soort dat nooit als doel gehad heeft.

Net als vlinders of rozen.

Vlinders?

De vlinders?

Kan het niet zo zijn dat als de mens...

eenzaam en ontdaan voor God staat, hij bang wordt?

Absoluut niet, we weten niet wat angst is.

Ik moet gaan. Als OvJ moet ik u vragen uw eretekens te verwijderen.

De orde van de Heilige Geest, van Saint-Louis en van het Gulden Vlies.

U bent nu een gewone burger en zo wordt u ook behandeld.

En ook als zodanig berecht, hoop ik.

Hebt u alles wat u nodig hebt?

Ik heb niets nodig.

Toch wel.

We vragen al een paar weken om schoon linnengoed.

Voor mij en mijn gezin.

Goed.

Gelooft u dat lijden...

Dat het lijden van mijn gezin zinvol is?

Uw gezin is niet van vlees en bloed.

Maar staat symbool voor eeuwen onrecht.

Een nieuwe generatie gaat uw plaats innemen...

en daarvoor moeten ze een daad stellen.

Een offer.

Het lam Gods.

Maar onheil treft ook hen die het lam in de ogen gekeken hebben.

Erachteraan...

Mijn proces begint over een paar dagen.

Ik zal moeten verschijnen voor de Republikeinse Conventie.

Cléry is erin geslaagd om Mercure de France te krijgen.

M. De Robespierre hield een toespraak,

waarin hij zegt dat elke koning per definitie schuldig is.

Je kunt niet onschuldig regeren.

Wat ik ook zeg, het zal worden verdraaid.

Wil je me adviseren over wat ik tijdens de hoorzitting moet zeggen?

Ik ben blij dat je eindelijk naar buiten wilde.

Frisse lucht zal je goed doen.

Ik zou zeggen dat het Axel was.

Pardon, dit is mijn laatste verklaring.

Moge mijn geweten...

En...

Moge ik niets op mijn geweten hebben.

En dat mijn aanhangers...

Voor de laatste keer...

Misschien voor de laatste keer...

Mijn aanhangers hebben u niet verteld...

de waarheid... Het is goed zo...

Misschien...

dat mijn aanhangers niet verteld hebben... We gaan.

U hebt er een feestje van gemaakt.

Die nacht...

zag Versailles eruit als...

een enorme witte walvis.

Door de ramen kon je...

duizenden brandende kaarsen zien..

Ik zag uw rijtuigen,

vol met mannen en vrouwen...

op weg naar het bal.

Ik liep blootsvoets en bedelde.

Mijn zoon...

at ongedierte en dronk azijn.

U was aan het dansen.

Terwijl mijn vrouw overal rattenbeten op ons kind aantrof.

Ratten zo groot als honden.

Hij is dood.

Toen hij twee jaar was, stierf hij van de honger.

Er brandt geen licht meer voor u. Geen kaarsen meer.

Voortaan moet u de Marseillaise spelen.

Kennen jullie de Marseillaise, kinderen?

Ze zullen het moeten leren.

U moet het kennen. -Waarom?

Stilte.

Zeg dat ze moeten vertrekken.

Zeg nu dat ze moeten vertrekken.

Kinderen...

bid vandaag voor jullie Vader.

Hij heeft Gods hulp nodig.

Pak de Bijbel en ga naar de kamer hiernaast.

Kom...

Ik wil mijn kinderen horen bidden.

Geprezen zij God, Vader van onze Heer Jezus Christus,

Vader van barmhartigheden en God van alle vertroosting.

Geprezen zij God, Vader van onze Heer...

Jezus Christus, Vader van barmhartigheden en God van alle vertroosting.

Die ons troost in al onze verdrukking,

zodat wij hen kunnen troosten...

met de vertroosting waarmee wij zelf door God getroost worden.

Die ons troost in al onze verdrukking,

zodat wij hen kunnen troosten met de vertroosting...

waarmee wij zelf door God getroost worden.

U laat mijn kinderen met rust...

en behandelt ons met waardigheid.

Dit moeten we niet 's nachts doen.

Een paar minuten maar, beloofd.

Hoor je me?

