All language subtitles for King Kong.1976.th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

King Kong (1976) OCR 23.976 fps runtime 02:14:16

��� ⺹���ǹ�����������

1,800 �ص

1,800 ���� �����ѹ�о����áѹ

�ͧ����س��´���

�س��¤�Ѻ

�š�繺�����

���觷�͹���ѹ���������� 1,800 �ص

�����ѹ�о����áѹ

�Ͷ���

�ٴ�����仹��

���ͧ�ҵͧ ������ŧ仵�� 26,000 �ص �֧�͹���ѹ��

������й�Ҿ�ä�ǡ ��������й�

�������Թ 2,000 �ص �ѹ�������з׺���

���ѧ䧾�ä�ǡ

����...���

��ҹ��

�س������ѧŴŧ�������

����ҡ����Ǩ�ԧ�

�������Ҥ�èʹ�����ҹ�� �ա�ѡ 48 ��������ա���

��ҧ�ҡ���ѹ��Т׹�ѡ���

������������������� ������ѹ仡�͹���

�ǡ�Ҩ�������ѧ�...

- ���˹�س��� �ǡ�����ҹ�鹷����� - �ѻ�ѹ����͡��������ǹ�����

���Ǩ�������͡��

������ ��Ҩ��͡��������

�����������ء��Һ

�����о�ä�ǡ �Ŵ�ѹ䴨ҡ������

���Ң��ҧ���ҧ���

�͡������

���

�ô

������Ҩ����ѹ��

"�ԧ�ͧ"

���´���

���´���

���´���...���´���

���س������ ���Դ�֧�����������繺�����

�س�¡Թ������

�����Ѻ��ҴԺ�����ȡ�����ҧ���

�ѻ�ѹ�ٴ

�����ѭ�ҳ�ͤ�����������ͤ�Ѻ �������͹�ҡ

���Ҽ����ҵ��˹������� �ѭ�ҳ����������

�ͧ��价���ٹ���Է���ԧ����� ������ͧ�ѧ䧡�͡��

��Ѻ��

���ҧ���س�������

��ҧ�ҡ���ѹ����

��������� ���о�������������仡���

���������Ҩ��ͧ���������ա 2-3 �ѹ

��ѹ�ç� ���ҧ������Сѻ�ѹ

�س�������ҡ�ù� ����Ѻ������¹�觷ӧҹ����Ѻ���

�觺�Һ�����

���繤��ʹͤ����Դ���

����Դ����չ���ѹ����� �Ѻ�ͧ���١�������

��ä�ǡ������ �ҧ���˹���

����èк͡�ǡ�س ����������

������§����� �֧��ͧ�ͨ���� �͡�������ҧ����

��ҹ������� ��ҡ��ѧ��������� ����ҧ����ѵ���ʵ��ѹ

�Դ���

��ҡ��ѧ���˹������ ���觹���ѹ ����ҷ���ش �������»�ҡ��ҡ�͹

�ç�����ǧ����ç���

��ҧ�������

�س����й���ѹ���ѧ� �����͹�ӷ����ѹ�֡��� 20,000 �ª��

��ѹ�Ԫ�Ἱ������������ �ͧ���������

������ͧ�Ҵ��ٻ�ѹ�����

�Ҿ����������� 1943 �·��������Ҷ���������

����繤��蹨ҡ���ͷ������ٻ���

���Ἱ���������蹴Թ

�͡�ҡ��ᾧ��͡ �س�Ҩ���ѧ���ʹ�

�ͧ���ա�ٻ��

�ٻ�����¨ҡ������ǡѹ ������ǡѹ

��ᾧ��͡���ǡѹ

���������� 2 �ҷԵ�����ͧ ��ҧ�ѹ 35 ��������

��ᾧ��͡�ѧ���ٻ���ҧ��� �֧ 35 �� ���ʨ����������

�֧���ҧ��� ��ҡ��ѧ���ʹ㨷������Ǩ�ѹ

����������ͧ����ԡҴǧ˹�� ��ҹ价ҧ���

���Ƕ����ٻ������ �ºѧ��ԭ

������ٻ���¹�� �¡�ú�ԨҤ���Ѻ ���ҧ����ͪԧ�ѹ

���ͻԴ��������͹ �͡������� �Ҿѡ�����Ƿ���º���

�����...�����...�����... �͡ѹ�� ��ҹ�������

�س���Ấ����� �ԭ�������˵ؼ� �ҧ��ҹ�Է����ʵ�������

��Ѻ��

- �ԭ��� - �ͺ�س

���������鹶١��� ���ͷ�˹�ҷ�� ��������������...

�ҡ��÷��ͺ ��Ǵ�ä��Ҥ�

�ѧ��鹹ѡ�Է����ʵ�� ���������� 2 ��Դ

����Ѻ�ٻ���������ٻ�á ���ɤ�Ѻ

�������Թ����ô����

�վǡ��� �ʴ��֧����ᵡ��ҧ �ͧ�س�����

���¤������ �蹴Թ�����ҧ㹹��

���

����Ы�觶١�Ӻѧ��� �¡�ᾧ��͡

�������������˹���˹ �����������º��ҧ����

�����������ѡɳ� �š�����Ҵ���ҧ����ҡ�͹

����һ����Ҵ���觢�� �����ٻ�������ҹ��

������ �չ���������������ҧ������� ��������ҡ������͡���

��Сͺ�������ä���͹

����¹ ��Ф���͹��͡䫤� �˹�͢մ����

������繾�� ����š�ҡ

��Ҩ֧�ѹ��ɰҹ��ҡ������͡ �Դ�ҡ������¨ҡ��鹴Թ

���������� ��������¨ҡ����ѹ�Ժ

�ҡм����� ��й�鹹�� �ѹ����͹�ըء���...

