Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ๅปๅนดใฎๅคงไผใงใฎ5ไบบๆใใทใฅใผใใใใฃใใใใฃใใงใใ
็งใใใใ่ฆใฆใฉใฏใญในๅงใใใใงใใใ
็งใใงใใ
ๆงใใฎใใๅ ่ผฉใจ่ฉฆๅใซๅบใใใใชใใฆๅนธใใงใใ
ใพใใพใใใใใปใฉใงใใใใฎใใชใใชใใฆ...
ใใใกใใ...ใใใใใ้ขจๅใใใใใ
ใใใ็งใฏๅพใงใใใใใๅ ่กใฃใฆใฆใใ
ใใใซใใฆใใ้ป็ฐๅ ็ใใณใผใใซใชใฃใฆใใใฉใใฉใๆๆใๅบใฆใใใญใ
ใ ใใญใ
ใใใง็ตๆงๅๆ กๅฐใชใใ ใญใ
ใใฃใใฃ!
้ใ!้ใ้ใ!ใกใฃใ!
ใใใฏใจใใงใใชใ่ชค่งฃใ!
ใใใคใฎๆๅฐใจ็งใใกใฎๆ้ทใฏๅ จ็ถ็ก้ขไฟ!
้จใใใกใใใกใ!
ใใใชใฎใฃใใใชใๅฅดใซไฝใใงใใใฃใฆใฎ?
ใใฟใฟใใใไป็ใใใซใใ็ทใ!
ๆๆช!
ใใฃ!
ใใใคใซไฝใใใใใใใ็งใซ่จใใฎใ!ใใฃใใใณใซใใฆใใใใ!
ใฏใผใ!
็ฃ็ฃใๅซใใใฆใพใใญใผใ
ใใใใใฏใ็ๅฑใใใชใใญใ
ใปใใจใซใใใพใ่กใใใงใใใใ?
ใใใกใใใใณใผใใณใจใจใใใใใฆใกใญใกใญใซใใฆไปฒ้ใซใใไฝๆฆใฎใใจ?
ใใใฏใใ็ก็ใใใใใใๆฐใ...
ใตใ ใใใใกใใใ่ฆใฆใฟใชใ!
100ใกใผใใซใ11็ง8ใงใใใ็ญๅ!
ๆใใใฉใใถใ่ปฝใ่ณๅฃฒ!
ไผใฟใฎๆฅใฏๆผใพใงๅฏใฆใ!
ไฝๅใใใฃใฆใ้ฃๆฌฒใ็ก็ ๆฌฒใไบบไธฆใฟใงใใ?
ใจใชใใฐ?
้ๅฏใใ ใฃใฆ็ธๅฝใชใใฎใฎใฏใ!
ใใฃใจใกใใกใใฎ้ๆฅฝใ็ฅใฃใใไปฒ้ใซใชใใฃใฆ!
ใใใชใใๆฌฒ....
ใกใใกใใฎ้ๆฅฝใซ่ฝใกใชใใฃใใใฎใ ใ...
ๆ็พฉใ่ฟฐในใ!
ใใใใใใใ...
ใใใใใใจใ ใใผใใใ ใใผใ!
ใใใฏ่ฏใใจใใฆใใใ1ใคๅ้กใ...
็ฃ็ฃใฎ่ฆๅผตใใซๆฎใใฆใใใฎใใญใฃใใใณใง...
ใใใฏๅคงๅคใงใ!
ไฝใชใฎ?
2ๆ้ๅพ
ใใ...
ใใใใใจใใ...
3้ฑ้ใๅคๆฌฒใใใใใฆใใใช...
ใใใใกใใฃใจ่งฆใใใใใ ใใง...
็็บใใใใ ...
ๅ ็ใฎใใณใใณใใใใ่ฆใใใใ ใใๅ จ้จๆฉใซๆณจใใกใใใฎ?
ๅซใ ! ใใใชใฎๅซใ !
ๅ ็ใ่ฆใใใงใใ? ใใๆฅฝใซใใฆใใใพใใใใญใ
ใใใใชใใใ็ก่ถใช่จ็ปใง่ฒ ใ่พผใใใใฃใฆใ ใใใ็งใฎใ ใใใ
ใใกใใกใๆธกใใชใใใ ใใใ
ใใพใฃใใผ! ใใฃใฑใใใใปใฉๆใๅบใใชใใฃใฆใใฟใใชใง็ดๆใใใฎใซ...
ใญใฃใใใณใใคใใใงใ!
