Original subtitles

Coffee?

No.

So, in your last letter you mentioned something about a plan...

Yeah

I was thinking maybe college or something

Yeah

And believe there's faculty of maybe college or something at my alma mater

Well that sounds fascinating

You have one week to find the job

Or your gone

All right, I've decided.

l'm not supporting you anymore

You burned your chances

We gotta go

Bye

Bye

He did miss you

we both did

lt's good to see you again

Your grown up a lot

Don't have job or something

It''s my day off

Art is going clean the house

Do want help

What do think

Suit yourself

Your dad likes these windows very clean.

Yeah, I can tell

Carly always used to help me

Now we have to do everything alone

Wow

That must've been a really nice mother-daughter experience

She's my friend

She is not your daughter though

Oh and i'm not your son by the way

No one said you were

Just clarifying

What the fuck's wrong with you?

Sorry.

Sorry, I didn't know you were home

Yeah well...

Yeah sorry for not just walking in like

Just came to see if you had any dirty clothes lying around

No no i don'

Cause thought id do your laundry for ya

Already did it okay

Are u alright

Will stop trying be my fucking mother please

Dont even look

Do you mind letting me get dressed?

I'm going to kill you.

Lily?

Shit! Jesus, fuck...

Lily?!

Elise!

Hey.

You okay?

Yeah, hi baby... fine

Oh if you're fine what are you doing in bed

It's almost dinner time

I just wasn't feeling very good so

So i decided to take a nap

Guess that must have overslept

Yeah

Do you feel alright now

Yea

But

but

yeah

it was about

yea

What were your dreaming about

Yes

I was dreaming about you.

When's the last time you dreamt about me?

Karl, just not tonight...

Come on! Since when don't you like it rough baby?!

You're lying in our bed here and dreaming about us

It' s just that Jordy will be expecting dinner soon

That''s okay

He can make his own fucking dinner

Remember this

I'm going to die.

Give me strength

Give me strength

Help

Why did you do it?

Do what ?

Steal that car

Just to prove I could

Was it your idea

Yeah, yeah. It was my idea

Stealing the car

Driving the car

Wrecking a fucking up in life

That's all of me

Sorry

I'm sorry.

It was stupid to bring it up

Your father blames himself, you know

That's what made him so unbearable

He is becoming a tired old man

And he barely seems to notice me anymore

Do you know how lonely i've been?

Thank god your here Jordy

Can't tell how glad am that your here

Sorry didn' t hear u coming

Jordy are going introduce my ur friend

Im Melissa

How do you know Jordy?

We went to high school together.

Oh, I don't remember him talking about it...

You're certainly in a good mood!

Yeah

Are you going leave your little friend sitting outside

Jordy

Jordan

Can you please wait for second

Where are we going

Out

But can talk later

See you later, Elise.

Jordy...

Bye Elise