Het is laat, waarschijnlijk slaap je,

maar ik wilde het je meteen vertellen.

Ik word onterecht beschuldigd, maar ik verdedig de waarheid.

Ik heb altijd het beste voor Frankrijk gewild.

Lang heb ik...

de bron van hun beschuldigingen niet begrepen.

Maar ik heb om vergeving gevraagd.

Ik was bang.

Mijn stem trilde.

En weet je wat ik toen gedaan heb?

Ik stelde me voor dat jij er was.

En dat gaf me moed.

Ik keek ze in de ogen.

En ik sprak kalm.

Ik dacht na over elk woord...

Voor ik het zei, zoals jij me geleerd hebt.

Misschien...

Misschien is er enige hoop.

Je bent daar.

Hoor je me?

Is dit ook voor hen?

Hoe ging de hoorzitting?

Ik denk dat we onze zaak goed behartigd hebben.

Wat fijn. Het zal veel bidden vergen.

Bovendien zeggen ze...

dat de signalen erg positief zijn.

We doen er alles aan.

Jullie hoeven niet bang te zijn.

Ik denk dat...

als alles achter de rug is,

ook wij een plek in deze nieuwe wereld kunnen vinden.

Om te leven, ja,

Om te leven.

En voor die nieuwe wereld heb ik een verrassing voor jullie.

Op een koude nacht met mist...

Sterren aan de muur? -Stil, Isabelle.

Kwam een groep dieren

een gezin van kleine muizen tegen...

Ze zetten ze gevangen in een groot kasteel.

De bewakers van het kasteel waren soms heel steng.

Ze wilden degenen straffen die ze schuldig vonden aan al hun ellende.

Op een dag kwam een wolf...

per ongeluk met zijn poot in een touw vast te zitten.

Één van de kleine muizen naderde...

en begon het touw door te knagen tot de wolf bevrijd was..

De dieren begrepen dat we allemaal...

samen in harmonie kunnen leven.

De kleine muizen werden vrijgelaten...

en ze vonden een klein huis.

Maar het verhaal is nog niet afgelopen.

Ik ga even naar buiten.

Wat is er? Ik wil het begrijpen.

Wil je het begrijpen?

Wat wil je begrijpen?

Het is veel makkelijker om jou te zijn.

Om alles te negeren.

Iedereen die bang is.

Om sprookjes te vertellen.

Terwijl de waarheid duivels is.

Daar zit niets zuivers in.

Niets.

Ik kan je idiote domheid niet langer verdragen.

Terwijl die boeven ons martelen.

Jij dartelt in 't rond.

Als een kind.

Veel ergers kan je je gezin niet aandoen.

Niets ergers.

Wil je het begrijpen?

Maar je begrijpt niets.

Verman je. Verman je voor eens en altijd.

Ik weet wie ik ben.

Dus probeer me te verdragen.

Zo ben ik.

Dat is mijn aard.

Ik weet niet hoe anders.

Het spijt me.

Ik begrijp alles.

Ik zie alles.

Twee kinderen...

zijn van mij.

Ik heb mijn leven opgeofferd.

Ik herinner me onze eerste ontmoeting nog.

Ik zocht je ogen, je keek me niet aan.

Je kuste mijn wang.

Zonder emotie.

Enige tijd later...

keek ik stiekem op die dag in je dagboek.

Er stond maar één regel.

Afspraak met Mme. La Dauphine.

Meer niet.

Ik was op zoek naar liefde.

Of minstens toch een man...

om mij te beschermen.

Ik herinner me ook die paar dagen waarop je van me hield.

En die waarop je me haatte.

En alle anderen,

waarop je alleen maar medelijden met me had.

We hebben toneel gespeeld met rollen te groot voor ons.

Ik wil niet langer toneelspelen.

Nu ben ik bang.

En ik wil dat je met mij bang bent.

Alsjeblieft...

We weten allebei...

dat Frankrijk nooit van me gehouden heeft. Nooit.

Maar ik heb altijd van je gehouden.

Dag, kapitein.

Ik ben ze aan het schoonmaken, kapitein.