ใกใใกใใใฎ? ๅ ็ใใใใพใ่ฆใใใใ ใใ...
ใกใใใชใใงใใ? ใใๅๅๅ ฅใฃใฆใใใใชใ!
ใ ใฃใฆ... ใณใใณใกใใใใชใใฆๅผฑใๅฅณ!
ใฟใใชๆๆ ขใใฆใใใ ใ! ่จ็ปใใใใใซใชใฃใกใใใงใใ?
ใใ... ๆฒนๆญใๅฅฝใใใชใใใ ใใฉ...
ไปใใใญใใใณ!
ใคใใใงใใใใใชใผๅ ่ผฉ!
็งใๅๅ ใใพใใใญ...
ใใใชใซใใใฃใกใใ!
ใชใใ ใฎใใใ...
ใฉใใฉใใใใใจ...
ใใใกใใ... ่ตคๆจๅ ่ผฉ...
ใกใใใฎใฟใคใใณใฐใงๆฅใใจใฏ... ใใใชใฃใใ...
ๆใใฃใใใผ! ใใฃใกใใใใฃใกใใใใชใๅ ฅใฃใฆใใฆใใใใใใผ!
ใชใ...
ใใใใใใจ... ใจใใจใ...
ๆฌๆธใ่กจใใใฃใฆใใใญ...
ใใคใใใใจใฏๆใฃใฆใใฎใ! ไปใใ่ญฆๅฏใซ็ชใๅบใใฆใใใใ!
่ฆๆใชใใ!
ใจใญๆๅธซ! ใฏใญใใณใผใฟใญใผ!
ไบบ็ใใใใซใฆ็ตไบใผ!
ใใใใชใผ!
ใจใใใใใง...
็งใใก... ๆฑบใใฆใใใใใใจใใใใใกใใฃใใใใใใชใใใงใ...
ใฟใใชๅๆใฎไธใงใ็ฃ็ฃใจ... ใใใใ้ขไฟใซใชใฃใฆใใใงใใ...
ใ ใใใญ...
ใใใกใใใใใใใใฉใใใใฃใฆใใใใ ๅฌใใใชใผใฃใฆ...
็ตถๅฏพ่จฑใใชใใฃใฆ...
ใงใใญ...
ใใใกใใ...
ใจใใใฎๆฐๆใก่ฏใใใกใใใจ... ๆฐๆใกใๅคใใฃใกใใใใใ...
ไฝใชใฎ?ใใฎๅใ...
ใใใ ... ไธญใฎไธใๆใใชใฃใฆ... ไฝใชใฎใ...
ใใฃใฆใใ! ๅๅฟใใชใ!
ใชใใ ! ใใๅ ใฃใฝใคใใคใใใใ!
ใใใฎใใฃใฑใ... ๅฝขใใใญ...
ใญใฑใใใฟใใใซ... ๅผตใๅบใใฆ...
ๆฏๆๅคงใใใฆ... ็ฝใใใณใฏ่ฒ...
ใปใใจ็ถบ้บ...
ใใ? ใชใใๅฅณใฎๅญใฎใจใใใฎๅใใใฆใใ...
ใใใใช...
ใปใใฃใจใใฃใจใ...
ใใใณใคใผใๅผพใใฆใใ...
ใฒใใฒใใใฆใพใ...
ไฝใชใฎใ... ็งใฎไฝ...
ไฝใงๅๅฟใใกใใใฎใ...
ๆใใใใใฎ... ้ณใใใ...ใฃใฆ...
ใใน... ๅใ... ๆใใฆ...
ใใใใฃใกใใฃใ?
ๆใฃใไปฅไธใซๆๅบฆๆ็พคใงใใญ...
ๆบๅใชใใฑใผใฟใใใ ใญ...
ใใใใใใใ่ค็พใใใกใใใใ...
ใใ... ใใ...
ใใฃใจ... ใผใณใฎใใฆใใใๆนใ...
ใใฟใใกใใใฏ... ใใกใใกใใจใใใใฎใ... ๅซใชใ ใใงใใ?
ใ... ใใ... ๅ ฅใใใฎ? ใใฎใใค็ธๆใซ...
่จฑใใชใ... ใฟใใชใพใจใใฆ... ่จฑใใชใใใ...
็งใฏ... ใกใฃใฝไธญใซ่ฒ ใใชใ... ่ฒ ใใใฎใ...
ใกใฃใฝไธญใซ...
ๅฃฐ...ๅฃฐ...
็ฎ... ็ฎใฎๅ... ็งใ...
ใจใฟใ... ใใใชใฎ... ๅๅ...
ใฉใใใใกใใ? ๅใใฆใฎใใกใใกใใญในใฎๅณใฏ?
ใใใใ... ใใใชใใคใจๅไฝ้จใใฆ...
ๆใใใฎใซ... ใชใใงใใใชใซๆฐๆใกใใใฎใซ...
ๅ ่ผฉ... ็ฃ็ฃใๆฐๆใกใใใใฆใใใพใใใ...
ใใฃใฑใ... ใใใฃใใญใใใฆใใ ใใ...
ๅใใใ... ใใใฃใใญใใใใ... ๆฐๆใกใใใใ ใใใช...
ใใ... ่ฒ ใใ ใใใ...
ใใใช้ช้ญใซไนใๅใฃใฆ... ใฟใใชใซๅคฉไฝฟใไธใใฆใใใใ ใใ...
ใงใ... ใชใใง... ใ่ นใ็ฑใ...
ใญใน... ็ด ๆดใใใ...
ใใใชๆฐๆใกใใใฎใฏ... ็ถใใใใใ...
ใใๅ ่ผฉใ่ชๅใใ... ไฝใฏๆญฃ็ดใ ใญ...
ไธใฎๅฃใฏๅๅๆฐใ ใใฉ...
ใชใใ ใใใ ใง้็ใ ใฃใใฟใใใงใใญ...
ใใใใๅใใงใ...
ใก... ้ใใใ ใใ...
ใใใคใ่กใใใชใใจ... ็ตใใใชใใใ...
ๆฉใ... ่ใใกใใ...
ๆฐๆใกใใ... ้ใใใใ...
ใ ใใ... ็ตใใฃใฆ...
ใใกใใกใฎใใชใณใซใชใฃใกใใๅใซ...
ใใฃใใงใใใใ...
ๆฉใ็ตใใ...
ๅใใฆใฎไธญใ ใ... ๅ จใฆใ ...
ๆใใใใฉ... ไฝใชใฎใ...
ๅญฃ็ฏใใใใซ... ๆฐๆใกใใ...
ใพใ ... ่ๆใกใใ...
ใบใใผใใญ... ็งใฏใใณใใฎใใชใณใชใใใซ...
็ตถๅฏพ... ใชใใชใใใ ใใ...
ใฉใ? ใใใกใใ...
ใไปฒ้ใซใชใๆฐใซ... ใชใใพใใใ?
่จฑ... ่จฑใใชใ... ็ตถๅฏพ... ่จฑใใชใใใ...
็ฒใใพใใญ...
ใใใ... ๆฌ็ชใจ่กใใพใใ?
ๅ ็... ๆพใกใพใใญ...
ใใ! ่กใใผ!
ใใ... ใพใ ใใใฎ? ใใ... ็ง...
ๅพ ใกใชใใใ... ๅพ ใฃใฆ...
ใใ...
ในใฑใคใซใผ...
ใใใ...
ๅพ ใกใชใใ... ๅพ ใกใชใใ...
ใใใ... ็ช็บ็ฎ...
ใใใ... ๅฑใใฆใใใ...
ใใใ... ็งใญ... ใใณใใณใ ใใ...
็ช็บ็ฎ... ๅฑใใฆใใใ...
็ช็บ็ฎ...
ใ... ๅฑใใจใฃใฆ... ใ... ่ฝใกใฆ... ่ฝใกใฆ... ๅฑใใใกใใฃใ...
็ช็บ็ฎ...
ใใฃใกใ... ใใใใใกใใฃใฆใพใใ?
ๆๆฅใฎ่ฉฆๅ... ๅคงไธๅคซใงใใใญ...
ใพใ... ใชใใใใซใใใชใใชใใฃใใ...
ๅชๅใใผใ ใฏ ใใงใชใขในๅฅณๅญฆ้ข ใใฉใใผใทในใฟใผใบ!
ใใฉใใผใทในใฟใผใบใฃใฆใใใใ ่ๆฃใทในใฟใผใบใ ใใญ...
ใพ... ใพใจใใกใใ...
ใปใใจ? ใณใผใใณใจใฎใจใใใฃใฆ ้ญๆณใฟใใใซ่ชฟๅญใใใชใใญ?
ใ... ่ใใใกใใใพใใ...
ใพใ... ใใกใใกใใง ใฟใใชๅฃ็ตใฃใฆใญ...
ใใ...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.