��觻Դ�֧����ѹ��Թ��� ����ҹ� �ѹ

��§����� �Դ�ء�͡��ҹ�� ��ҹ���ѹ��� ���繢ͧ���

��� 10 ��� 1 �������

����ʷ��س����ҹ�鹹�� �Ҩ�繤���͹��͡䫤��Թ��Ҵ

���Ҩ�Դ��鹨ҡ �������ѵ�����

�Դ俫�

���ù�

�������ѵ��

�ѵ������ �س����Ҩк��

���� ���Ǽ��ѧ����ա��� ����й�� ��������������������

������㹻� 1605

�ѡ�Թ���ͪ������ ����ѹ� �١�����ͺ仨ҡ�����

�Ҩ����ش�ѹ�֡��� ��ҹ�������ҹ�բ��

��觹�蹡��͡������͡

�������Ң���蹴Թ ������¡��� "�Ҵ��ǡ����š"

��������Թ���§����� �ͧ�ѵ���˭����ش

����繢�ͤ������ش�ѹ�֡���������

�͡��鹶١�ִ������ ��ʶ����ا���

�س����

㹻� 1749 �դ������ͺ������ ������� ��� ���������ժ��Ե

����������ʹ����Դ�ҡ�ѵ�� �������������˭���ҡ

�͡�ҡ������� �ѧ�դ���͹ ����͹�����Ҵ�

����͹ҧ������Ѻ�ѵ�� ����٧�������

�����Ҩл��ѡ�ѡ�ҹҧ

���Ǽ��ѧ���Թ������� �������ʹӹ�ӭ���� ��¹�ѹ�֡���Ǵ㹻� 1940

����ѧ�������辺

᡾��������ͧ���ù��

�����͹�����áѹ���

- ����Һ��Ѻ - ���ѹ���������١���ͧ͢�س���

����� �������� �����������������

- ���������� - ��ͺ�������������

���� ���� ��ʤͷ �Ҩҡ��Թ��ѹ Ἱ��ѵ���Է��

Ἱ����âͧ� ����Ի����ˡ

ᡵ�ͧ�ӧҹ��� ����ѷ����ѹ������ ��������ͧ������ѧ�

����о�ä�ǡ �ѹ�����ԡ��Ъ����͹ �������ͧ�����͹���ѹ��͹

�����͹�����������״�ͧ�ǡ��� �������繤���������;ǡ���

�͡�ҹ� ��������������Ҩҡ�˹

��ʻ����ѹ�����ѹ����

������������� �Ҩ�͡��ʻ������ᡡ���

�͡�ҹ� ��������

�������� ��ʤͷ

���س...

������Ѻ��Ҽ�ʹ� ���Тͧ�س

�������ʹ� ����ͧ����ѹ�ͧ�س ���繹ѡ�ѵ��Է��

����� ����˹�Ҵ�ҹ�ˡ������¹��

�����շҧ��� �����Ҩ���˹�ѹ �ҡ����������Һ������͡���

- ��ǡ�س����Ἱ����Թ���� - ����� ���������Դ���˹�

�͡�ҹ� �������ҵ���˹ ��ͪԧ�ѹ�����Ǥس

���س ������ë���Ἱ����Թ���� ࢵ��������»մմѡ����

�����͹���͡��� �դ����� ������¶���͡�� ���ٴ��ԧ�

��ԧ�ͧ�ҹ�

���ͧ�繤�����Ἱ����Թ���͹�� ������Һ����

�����������͡�ѻ�ѹ ������ʻ�µ�ǹ��仢ѧ����ҧ��ҧ

���������ѹ��� ����¤�����ԧ�͡��

���᫹���Ԫ�ҹ�� ��ҵ���

���

��� �������

��������

�ٹ�� ����������

�����������͡ �١������

��ԧ� �Һҹ�� ����

��ش�ʴ��з������ ����Ǿ��...

��Ѻ�ҹ������ǹ��

- ������ ��������������� - ���������ù�

�ҧ�������� ����ͧ��ͧ��

- ᡨк��������� - ���

������� ����ѹ�����ҧ���

��ش����ͧ

�ѧ�����

�ѧ������ �

����� ����� ��

�����¹�Ԫһ����Һ����

�����ء���͡仨ҡ����� ���е�Ǩ��ҧ�����

��µ�ͧ�����ʹ��§���� �����

��������

���ͨо��Ҵ�ſ�������� �������÷ӹͧ���

������͡� �ء���͡���

�͡���

����Թ �������������

�������ͧ��ºҴ�ŷ���˹

䪹����

䪹���� ��������͹��������

��Ңͧ��������˹���˹ �������餹���� ���ҧ��鵡������

���ѭ�ҳ�ͤ�����������������

��ԡ��͡��������� �ô

����ѵԷ������ͧ͢�� �ê�ͷ ����鹴����ҡ

��������������� �ҹ������Ѻ�������͡

��������ҹ�ҫ����

�ѻ�ѹ�Դ��� ���˭ԧ����鹨ǹ�������

����ʵ� ���Ҩ��㨨��繺�ҡ��� 仴١ѹ�����

��� �������

�������������Թ�ѡ��͹��͹ ��������ͤس

�س�����¹ᾷ������չ֧ ��͹�����¹�ѵ��Է�����������

���س����ʹ������

�� �س����շҧ�Դ�ѧ���ü������

����������´ ����з�觤س �ͺ��������͹�˹

����� �͹���س��ͧ�ӧҹ �š����¹��������

�س�����ٻ������� ����ա��ͧ���

��������ٻ�ԧ����ô

���ҡ �����觵�����س ��ç���˹觪�ҧ�Ҿ...

