Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,910 --> 00:00:35,310
Scared?
2
00:00:37,670 --> 00:00:39,070
Cautious.
3
00:00:41,960 --> 00:00:46,200
If we wanted to take this embassy, it
wouldn't be too hard, you know?
4
00:00:47,300 --> 00:00:48,300
Maybe.
5
00:00:51,900 --> 00:00:53,000
We're not like you.
6
00:00:54,920 --> 00:00:56,440
Afghans aren't afraid of death.
7
00:00:58,640 --> 00:01:02,720
After 20 years of war, what's losing a
few men here and there?
8
00:01:03,340 --> 00:01:04,340
The war is over.
9
00:01:05,300 --> 00:01:06,300
You won.
10
00:01:07,540 --> 00:01:08,540
So help us leave.
11
00:01:10,430 --> 00:01:15,370
I'll arrange for buses to take us all to
the airport, but I can't do it without
12
00:01:15,370 --> 00:01:16,370
your help.
13
00:01:16,990 --> 00:01:21,570
You have a great responsibility to show
the international community that we can
14
00:01:21,570 --> 00:01:23,810
work with you and even count on you.
15
00:01:24,010 --> 00:01:26,490
The international community doesn't like
us very much.
16
00:01:28,150 --> 00:01:30,090
I don't want to stop you from leaving.
17
00:01:30,450 --> 00:01:31,450
Leave.
18
00:01:33,510 --> 00:01:36,090
But there are not only French people in
this embassy.
19
00:01:37,890 --> 00:01:40,530
So? So the French people can leave.
20
00:01:41,090 --> 00:01:42,390
The Afghans cannot.
21
00:01:42,750 --> 00:01:44,470
But these people are under French's
protection.
22
00:01:44,770 --> 00:01:46,170
And France won't abandon them.
23
00:01:46,590 --> 00:01:50,110
They're on French territory as long as
they're in the embassy.
24
00:01:51,270 --> 00:01:54,070
Once they're on your buses, that's a
different story.
25
00:01:54,670 --> 00:01:56,710
You cannot guarantee their safety.
26
00:01:59,990 --> 00:02:01,130
And what about them?
27
00:02:01,830 --> 00:02:04,250
You plan to take everyone on the buses
with you?
28
00:02:04,490 --> 00:02:07,630
No, no, no. No one else comes in. The
embassy is permanently closed.
29
00:02:15,400 --> 00:02:19,280
Put that on the embassy gates. Then we
can talk about your convoy.
30
00:02:20,880 --> 00:02:22,520
What does it say?
31
00:02:23,540 --> 00:02:27,620
That this building now belongs to the
Islamic Emirates of Afghanistan.
32
00:02:33,920 --> 00:02:37,460
There's another entrance to the embassy
behind Zambach Street.
33
00:02:38,300 --> 00:02:39,640
We'll speak there next time.
34
00:02:52,520 --> 00:02:53,520
Open the gate.
35
00:02:57,960 --> 00:02:59,180
Go back! Go back!
36
00:02:59,720 --> 00:03:00,720
Sorry, go back!
37
00:03:06,960 --> 00:03:09,060
So, how did it go?
38
00:03:11,040 --> 00:03:12,480
We have to put this up everywhere.
39
00:03:17,420 --> 00:03:18,420
What is this?
40
00:03:19,600 --> 00:03:20,600
Permission to invade us?
41
00:03:24,520 --> 00:03:27,380
has crashed into the World Trade Center
this morning.
42
00:03:27,580 --> 00:03:32,580
The United States military has begun
strikes against the Taliban regime in
43
00:03:32,580 --> 00:03:33,580
Afghanistan.
44
00:03:34,460 --> 00:03:38,840
Afghan women fear for their rights since
the Americans announced their intention
45
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
to leave the country.
46
00:03:40,660 --> 00:03:44,340
The U .S. signed an agreement with the
Taliban. The war is ending after two
47
00:03:44,340 --> 00:03:45,860
decades of conflict in Afghanistan.
48
00:03:46,340 --> 00:03:48,900
The embassies in Kabul are closing one
by one.
49
00:03:49,240 --> 00:03:51,620
American personnel is being evacuated in
emergency.
50
00:03:52,020 --> 00:03:53,920
It is not just about the Afghan people.
51
00:03:54,480 --> 00:03:56,100
It's about us and our security.
52
00:03:56,880 --> 00:04:01,480
The Taliban has surrounded the capital
and are threatening to enter the city at
53
00:04:01,480 --> 00:04:04,600
any moment. People are panicking all
around Kabul.
54
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
How are you?
55
00:04:28,100 --> 00:04:29,100
I'm fine.
56
00:04:30,700 --> 00:04:33,520
Look, I brought something for you.
57
00:04:34,720 --> 00:04:36,560
Everyone will see it when you order it.
58
00:04:37,860 --> 00:04:39,000
It's for you, right?
59
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Yes.
60
00:04:44,260 --> 00:04:46,040
Do you want me to clean it up?
61
00:04:48,820 --> 00:04:49,820
No.
62
00:04:50,190 --> 00:04:51,270
I don't know what you're talking about.
63
00:05:04,410 --> 00:05:11,110
It's okay.