Een goed onderhouden wapen maakt nog geen goed revolutionair.

Daar moet je rechtvaardig zijn.

Kapitein...

Kom hier...

Kapitein...

Uwe hoogheid? -Waar is mijn man.

Hij is aan het rusten.

Ga zitten.

Ga zitten.

Heb je een huis? -Een huis?

Ja, natuurlijk. -In Parijs?

Wie heeft het aan je gegeven? -Mijn huis?

Mijn vader.

Omdat...

Zelfs als ze ons leven sparen, nemen ze al onze spullen in beslag.

Ik weet het niet, dat hoeft niet. -En dus,

als ze ons ooit vrijgeven, moeten we een huis zoeken.

Tot wie moeten we ons richten?

Nou...

Er zijn veel huizen te koop, te huur...

Er zijn in Europa zeker koningen die u willen helpen.

Er zal geen Cléry zijn.

We moeten een huis zoeken als het jouwe.

Zoals mijne?

Mijn huis is klein.

Het is niet geschikt voor u. -We kunnen ons aanpassen, maar...

wat doet een vrouw in huis?

Vertel me, wat doet...

Wat doet je vrouw overdag?

Nou...

Ze maakt schoon.

En ze kookt. Voor mij en de kinderen.

Is schoonmaken moeilijk?

En koken?

Dat is moeilijker dan schoonmaken.

Maar u zult zien, hoogheid, alles komt goed.

Jouw vrouw...

zou me kunnen leren koken.

Dat zal haar verheugen, hoogheid.

Waar is het bestek?

Waarom is dit?

Mag ik uw kapitein spreken?

De kapitein dient hier niet meer.

Maar...

we kunnen niet zonder bestek eten.

We hebben alles geconfisqueerd wat uw veiligheid in gevaar kan brengen.

Mes, vork, scheermes.

Belachelijk. Niemand van ons zal ons wat aandoen.

De stemming staat op het punt te beginnen.

Dit is uw laatste dag samen. Vanaf morgen wordt u gescheiden.

Tot het vonnis.

Wat zeg je nou?

Weet jij iets?

Wanneer wordt het vonnis geveld?

Als u iets weet, zeg het ons. Alsjeblieft...

Ga je gang.

Is het lekker?

Zoals wilden.

Dit is veel beter.

Val maar aan.

Is dit beter? -Ja, veel beter.

Veel beter, hè?

Geen bestek nodig.

We hebben alles wat nodig is.

3. DE DODEN

Ik hoor zijn handen in het water.

Hij wast zich.

Hij krijgt genade.

Ik zag het in mijn dromen.

De aartsengel Gabriel beschermt hem met zijn vleugels. Wachten is een goed teken.

Als de conventie moeilijk kan beslissen, is dat een teken van hoop.

Hij moet verdrietig zijn.

Het is aan ons om hem hoop te geven.

Onderdaan Louis Capet, ik ben Dominique Gara,

minister van Justitie.

Namens de Conventie informeer ik u over het besluit.

Artikel één.

De Republikeinse Conventie verklaart Louis Louis Capet, laatste koning van Frankrijk,

schuldig aan samenzwering tegen en aanvallen op de natie.

Ik ben raadgever Gabot.

Aangenaam kennis te maken.

Artikel twee.

De Republikeinse Conventie verklaart dat Louis Capet zal worden geëxecuteerd.

Hij zal morgenochtend worden onthoofd.

Mag ik spreken?

Natuurlijk mag hij spreken.

Ik...

vraag een uitstel van drie dagen.

Om me...

voor te bereiden om voor God te verschijnen.

Ik vraag ook...

om mijn gezin privé, zonder getuigen, te zien.

En tenslotte...

vraag ik om een ​​scheermes.

Het nationale mes wacht op u.

Stilte.

Van uitstel kan geen sprake zijn.

Afscheid nemen van uw gezin, doet u voor ons aangezicht.

Vanaf nu kunnen we u niet uit het oog verliezen.

Het scheermes wordt u verleend. -Dank u.

Geen zorgen, we vinden een manier om uw gezin te zien. Privé.

Een kamer op de vierde etage heeft een deur met glas.

