Original subtitles

?tiu la ce te g�nde?ti c�nd m? vezi...

Nu sunt ceea ce par a fi...

Crezi c? sunt un tip neobi?nuit...

Te ui?i a?a din cap p�n? �n picioare la mine...

... ?i pleci.

Uite, pentru o femeie...

Doar vezi c? nu ascund nimic...

�n opinia mea, aceast? performan?? nu va merge..

Dar chestia asta vrea s? o vad? �ntreg Parisul !

Un spectacol aici, ?i altul �n Brighton...

Cap de afi?, vom avea Anul Interna?ional al Femeii.

Din cauza unei femei mi-ai sabotat mie treaba !

Munca ta ! A fost cumva munca bunic?-mii ?

Bine ! Dar exist? ?i mult entuziasm t�n?r.

Mul?umesc !

Aranja?i-v? b?ie?i !

Traducerea ss8 @0day-Team

Corec?ii BluRay - AlexV

- Ce or? este ? - Aproape 3.

Cump?r?torii vor veni cur�nd.

Mai e?ti de acord s? vinzi ?

Desigur ! Chiar a?a ?

Sigur c? da.

Nu ! Oh, nu !

D-le Marc !

D-lor, v? rog urma?i-m?...

Lua?i loc, v? rog.

THE WILD GOOSE CHASE (CENNY DEPOZYT)

D-lor, un moment v? rog, s? ne familiariz?m cu documentele...

... �n ceea ce privesc drepturile asupra v�nz?rii...

... de a organiza spectacole...

... de c?tre "Corporate Paris Shows Organisation".

Cump?r?torul este dl Christophe Stern, prezent aici.

Dl Rovere prefer? s? nu apar? ca de?in?tor al acestei companii.

Stai pu?in.

Te voi ruga s? semnezi cu urm?toarele cuvinte:

"Cite?te ?i aprob?".

Dar tu nu dore?ti s? vinzi ?

?i cum r?m�ne cu banii ?

Un moment...

Christophe, ai putea semna asta ?

Ce este ?

Vom numi acest document un "angajament".

Vei ceda toate drepturile, d-lui Rover, dar numele lui nu va ap?rea �n contract...

Oricum, dac? va dori, �?i poate ad?uga ?i numele lui...

... sau a altcuiva.

Nu-mi pas? de bani !

Unde trebuie s? semnez ?

Nu acolo ! Aici !

Po?i conduce spectacolul �n urm?toarele luni...

... deci Christophe va avea timp s? revin?.

N-ai spus nimic de asta.

Nu se schimb? nimic.

�n ochii tuturor, tu e?ti proprietarul oficial.

?i dac? te r?zg�nde?ti ?

De ce a? face-o ?

Eu am �ncredere �n tine, tu ai �n mine.

?i dac? cineva pune m�na pe h�rtiile astea ?

Atunci ?i-ar putea pune numele...

... ?i ar devenii legal, proprietarul companiei.

L-am putea legaliza !

Din nefericire, din cauza asta...

... e interzis de lege.

?i de aceea l-am f?cut at�t de rapid.

E foarte periculos !

Nu, nu... Trebuie s? p?str?m h�rtiile doar...

... �ntr-un loc sigur. Asta-i tot.

- Bun? diminea?a, d-le Rovere. - Bun? diminea?a, d-?oar?...

A? vrea s? le pun �n seif.

�l voi anun?a pe dl Vidal. V? rog completa?i asta.

Dl Rovere vrea s? foloseasc? o cutie din seif.

Cobor imediat.

- Bun? diminea?a, d-le Rovere. - Bun? diminea?a.

Urma?i-m?, v? rog.

Ce lini?te e aici. Parc? am fi �n Elve?ia.

V? las acum, d-le Rovere...

Nu, nu... pute?i r?m�ne. Va dura doar 1 minut.

Vede?i, e gata.

La revedere ?i mul?umesc.

Dl Vidal. 8%. Ce spune?i ?

Vinde !

- ?i unitatea Colombo ? - Cump?r? !

- ?i Nickel Bank ? - Distruge-o !

C�t s-a furat ieri ?

$ 7.7.

E un Suedez care vrea s? schimbe 100.00 dolari. Ce crede?i ?

E Fals.

- Contraf?cu?i ? - Un fals suedez. Schimb?-i.

Am o descoperire de cont... Vede?i la alt director.

... sunt permise regulariz?ri mari...

... �n mod normal unor anumi?i exportatori ce �ntrunesc condi?iile...

... iar d-ta le �ntruni?i perfect.

M? �ntorc imediat.

D-n? Ginette...

V? iau locul pentru c�teva minute...

Mai ave?i nevoie ?i de odihn?.

M? simt bine, d-le Vidal.

Pari obosit?, ar trebui s? te odihne?ti. E un ordin !

Bun? diminea?a.

Ce faci aici ? Te-au demis ?

Nu... �nc? mai lucrez acolo...

dar acum e sezonul vacan?elor...

... ?i avem pu?in de lucru.

Ai ie?it asear? ?

Nu, am stat acas?.

Am sunat, dar nu mi-a r?spuns nimeni.

N-am r?spuns. N-aveam chef de vorb?.

�n ce dat? suntem ast?zi ?

Ast?zi, suntem �n 12 August.