64
00:05:14,770 --> 00:05:15,770
It's okay.
65
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
Not them.
66
00:05:48,340 --> 00:05:50,300
The one who attacked us. Are you sure?
67
00:05:50,640 --> 00:05:52,120
Positive. Okay.
68
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
Turn around.
69
00:05:54,300 --> 00:05:55,400
Follow them. Turn around!
70
00:06:10,960 --> 00:06:12,220
I'm hearing you the entire way.
71
00:06:12,440 --> 00:06:14,060
If they find out, they'll kill me.
72
00:06:14,540 --> 00:06:16,820
Don't worry about it. It's undetectable.
73
00:06:17,120 --> 00:06:18,460
Give me a break. He's in the sneakers.
74
00:06:18,860 --> 00:06:19,860
Atta boy.
75
00:06:21,000 --> 00:06:23,400
I know that sounded weird on the phone,
okay?
76
00:06:23,860 --> 00:06:25,260
He's not the one picking me up.
77
00:06:25,520 --> 00:06:27,160
Well, that just means you're up to
speed.
78
00:06:27,520 --> 00:06:30,620
I knew it was in the mirror. Now he's
got a bombing to organize.
79
00:06:31,120 --> 00:06:35,060
And he would like nothing more than to
have you there to support him, trust me.
80
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Or else.
81
00:06:37,120 --> 00:06:40,480
They found out I'm a traitor, and
they'll flip my throat before I can even
82
00:06:40,480 --> 00:06:43,300
something. No, they wouldn't have you
show up if they thought you were going
83
00:06:43,300 --> 00:06:45,440
betray them. They're not nearly as smart
as you think.
84
00:06:45,960 --> 00:06:48,500
Unfortunately, they're not nearly as
dumb as I'd like them to be.
85
00:06:49,400 --> 00:06:50,980
Want to know your cover story again?
86
00:06:51,380 --> 00:06:52,600
Oh, I've got it memorized.
87
00:06:55,680 --> 00:06:58,860
Something happens to me, come with me. I
love them. You'll tell them yourself.
88
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
All right, let's go.
89
00:07:33,040 --> 00:07:35,860
Our plane is due to land in less than
one hour.
90
00:07:36,680 --> 00:07:39,440
We won't have much time, so everyone
needs to book calmly.
91
00:07:39,980 --> 00:07:40,980
Okay.
92
00:07:43,580 --> 00:07:45,720
Okay, everyone, stay calm. Don't panic.
93
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Yes?
94
00:07:48,240 --> 00:07:49,840
We'll take care of you. Sorry, say it
again?
95
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
Yes, I understand.
96
00:07:51,240 --> 00:07:52,740
We need everybody to stay calm. What?
97
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Yes, sir.
98
00:07:54,660 --> 00:07:56,100
What's going on? It's Rome.
99
00:07:56,400 --> 00:07:58,620
The Americans are refusing to let the
plane land.
100
00:07:59,660 --> 00:08:01,600
And what am I supposed to do with all
these people here?
101
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Some have been here for three days
already.
102
00:08:05,640 --> 00:08:06,640
Nowhere out of food.
103
00:08:08,640 --> 00:08:12,080
In two days, I will have even more
people to evacuate.
104
00:08:12,810 --> 00:08:14,830
Do you have any idea how fucking chaotic
it is here?
105
00:08:16,590 --> 00:08:21,310
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, just...
How long can the plane circle over
106
00:08:21,310 --> 00:08:22,310
Kabul?
107
00:08:23,550 --> 00:08:26,630
Okay, okay, so tell them to wait a
little longer, okay?
108
00:08:27,710 --> 00:08:28,930
Thank you, I'll get back to you.
109
00:08:29,210 --> 00:08:30,210
Thanks.
110
00:08:30,770 --> 00:08:31,770
Where are you going?
111
00:08:52,199 --> 00:08:53,280
I'm the Italian consul.
112
00:08:53,900 --> 00:08:56,600
We have a plane. They're going to get
both of them. They're refusing to let it
113
00:08:56,600 --> 00:08:58,820
land. Landing conditions have been sent
to your staff.
114
00:08:59,060 --> 00:09:01,740
You have no business here. Listen, you
cannot send that plane back.
115
00:09:02,160 --> 00:09:04,420
We have way too many people to evacuate.
More are coming.
116
00:09:04,820 --> 00:09:05,960
It's a humanitarian issue.
117
00:09:06,200 --> 00:09:09,660
I've got six planes up there waiting
their turn. People swarmed the runway
118
00:09:09,660 --> 00:09:10,660
yesterday.
119
00:09:10,940 --> 00:09:14,380
People died, women and children. It took
us at least two days to coordinate the
120
00:09:14,380 --> 00:09:17,660
arrivals here. So if your plane missed
its slot, that's your problem, not mine.
121
00:09:17,980 --> 00:09:20,220
You tell them to contact the operations
center in Qatar.
122
00:09:21,070 --> 00:09:23,490
Sir, I'm sorry. What is the idea?
123
00:09:24,410 --> 00:09:26,930
I missed my online orders, so now I have
to wait?
124
00:09:27,130 --> 00:09:30,290
We're talking about human beings crammed
together in appalling conditions.