Hij kan ze daarboven nog een beetje alleen ontvangen.

En we kunnen hem in de gaten houden.

Maak me morgen om 5.00 uur wakker.

Vergeef me, Majesteit.

Waarom wilt u deze man ontmoeten?

Is hij er?

Dus u bent het.

Hoe heet u?

Ik weet dat u dit werk al lang doet.

Al meer dan 30 jaar.

Sinds de dood van mijn vader.

Die zelf dit werk vele jaren heeft gedaan.

Ik begrijp het.

Ik wilde u zien, omdat ik me...

alleen zo kan voorbereiden in de korte tijd die ik nog heb.

Weet u, hier vertelt niemand me iets.

Maar omdat ze me een ontmoeting met u niet konden weigeren,

grijp ik die kans Vergeef het mij.

Hoe gaat mijn...

Op welke wijze...

neemt u mij mee?

Ik weet dat er voor mijn koets 100 agenten te paard rijden, 100 erachter...

en 1.000 leden van de Nationale Garde.

En door welke straten rijden we?

Door de boulevard du Temple, Saint-Martin en Saint-Honoré.

De aangrenzende straten zijn gebarricadeerd door militairen.

En dan komen we op Place Louis XV aan? -Ja, die nu Place de la Revolution heet.

Ja, natuurlijk, dat was ik vergeten.

Alle winkels zijn gesloten, net als ramen van huizen die uitkijken op de stoet.

Er zullen geen rijtuigen, geen koetsen en geen burgers zijn.

Oké, en hoe lang duurt de optocht? -Ongeveer twee uur.

En hoeveel soldaten zullen er op het plein zijn?

Ik hoorde minstens 30.000. -En hoeveel Parijzenaars?

Allemaal.

Allemaal...

En zodra we aankomen, moet ik naar jou toe gaan?

Ik heb mijn twee broers, Charles en Louis, en twee assistenten bij me.

En dan?

Daarna? -Ja, daarna?

Ik zal uw haar een beetje afknippen.

U moet zich uitkleden.

Zeker uw jas uittrekken, omdat die te dik is.

En dan moet ik uw handen vastbinden.

Dat ook? -Majesteit,

voor een pijnloze verrichting gelden drie regels.

De bekwaamheid van de beul, de kwaliteit van het mes en met name...

met name de medewerking van de veroordeelde.

Ik zou kunnen vragen om u niet vast te binden, maar...

dat wordt vast niet toegestaan.

Dat denk ik ook niet.

Weet je, ik...

Ik heb zelf meneer Guillotin geadviseerd,

bij de ontwikkeling van zijn uitvinding,

om een schuin mes te maken, want zo snijdt een mes.

Sommige wetenschappers zeggen dat het hoofd, eenmaal los van het lichaam,

nog een tijdje bij bewustzijn is.

Dat wijst het onderzoek van M. Lavoisier ook uit.

Geen idee, Majesteit.

Want hoewel de bloedvaten doorgesneden zijn, zit er...

in de hersens nog wat zuurstofrijk bloed. -Ook geen idee, Majesteit.

Ik heb soms ogen zien draaien,

lichamen zien schokken, maar...

dat zijn zenuwspasmen. Ik geloof niet...

Ja, ik denk dat het gaat om...

Nou ja, het is erg onwaarschijnlijk dat...

je je bewust bent van alles wat er om je heen gebeurt.

Denkt u niet?

Geen idee, Majesteit.

En daarna?

De kanonnen...

Waarom moeten we naar de vierde etage,

naar een plek waar we nog nooit geweest zijn?

Alles komt goed, lieve Antoinette.

Ik wacht buiten op u, Majesteit.

Dank u, Vader Firmont.

Wij die de weg geplaveid hebben voor vriendschap,

hoeven niet langer zelf vriendelijk te zijn.

Maar als de dag komt dat de mensheid dichterbij elkaar komt,

zullen ze met weemoed aan ons denken.

De koning hield veel van mijn hond.

Hij heeft hem vaak gestreeld.

Aan iets anders kan ik nu niet denken.

DE ZONDVLOED

Vertaling: slootje