Ar trebui s? s?rb?torim ?

Ce anume ?

Exact acum 2 ani, eram la birou...

Ai venit, ?i m-ai �ntrebat cum se deschide un cont.

Vorbeai cu greu franceza.

Au trecut deja 2 ani ! M?i s? fie...

Dac? vrei, putem ie?i desear? s? s?rb?torim.

D?, ?tiu. Mergem la un restaurant apoi la un film.

Sau invers dac? preferi...

�nt�i la un film, apoi la restaurant.

Vedem... vorbim dup? servici.

�n regul? !

O semn?tur? aici.

Ce trebuie s? fac, ca s? �nchid un cont ?

De ce ? Vrei s? �nchizi un cont ?

M? g�ndesc la asta...

De 2 ani de c�nd ai cont aici...

... n-ai avut nicio problem?.

Precis ! M-am plictisit.

Jeannette... Jeannette !

... Sau �?i vom t?ia definitiv linia de credit.

Cu sinceritate... Etc, etc...

Dar... scrisoarea pare s? indice de la �nceput...

Respins !

Cred c? �ntre Vidal ?i acea englezoaic?... s-a terminat.

Cu merge cu bancherul ?

Se va termina cur�nd...

Nu o va primi prea bine. I-ai spus ceva ?

Par?ial... nu-i chiar a?a u?or.

D?-mi un sandvi?.

Am �nc?lzit deja unul.

Ce avem �mpotriva lui ?

Sunt plictisit !

Am fost ieri... la Restaurant, la film, "crack-crack".

2 ani, pentru asta !

Nu mi-a fost foame la restaurant, am adormit la film...

... ?i "crack-crack"... tragedie.

M?rit?-te cu el.

Crezi c? mariajul va rezolva ceva ?

Se va uita la TV.

De vreme ce nimic nu se �nt�mpl?. Totul e stabilit !

Deci, ai decis s? te despar?i ?

�mi pot imagina fa?a lui. Cum �i vei spune ?

Desear? mergem la restaurant...

Numai c�nd m? g�ndesc c? nu mi-e foame...

Asta-i bine... pentru c? clientul t?u, �?i m?n�nc? sandvi?ul.

Ei... atunci... "Cu sinceritate", etc, etc...

Mul?umesc d-?oar?.

Pofte?te !

Dl Director vrea s?-?i vorbeasc?.

�n biroul s?u ?

- Da. - Atunci vin.

Pofte?te !

Ah, Vidal !

Ce mai faci ? Te sim?i bine ?

Perfect, d-le Director.

Am ve?ti bune pentru tine.

Plec �n vacan?? pentru c�teva zile...

Voi... naviga pu?in cu iahtul meu.

Iar dl Blanchard �?i va prelua responsabilit??ile tale.

Nu... tu o vei face.

Eu ?

D?. Dl Blanchard nu e disponibil...

Dar... eu n-am condus niciodat? banca.

Nu fi modest... te vei descurca.

E doar pentru o s?pt?m�n?.

Iar �n timpul vacan?ei nimeni nu st? �n Paris.

Vino... S?-?i ar?t un mic secret.

Aici sunt copiile cheilor tuturor casetelor din seif.

Nu e nevoie s? chemi un l?c?tu? c�nd clientul pierde o cheie.

Dup? cum vezi, sunt toate aici.

Mul?umesc. Un whisky, Vidal ?

Mul?umesc.

Vei vedea c? totul va fi bine...

Toat? lumea e �n vacan??, chiar ?i criminalii !

Poate unul va decide s? r?m�n?...

Atunci ?sta va fi primul t?u jaf.

Vei vedea c? te vei obi?nui.

- Nu cred, d-le Director. - Nu, nu... Tu e?ti acum Director.

Bine ! La revedere tuturor !

V? �nso?esc d-le Director.

O vacan?? pl?cut? !

A? dori s? schimb 2.000$.

Alo ?

Bun?, Jeannette ? Sunt Pierre.

Mda ?

Te deranjez ?

Da, pu?in... Sunt cu un client.

Ie?im desear? ?

Nu cred c? pot.

Ascult?... Nu po?i refuza �n seara asta.

De ce nu ?

Pentru c? directorul pleac? �n vacan??...

... iar eu, voi conduce banca.

O catastrof? pe zi, e de ajuns.

Ah... vei fi mai relaxat dec�t de obicei...

O sear? �nc�nt?toare !

Deci da ?

O moned? !

Ce spui ?

Cap, da, marc?, nu.

Marc? !

Nu, e cap !

Bine... ne vedem desear?...

Teme?i-v? de jefuitori !

Un minut ! Am nevoie de ajutorul t?u

Vreau s? verific reflexele conducerii.

- �ntr-adev?r ? - Da.

Am plecat.

Pot pleca, Pierre ?

Nu, ei te vor recunoa?te.

Odat? m? distram ?i eu...

Nimeni nu mi?c? !

D-le Director...

O scrisoare urgent?, v? rog s? o semna?i.

- Bun? diminea?a, d-le Buchstein. - M? voi �ntoarce mai t�rziu.

Ai putea tip?ri asta ? Mul?umesc.

Bun? diminea?a...

S?-l chem pe Director ?

Nu e necesar. Dureaz? doar 5 minute.

Pune-o acolo.