125
00:09:30,570 --> 00:09:33,850
Our plane is up there now. Now do
something and make it land now. I'm
126
00:09:33,850 --> 00:09:35,890
pretend I didn't hear that. You're going
to get out of my tower. You'll be
127
00:09:35,890 --> 00:09:38,210
responsible for all the people... Get
the fuck out of here!
128
00:09:39,010 --> 00:09:40,010
Now!
129
00:09:43,830 --> 00:09:46,310
You being here puts these planes in
danger.
130
00:09:57,380 --> 00:09:58,700
We really have no choice.
131
00:09:59,120 --> 00:10:01,180
I'll tell the pilot to turn back. No,
no, no, no.
132
00:10:01,420 --> 00:10:02,840
You're going to tell him to wait a
little longer.
133
00:10:21,940 --> 00:10:24,080
So, where do we stand?
134
00:10:24,460 --> 00:10:26,080
I managed to get five boxes.
135
00:10:26,590 --> 00:10:28,330
But I had to promise a lot of money.
136
00:10:28,590 --> 00:10:29,590
Meaning?
137
00:10:29,870 --> 00:10:30,870
$30 ,000.
138
00:10:31,570 --> 00:10:32,570
Excuse me?
139
00:10:32,750 --> 00:10:35,290
They say it's extremely risky, and it
is.
140
00:10:36,110 --> 00:10:37,690
They take advantage, I don't know.
141
00:10:38,510 --> 00:10:39,510
What's the alternative?
142
00:10:40,310 --> 00:10:42,750
No, no, it's okay. We're in no position
to negotiate anyway.
143
00:10:43,270 --> 00:10:44,310
How long for the buses?
144
00:10:44,650 --> 00:10:45,870
They say one hour.
145
00:10:46,990 --> 00:10:47,990
Good.
146
00:10:49,170 --> 00:10:50,170
Let's get ready.
147
00:10:50,650 --> 00:10:51,670
Put up the flyers.
148
00:11:41,740 --> 00:11:43,920
Assalamu alaikum. Wa alaikum salam.
149
00:12:08,560 --> 00:12:13,300
Why didn't you come with me?
150
00:12:14,000 --> 00:12:16,800
I was in Islamabad.
151
00:12:17,500 --> 00:12:18,780
I heard about it.
152
00:12:19,480 --> 00:12:20,480
Why did you come back?
153
00:12:21,800 --> 00:12:24,600
We shouldn't worry about the infidels
before they leave.
154
00:12:27,780 --> 00:12:29,460
You were right about Islamabad.
155
00:12:30,520 --> 00:12:32,140
I talked to Omran Bakh.
156
00:12:32,780 --> 00:12:34,320
He said he'd never see you there.
157
00:12:37,660 --> 00:12:39,160
Omran Bakh from Jalalabad?
158
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
She's a sister.
159
00:12:44,520 --> 00:12:46,240
I told her I'd kill her that night.
160
00:12:46,460 --> 00:12:50,420
And if you're in touch with her, I doubt
it.
161
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
Bro, you might be young.
162
00:13:47,760 --> 00:13:50,280
Our plane is about to land. Come on,
let's go.
163
00:13:50,660 --> 00:13:52,500
Come on, let's go. You're crazy.
164
00:13:53,240 --> 00:13:55,900
You're putting these people and yourself
into danger. You can't do that.
165
00:13:56,460 --> 00:13:57,460
It's a shore force.
166
00:13:57,500 --> 00:14:00,520
There's no risk. If we occupy the
runway, they'll be forced to listen to
167
00:14:00,580 --> 00:14:01,820
Sure, I trust you on this. Trust me.
168
00:14:02,980 --> 00:14:03,980
Come on.
169
00:14:04,880 --> 00:14:05,639
Let's go.
170
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
Just keep going.
171
00:14:09,660 --> 00:14:11,080
Go, go, go. Back, back.
172
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
Stay back.
173
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Who are all those people?
174
00:14:31,300 --> 00:14:32,800
Husbands of some of the women inside.
175
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
For real?
176
00:14:35,000 --> 00:14:36,600
Or is that just what they're saying?
177
00:14:37,220 --> 00:14:41,280
Several women came to us saying their
husbands are at the gate. And some of
178
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
had visas. Look.
179
00:15:28,400 --> 00:15:32,380
We put up the flyers on the embassy, as
you asked. You have unaccompanied women
180
00:15:32,380 --> 00:15:36,420
inside. Their husbands are outside
asking for them. It's unacceptable.
181
00:15:37,080 --> 00:15:38,460
You must send the women out.
182
00:15:39,820 --> 00:15:41,020
Families must be reunited.
183
00:15:41,960 --> 00:15:43,300
It's an Islamic principle.
184
00:15:43,520 --> 00:15:44,520
I'm sure you understand.
185
00:15:45,720 --> 00:15:47,420
Well, my government has principles too.
186
00:15:50,080 --> 00:15:51,300
No one will leave the embassy.
187
00:15:52,900 --> 00:15:54,280
In that case, we have a problem.
188
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Not with me.
189
00:15:56,860 --> 00:15:58,640
The sooner you leave, the happier I'll
be.
190
00:16:00,280 --> 00:16:01,720
It's above me. I have orders.