��Ш�˹������Ǩ�ͧ���

���ʴ�

���ʴ� �س�������������

�س���ѧ���躹�����Թ�������ԡ�

���������Ѻ���͹� ��˹

�ҵ�������������

�س���������ҧ���

���...���

��

�ѹ���躹�Ҵ���

���ǵ�ͨҡ��� �ѹ�����¹����Ҵ��

�ʧ俹��

�����¡��ǡ��ǹ��

�͹�سŧ�����㹹�ӹ�蹹��

�����ҧ�ѹ��������͡�ҡ���� ���������� �س

����Ẻ���ͧ�����ѵ��ѵ� ����վ����ͧ�ʧ����

��...�������ô ����ѹ �������˹�Ҥ��

���ç����������쪢ͧ�س ���Ш������

�Է���ԧ��������§ҹ��� �դ����ҡ���� �١����������������

������㨴��¹�

�ѹ�������

�ѹʹ���˹ѧ���

�����л�鹩ѹ ����繴���˹ѧ ����Ҩж������ͧ��

⪤����

�����⪤�ա������ ⪤���¡�����ԧ

�ѹ����͹��������Դ����

�͹�ѹ������� ����������ط� ���ǡ�...

���繤���繩ѹ��

���˹���������

�ѹ��˹��ح�س�ҡ��¤��

�ѹ���ʹ�͹���

�С���� D,W,A,N ��͹��� ����ͪ��ͩѹ

����͹�Ѻ������ ��������...

��ͩѹ��Ѻ����ѡ�� ���ͷ����ӧ��¢�鹤��

�������礸����Ҥ�Ѻ

�س������ͩѹ�����¤��

�������ª��Ե�ѹ ��ͧ���ҡ���ҹ�鹤��

�س��ͧ�͹�ѡ��͹�Ф�Ѻ

����«Ԥ�

�ѹ�����͹�ѡ��͹�ҹҹ����

��ҡ��ѧ��ԧ���������¤�

����ͧ��з����蹡�͹��Ѻ

������Ӥѭ������͡���

�ѹ������պ��͹

����褧������ѹ ���˹ѧ����ͧ�����͡

�������

��ҧ����͹�ү��������ԧ� ��Һ������...

�ѹ�ʹ���Ե���� �������Ҿ¹������ ���Ǥ��

���ҧ������ͤ�Ѻ

��ԧ� ���

�������ѧ���˹ѧ����ͧ������� ��ѹ�����ҡ��

�ѹ�֧��������Ҵ��Ҥ����� �͹����������Դ

�س�¾� ������ʹ���Ե���� ����˹ѧ�������

仡ѹ��� ����͹͹�ѡ��͹

���

��������Һҧ�� �еҪ��Ե�ѹ ����¹仡���

����������

���ѡ��ʧ�������������� ��Ҵ���������֡���ҧ��

������Ҿ�������ѵԢͧ����Թ��

��ԧ� ����������������͡��Ѻ

���������ҧ�ҡ����繤���

- �����ѹ���蹴Թ��ԧ� - ������

�Ҿ����ʴ���������� �ҡ��ȵ��ѹ�͡�֧���ѹ��

�ٻ��ҧ������͹��з���� �ừԿԤ�������

���ç����ҷҧ�����Թ�� ��鹨ҡ����Ҵ��

�٧��Ҵ����

��������ա˹���

�������

�ѹ����͹����� ���繽٧����Ф�Ѻ

�������š� ���

�ѧ�����������

�ͧ���͹��ô

���������Т�鹺�����§ҹ �Ѻ���˹�Ҥ�д�ǹ

���ʴ�

�ͺ�ش����Ҵ��������

��Ǩ�ԧ� ����㨹� ���س������鹺��Ѻ���

����ǡ�͹��

����صԸ������

�س�͡��ҩѹ�����鹺� �Ѻ�������á���

�س��èФ�� ������������Ǩ ��Һ���л�ʹ�������

����շҧ��͡

�س�ô�� �س��ҡ���Ҿ��� �͹�س��鹺͡��������ͤ�

��鹤س���ͧ���ѹ仴���

˭ԧ�������ԡѹ�ҡ���� ����ѻ�ҧ ���С�é��˹ѧ��

�������Ѵ�ٻ���� ���觧ҹ����

�Ѻ�ͧ��� ����˹�һ� �Ե���ô������ ���

�Ѵ�ٻ���Ǿ�

��ԧ� �Фس�ô

�ѹ��ҡ�͡��ٴ�ҡ�Ⱥ�ҧ ���Ǥس�ѧ��˹��ѹ���� ������

����

��ѹ���١��һ�Шӹ���ѹ ྷ��͡��ͧ�س�����

��ԧ� ��

��������ͧ�� �Ѻ����ͧ����������ͧ�س����

�����...

�֧�ѹ�Ш����Թ��ҧ���� �س���仺�ҧ

�����ѷ�س ���纴͡���µ�� 18% �ء��

�ѹ������ѹ������

����д�͹ 仡��

�ѻ�ѹ��������

⪤�չ�

����ͧ͢����С� �Դ��ٴ�������ҧ��

����� �Ҩ���ҡ���������

- ���˹ - �ô ����ѹ

��ʹٷ�©ѹ��� ��͹ŧ�������ͧ������������

���ѧ˹���

�Һ͡��� �ѹ���龺�Ѻ...

�������

�͡��ҩѹ���������Ӣ�������

��о��Ѻ���˭褹� ����ش㹪��Ե

����оǡ��� �͡������

�š�ѧ�� ���ᶺ��� ��繡����ҡ�ȵ�� 18 ͧ��

���¤�������ѧ�

��͡�������Ǣ�鹨ҡ���

��Ҥ�����ѹ����������ҡ

��ҡ��ѧ�����дѺ�����֡ 20 �Ҹ�����ҧ�Ǵ����

��͡�ѹ�ѡ�ҧŧ�������

���§����¹�ӫѴ���

���͢�鹽�觶֧�����˭�

��͡����������� ��� �����˹����ҧ�����ҤҴ

��Ҽ�ҹ����� ��繪���Ҵ��ҧ˹�ҪѴ������

����ͧ����ǧ�ǡ������� ��ԡ�ѹ��

价ҧ����ա˹��� 价ҧ���

��� �ըѧ���

����©ѹŧ �ѹ���������º��鹴Թ �ҵ�� 3 �ҷԵ�����ǹ�

- ������ - ���ѧ����Һ��С�͹���

��´չ�� ����������礡��ǹ�

��

�� ���Т�鹽�����

������ �����

������

����ҡ

�����������ا�Ҵ��¹�

�����¨����ا����й��Ѵ���

�����ҧ������������ ��è�价ҧ�˹

��� �ǡ��ҡ��ʹ��ͧ��� ���仢�ҧ㹡ѹ��� ʺ���ҡ

�س��ҡ���ҧ���Դ �͹��ҹ���������

��͹ ���ͧ�ͨ����� �з�Ἱ���Ի���ȡ�͹

�����зء�� ����͹���������

�������

����� ��ҧ˹�ҹ���չ�ӵ�

���������� �è�件֧��͹�ѹ

����ǡ�͹ ��͹

�����

������ѧ��������͡�ҡ�������˹ �������

�;ǡ��� ���������͹

�����仹���������� �� �������

����� ���ù��

���ҧ�Ѻ�����Դ ������ͧ���Ի����оǡ���

������

�Դ�ѹ����§��һ����Դ �����١������ ����͹��ᾧ�ѡ����

�س�ѧࡵ�����·���鹹�����

�ا���ӡ�ᾧ��� �١����¹����ء� �� ��ѧĴ������

���س�������оٴ������ ��������դ�����й������

��ԧ������

�ǡ������������� ������仴��¤�����Ҵ���Ǵ���

�������ä�

���ͧ������������͹�ѹ ���ѹ��ͧ�˭��������

�֧�Ѻ��ͧ���ҧ����˹ҹ�� ��ͧ�ѹ������

��...��

����͸Ժ���������س�ѧ �ѡ����ͧ��͹�

1.�����ѡ��������ҳ�ѵ��

2.����й���� ����դ�����

��� 3.��乷��Ѻ�������դ� ���鴹���俿�� �����ҧ��й�����

仴١ѹ���

�ô ��蹴���

������ �ٷҧ��˹�����

����ͧ��ͧ��

����

�ҧ����鹹�Ф�Ѻ

�Ҩ�繹���ѹ�����

��ҵҼ����Ҵ仹Ф�Ѻ

��� 100 ��� 1 ���� ����繺�͹���ѹ���

�����ӫ����ǵ͹���

�礤� �Ҩ�վԸ��觧ҹ��

�س�����Դ��͡

�׹����Шѹ�������ǧ�д��� ����Ш�������

������Һ��������˹���

�����餹���ش�ԧ������

���Դ����Ҥ��繵��᷹ �ͧ��Һ������

��Һ��ǵ�Ǩ�ԧ ��ͧ�����ա�ҡ˹�觢ͧ������

�����Һ������������˹�ҡѹ ��͹�觧ҹ ��⪤���§������

�����ѧ����������͹�ѹ ����ҷӷ���

������

�� �س������˹��������

�ͧ�١���

- ��Ҿǡ��������蹴������ - ��ҡ��ԧ�����

�ѹ������âͧ�ѹ �س�������ͧ���

�ѧ�ҡ������§

����֡��Ҿǡ�Ҩ��ø ���ǡ����������¡Ѻ�Ըա���(��)

�ѹ�������

���

�ԧ��鹿�ҹоǡ���

�����ѹ�����������

�ѹ����Ҽ��˭ԧ 6 �� �š�Ѻ��͹

��

�示͡����� �ѹ��ͺ�ǡ�� �����֧�Ѻ仴���

���

�ԧ��鹿��

����

��Ҥس�����ҧ��� �س��ͧ������ͧ�Ѻ���˹�������� ���

�����ҡ�����Թ �Ҵ���˹�����������

�����÷���ѹʹ��š�Ѻ�ѹ

�����÷���ͨ����ǡ�ѹ���ҧ���

���ա��ͧ��ͧ�ҧ�� �Է�����͡з�

- �ͧ��͡����������� - ���ҡ

���¹�������ȵ���ɷ�� 19 ��

�س�����Թ���� �ִ�Թᴹ�Ҵ���� ����͹���¹��

�ͺ�س�� ���к͡�˻�ЪҪҵ��ͧ �͹���������ҧ���

��� 1 ��ҨТѺ���ǡ��� �����㨡�ҧ���

��� 2 ���ͧ�س����������ѧ ������й���ѹ���

����� �����������

�ͧ �ͧ �ͧ �ͧ

�س�����Թ����ͧ�ҡѺ��

�ѹ��ͧ�յ�ǵ��� �����ѡ��س�����

����� �س�Դ��Ҿǡ�ѹ ����Ҽ��˭ԧ��ѧ��������

����Ըշҧ��ʹ����

����觵�����ԧ ����仹͹�Ѻ���˭ԧ

����оǡ��� ��������˹���

���Ң����� ����١���Դ仴��������

������ԧ����٧���� 4 �ص �����Դ�ѹ������

���ҹ�

���

���Դ��Ҥس������� �ͷ��з��������ҧ���

���Фس�Ҩ������ԧ�ѹ��� ����ɢͧ�š��

�ô

��Ǻ�ҹ���һ�������ѹ ྷ��͡�� �ء������š���

���Ҩ�ٴ�١��

�ͧ �ͧ �ͧ

�� �س�з����ù��

�Т������͢�鹽���ѡ��˹��

- �ٴ����� - ��ԧ

�����Ǻ����ͧ�������͹

���Т��件����ٻ�����

�ѹ�����ҡ�Фس

���к͡�������

���������͡�� ��ҵ�ͧ�պ�������ʹ

�����

����Ҥس������ �͹�״� ���� ���ҧ���

�ѹ�������СѺ�� ����������ҧ�س

�س������ѧ� ��Ҽ��������

����ѡɳ��٢ͧ�س�����

�ѹ����ҡ�س�ô ����ѹ���

���������ͧ�س �ء���ҧ��¨�ԧ� ��

�ѹ�����ҡ���س �����Ф׹���

�س�Դ��� ��觴�˹ѧ���� �Ѻ�ǡ�١����ʹء���������

���� ��������ҧ�����͡

�����������ù�ҷ���� �����͹��

���Թ�� �Դ�ٴ�� ��

����ͺ�Ҵ��� 80 �ͺ�����

��������� �ٻ���������觶����ѹ��¹�

���ɡ�͹��

�������Ңͧ��͹ ����ǨС�Ѻ������

���мԴ��ѧ�ҡ������ ��Ҽ���Ѻ�� �����ѧ���س�ç����ա

�س��ҼԴ��ѧ�ѧ䧤�

�����ҡ���س��ͼ� �������ͧ�͹�س�����

������˹� �觷ѹ����¹�

��Ѻ �س����ѹ

���

����§���ѹ��ɰҹ��� �ѹ�繺�͹���ѹ

�ѧ�������� �����Ҩ������������¡�͹

��� ��ҵ�ͧ�����

���������դ����������㹵��ͧ �����˭����������

����ҷ���ش ��ҷ���������

����ջѭ�� ���㨤س�繹�¹��

������ǧ�˹�����¹�����

���¡ѹ˹�����

�������

����⺹

����

���´���

����

����

����������� �ԧ������

�ǡ���������ҹ��ͧ��

���¡ѹ�ʹ��ѡ��е������ش

�����ѹ��е�

�������������ظ��

���¡ѹ�ѹ˹���

��ͺ��ش����

�ѹ���

����� ���¡ѹ�Դ��е����

�������ԧ��� �ѹ�����ҧ�͡ �ѹ��ͧ�Чѡ�ʧ�����

�����ԧ�ѹ��

�֧ ����� �����

�ѹ��Ҵ�͹�����

������

��س�֡�������� ��餹���ش�ԧ�������

- ��䧺�ҧ - ���ѹ��ŧ�����������

������͡���

�ٴ�ѧ����� ������������������

�����������͡�س

�����ҵ�ҧ�ҡ���

�����Ͷ֧�ժ��չ

��ҵ������ҵ�� 2 �������� �ѧ��辺���������

������������ʹ���ͫҡ�ͧ��͹����

ʧ����ѹ���ͺ�������駵���������

�Դ�繡���˹�����

�س���Ҩ���� �ԧ��СԹ��������ҹ��

���ԧ������ ����ѹ������ҵ֡ 10 ��鹹��

����Ҥ��ͧ��� �˹����仵��� �ѹ����

������觵������ѡ��͹�ѹ��͹

���áѹ �س������������ ���й��

�Թ���� ����ç���������

�������� �Թ����

������¤�����ѹ�ٴ�١���� ��������ҧ��͹���µ������

������ҧ��� �����͵������ ���Ƿӧҹ����

��Ѻ����Ҩ��ҧ��ǹ���Դ ����Ѻ��Ἱ������

�����ԧ��Ǵ����

��� � ���

�վ�ѡ�ҹ�ô��� ������÷�駤׹�������Ѻ

�ѹ�շ���ô����Ѻ�� ����ѹ�������˹ ��Ҩк͡�س�ѹ��

- �����нѹ�չ� ��ԡ�ѹ - ��Ѻ��

�����ҷ������ŧ仹�� �Ѵ�� 6.4 �ص

����ѹ�յ�ǵ���ԧ� �ѹ���ѡ��������

�����...�礧�٧���� 50 ���� 60 �ص

�����͡�ҹ�Ѵ ��µ�����

�ա��ҹ�觷ӧҹ������ѷ����ѹ �ͧ�س�����ա ��������ҧ��鹹�

����ѹ���Թ��͹ �����ѹ��ҵ����价���

�ԧ�ͺ�������٧

�ѹ�����͢��� ���ʹ�����

���价���

����١���ͺ͡��� �ѹ���觧ҹ�Ѻ�ͧ������

�š�繺����� �س�Դ��ԧ� ������� �ԧ��ǹ���ѹ��...

�����ҹ�ҵ�����

�����״Ỵ��ҹ ����͹�ѹ�Ѻ�س

��ش���������� ���·������

�ѹ���Ǥ����٧��

��ԧ� �е͹�ѹ���� 10 �Ǻ...

���ѹ�Ң�鹵֡��������൷ �ѹ�ѧ������������Կ�����

����

�͡�������

����©ѹ����ǹ���

�͡�������

����¹�

��سһ���©ѹ���

�к������� ����ԧ�ѡ���Χ���

�����������ա���

�СԹ�ѹ����

�ԭ���...�Թ��

����� �Թ�ѹ�� ������

�պ�ѹ��������

���ҹ� �ѹ�����蹹�� �������ø��

�ѹ�Դ���������¢�� �ҧ���駺ҧ���ǹ�� ���ҧ�����...

����ӵ������蹹��

�...����ԧ�ٻ����

�ͪ�ҧ���ԧ������ѡ �ԧ������ѡ��ԧ�

��Ҩ������͹�ѡ�ѹ����ش���

�ѹ�Դ���յ����

���Դ��������

����ǡ�͹ ���Һ͡��

�ѹ�з�� ���Դ���������� ���

������ ���Դ������ɩѹ���

�ʹ����������

���©ѹ����

���´���

�ѭ�ҳ�ҡ�ô��� ��§ҹ��Ҿ�����ѹ ������ҧ�ҡ����ѭ�ҳ�ͧ�س...

价ҧ���ѹ�� ����ҳ 3 ���Ť���

�ô�����§ҹ��� �ѹ����͹�����ǧ���

������ͤ�Ѻ ����ѹ��������˹���ҷ�ȷҧ���

��� �ѹ����͹�����ǧ���

���

��͹�Ҩ˹��ѹ������

�ѹ��µ���������� 仪ѡ������������

������

����ǡ�͹

���س�ҧ���Դ��й���ѹ���ç��� ���������ѧ

���ͧ��ҡ��ѧ�ҧ�����Ѻ

�����������͹��� �����Ҩ��ҧ���� ����繤����

���

���ѧ�� ���˭ԧ��˹�觡��ѧ�� �����繤������ �ҡ����ԧ��ҡ������

�� ��������Ҥس����֡�ѧ� ��������֡���ҧ���

�����ѹ����ͧ�дѺ�ҵԹ� �ѹ����ͧ�ͧ�ԡĵԡ�ó����ѹ

��Ҩе�ͧ�������ͧ��ǹ������� �������

���ѡ��áԨ�Χ���

�س�������觤Դ����ͧ�š��� �����ŷ��س����...

�����������Ҥس �һԴ�Է������

������仡ѹ����

����������͡�ҡ�ҹ���� ����价����áԹ��Фس

���� ��令����ǡ���

���ѧ��� ����ԧ�ѡ���� �ѹ���Ң��Ӥس�ҧ������¡�͹

�բ��Ǵ�������

����ô

��͹�鹹�� ����ѹ���

�ӹǹ���������´���

������...�ʹ����

����������ô ����ѹ���

�͹������˹�Һҹ仵��� �ѹ

���еФ͡ ������˭�� 㹺���ѷ��ҧ���

����ѹ���ķ����ô���º�ҧ

�ѹ�繹���ѹ �ӹǹ���������

���ѧ��������� ��ͧ������ѹ�������ҡ���ҹ��

���ա�ҹ

�ա�ҹ�������

��...��ҤԴ����������ʵ�� �����ҹ�ѡ��͡

�ѡ 10,000 �������

�֧���ҹ�� �š����ԡ�����ѹ ���ö¹��ѹ�������

�����ͧ�ѹ

�������ҡ�������س��͡�� �ô

�����͹�س�������

��������Է��仺͡�ӹѡ�ҹ�˭� ��Ҥس�ͧ͢������������

�����

������

����Ҽ����������������

����ѹ���¡�͡���������

�觢��Ƕ֧���Һ���Ҵ�ǹ

����ͧ�������ͧ�Թ�����§ ��ǹ����ش

������� �س������͹

����������� �����ҧ�Ѻ�оҹ�͹��յ

������仡ѹ���

�����ԧ ����

�� ���´���

⺹��Ѻ�������

�͡�Ҽ�����ԧ�

�ء��������ӧҹ

���ҡ�ժ��չ ��ԡ�ѹ��

����ẵ����������������

����ͧ�Թ������ �ç���༧���

�ʹ�ҡ �����������˹��� ���¡ѹ˹���

�������ͧ��;ǡ��� 价������ ����������ҹ��

�س���ҤԴ��Ҽ���ҹ�

�س�ٴ�ͧ���ô ������

�������͹���ѹ

�ǡ�������� �����෡����������� �����ѹ��

������ͧ���� �ԧ�ͧ�繢ͧ��������

�繢ͧ�ô ����ѹ��੾��

����� ˹������������

�س�Դ��ҡ�����ú���ѷ ����繴�������

���ҹ���ѹ ���ԧ��Ѻ

���ɳ�������� �Ѻ�������ѧ��ѧ�٧

���鹤�����觡ѹ������������

�ժ��չ���¡������ �ժ��չ���¡������

��§ҹ���´�ǹ ���ҷ��ѹ���¤ԧ�ͧ���ѹ�Ҵ

�������

������ ���Թ�����

������ ���Թ�����

�س�ѧ�Դ��ͤ�����ѹ������ա����

�Է�ؤ����¹�� ���ҵ������

����ҡ��˹��¤����͡�

����㨡ѻ�ѹ ������դ�����ա����

���ͧ��� 6 �� �١�Ѵ�Ҵ����㹻��

��س��Ѻ���ҧ�Ѻ�ѡ�ԧ���� �ô

�س��繪��Ե�����ѧ�

������ǧ�˹�����¹�� �ѻ�ѹ

��ä�ǡ��˹�ѹ���

�����ҹ�Ҥͧ ����ѹ�������

�ԧ�Ѻ�����ѡ�ѹ �������ѧ�

����������͡

����

��

��

��ҵ�ͧⴴ

����������ѧ

�ô���Ѻ����������� 1,800 ��� ���ѹ����§�˹��

���� 089 ���¤������� 2 �����ͪ������

����ҳ��� ��件֧���ǡ�س ���� 5 �ҷ�

����� �Ѻ��������ء��

�͡����������Ҵ������

�͡价ء�� �ء�����

��᡹

��᡹ �֧�˹����

�ǹ�������Ǥ�Ѻ

- �ա�ҹ������ - ��

��������

��������Ǥس���

���ҡ�ѹ�ժ

����������ѧ

�������Ѻ ��͹������

���������� ����ԧ��� �ѹ�����ç�ѧ��е�������

������

����������͹���������Ǵա���

- ������� - �� �ѹ�������

��ͧ�����

�Դ��е�����

���´���

���´���

��

�������� �Դ��е�����

����� ����͹����

�������

�ô�ش���Դ�� ��������ź

��ҡ��������ա����

��͹

�Թ�մ�����

����� �ѹ���š����

�� ��С�¨Ѻ����

����� �ѹ�繴������ǹ��

�ء���ҧ�����������

�����ǻ���� �Դ����ʴ����������

�...���ͧ...�ԧ�ͧ

����...������������¿�Ѻ�͹෹

�����ѧ�ҧἹ�Դ����ʴ� 㹪ش�����¡Ѻ�ѵ����

����ѹ�ѧ���

�س 2 �� �Դ���觧ҹ�ѹ��������

��������

�Ǵ�����Թ�

����Ҩ��¹������ �ӹͧ�ԧ�ͧ �������������������

������� �ҡ��������ѹ�����ҧ���

����觧ҹ��� ���ѹ��ҳ�ѧ��������

�������Ԥس�Դ�ѧ䧤���

������

��ѧ�ҡ�ѹ���йҹ

�ѹ��繨е�ͧ�����ѹ������

�ѹ���繴��Ң������

�������ä�˹�� �١�ѡ�ҵ�Ǩҡ���

���ǡѡ�ѧ������ ����ͺ�÷ء����ѹ ���ҧ���������

�ѹ�������

�ѹ���ѵ�� �ѵ�����·��Т���׹�س

����ԧ

������§���Ե��Ҫ��©ѹ

�ѹ�Т���׹�س �ٹ���

��Ҥس������͡������ҡ���

�ͧ��������д������ �ҤԴ�ѧ� ������¤ԧ�ͧ�

�ǡ���Ҩ���´���ѹ�ҡ����

���´�������

���� �س���㨼Դ

�֧�й�ҡ��� ��ԧ�ͧ������ǹ˹�� �ͧ���Ե�ǡ��

���������� ��й�鹨����仴��¤�������

�������ҨѺ�ԧ�ͧ������͹ ��Ҿ����Ңͧ���

��ҡ��Ǩѧ ����͹�Ѻ��Ҩе�ͧ�١�һ

����˭����� �����ͷ��з��٤س �����Ե㨢ͧ���͡�ǡ

������͡�ʢͧ�� �Ѻ�س�����������

�س�Ҩ�繴��ҷ���Թ��ѹ ������͹���� ��������鴹���

�س�����ҡ...

�س��ҡ�����Է��仺͡����� ����������Ťԧ�ͧ ᷹�س������

�����ǻ����

�����¡Ѻ�ѵ�������� �������

���Ҿٴ��Һ���� ��������ҡ������͡Ѻ��

��͡����� �͡������ǹ����� �ٴ����¾ٴ��

���ѹ�ѹ�Դ�ҹ��

���ѧ ���ѡ���դ����Դ���ǡѹ...

�Ѻ����ԧ���������

�Դ����

������ǹ� ����ǩѹ��Ѻ��

������ҹ�

�������� �ء����һ�Ш�˹�ҷ���ǹ

��§ҹ����ͧ����� �����ͧ�Ǻ����ѹ��

���ѻ�ѹ�ٴ��

�Թ����ͧ�ٺ��ӷ��� ������ѧ

��ͧ���������¹��ŧ�ѧ �����Ţ 4

����ͧ�������ԧ����ӵ��

�ԧ�ͧ

�ѹ������

�өѹ�����

������� ���ǧ�͹��

���ѧ�������ѹ���������

��͹��Ѻ�ҡ�͹

�ѹ���ѧ�к��

��ش ����鹩ѹ��ⴴ��

��͹����...�����

�س���������ѹ�������͡

���������������

��ŧ

���ͧ

�����Ͷ֧��ء�ǡ������ ����ǧ��

������� ������÷���������͡

�͡��ѧ�����ԡ� ��繴���

���һ���¹�� �ҵ�ŧ����� �ҵ�ŧ�����

�����

��ͺ�֧��������

⪤�չз��س���١����

��

��㨨ѧ��辺�س

�����������س����觵��

���� ���������

���Դ������¡�ѹ��� ����������� ����ͧ�ѹ������ҡ

�����͡ �ҡ����Ф��ѵ��ͧ�س

�����ش�س���ѭ������ �Թ����������

����ԨҤ�㹹���ͧ�س

�����Ҥ�ʧ�������ѵ�� �繷ع�觤ԧ�ͧ��Ѻ��ҹ���...

��ͧ��

�� ���ҷ�駡ѹ�Ԥ�

��ʹ��Һ͡��ҩѹ��...

��͹���Ҿٴ��...���ѡ�س

仡Ѻ����������ǹ�����

��� �ѭ�Ҫ�ҧ����ѹ

�����

����͡����� �س������շҧ �ʴ����÷���˹�ա

�͡�ҡ������ �ҹ���Ť��Һʹ��ҹ��

�� ���㨩ѹ˹�����

��

�� ������

����㨹�

⪤�չ�

��ҹ������ö��·ʹ �ҡ��������������

��ҹ���ѧ�� ��ö��·ʹʴ�����š

�Ѵ����繨�ԧ ����͹��ҹ�ҹ�� �������ا������줴��µ���ͧ

��ҹ����繪Ѵ��觡��� �ǡ������Ѻ�ԭ �ҡ����ѷྷ��͡��

����Ҫ������ѹ���� � ����������ա....

������������¡�����º��ҧ ŧ����е�ͧ����

���Ƕ١�Ѻ ������������� ���ͧ���ʺ�Ѻ������ҡ��� ��������

����Ͷ١�§��麹���ѧ��� ������������ѵ����

�蹴Թ�������͹

���¾�ѧ�����Ţͧ�ѹ

��ѧ�˹�͸����ҵ�

ͧ�Ҩ ������š

�ͤ��������� ��ѧ�ͧ�ԧ�ͧ ���ྷ��͡��

�ҹ�ҷٹ���

��...���ҡ���ҡ

���§�ҷҧ���˹��� ���ա�ٻ���ҡ

价ҧ��˹��¤�Ѻ

���� ���Ҽ�ѡ�����ҧ��� ������ѹ���㨼Դ

��ҹ������� ��������÷���ͧ�������

�ç�������ѹ�� 100 ����ૹ��

�Ѻ�ͧ���Ⱥ�Ź�ù������

ŧ�����

����� ����ѹ�١���������

������ù��

��Ҿ��������

��Ңش�оҹ��չ������������

����оҹ�����Թ���ѧ䧺�ҧ

����ѹ�ҷҧ��� ��Ҩ�....�оҹ� ����ѹ���� �ѹ����������

����ö�������

�Դ�����

�����ء���͡仨ҡ�����

����ء��»Դ��è�Ҩ� �ա���ҧ������Դ ���ء�������

�͡仨ҡ���ŧ�����ź�����Թ �������Ƿ���ش�����������

�ѧ�ա��������鹶��

���㴢��¢ͧ �ж١�ԧ�����ѧ���§

����ա����͹�ա

��觵���

��

- �������ô���˹����Ԥ� �Ԥ� - ���������

- �͡Թ��ӡ�͹�� - ����

�ա������ǧ�֡ ��ҡ�֧�����������

����պ��˹��

���������Ӣ�ҧ������

�оҹ���շ�����Դ �ԧ���¹�������

�С��������ա�Ԥ�

������������Թ�����

�����ô���˹��� �ҧ�����

�Ԥ�

���ä�

����������Ҽ� ������Ҿ ���ҧ������˹�ҡ�͹

���������ҡ�١�ԧ �ҹ�繢���

������ ���ʺ��

����ʹͧ͢�س ����͹�����������

�س��ͧ����ա��������

���˹����� ���Ѻ�س�ѧ

�ѹ����س��

�س��������� �Թ��͹�ͧ��ʵ�Ҩ����� �ѹ�������ѹ

- �ѹ����٧���� - �� ����Ҥس����٧

�س��ҹ��������������� �ѹ�����������ʹ...�Դ��

�س��ͧ��âͧ�š� ����� ��觼��������ö���س��

�� ���ҤԴ�ҡ���

���������

�Ҩ�繷����ҹ���� �Ѻö�ѧ���ç俿�ҡ���

���ѹ���俿�ҷ���� �Ѻ������ͧ�����

�ա 3 ��͹����� �ӹǹ���Դ��������������

���

��鹢ʹ�������١��� ����١��Ǥԧ�ͧ �͹Ҥ��������

�ʹ������¤�

�س�ѧ�����ͺ�ѹ��� �� �͡����

����ʹͧ͢�س �ѧ����͹������

���ѹ�������Ѻ�ͧ

������ѹ�˭������ҷ�駤�����

�ѹ�ٴ��ԧ� ��

������

����������������Ҿ��� ����˹�ҡ�͹

����ѧ���շҧ

������� �� �������Ѿ���͹

��º� ˹��������

�س�Դ���� ��������������� ��� �����

������

������

- ��ʵ�Ҩ������ͤ�Ѻ - ���

�س���������� �ԧ�ͧ���˹��价ҧ�˹

������

�ѹ�繷��� �س�ШѺ�ѹ �����ҧ��ʹ���

�س�����Ԥͻ���좹Ҵ�˭��ѡ 2-3 ��

��еҢ������� ����令�������ѹ�����

- ������ҡ - ��

�ѹ价ҧ�˹��ʵ�Ҩ����

��ͧ�ѭ�ҡѹ��͹

��Ҥس�Ѻ�ҡ��ҨШѺ�� ���֧�к͡������

���� �ѭ�������

����ʵ�Ҩ���� �������ѭ��

�ԧ�ͧ价ҧ�˹

�շ��˹�������ѵ�ѹ �������Ҿ����¡Ѻ��з���ѹ����

���������ѹ��ҹ���� ���Ǵѡ�Ѻ�ѹ㹹��

���������ѹ���ٹ���ä�� ����٧����ش��š

��

�ѹ�Ҷ����� 5 ���� �ç����༧ ��ͺ�֧������ 42

���������º� �ѹ��� �Ѻ�ö������

����

��͹

��Ѻ������ �ͻ������ҨѺ�ѹ����

�ǡ�����Ǣ��价����áѹ����

������Ѻ����觨ҡ�������

����...����...

���ǡ���������ʹ

�ѹ�ѧ�Ѻ��Ǽ��˭ԧ���

�Թ���������繢�ǹ ��������Ҵ��

��������˹������ѹ�ѡ 50 �ص��

����

���� �����ҧ�ѹŧ �����ҧ�ѹ

�Ѻ�ѹ�����

�Ѻ�ѹ��� ������ҨЦ����

�ԧ

��ش

�����

����

�Ѻ�ѹ�����

���һ���©ѹ �ͧ

���Ҧ����

���Ҧ����

�ͧ

��͹

��͹

��

��

��������������

��

��

��

��

��

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.