Nimeni nu mi?c?.

Nimeni nu mi?c? !

Am spus, nimeni nu mi?c? !

Oh, �mi cer scuze !

Scuza?i-m?.

Bun? diminea?a, d-le Buchstein.

Am venit s?-mi �nchid contul.

Chiar �?i �nchide contul ! A fost cel mai vechi client al b?ncii.

A retras totul. A r?mas cu o gr?mad? de bani.

Deci, �?i ?ine to?i banii acas? ?

Am putea da o mare lovitur? !

A spus probabil tuturor...

... pentru c? vin unul dup? altul...

�n final, 5 clien?i au �nchis conturile.

De ce o iei a?a de �n serios ?

Doar nu sunt banii t?i.

Nu, sunt ai t?i.

Adev?rat, dar nu pentru mult timp...

Voi retrage totul !

Nu po?i face asta acum !

Nu o po?i face acum ! 5 conturi �nchise... Jeannette...

Bine, bine... Voi r?m�ne c�t timp e?ti Director.

Chiar dac? to?i vor pleca. E?ti at�t de amuzant...

A?teapt?... A?teapt?...

Bine.

Am o idee pentru weekend.

Vom merge la Orly, ?i vom lua primul avion g?sit.

?i unde vom zbura ?

Nu conteaz? unde. Nu vom ?tii.

Asta-i distrac?ia. Nu crezi ?

Am putea zbura la Roubaix, eh ?

Da, sau la Rio... profit?m de ocazie.

Oricum, e imposibil pentru c?...

Da, ?tiu, mama ta e bolnav?...

... ?i nu po?i p?r?si Parisul nici m?car pentru Roubaix.

Aceea?i poveste 2 ani la r�nd...

Eu nu tr?iesc acolo !

Da, dar voi trece un moment pe la banc?...

Arunc? o privire.

Pleci din nou ?

Nu voi �nt�rzia mult...

Pleci f?r? mine ! La revedere ! M-am s?turat de asta.

Voi ajunge acas? �naintea ta !

Nu pot s? trag, nu te mi?ca !

Las?-m? s? �ncerc eu !

Ce faci aici ?

Deschid un cont la aceast? banc?...

?ie ce dracu �?i pas? ?

Eu sunt Directorul acestei b?nci ! Pleac? !

Asculta?i la ?sta...

Oricum nu pute?i scoate bani de la automatul ?sta.

?tim asta, idiotule.

- O facem, ca s? ne distr?m. - N-avem nevoie de banii t?i !

Poate el are nevoie de bani.

I-ai bunicule... e pentru pensia ta.

Raha?ilor !

Hai ! Ia-i !

Eu sunt Directorul b?ncii !

Las?-m? ! Eu sunt Directorul b?ncii !

M? numesc Vidal ! Las?-m? �n pace !

Repede ! Haide !

Eu sunt dl Vidal ! Sunt Directorul... !

?i ce ? Ai dat la pe?te azi ?

Da, cam 10 buc??i...

Printre ei, e ?i unul rar...

L-am prins c�nd �ncerca s? sparg? banca, u?a al?turat?...

?i ?tii ce a spus ?

C? el e directorul b?ncii !

?i a insistat...

... A trebuit s?-l calm?m.

Cum se nume?te ?

Vidal.

Pierre Vidal.

Care e ?

Dosarul din flori.

D-le comisar ! Ce bucurie s? v? rev?d !

D-le Vidal, eu...

Ascult?, asta e intolerabil... Uite !

Da... ?tiu.

Cel pu?in, ?tii c? banca ta e sigur?...

Da, dar... De ce... ?

Ei... sunt unele gre?eli.

Cer de o mie de ori iertare.

Nu se va mai �nt�mpla.

Mul?umesc.

- D-le Vidal... - La revedere.

Tu trebuia s? fii �n fa?a mea ?

Voi �nt�rzia la banc?.

Tu ai scris scrisorile ?

- Pot explica totul. - Pot s? intru ?

Imposibil.

De ce ?

Nu sunt singur?.

Nici vorb? !

- Noapte bun? ! - Nu ! Nu !

Deschide... E o minciun? !

Cum dore?ti...

Jeannette !

Doar nu e?ti fierbinte, drag? ?

Nu... dar sunt foarte obosit?.

Vrei 2 cuburi de ghea?? �n whisky ?

Doar unul, drag?.

Pu?in? ap? mineral? ?

Nu, mul?umesc. ?i-ai amintit ?

Niciodat? nu uit. Ar??i a?a de frumoas? �n seara asta.

Fac totul pentru tine drag? !

S?rut?-m? !

Dar ne cunoa?tem deja !

... Deja. - Doar !

Am sentimentul c? te ?tiu de o eternitate.

Tocmai ne-am �nt�lnit acum o jum?tate de or? pe strad?.

Important e, c? suntem �mpreun?. S?rut?-m? !

Din nou tu ?

Eu locuiesc aici !

Nu ! Sunt Directorul b?ncii, ?i locuiesc aici !

- 1...2... - Sunt Directorul...

Trei !

Cum a fost la pescuit ?

Am scos...

C�te pu?in din toate, chiar ?i un bancher.

Cu flori pe pantaloni ?

De unde ?tii, ?efule ?

Iar??i �mi cer scuze, d-le Vidal...