191
00:16:06,080 --> 00:16:07,080
Okay.
192
00:16:07,800 --> 00:16:09,140
We want separate families.
193
00:16:09,980 --> 00:16:10,980
Great.
194
00:16:11,760 --> 00:16:12,800
Let the husbands in.
195
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Problem solved.
196
00:16:15,400 --> 00:16:18,540
Then you let in my buses and we are away
for good.
197
00:16:19,140 --> 00:16:20,840
My leaders will never accept that.
198
00:16:22,060 --> 00:16:23,460
You don't have to tell them, do you?
199
00:16:35,340 --> 00:16:39,660
All I know is that if we're not gone by
tomorrow, French and American special
200
00:16:39,660 --> 00:16:40,960
forces will come and get us.
201
00:16:43,560 --> 00:16:44,600
With every artillery.
202
00:16:47,920 --> 00:16:52,780
This could all end very badly and no one
wants that, right?
203
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
Very well.
204
00:17:01,860 --> 00:17:02,860
Let them in.
205
00:17:03,380 --> 00:17:04,380
But do it quickly.
206
00:17:04,619 --> 00:17:07,240
and I'll get clearance for your buses.
207
00:17:46,220 --> 00:17:47,220
I understand.
208
00:17:50,080 --> 00:17:53,360
I've done everything you asked me to do.
209
00:17:59,480 --> 00:18:02,060
I've done a lot of things for you.
210
00:18:03,740 --> 00:18:05,220
I love you.
211
00:18:06,380 --> 00:18:07,560
I love you too.
212
00:18:08,660 --> 00:18:10,060
I love you too.
213
00:18:15,210 --> 00:18:16,830
I thought I was going to die in prison.
214
00:18:17,670 --> 00:18:21,310
I prayed from the bottom of my heart
that God would pull me out of there one
215
00:18:21,310 --> 00:18:22,310
day.
216
00:18:23,410 --> 00:18:25,230
And the Taliban came again.
217
00:18:27,310 --> 00:18:30,150
At first I thought they were going to
kill us all.
218
00:18:31,690 --> 00:18:33,550
But they freed us all.
219
00:18:36,470 --> 00:18:37,470
Thank you.
220
00:18:44,300 --> 00:18:45,300
Why didn't you stay in Pakistan?
221
00:18:46,020 --> 00:18:47,660
The time has finally come.
222
00:18:49,440 --> 00:18:50,600
The time has come.
223
00:18:52,100 --> 00:18:56,420
When I heard that you had returned, I
knew.
224
00:18:58,280 --> 00:19:01,200
I knew that this sign was from Allah.
225
00:19:03,040 --> 00:19:07,160
The lion of Kabul has returned.
226
00:19:10,120 --> 00:19:13,280
And I'm proud to be with you on this
last day of your life.
227
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
Brother.
228
00:19:27,600 --> 00:19:29,040
We have to get out of here.
229
00:19:36,360 --> 00:19:37,420
Take your clothes and shoes.
230
00:20:28,040 --> 00:20:29,100
Americans are going to go ballistic.
231
00:20:31,040 --> 00:20:32,760
I know. What the fuck is happening?
232
00:20:33,000 --> 00:20:34,320
You're going to take care of the craft.
233
00:20:35,140 --> 00:20:36,400
Are you fucking crazy?
234
00:20:37,180 --> 00:20:40,780
Get the hell out of here. I got a C -17
that's coming in. We're not moving until
235
00:20:40,780 --> 00:20:42,140
our plane gets clear and straight.
236
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Who the hell are you?
237
00:20:43,840 --> 00:20:45,180
I am the Italian consul.
238
00:20:46,680 --> 00:20:48,240
Martial law is in effect at this
airport.
239
00:20:48,860 --> 00:20:51,940
And I can arrest you, I can shoot you on
the spot, and they'll just give me a
240
00:20:51,940 --> 00:20:52,940
medal. Copy that.
241
00:20:53,870 --> 00:20:57,130
All right, so you and all your ragtag
friends can get the fuck out now. I
242
00:20:57,130 --> 00:20:59,630
you to threaten a death match. You stand
down, all right?
243
00:21:00,070 --> 00:21:01,110
What are you going to do,
244
00:21:02,810 --> 00:21:04,690
Rambo? Shoot us?
245
00:21:04,950 --> 00:21:05,950
Okay, move.
246
00:21:05,970 --> 00:21:06,749
Let's go.
247
00:21:06,750 --> 00:21:08,370
Move. This is fucking serious.
248
00:21:10,250 --> 00:21:12,010
Can you help us land this fucking plane?
249
00:21:12,410 --> 00:21:13,970
Just get this plane on the ground,
please.
250
00:21:23,080 --> 00:21:25,460
Well, I have got a big problem on runway
two. What's happening?
251
00:21:25,900 --> 00:21:29,560
Some nut job has decided to storm the
runway with a bunch of Afghans.
252
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Who is it?
253
00:21:31,200 --> 00:21:32,460
Some kind of wop.
254
00:21:32,780 --> 00:21:34,660
That Italian. Get rid of him.
255
00:21:34,960 --> 00:21:35,980
I will need some backup.
256
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
Why, is he armed?
257
00:21:37,600 --> 00:21:40,640
No, he is not a threat. I repeat,
negative. He is not a threat.
258
00:21:40,920 --> 00:21:42,940
But they aren't listening and they won't
move.
259
00:21:43,420 --> 00:21:44,900
Tell him we'll land his plane.
260
00:21:45,220 --> 00:21:46,220
Are you sure?
261
00:21:46,340 --> 00:21:47,740
Get him the fuck off the runway.
262
00:21:49,360 --> 00:21:50,360
Whatever you say.
263
00:21:56,400 --> 00:21:59,980
Clear everyone off the fucking runway.
Your plane is coming in. All right!
264
00:22:00,320 --> 00:22:07,200
Get the fuck off my runway now!
Everybody get the fuck off the runway
265
00:22:07,880 --> 00:22:09,340
Everybody off the runway!
266
00:22:09,540 --> 00:22:11,460
Come on, let's clear the runway. All
right?
267
00:22:11,660 --> 00:22:12,980
Let's clear the runway.
268
00:22:13,660 --> 00:22:14,660
Let's go!
269
00:22:15,420 --> 00:22:19,380
Please, this way. Keep going, keep
going. Come on. Everybody, keep going!
270
00:22:32,810 --> 00:22:33,810
Slow down.
271
00:22:34,210 --> 00:22:35,830
They have a count just over there.
272
00:22:36,270 --> 00:22:37,430
We need to get closer.
273
00:22:40,110 --> 00:22:41,390
We should wait for nightfall.
274
00:23:05,930 --> 00:23:10,910
man with wives inside go back we're
gonna call you one at a time have your
275
00:23:10,910 --> 00:23:17,870
papers ready okay so i'm done here okay
show me the paper okay go okay go go go
276
00:23:17,870 --> 00:23:24,870
i'm pretty shit okay let me see okay
show me the paper don't push
277
00:23:24,870 --> 00:23:27,750
don't push okay i didn't die
278
00:23:34,780 --> 00:23:37,780
Your paper. Not paper. No, I'm sorry.
The embassy is closed. I'm sorry.
279
00:24:34,600 --> 00:24:35,600
We're gonna need more buses.
280
00:25:03,980 --> 00:25:06,600
Do that to me again and I'll make sure I
conduct a court martial myself.
281
00:25:07,100 --> 00:25:10,760
If your plane hasn't taken off within an
hour, I'm enforcing a three -day no
282
00:25:10,760 --> 00:25:14,640
-fly zone just for you. I'm just trying
to save people. You won a Nobel Prize.
283
00:25:16,000 --> 00:25:19,560
Without my man, this tarmac would be a
goddamn battlefield.
284
00:25:20,220 --> 00:25:22,440
Dozens died before we locked down the
airport.
285
00:25:23,280 --> 00:25:30,240
Now, you get those people and your
fucking plane off this airport in one
286
00:25:31,280 --> 00:25:32,520
Fucking donkey, Jose.
287
00:25:33,180 --> 00:25:34,180
One hour.
288
00:25:35,300 --> 00:25:36,300
Let's go.
289
00:25:37,020 --> 00:25:38,020
One hour.
290
00:25:54,140 --> 00:25:55,480
I'm sorry. I'm sorry.
291
00:25:55,700 --> 00:25:56,700
I'm sorry.
292
00:26:03,500 --> 00:26:05,560
We have a one -hour slot. How many are
we transporting?
293
00:26:06,040 --> 00:26:07,900
About 200, no counting children.
294
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
I can take 120.
295
00:26:09,520 --> 00:26:10,720
No, no, you have to take everyone.
296
00:26:11,080 --> 00:26:14,440
I have more Afghans coming in. I need to
clear the time. I can go up to 150,
297
00:26:14,620 --> 00:26:18,060
160. No, listen to me. Please, listen to
me now. Please, please.
298
00:26:19,400 --> 00:26:21,920
I need to get those people into this
plane now.
299
00:26:22,720 --> 00:26:25,020
Help me find a solution. What solution
do you expect to find?
300
00:26:36,000 --> 00:26:37,140
What are you trying to do?
301
00:26:37,420 --> 00:26:40,300
If we get rid of these people, we can
fit more people in, right?
302
00:26:40,520 --> 00:26:41,620
And where do you plan on putting them?
303
00:26:42,060 --> 00:26:43,060
Hmm?
304
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Wait!
305
00:26:46,900 --> 00:26:47,900
Like this.
306
00:27:24,430 --> 00:27:25,430
What are you doing here?
307
00:27:33,450 --> 00:27:35,490
You know you're not allowed to be here.
308
00:27:37,770 --> 00:27:38,790
You're ready to leave.
309
00:27:39,890 --> 00:27:41,070
Without telling me anything.
310
00:27:41,810 --> 00:27:42,950
I have one thing for you.
311
00:27:44,170 --> 00:27:45,170
What is it?
312
00:27:46,230 --> 00:27:47,570
I don't want to leave you.
313
00:27:48,510 --> 00:27:49,510
I'm sorry.
314
00:27:49,530 --> 00:27:51,610
I'm going to my mother and father, who
are in France.
315
00:27:52,210 --> 00:27:53,210
I'm going to the airport.