Trebuie s? admit c? sunt �ntr-o pozi?ie dificil?.

Te vei duce acas? la dna aceea ?

Nu, o s? dorm la mama acas?.

�n acest caz, te voi �nso?i.

Nu, nu... m? descurc.

Nu... insist. Ia-l. S? mergem.

Aici, d-le Vidal.

Noapte bun?, ?i mul?umesc.

G?se?te-mi dosarul "20th Century Bank."

E acela depus �n cutiile seifului acum mul?i ani ?

Da, acela.

Crezi c? are vreo leg?tur? cu... ?

Trebuie s? fie un complice �n conducere, nu ?

C�teva acte de semnat, d-le Vidal...

- Ar trebui s? a?tept ? - Nu, nu... reveni?i.

Reclama noastr?...

... e bazat? pe produsele naturale.

Castravete... crem? de castravete !

Banane, extract de banan?.

- Morcov... - Jeannette !

Am spus... morcov...

Crem? de petrol !

Nici vorb? ! Produsele noastre sunt naturale.

Vino aici.

- Pleca?i d-le Vidal ? - Revin imediat !

- D-le Director... - D-?oar?...

D-?oar? Fenette mi-a trimis un instalator, pentru urgent?.

- Un instalator ? E?ti sigur? ? - Da !

Inspectorul Brunet dore?te s? v? vorbeasc?.

- Bun? diminea?a, d-le Vidal. �ntrerup ? - Nu, nu... V? rog, lua?i loc.

Exact acum un an, unele depozite au fost furate...

... de unii jefuitori misterio?i...

?i nici cu o investiga?ie precis? nu i-am putut g?si pe ho?i...

... sau pe posibilii complici.

Da, ho?ii aveau complici �n interiorul b?ncii.

A? vrea s? ?tiu dac? a?i observat vreun comportament ciudat la angaja?i.

Nu... To?i mi se par absolut normali.

Un complice... mi se pare de necrezut, d-le Inspector.

- La revedere, d-le Vidal. - La revedere, d-le...

La revedere Inspectore.

Ce crezi, Inspectore ?

Evident c? ascunde ceva...

Da ?

Vehiculul blindat a sosit. Proced?m ca de obicei ?

Nu, nu... sosesc acum.

- E lini?te ? - Da, totul e �n regul?.

V? rog, pofti?i d-lor...

Noi lucr?m aici. V? rog, merge?i la dna.

�napoi v? rog ! Trece?i mai departe.

Te rog r?m�i calm ! Lucr?m, merge?i mai departe !

Aici, nu-i nimic de v?zut. S? eliber?m calea !

Inspectore, probleme la 20th Century Bank !

- S-a �nt�mplat ceva, d-le Vidal ? - �n regul?, Inspectore. De ce ?

Jeannette...

Trebuie s? vorbim.

Nu te ascunde �n spatele Palmierului.

Vorbe?te !

Va trebui s?-mi dai o explica?ie. Sunt lovit numai de catastrofe.

Eu n-am nimic de-a face cu asta.

Sigur !

De ce te joci cu mine ?

Pentru c? �mi place ! De asta !

Pentru tine, 1 + 1 = 2.

Uneori am nevoie de o schimbare.

Dar 1 + 1 fac �ntotdeauna 2.

Trebuie s? avem o discu?ie serioas?, Jeannette.

?tii ce trebuie s? faci.

Ascult?... s? petrecem weekend-ul �mpreun?...

?i apoi, vom zbura.

De 2 ani �n Paris, ?i n-am plecat niciodat? !

Tu ori e?ti la banc?, ori la mama ta !

Dar de data asta sunt serios, nu e?ti de acord ?

Vino mai t�rziu... Vom vedea.

Plec acum. Scuza?i-m? d-n?.

- Va fi dificil... - Po?i paria asta !

Dup? ce-am studiat istoria contului t?u o lun? �ntreag?...

... ?i am g?sit... C�t e ceasul ?

15.00. Am terminat. Totul va fi bine.

Da ?

D-le Vidal. Un client dore?te accesul la cutia din seif

Cine ?

D-na Eva Smith. ?i-a deschis un cont s?pt?m�na trecut?

Sosesc.

D-n?, v? rog urma?i-m?.

Voi a?tepta afar?.

C�nd termina?i anun?a?i-m? prin clopo?el.

Deschide u?a ! Nu vezi c? mi-am prins haina !?

- Deschide ! - Scuza?i-m? !

Asta nu e a ta !

Ajutor !

D-le Vidal, s-a �nt�mplat ceva ? - Nu, nu...

Alo ! Da?i-mi-l pe Inspectorul Brunet, v? rog.

- Cine-i la telefon ? - Pierre Vidal, de la "20th Century Bank."

- V? rog, a?tepta?i... - Desigur.

Alo Vidal ? Inspectorul Brunet.

Regret s? te deranjez, Inspectore...

Ai vreo problem? ?

Nu, am vrut s?-mi cer scuze pentru ultimul eveniment.

Asta-i tot ?

Mai ai ?i altceva de spus ?

Nu, Inspectore. La revedere ?i mul?umesc.

Tipul ?sta, ?tie ceva. M? voi ocupa personal.

Nu trebuia s? fi transferat s?pt?m�na viitoare, Inspectore ?