316
00:27:54,970 --> 00:27:56,170
This is my only chance.
317
00:27:58,650 --> 00:28:01,410
If I don't use it, I'll have to be on my
own.
318
00:28:09,370 --> 00:28:13,910
It's time for us to leave this place
without finishing your internship.
319
00:28:16,389 --> 00:28:22,770
. . . . .
320
00:28:22,770 --> 00:28:24,930
.
321
00:28:45,580 --> 00:28:46,580
Why don't you come with me?
322
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
That's it.
323
00:28:52,100 --> 00:28:53,100
This is my country.
324
00:28:54,420 --> 00:28:55,800
I only have this country.
325
00:28:56,460 --> 00:28:57,900
I have responsibility against the
patients.
326
00:29:02,120 --> 00:29:03,120
You're here for me.
327
00:29:05,220 --> 00:29:06,900
You're here to take Noria with you.
328
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
She's like us. She has no future here.
329
00:29:11,780 --> 00:29:12,780
She doesn't have a family.
330
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
That's it.
331
00:29:18,240 --> 00:29:19,780
This is what you do.
332
00:29:20,400 --> 00:29:21,400
This is a crime.
333
00:29:22,260 --> 00:29:24,600
If the Taliban catch you, they'll kill
you.
334
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
How do I know?
335
00:29:27,360 --> 00:29:28,440
Do you tell them?
336
00:29:33,860 --> 00:29:35,560
How can you think of me like that?
337
00:29:39,260 --> 00:29:40,760
That girl has no identity.
338
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
How can France accept her?
339
00:29:44,650 --> 00:29:45,289
Thank you.
340
00:29:45,290 --> 00:29:46,290
Thank you.
341
00:30:30,930 --> 00:30:31,930
That's all.
342
00:31:25,360 --> 00:31:26,920
If you want, I'll take you with me.
343
00:31:29,320 --> 00:31:31,260
Where? Europe.
344
00:31:32,140 --> 00:31:34,160
France. It's very far from here.
345
00:31:34,640 --> 00:31:35,680
I won't leave you alone.
346
00:31:39,480 --> 00:31:43,960
Because the Taliban don't like girls
like you and women like me.
347
00:31:47,500 --> 00:31:49,340
Yes. Yes.
348
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Hurry up.
349
00:31:52,300 --> 00:31:53,300
Hurry up.
350
00:32:39,500 --> 00:32:40,500
should be here right now.
351
00:32:47,100 --> 00:32:49,300
I hope they didn't get stopped by the
Taliban.
352
00:32:52,080 --> 00:32:53,500
They'll be here. Don't worry.
353
00:32:57,660 --> 00:33:01,380
And how do you know the Taliban won't
start shooting at us the second we're
354
00:33:01,380 --> 00:33:02,380
meters outside?
355
00:33:05,000 --> 00:33:06,440
No one's going to start shooting.
356
00:33:08,750 --> 00:33:10,030
It's not in anybody's interest.
357
00:33:15,770 --> 00:33:16,770
They're here.
358
00:33:50,419 --> 00:33:51,420
Okay, go on.
359
00:33:54,980 --> 00:33:55,980
Hand, hand!
360
00:33:57,800 --> 00:33:58,860
Out. Out!
361
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
Give me your papers.
362
00:34:43,969 --> 00:34:44,969
Quickly now.
363
00:34:44,989 --> 00:34:46,050
Would you like some help?
364
00:34:46,310 --> 00:34:47,168
Quickly, please.
365
00:34:47,170 --> 00:34:48,550
Watch your step. Watch your step.
366
00:34:48,850 --> 00:34:49,850
Right there.
367
00:34:50,030 --> 00:34:51,350
There we go. Thanks.
368
00:34:51,670 --> 00:34:53,469
Keep going, guys. Squeeze it.
369
00:34:54,050 --> 00:34:55,050
Squeeze it, please.
370
00:34:55,850 --> 00:34:56,929
Okay, stop.
371
00:34:59,530 --> 00:35:00,530
Stop.
372
00:35:03,690 --> 00:35:04,690
Leggett.
373
00:35:05,990 --> 00:35:07,310
Leggett. No, Leggett.
374
00:35:08,210 --> 00:35:09,210
No, Leggett.
375
00:35:49,680 --> 00:35:56,400
Let me in. With me?
376
00:35:56,560 --> 00:35:57,560
Yeah, me too.
377
00:36:05,520 --> 00:36:06,840
He hasn't moved for a while now.
378
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
And he's with them.
379
00:36:09,980 --> 00:36:12,980
We have a predator in position. We can
strike the cell in eight minutes.
380
00:36:16,760 --> 00:36:18,280
Not with our asset inside.
381
00:36:25,640 --> 00:36:27,000
We're going to take him on the ground.
382
00:36:27,540 --> 00:36:28,540
Get ready.
383
00:36:29,700 --> 00:36:31,700
Alpha team, go for alpha team.
384
00:36:32,680 --> 00:36:36,020
That's a green light. I repeat, you have
a green light. Take them alive.
385
00:36:56,300 --> 00:36:58,240
Don't you fucking shoot my asset.
386
00:37:21,290 --> 00:37:22,330
Talk to me.
387
00:37:25,990 --> 00:37:26,888
All clear.
388
00:37:26,890 --> 00:37:27,890
Athlete is not inside.
389
00:37:29,250 --> 00:37:30,590
One man on the ground, ID unknown.
390
00:37:49,740 --> 00:37:52,160
We lost him. Oh, fuck.
391
00:38:14,960 --> 00:38:18,060
street will copy standing it's dangerous
but the americans took off with 800 yes
392
00:38:18,060 --> 00:38:22,340
the americans have a c17 bigger plane
more people we're at absolute mass
393
00:38:22,340 --> 00:38:28,800
capacity everyone please sit down all of
you sit sit down thank you
394
00:38:28,800 --> 00:38:35,060
closer together please there's some
space here closer together thank you
395
00:38:35,060 --> 00:38:39,580
okay two more people just two more
people
396
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
You! And you!
397
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
Come!
398
00:38:47,720 --> 00:38:48,720
Hello.
399
00:38:49,700 --> 00:38:50,700
No, no, please.
400
00:38:51,380 --> 00:38:52,380
Thank you, sir.
401
00:38:52,460 --> 00:38:53,460
Thank you.
402
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
You!
403
00:39:05,160 --> 00:39:07,160
All of you! Come with me to the cockpit!
404
00:39:08,540 --> 00:39:09,540
Come with me!
405
00:39:09,720 --> 00:39:11,220
I'm taking off in one minute!
406
00:39:11,820 --> 00:39:12,820
Okay.
407
00:39:13,450 --> 00:39:15,510
Everybody back up! Back up!
408
00:39:15,850 --> 00:39:16,850
Back up!
409
00:39:22,950 --> 00:39:27,810
Hold on tight.
410
00:39:36,550 --> 00:39:37,950
We haven't done enough.
411
00:39:38,350 --> 00:39:39,770
And it's not over yet.
412
00:39:41,160 --> 00:39:43,180
We have a huge influx of visa holders.
413
00:39:44,200 --> 00:39:46,240
When? At Abbey Gate.
414
00:39:52,380 --> 00:39:54,540
Six Taliban arrived earlier, but they
left again.
415
00:39:55,840 --> 00:39:56,960
Hassan was not with them.
416
00:39:58,500 --> 00:39:59,500
We don't know.
417
00:40:00,120 --> 00:40:01,120
Yeah, okay.
418
00:40:05,680 --> 00:40:08,440
The officer refuses to send backup or
American help.
419
00:40:09,100 --> 00:40:10,200
I say we go in.
420
00:40:13,580 --> 00:40:14,580
And risk our lives.
421
00:40:14,840 --> 00:40:15,840
He's left behind.
422
00:40:16,040 --> 00:40:17,060
It's the same Taliban.
423
00:40:18,320 --> 00:40:19,640
Hassan is inside for sure.
424
00:40:20,420 --> 00:40:23,820
Open your fucking eyes. He's probably
dead by now. Boom, boom, two bullets.
425
00:40:23,820 --> 00:40:24,820
don't fucking do that.
426
00:40:30,340 --> 00:40:32,920
If he's not dead yet, it's only a matter
of time.
427
00:41:01,850 --> 00:41:03,930
The Taliban chief wants to talk to you
out back.
428
00:41:06,850 --> 00:41:09,970
Bring people around and fill the buses.
I'll see what he wants.
429
00:41:10,310 --> 00:41:11,310
Let's go.
430
00:41:37,380 --> 00:41:38,620
Where are you going? Come here.
431
00:41:44,120 --> 00:41:46,820
I want to go to France too, with my
family.
432
00:41:50,260 --> 00:41:51,260
Excuse me?
433
00:41:56,320 --> 00:41:58,560
My children, they have no future in this
country.
434
00:41:59,440 --> 00:42:00,900
I'm in a good position to know.
435
00:42:03,280 --> 00:42:04,280
I don't understand.
436
00:42:05,860 --> 00:42:06,860
You're a Taliban.
437
00:42:07,790 --> 00:42:09,970
You just want the war and you want to
flee to the enemy?
438
00:42:11,170 --> 00:42:13,170
I want what's best for my family.
439
00:42:15,350 --> 00:42:17,030
Yeah, but France won't let you in.
440
00:42:17,910 --> 00:42:19,810
I will never get authorization for that.
441
00:42:24,990 --> 00:42:26,850
I can still stop your convoy from
leaving.
442
00:42:28,030 --> 00:42:30,630
If I make one call, I close the
checkpoint.
443
00:42:36,780 --> 00:42:38,900
Listen, even if I agree to this, what do
you think will happen?
444
00:42:41,180 --> 00:42:42,900
You and your wife will go to prison.
445
00:42:43,220 --> 00:42:44,980
Your children will end up in foster
care.
446
00:42:47,320 --> 00:42:49,760
What do you think, that Francis is going
to give asylum to a Taliban leader?
447
00:42:50,400 --> 00:42:51,400
No.
448
00:42:52,600 --> 00:42:56,300
Your intelligence service will
interrogate me and I will cooperate.
449
00:42:58,100 --> 00:43:00,760
I'd have to get the approval from my
superiors and that would delay our
450
00:43:00,760 --> 00:43:01,800
departure for several days.