Exact... vreau s? plec �n stil mare !

Alo ?

Alo. A? dori s? vorbesc cu dl Pre?edinte, Director General...

Cine-i la telefon ?

Pierre Vidal, de la Loches.

Vidal ? Salut?ri d-le secretar, Director... General...

Regret s? v? deranjez, dar a? dori s? v? �ntreb ceva...

F?-o repede, Vidal !

Care-i procedura de urmat, d-le secretar ?i Director General...

... dac? sunt jefuite casetele din seif ?

Nu exist? a?a ceva...

Dar �ntreb, "dac?"...

Asta nu se poate �nt�mpla ! Asta-i interzis !

Dar dac? ne-am �nchipui...

E imposibil ! A fost un jaf, acum 1 an !

Dac? se va �nt�mpla din nou, va trebui s? �nchidem banca !

Vidal... �n?elegi ce �nseamn? �nchiderea b?ncii ?

Vrei s? fie �nchis? banca ?

Desigur c? nu ! Era doar o ipotez?.

Ipoteza ta, e complet idioat? !

Da, d-le Pre?edinte.

D-le Vidal, �nc? un client vrea acces la cutia din seif.

- Cine e ? - Dl Rovere.

Sosesc.

O zi bun?, d-le... Banca se �nchide �n 5 minute...

Precis ! Atunci gr?be?te-te !

Dobitocule ! Nu ?tiai cine sunt ?

Prea t�rziu. Va trebui s? vii luni, d-le...

Ascult?, am l?sat ieri documente importante �n cutia mea...

�n?eleg foarte bine, d-le Rovere.

D?, tocmai am primit un telefon...

Anonim, desigur...

?i cineva mi-a zis c? documentele mele, au disp?rut.

Sper c? vor fi aici, c�nd voi reveni Luni...

- Pentru c? dac? nu-i a?a... - Dac? nu e... ?

Ne vedem Luni !

?i ce ? Vei pleca cu el �n weekend ?

Nu, n-o voi face.

Cum �i vei spune ?

Tu o vei face.

Sunt obosit. Nu po?i avea grij? de ce e al t?u ?

Iar �ncepe...

D?-mi crema aceea verde !

- De ce ? - Repede !

- Jeannette e aici ? - Nu, s-a dus la cump?r?turi.

- �i pot l?sa un mesaj ? - Da, desigur.

Trebuia s? plec?m �ntr-o c?l?torie, dar am o problem?.

Te rog spune-i c? o voi suna c�nd voi putea.

E vorba de o femeie ?

- De unde ?tii ? - Intui?ia...

Te rog s? nu ui?i. Plec. Scuza?i-m? d-n?.

Tic?losul !

Vezi ? Totul s-a rezolvat.

Tic?losul ! D?-mi ma?ina ?i pardesiul t?u !

- De ce ? - Vreau s? aflu cine e ea.

- Dar vroiai s?-l p?r?se?ti ! - Da, dar nu vreau s? fiu p?r?sit? !

Cred c? nu suntem singurii interesa?i de Vidal.

Am observat...

- V? rog d-le... care tren e... - Acesta.

Mul?umesc !

Num?rul 225 c�?tig? o umbrel? ! Da !

Vino cu mine drag?. Plec?m imediat.

Numai po?i lua una pentru mine ?

- Vino, vino repede. - Caut pe cineva.

Va fi minunat, vei vedea. Va fi o c?l?torie pl?cut?.

- Totul a mers bine ? - A?a ?i a?a. S? ascundem asta.

Nu-?i f? griji, nu e �mbr?c?mintea noastr? obi?nuit?...

- E pentru pres?. - Da, e adev?rat. Hai, trebuie s? mergem.

- Lovit, Gaston ! - Nu m? lua unde nu-mi place, eh !

- Dar e amuzant, nu ? - E pentru prima oar?.

Pentru �nceput a? vrea s? mul?umesc tuturor jurnali?tilor...

... care ne vor �nso?i �n c?l?toria noastr? c?tre Brighton.

Sper c? v? face pl?cere s? vede?i cum arat? Anglia, vara.

?i acum, ca s? cunoa?te?i mai bine arti?tii, ?i compania s? facem un tur !

Haide?i ! �mpreun? !

Hai, veni?i al?turi de noi !

Acolo, e un poli?ist ?

- ?i mai r?u. - Cum ?

- Tipul acela de la banc?. - Rahat !

- De ce se afl? aici ? - Nu ?tiu, dar vom afla.

Hai !

Repede, d-?oar? ! Te rog, ajut?-m? !

Mul?umesc, d-?oar?.

Cred c? deja, ne cunoa?tem...

Eu nu cred. Mul?umesc din nou.

Banca !

Tu e?ti ?

C�t m? bucur s? te v?d.

Ah, da ? De ce ?

Trebuie s? returnezi ce ai luat !

Tipul ?sta e nebun !

Cuno?ti motto-ul nostru: "Performan?? ?i Securitate."

Ai ac?ionat nes?buit ?i ai putea aduce prejudicii b?ncii...

... a?a c? trebuie s? returnezi totul p�n? luni.

Ne crezi cumva idio?i ?

Da d-le... nu d-n?. D-le !

Vino cu noi !

Ador s? c?l?toresc �n felul ?sta...

Ne e deloc scump.

?i permite ?i contrabanda.

Tu faci contraband? ?

Uneori, nu e un obicei.

S? mergem s? dans?m. Te sf?tuiesc cum s? te por?i.

Z�mbe?te un pic mai mult !

S?rut?-m? ! Vino mai aproape.

Nu ! Am o prieten? !

S?rut?-m? !

Ai v?zut pe cineva cunoscut ?

A?a am crezut.

Spune-ne totul. Cum ne-ai g?sit ?

Am g?sit o invita?ie, �n buzunarul h?inii tale de ploaie.

- Bravo ! - Da, bravo !

- Ai anun?at poli?ia ? - Nu !

Mincinosule !

- Cine altcineva mai ?tie ? - Nimeni !

Mincinosule !

Dl Rovere ?tie !

Asta ?tim deja !

Dl Rovere nu va suna la poli?ie, draga mea...

�nchide u?a.

- Ce vom face ? - �l punem �n seif, apoi vom vedea.

Intr? acolo.

Mai repede !

Doare.

?i acum, unul din arti?tii no?tri, va prezenta...

... unul dintre cele mai bune numere ale sale !

Bun? diminea?a, d-lor...

Spune?i-mi ! Ave?i un ceas aici ? Oh, nu ! Mul?umesc foarte mult...

Ce bijuterie frumoas? ! Pot vedea acest l?n?i?or ?

E minunat !

Spune?i-mi d-le, ave?i un portofel ?

Nu ave?i ? Privi?i...

- V-a?i g?sit prietenul ? - Nu, a disp?rut.

Dac? prietenul d-tale e �n pericol, poate c? �l pot ajuta.

�n pericol ? De ce ?

Cred c? e un poli?ist �n tren...

Uite ! Nu, m�na mea este goal? ... dar...

Uite ! ?i-am g?sit cravata !

?i asta nu-i tot, d-na ?i-a pierdut l?n?i?orul.

Vede?i ceva f?r? ochelari, d-le ? A?a e ? Uita?i-i aici !

Portofelul apar?in�nd d-lui. Vi-l �napoiez.

?i cartea de identitate a Inspectorului Brunet.

- Pot lua asta... - Cum ? E?ti un poli?ist !

- Ce �nseamn? asta ? - �nseamn?...

- E?ti nebun ? - Vino ! Am c�teva �ntreb?ri.

A min?it ! E un poli?ist �n tren !

- Ce vom face ? - �i facem o surpriz?.

El e �n cutie.

- Haide ! �l vom scoate ! - Va durea pu?in !

- D?-mi actele tale ! - Iat?-le.

- Cum ? Nu e?ti tu ? - Nu, e prietenul meu.

Prieten ? Vei vedea tu !

Acum ne vei explica totul !

Rahat ! Din nou ! Nu se poate !

?tii cu cine ai de-a face ? Vei avea necazuri.

Ne distr?m ! E Inspectorul !

Du-te ! Las?-m? �n pace !

La revedere !

S-a �ntors, s-a �ntors !

Cine ?

Blondul pe care l-am aruncat din tren !

E imposibil !

Jur ! E aici ! Nu mint ! L-am v?zut !

Pe cealalt? parte a ferestrei ! Cu capul �n jos !

?i se uita la mine ! Cu ochii s?i, frumo?i ?i alba?tri !

?i fa?a lui frumoas? ! - E aici ! L-am v?zut !

Da, da... L-am v?zut cu to?ii.

Rahat !

Uit?-te la el ! Inspectorul cu servieta lui !

E?ti obosit... Te vom b?ga �n pat.

Jur c? l-am v?zut !

- Da, da... - E nebun.

E cineva �n?untru !

?i-am spus c? s-a �ntors !

Vino ! �l vom arunca pe geam !

- E poli?ist ! - Poli?ist ?

Ho?ul ! D?-mi �napoi servieta !

D?-mi �napoi servieta sau voi chema poli?ia !

Poli?ia ? Eu sunt poli?ist !

Scuza?i-m?, dar am vrut s?-mi iau pijamalele...

�n?eleg, dar mai bine m-ai ajuta.

- S-a f?cut ! - Mul?umesc.

Nu e nevoie.

Sosesc, sosesc...

Pierre !

Jeannette ! Ce faci aici ?

M? �nec !

E?ti norocos c? sunt aici ! Lini?te?te-te, te rog !

Mergi la Brighton ?

C?pitane Clauston, bine ai venit la bord...

Eu... regret aceast? intruziune...

dar am fost la mare, ?i ne-am pierdut.

Pentru a p?stra prospe?imea pe?telui, va trebui s? c?l?tore?ti �n sala motoarelor.

Nu prea vorbe?ti mult.

�ncerc s? �n?eleg...

Ce s? �n?elegi ?

Ce cau?i �n tren.

Te urm?ream. Dar tu ?

Filez un ho? !

Mai bine ai zice o blond? ! Te-am v?zut dans�nd cu ea !

- Pe mine ? - Da !

- Am dansat cu un b?rbat. - Un b?rbat ?

Un travestit !

Tu cu un travestit ? Piept la piept ? Oh, nu !

Bine. �?i voi spune totul !

Te vei �ntoarce la Paris.

Fiecare pe cont propriu.

A?teapt? !

A?teapt?, Pierre !

Bine... vom merge la Brighton.

Vei vedea c? m? voi face nev?zut.

S? mergem.

Pierre, avem cel pu?in 5 minute.

Pentru ce ?

Tu chiar nu �n?elegi...

Vrei... acum... ?i aici ?

Da.

Am petrecut o noapte teribil?, aproape c? ne-am �necat...

Iar tu vrei...

Vezi... tu niciodat? nu vei �n?elege femeile...

Te sim?i bine ?

Po?i ajunge p�n? la Brighton ?

Nu te deranjeaz? mirosul de pe?te ?

- Mul?umesc. - Am ajuns.

- ?tii cumva unde e teatrul ? - Acolo... la cap?tul digului.

- Trebuie s? plec?m, Pierre. - Acum ?

Da, de ce nu ?

Ne va conduce �n gura leului !

E nebun.

Sunt murdar, mi-e foame, ?i vreau s? m? b?rbieresc...

Cred c? �nc? mai mirosim a pe?te...

Vom merge acolo mai t�rziu. S? c?ut?m un hotel.

Ne vom cur??a �ntr-o or?.

Nu va dura mult.

Acum e timpul potrivit pentru pr�nz.

Pierre ?

Las?-m? s? merg singur?.

Ce tot spui ?

Ei nu m? cunosc. Va fi u?or !

- Iar eu s? a?tept aici ? - Po?i a?tepta oriunde.

E prea periculos pentru o femeie !

Voi merge singur? iar tu, vei a?tepta aici !

Destul ! Totul miroase a pe?te !

- Oh, nu ! - Ce este ?

A adus sardinele.

?i nu mi-a adus ?i rochia mea ?

Mmm... nu... nu ?tiu.

E timpul s? plec.

Ce faci ? Jeannette ! Jeannette !

Ce faci ? Opre?te ! Las?-m? s? plec !

?ine-?i gura ! �?i spun s? �nchizi gura !

- Jeannette ! Ce vrei s? faci ? - M? duc la teatru !

Dezleag?-m? sau voi ?ipa !

- A?a dragule... - Mmm...

NU DERANJA?I

D-le, v? rog...

A?i putea... ?

M? pute?i ajuta ?

Nu pot... Eu nu m? pot mi?ca am fost legat.

V? rog ! Trage?i de funie ! Sunt ?eap?n ! Elibera?i-m? !

Ajuta?i-m? ! Dezlega?i-m? v? rog !

Nu pot ajunge acolo ! Careva s? m? dezlege !

Dar... Ce e asta ?

Mul?umesc.

Cau?i ceva anume ?

Nu, nu... absolut deloc. D?-mi drumul.

- Ai de g�nd s? vorbe?ti ? - Da.

Ea �?i va explica totul. S? mergem pe vas.

Cine-i acolo ?

Ce faci tu aici ?

Eu sunt tehnicianul pianului, ?i acum, caut pianul.

Te �nso?esc eu.

Mul?umesc.

- Aici e ? - Da.

Du-te.

- Pianul e aici ? - Da, este.

Cum ?

Nu-i nimic. Vino.

- Stai jos. - Mul?umesc.

Mul?umesc d-le.

- Ai v?zut pe cineva ? - Nu.

Nu-mi plac p?s?rile astea.

Poart? ghinion...

S? nu spui nimic ! Ai �n?eles ?

Din contr? ! Voi r?spunde la tot ce vor �ntreba ei.

E?ti nebun ?

Mie mi-a ajuns. Poate a?a ne vor l?sa �n pace.

Dac? le vom spune totul, vom fi �n pericol.

Vei vorbi doar c�nd vei fi �ntrebat !

Vino !

Hai ! Urc? sus !

Po?i face ce dore?ti. Eu nu voi vorbi !

Te-a? putea t?ia buc??ele ! E?ti prea prost !

Poate c? prietena ta, va vorbi !

Nu po?i trata a?a o femeie.

Destul !

Servieta e �n setul cu decoruri. �ntr-una din coloane.

?ine-i sub supraveghere. Voi verifica. ?i voi suna la teatru.

Am crezut... c? tu erai...

Da, voi verifica acum.

E �n coloan?, dar ca s? ajungi la ea va trebui s? demolezi totul.

O vom face m�ine. Principalul e c? ?tim unde a fost.

Vei petrece noaptea aici. Stai calm.

Acum s-a terminat totul.

Nici vorb?. Trebuie s? facem ceva. Asta-i ceva groaznic.

- N-ai de g�nd s? te opre?ti ? - E important pentru banc?.

Pentru banc?...

Trebuie s? sc?p?m de aici, trebuie s? ajungem la teatru.

Vreau s? m? �ntorc la Paris.

Credeam c?-?i place s? c?l?tore?ti.

M-am s?turat !

Ce-i asta ?

Miroase a benzin?.

Aici, aici...

Au dat foc la cas? !

Cum ai putut face asta ? Oamenii ??tia, p?reau a?a de prieteno?i !

Oh, Pierre !

Vino ! Ajut?-m? !

Stai aici ! S? nu te mi?ti !

Uite.

Umple tubul !

De ce, vrei s? �no?i ?

Repede ! F? ce ?i-am spus !

Intr? acolo !

Ce vom face, Pierre ?

Nu-?i f? griji ! Repede !

Voi respira odat? ?i ?i-l voi da ?ie, apoi respiri tu...

Da, bine.

- Ce este ? - Ocupi prea mult spa?iu !

Scuze.

Jeannette ! Lini?te !

U?urel ! ?ine-m? !

Dragostea mea !

Acum plec?m !

Avem 5 minute.

Pentru ce ?

Ghice?te...

Cum ? Aici ? Acum ?

- Da ! - Iar??i ?

5 minute !

- Iar tu ? - Ne po?i face o favoare ?

?i acum, c�nd aproape c? ai dat foc Angliei, vrei s? te �ntorci �n Fran?a.

Nu... ne po?i duce la Brighton.

La teatrul din Brighton.

- Ai chef de ceva distrac?ie ? - Exact.

- Bine, urc? la bord. - Mul?umesc.

- Publicul nu se distreaz? ! - Va fi un fiasco.

Va fi din ce �n ce mai r?u.

S-a �ntors, s-a �ntors !

E acolo ! S-a �ntors ! L-am v?zut ! S-a �ntors !

E?ti complet nebun ! Ce tot faci ?

�ntoarce-te la somn ! Prostule !

- Pierre, opre?te, ?i pleac?. - 5 minute.

Apoi voi veni ?i eu.

- Poate �n asta ? - Sau �n cealalt?.

Uit?-te dedesubt, am �nclinat coloana.

Nu v?d nimic.

Uit?-te din nou.

�napoi, imediat !

Nu v?d nimic, Pierre...

Stai aici ?i prive?te.

Stai aici.

Te-ai r?nit ?

Mergi ?i vezi ce se �nt�mpl?...

Cine-i nebunul ?la ? Asta ne mai lipsea !

�nc? unul ! �nc? unul !

E un terorist ! Cheam? poli?i?tii !

- Adu para?uti?tii ! - D? drumul para?utelor !

- Ne va distruge spectacolul ! - Eu cred c?-l va �mbun?t??i.

- Femeia ! - Vom trimite femeia !

D-zeule ! Unde e D-zeule ?

- Eugene ! - Numai tu po?i face ceva ! Du-te pe scen? !

Eu apar la sf�r?it.

�l vom trimite pe dracu !

Coada ta a luat foc.

E de necrezut, dar s-a �ntors !

Bancherul ?

E pe scen?, ?i distruge coloana.

Va trebui s?-l opre?ti.

Spectacolul a �nceput deja ?

De mai bine de o or?.

Am f?cut c?l?toria ca s? v?d un prieten... o frumoas? dansatoare.

O t�n?r? frumoas? ?i blond?.

Du-te �n spatele scenei.

- Ce faci aici ? - Dar tu ?

Am trecut prin at�tea doar pentru asta ?

H�rtiile astea, valoreaz? o avere.

Cam 100 de milioane.

Oh da ?

Astea-s documentele proprietarului. Goale...

Cum s?-?i explic...

Completezi totul, ?i semnezi pe acea linie...

... ?i vei de?ine...

... Agen?ia de Promovare ?i Divertisment.

Atunci, scrie-?i numele t?u !

A?a nu ar fi corect.

E t�rziu.

Ai vrut s? te schimbi... La pr�nz ?

- D-le Vidal, Pre?edintele te a?teapt? �n biroul s?u.

- Imediat ! - A?a !

Pofte?te !

Complimentele mele d-le Pre?edinte, ... d-lor...

Am f?cut tot ce am putut. A fost pu?in cam dificil, dar m-am descurcat.

D-le Vidal, comportamentul t?u, e de nedescris.

Nu pot g?si cuvinte care s? condamne...

... dar po?i g?si ?i singur ie?irea.

Suntem din nou, �n centrul aten?iei presei, radioului, televiziunii...

... iar acum, chiar ?i poli?ia a venit s?-?i bage nasul �n seifuri.

Pe scurt d-le Vidal... dta e?ti concediat.

Sunt concediat ?

Da, am decis asta deja.

Dar n-am f?cut nimic gre?it ! N-am furat nimic !

Da, ?tim c? cel vinovat, e Directorul...

... Dar mul?umit? d-tale acum ?tie toat? lumea.

Iar acum to?i se g�ndesc c? asocia?ii b?ncii...

... fur? din casetele clien?ilor aflate �n seiful b?ncii...

... ca s? fac? cadouri prietenilor lor.

Bravo, d-le Vidal ! Mul?umit? d-tale, am ajuns b?taia de joc a tuturor !

Nu asta ?i-ai dorit ?

Aici sunt lucrurile d-tale personale.

?i... semneaz? aici.

Demisia d-tale.

Un moment, v? rog...

Vreau s? deschid un cont �n seiful dvs.

O ?igare, d-le Vidal ?

- D-le Pre?edinte ! - E?ti un nimeni. �?i explic eu !

Las?-m? s? trec ! Nu, nu... nu po?i face asta...

Nu �n?elegi ? Sunt ruinat !

V?d c? bancherul t?u, a devenit un VIP.

E?ti at�t de �nc�nt?tor. A? vrea s?...

Haide fiule...

Las?-ne... noi avem ceva treab?... Haide.

- Oh, drag?... - Dar am o prieten?...

Nu e important.

�?i voi �mprumuta ma?ina ?i haina de ploaie.