451
00:43:02,040 --> 00:43:03,100
We don't have to tell them.
452
00:43:04,100 --> 00:43:05,100
Do you?
453
00:43:06,100 --> 00:43:07,200
Isn't that what you told me?
454
00:43:19,360 --> 00:43:20,760
Your wife and children, fine.
455
00:43:22,400 --> 00:43:24,020
But not you. That's impossible.
456
00:43:27,200 --> 00:43:28,540
I'm doing this for them.
457
00:43:30,120 --> 00:43:31,560
I will never abandon them.
458
00:43:36,370 --> 00:43:37,470
We're leaving in five.
459
00:43:38,110 --> 00:43:39,110
Come on.
460
00:43:39,190 --> 00:43:40,350
We have to get going.
461
00:43:41,350 --> 00:43:42,350
Come on.
462
00:43:43,430 --> 00:43:44,430
No, no, no.
463
00:43:44,750 --> 00:43:47,830
It's not a good idea for you to get on a
bus, ma 'am. Come with me.
464
00:43:48,570 --> 00:43:49,570
We received intel.
465
00:43:49,810 --> 00:43:51,530
Your picture is being circulated.
466
00:43:51,910 --> 00:43:54,170
I don't want to be separated from my
wife.
467
00:43:54,410 --> 00:43:55,530
You'll come in the car with us.
468
00:43:56,010 --> 00:43:57,170
You'll see her at the airport.
469
00:43:59,010 --> 00:44:00,010
We'll put you in here.
470
00:44:02,830 --> 00:44:04,350
It won't be a long ride, I promise.
471
00:44:17,039 --> 00:44:18,039
Okay, go inside.
472
00:44:24,440 --> 00:44:25,920
Are you fucking kidding me?
473
00:44:26,940 --> 00:44:30,220
I'll explain. We have no choice. Where
do you put him? On your lap? No, put his
474
00:44:30,220 --> 00:44:31,400
family on the bus. They're coming with
us.
475
00:44:31,780 --> 00:44:32,780
We'll put him in the trunk.
476
00:44:34,080 --> 00:44:35,860
There's already someone in there. Oh,
too bad.
477
00:44:37,020 --> 00:44:38,020
Oh, sorry, man.
478
00:44:41,360 --> 00:44:42,360
Move, move.
479
00:44:44,300 --> 00:44:45,300
Come on, let's go.
480
00:44:47,850 --> 00:44:50,790
I'm not getting in there with a woman.
Well, there's room for two in that
481
00:44:51,070 --> 00:44:52,590
Get in there if you want to leave with
us.
482
00:44:59,110 --> 00:45:00,110
Sir.
483
00:45:09,790 --> 00:45:12,170
Gilles, there's not enough room on the
buses for everyone.
484
00:45:12,570 --> 00:45:15,860
Please. Don't leave us here. No, no, no.
I promise, okay?
485
00:45:16,260 --> 00:45:17,260
We'll find a solution.
486
00:45:17,340 --> 00:45:20,260
Once you arrive, a bus will come back
for you, okay? I promise.
487
00:45:20,480 --> 00:45:22,020
Get my number. Get my number. Close the
door!
488
00:45:22,400 --> 00:45:23,400
Okay. Okay.
489
00:45:23,960 --> 00:45:28,940
Jim! You have to go now! Yeah, yeah.
Okay. Text me, okay? Close the door!
490
00:45:29,540 --> 00:45:31,540
Okay. Go inside, please. Yeah.
491
00:45:31,860 --> 00:45:33,100
Okay. Go inside. Let's go now.
492
00:45:33,580 --> 00:45:37,240
Okay. No, no, no, no. You go there. You
wait for us in the embassy, okay? Okay.
493
00:45:37,540 --> 00:45:39,140
Let's go. We have to go, Jim!
494
00:45:39,420 --> 00:45:40,660
Close the door! Okay.
495
00:45:40,880 --> 00:45:41,880
Wait for us.
496
00:47:34,280 --> 00:47:35,280
Thank you.
497
00:48:04,399 --> 00:48:05,399
Send her a lot of fun.
498
00:48:28,400 --> 00:48:29,520
How many people are out there?
499
00:48:30,020 --> 00:48:31,640
Hard to say. A lot.
500
00:48:32,020 --> 00:48:33,040
Enjoy the decade tonight.
501
00:48:33,260 --> 00:48:34,260
We're good.
502
00:48:38,320 --> 00:48:39,360
Italians, you ready?
503
00:48:58,529 --> 00:48:59,529
They're back at the back.
504
00:49:02,310 --> 00:49:03,310
Get back.
505
00:49:09,550 --> 00:49:10,550
They're coming in first.
506
00:49:10,970 --> 00:49:11,970
Take cover.
507
00:49:17,570 --> 00:49:18,710
The window's apart.
508
00:49:20,350 --> 00:49:21,350
You're through.
509
00:49:22,250 --> 00:49:23,250
We're surrounded.
510
00:49:39,920 --> 00:49:40,920
Thank you.
511
00:50:18,810 --> 00:50:21,330
Okay, we'll escort you. Okay.
512
00:51:21,480 --> 00:51:22,480
Why did she come for me?
35042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof