Original subtitles

Gracias.

Fue la voluntad de Dios.

Tu padre fue un gran hombre. Que en paz descanse.

Am�n.

- Mantenlo en tus oraciones. - Por supuesto.

Adi�s, hija m�a.

Adi�s.

El empleado de la funeraria pasar� m�s tarde.

Haz que empaque las s�banas y los platos.

Dile a tu hermano que recoja el pan para la cena.

Tu t�o se unir� a nosotros despu�s del entierro.

�Todav�a no ha recogido el pan?

Quiz�s lo olvid�, solo recu�rdaselo.

Eso era para los invitados.

�Y? La mayor�a se han ido al entierro.

�No se supon�a que fueras con el t�o Nasir?

Mam� dijo que no tengo que asistir.

T� eres el hombre de la casa, ahora.

Debes ir a este tipo de cosas.

�Eso significa que puedo tener el televisor del abuelo?

�Qu�?

Lev�ntate.

Ven y ay�dame a limpiar.

Ap�rate.

No quieres que el t�o Nasir te atrape viendo la televisi�n.

Habl� con Iftikhar en el entierro.

Estaba pidiendo su dinero.

�Has tenido noticias de �l?

No, todo sucedi� muy r�pido.

Bueno, ya sabes c�mo es.

El barro de la tumba a�n no est� seco.

Sin embargo, los buitres est�n dando vueltas.

Usman tambi�n me llam�.

�Te llam�?

No.

Es un buen hombre.

Mejor que ese sinverg�enza de Iftikhar.

Le debes a Usman 6 meses de facturas de electricidad,

y nunca te molest� por eso,

pero sus circunstancias cambiaron.

Su paciencia se ha agotado.

Padre sol�a ocuparse de todos estos asuntos.

Se enferm� muy repentinamente.

Lo resolver�.

Mi hermano manten�a un estricto control sobre los asuntos de dinero.

Siempre pens� que, si no se hubiera unido a la polic�a,

habr�a sido un gran usurero.

Fariha.

Me gustar�a ayudarte con todo esto.

Me traer�a felicidad...

que me permitieras hacerme cargo de todos estos gastos.

No, eso es demasiado.

Podemos arregl�rnoslas solos.

�Por qu� no deber�a?

Es mi responsabilidad, ahora.

Me gustar�a que todos estos asuntos se resolvieran adecuadamente,

para que no haya problemas en el futuro.

De todos modos, debo irme.

Gracias por venir.

Cuando quieras.

�Detente!

�Para ahora!

�Puta!

�Alto!

Mariam, �qu� pas�?

Estaba conduciendo, cuando un tipo...

sali� de la nada.

Me tir� un ladrillo por la ventana.

Me estaba persiguiendo.

A�n no lo entiendo.

Rabiya, �qu� pas�?

Mariam, este es mi primo, Asad. Acaba de regresar de Canad�.

�Est�s bien?

Quien te haya hecho esto, no puede salirse con la suya.

�Recuerdas d�nde sucedi�?

Iremos contigo.

De acuerdo.

�Est�s segura de que quieres presentar una denuncia policial?

Sabes c�mo es tu mam�. Si se entera de que esto sucedi�,

no te permitir� conducir ni venir a la biblioteca.

Busquemos otra soluci�n.

Podemos decir que hab�a un borracho que quer�a robar algo.

O...

O que unos ni�os estaban jugando cricket.

S�, eso funcionar�a. Los ni�os rompieron la ventana.

�Qu� sentido tiene involucrar a la polic�a?

�Por qu� nos interrogan? No sabemos nada.

- Ella puede hacer o usar lo que quiera. - Fuera de aqu�.

�Cu�ndo dijimos algo en su contra?

Asad, v�monos.

�No tienen madres o hermanas?

Nuestras mujeres no caminan por las calles como las tuyas.

Mariam, salgamos de aqu�.

Quiero presentar una denuncia policial.

�Qu� diferencia har�?

Hace la diferencia.

Rabiya, si no quieres venir, te llevar� de vuelta a la biblioteca.

No hay problema.

�Tienes idea de cu�ntos accidentes ocurren todos los d�as en Karachi?

Ni siquiera tienes el n�mero de matr�cula.

Esto no fue un accidente. Fue atacada.

Pero dijiste que su auto estaba da�ado.

- Fue da�ado en el ataque. - Quiero hablar con el Subinspector Iqbal.

Se�ora, �qui�n se cree que es?

El Subinspector no vino hoy.

Soy la nieta del Comisionado del Distrito.

Llame al Subinspector,

y d�gale que estoy esperando para hablar con �l.

�Entendido?

S�, se�ora.

Mi abuelo sol�a estar a cargo.

Si alguna vez quieres reunirte.

Te ver� ma�ana en la biblioteca, �no?

S�, por supuesto.

Nos vemos ma�ana, entonces.

Hasta ma�ana.

De acuerdo.

Est� bien.

- Yo... - �T�?

Tengo que irme.

Bien.

Lo siento, por supuesto.

No le digas a mam�.

Ven a sentarte atr�s.

Llam� el t�o Nasir.

�Qu� quer�a?

Tiene buenas noticias:

Va a pagar todas nuestras deudas.

Es un regalo del cielo.

Las facturas de electricidad,

la matr�cula de Bilal y los gastos del hospital.

Fue demasiado.

Son buenas noticias, �no

Si alguien quiere ayudarnos, �qui�nes somos para negarnos?

Todo est� listo.

Lo he arreglado todo con el t�o Nasir.

Solo necesita que yo firme algunos documentos, primero.

No vas a firmar nada.

�Por qu�? �Por qu� no deber�a?

Nunca antes hab�a mostrado ning�n inter�s en nosotros.

Cuando el abuelo estaba vivo, nunca ven�a a esta casa.

Nadie da algo a cambio de nada...

C�llate.

C�llate, por favor.

No lo entiendes.

�No lo entiendo?

�Qui�n sol�a rogarle cr�dito a los comerciantes?

�Qui�n iba solo al hospital,

para convencer a los m�dicos de que cobraran tarifas reducidas?

�Qu� es lo que no entiendo?

Soy la madre en esta casa.

Yo tomar� las decisiones.

No t�.

Suficiente.

�Te contact� la polic�a?

No, a�n no.

Te dije que no perdieras el tiempo.

�Qu� le dijiste a tu mam�?

Que alguien intent� entrar a nuestro auto durante la noche.

No podr�a soportar la verdad.

�C�mo est� �ltimamente?

Mejor.

Pero ya sabes c�mo es ella.

Exagera todo.

Si le dijera lo que realmente sucedi�,

nunca me dejar�a presentarme a los ex�menes.

A veces me pregunto si los ex�menes alguna vez terminar�n,

- y por fin seremos m�dicas. - Buenos d�as.

�Buenos d�as para ti?

Algunos de nosotros estamos aqu� para estudiar.

�Tienes un minuto para charlar?

Claro...

�C�mo van tus estudios?

No van mal.

Si Dios quiere, podr� presentarme al examen el pr�ximo mes.

�Tambi�n est�s estudiando para tu t�tulo m�dico?

No, para ingresar a la Escuela de Medicina.

- Todav�a no has... - No.

Hice mi licenciatura en Canad�,

pero la Escuela de Medicina es realmente dif�cil, all�.

�As� que pensaste que ser�a m�s f�cil en Pakist�n?

No, eso no es lo que quise decir.

Estoy bromeando.

Oh, claro...

Buena broma.

�Est� todo bien?

S�, pero...

�Estamos bien?

Claro, �por qu�?

Es decir, te envi� una solicitud de amistad.

Y no tienes que aceptarla, ni nada,

pero pens� que ten�amos una buena conexi�n.

No es eso.

Es por mis estudios.

Y tengo muchas cosas que hacer en casa.

No tengo tiempo para nuevas amistades.

Est� bien.

Tienes tus prioridades claras.

Deber�a volver. Rabiya quiz�s est� esperando.

De acuerdo.

Adi�s.

�A d�nde vas?

A cambiarme.

Ap�rate.

�Hola?

�No tienes nada m�s que hacer?

Solo ha pasado 1 hora desde la �ltima vez que hablamos.

Estaba pensando en ti.

�Est�s ocupada?

En realidad no. Debo ayudar a mam� a preparar la cena.

�Qu� est�s cocinando?

Calabaza amarga, o calabaza...

No estoy segura.

El curry de calabaza amarga es mi favorito.

�Por qu� tardas tanto?

Te llamo luego.

Mariam.

Mariam.

No te rindes, �verdad?

Incluso 1 hora sin ti es demasiado para soportar.

- �Est�s ocupada? - No.

Reci�n volvi� la electricidad.

El t�o Nasir acaba de irse, y estoy limpiando.

Tu s�rdido t�o Nasir, desear�a poder hablar con �l.

�En serio?

Si quieres, yo me encargo de �l.

Tengo un t�o igual que �l. Ahora no nos molesta.

Dime, �c�mo va tu preparaci�n para el examen?

Bien. Nos vemos.

Luego que mi mam� muri�,

sus hermanos intentaron apoderarse de todas sus propiedades.

Mi pap� llam� a su abogado, y le pidi� que se encargara del asunto.

�Quieres el n�mero del abogado?

S�, por favor.

Hablar� con �l, y le dir� que lo llamar�s.

Puedes dar mi referencia.

De acuerdo. �Cu�nto cobra?

- No tanto. Creo que... - Si�ntate bien.

Esto no es una pel�cula de Bollywood.

Qu� imb�cil.

�Seguro que no puedes ir a la playa?

No, no deber�amos ir.

�Quieres decir que podr�as ir?

C�llate.

Ya le hab�a dicho a tu t�o que vendr�as.

Lo s�, mam�, pero sin esta sesi�n, podr�a reprobar el examen.

Espera un minuto.

�Hola?

Bien. S�, no hay problema.

Bilal, ap�rate, ya casi llegan.

�Terminaste de hacer los s�ndwiches?

S�, tambi�n empaqu� un poco de ketchup.

Si tan solo me lo hubieras dicho antes.

Lo habr�a hecho, si lo hubiera sabido.

Fue todo de �ltimo minuto.

�Qu� historia deber�a contarles?

- Pensar�n que los est�s evitando. - Solo diles la verdad: Deb�a estudiar.

- Y si te piden que firmes algo... - �Hablas en serio?

�Crees que planean ponernos de buen humor,

- y luego enga�arnos? - Mam�...

Bien, si no vienes,

mant�n tu tel�fono contigo. Bilal, vamos, v�monos.

- Cierra la puerta con llave. - Gracias, mam�.

No seas tan dram�tica, Mariam.

Pero, �y si...?

No hay ning�n "y si". Estuvimos en esa caba�a varias veces.

Pertenece al amigo de la infancia de Asad.

Por favor, rel�jate.

- S�, pero �y si alguien...? - Nadie se enterar�.

Asad es un bicho raro, pero es muy respetuoso.

�Hola? �Mariam?

De acuerdo, voy.

Ponte esto.

Te ves muy bonita.

Este color te queda bien.

- T� tambi�n te ves bien. - Gracias.

Compr� una camisa nueva.

El clima es perfecto.

Perfecto para la playa.

Vamos.

Ten cuidado.

- �Est�s lista? - S�.

Es la caba�a de mi amigo.

La llave deber�a estar debajo del contenedor de di�sel.

�Sabe que venimos?

Oh, hombre...

Tu t�cnica es mala.

Entonces, �por qu� no me la ense�as, "sabelotodo"?

Debes agregar m�s agua.

Supongo que sabes c�mo hacer todo. Incluso, c�mo nadar con esta bufanda.

Te queda bien.

Incluso duermo con ella.

�En serio?

Estoy bromeando.

Cuando ten�a 10 a�os,

me lastim� el cuello.

Para ocultar la cicatriz, mi mam� me dio una bufanda.

Primero, fue un h�bito, pero luego se convirti� en mi deber.

�Pero la cicatriz no deber�a haber sanado ya?

Algunas cicatrices nunca sanan.

Simplemente aprendes a vivir con ellas.

Te traje algo.

�Qu�? No ten�as que...

Pens� en ti cuando lo vi.

Idiota.

�Puedo pon�rtelo?

No solo es una broma.

S� que no puedes usar algo demasiado rom�ntico.

La gente har�a demasiadas preguntas.

�Y usar un brazalete que dice "Loca" no es extra�o?

�Nadie se preguntar� por qu� lo llevo puesto?

�Por qu� lo har�an?

�Qu� est�s...?

Espera, loca.

No, no, no...

�No?

Mira qu� bien sali� la foto.

Es genial.

Oye, ponte bien el casco.

Asad...

Asad...

�Asad!

Asad... Asad...

Despierta.

Asad, despierta.

Asad, despierta. Asad, despierta.

Asad, despierta.

Asad...

Asad...

Asad, despierta.

Hermano,

�puedes llevarme a Johar?

Tome asiento, se�ora.

Se�ora.

No hay necesidad de pagarme.

Estoy feliz de haber podido llevarla a casa sana y salva.

Es peligroso ah� fuera. Por favor, cu�dese.

Gracias.

Finalmente est�s despierta.

Pens� que faltar�as la biblioteca hoy.

Todos preguntaban por ti.

Y antes de que preguntes,

el t�o Nasir no mencion� ning�n documento ni firma.

El clima era perfecto. Bilal, dile a tu hermana.

Pero nos quedamos atrapados en el tr�fico de camino a casa.

Era la 1 am, cuando regresamos.

Estabas profundamente dormida.

El largo viaje fue terrible para mi espalda.

Bilal, tr�eme 2 calmantes de mi habitaci�n.

Ponte los zapatos, tenemos que salir.

Me despedir�n si llego tarde otra vez.

Mam�, voy a estudiar desde casa hoy.

Bilal, v�monos.

�Tienes el tel�fono del abuelo?

S�, est� en mi tocador, �por qu�?

Romp� el m�o.

�Otra vez?

No puedo permitirme el lujo de arreglar tus cosas constantemente.

Debes tener m�s cuidado.

Bilal, v�monos.

Si te quedas en casa, prepara la cena.

Haz curry de lentejas, yo recoger� el arroz.

Vamos, vamos...

�Qu� pas�?

- Ese hombre. - �Qu� hombre?

Abajo.

Estaba sentada en el balc�n, y �l estaba...

- Bilal, vamos... - �Qu� pas�?

- Hablar� con el guardia. - �Y decirle qu�?

�No puedes hacer esto m�s tarde? Tu t�o est� en camino.

�Mariam? �Mariam!

Mientras ves cricket, hombres extra�os entran a nuestro complejo...

- Se�ora, lo siento. - �Deber�a despedirlo?

- No se preocupe. - �No me preocupe?

Un hombre se masturba afuera de mi ventana, �y no deber�a preocuparme?

- Ir� a comprobar. - Vamos, Bilal.

Se�ora, lo resolver�.

No es mucho, solo t�.

Hola, t�o.

Hola, ni�os.

Vengan a comer un bocado.

Bilal, te traje esto especialmente para ti.

Siempre hizo todo seg�n las reglas.

Mientras todos los dem�s hac�an fortuna,

a tu padre solo le importaba su reputaci�n.

Sus colegas estaban construyendo casas enormes,

pero mi hermano mayor,

solo consigui� este peque�o apartamento.

Apenas ahorr� nada.

Ir� a ver qui�n es.

�Qu� pasa?

Se�ora, atrapamos al chico que la estaba molestando.

Si puede venir y confirmar su identidad, lo entregaremos a la polic�a.

No, ahora no.

Se�ora, solo tomar� un minuto.

�Qu� tomar� un minuto?

�Cu�l es el problema?

Se�or, la se�ora se hab�a quejado de un hombre.

Lo atrapamos, pero ella debe confir su identidad.

- �Un hombre? - No es as�.

Vamos...

�Por qu� hiciste esto?

Hombres como este, solo entienden la violencia.

Ahora nunca molestar� a ninguna mujer.

Hijo, dale la vuelta.

�Y?

Este es el tipo, �verdad?

Se�ora.

�Se�ora?

Bilal, ve a ver a tu hermana.

- �Mariam? - Hermana...

Mam�, ha despertado.

�C�mo te sientes?

�Qu� pas�?

Te desmayaste.

Tal vez fue un ataque de asma.

Gracias a Dios que el t�o Nasir estaba aqu�.

Bilal y �l te cargaron de regreso.

Fariha, �puedo hablar contigo?

�S�?

Gracias a Dios.

Se ve mejor.

Creo que es el estr�s por sus ex�menes.

Los ni�os no deber�an cargar con tanto.

Debemos recordar...

que acaba de perder a su querido abuelo.

Mi esposa sol�a tener problemas similares.

Conocemos a un curandero muy respetado.

Ya veo...

Fue de gran ayuda.

Te enviar� su n�mero, y deber�as llevar a Mariam.

Gracias, lo har�.

Hay una cosa m�s.

El abogado ha terminado de redactar los documentos.

Los enviar� ma�ana.

Si crees que es lo mejor.

- Entonces me despido. - Est� bien.

�Qu� dec�a el t�o?

Nada.

�Mencion� los documentos?

Acabas de despertar, y ya est�s llena de sospechas.

Mariam, no todos en este mundo son indignos de confianza.

Si el t�o Nasir no hubiera estado aqu�, no podr�a haberlo afrontado.

Fue y consigui� todos tus medicamentos y el nebulizador.

De lo contrario, hubi�ramos tenido que llevarte al hospital.

Mam�.

Tal vez sea mi culpa.

He sido demasiado libre contigo.

Pero ya no. De ahora en adelante,

estudiar�s en casa.

Mam�, ya sabes que no puedo concentrarme en casa.

Soy tu madre, �no?

Dame la oportunidad de ser tu madre.

Respira, Mariam. �Qu� pasa? Dime.

Vamos, intenta respirar.

Respira.

Respira, respira despacio.

Respira, respira despacio. Respiraciones m�s profundas.

Vamos, Mariam, mi amor, respira.

Mariam.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as.

Estoy aqu� en nombre de "Anwar y Hasan Asociados".

Traigo documentos para que firme la Sra. Fariha Rizvi.

S�, soy yo.

�Te envi� el t�o Nasir?

S�, �podr�a mostrarme su tarjeta de identidad?

De acuerdo.

Aqu� tiene.

Gracias.

Necesitamos tanto su firma como sus iniciales.

�En esta p�gina?

S�, justo ah�.

Mam�, no me siento bien.

Dame un minuto.

- �Esta p�gina tambi�n? - S�.

No ha sido ella misma, en los �ltimos d�as.

Y anoche, no pod�a respirar.

Tal vez fue un ataque de asma. Sol�a tenerlos de ni�a.

Tambi�n podr�a ser el estr�s de sus ex�menes.

Estuve despierta toda la noche preocupada por ella.

Por favor, denos su consejo y sus oraciones.

Ciertamente. �Cu�l es el nombre de la ni�a?

Mariam... Mariam Rizvi.

- �Edad? - 25 a�os.

�Est� casada?

No.

�Por qu� no?

Estoy esperando a que termine sus estudios.

Ya veo...

D�gale que extienda su mano, para recibir bendiciones.

De acuerdo.

De acuerdo.

Mariam.

Ven aqu�.

�Rezas regularmente?

Cada dolencia est� a merced de Nuestro Se�or.

Al orar, ayunar, dar caridad y permanecer virtuosa,

puedes mantener tu cuerpo sano y fuerte.

Es especialmente importante para las mujeres...

que mantengan intacta su pureza.

Hay que recordar mantenerse en el camino recto,

y permanecer pura.

Le di a la ni�a unas hierbas espirituales.

Debe beberlas con agua, 2 veces al d�a.

Si Dios quiere, pronto se recuperar�.

Muchas gracias, Padre.

Bilal, v�monos.

Qu� d�a ha sido.

Buenas tardes.

Saludos, se�ora.

Puede que no me recuerde, pero trabaj� con su padre.

S�, �cu�l era su nombre?

- Afzal. - Afzal, �c�mo est�s?

Se�ora, estoy bien.

�Qu� est� pasando?

Pas� para darle una noticia urgente.

�Est� todo bien?

Vine a advertirle.

�Sobre qu�?

El hermano de su padre present� una denuncia en la comisar�a.

�Qu�?

Afirma que usted vive aqu� ilegalmente.

�Qu�?

Puedo retener su archivo por unos d�as,

pero luego estar� fuera de mis manos.

Ser�a mejor que se fuera de este apartamento lo antes posible.

- No entiendo... - Disculpe, debo volver.

�Ese maldito!

�No contesta mis llamadas!

Mam�...

Me doy cuenta de lo que ha sucedido.

No necesitas recordarme mi tonter�a.

Iba a decir que mi amigo tiene un abogado.

Tal vez podr�an ayudar.

Bien...

Dame su n�mero.

Mariam.

Ap�rate.

Se supone que debemos estar en la oficina del abogado pronto.

Los casos de propiedad siempre son un desaf�o.

Pueden tardar hasta 10 a�os en resolverse.

Pero esta es mi casa.

Mi padre ten�a la intenci�n de dejarme la casa.

Entiendo, pero debido a nuestro sistema legal y cultural,

es poco probable que la propiedad sea heredada por las hijas.

Har� todo lo posible para ayudarla,

pero tambi�n est� el asunto de mis honorarios.

�Ha intentado razonar con el Sr. Nasir?

Ya no contesta mis llamadas. Se niega a reunirse con nosotras.

Incluso se ha llevado nuestro auto.

Debimos tomar el autob�s y rickshaws a todas partes desde entonces.

Nunca podr�a haber imaginado que esto se pondr�a tan mal.

Por favor, ay�denos.

�Y el auto tambi�n estaba a nombre de su padre?

S�.

Har� todo lo posible para ayudar.

La mayor�a de las mujeres tienen miedo de ir a los tribunales.

Por esta raz�n, se aprovechan de ustedes.

Har� lo que pueda.

Pero a�n debemos discutir los honorarios.

Ser�a dif�cil para nosotras hacer un pago ahora.

Mam�.

Creo que dej� mi brazalete en el rickshaw.

Voy a ir a comprobarlo.

�C�mo? El rickshaw ya se fue.

Me dar� prisa.

�Qu� quieres?

Se�ora, estaba en la zona,

y quer�a ver c�mo estaba.

Luego de conocerla esa noche,

he estado lleno de preocupaci�n por usted.

Bueno, todo est� bien ahora.

- Gracias por su ayuda. - No, no...

No debe agradecerme.

Fue voluntad de Dios estar all� para ayudar.

Mi nombre es Saleem.

Si llega a necesitar un rickshaw, por favor, ll�meme.

Gracias, nos vemos por ah�.

Se�ora...

Escuch� sobre el accidente en el que estuvo.

�Escuchaste de alguien m�s?

No, pero conozco a los trabajadores de la ambulancia en esa zona.

- Puedo llevarla a hablar con ellos. - No.

No puedo ir ahora mismo.

�Qu� tal ma�ana?

S�, tal vez...

Puedo pasar a las 9 AM.

De acuerdo, est� bien.

Entonces, la ver� ma�ana.

Si se autoingresa, requerimos su identificaci�n y tarjeta del hospital.

No, estoy aqu� para preguntar por un paciente.

Su nombre es Asad Abbas. Tiene 25 a�os. Tuvo un accidente...

Se�ora, necesito su n�mero de habitaci�n. �Es familiar suyo?

Pas� el mi�rcoles por la noche. Sangraba mucho de la cabeza.

Quiz�s habr�a necesitado una transfusi�n de sangre.

�Puede fijarse en la Sala de Neurolog�a?

�Es usted m�dico?

No.

Estoy estudiando para serlo.

Estaba con �l durante el accidente. �Puede, por favor, fijarse?

Un segundo...

Se�ora, tendr� que hablar con la enfermera de guardia.

�Recuerda a qu� hora fue ingresado?

Mi�rcoles 3 de julio, entre las 6 PM y las 12 AM.

Yasir Mateen estaba de guardia ese d�a.

Hoy est� libre, volver� ma�ana. �Puede regresar luego?

No puedo venir ma�ana, �puede intentar llamarlo?

Mi hermano ha recibido un disparo. Por favor, ayude.

Se�ora, venga ma�ana.

�R�pido, se est� desangrando!

No hab�a necesidad de esto.

Es un placer. Pens� que podr�a disfrutar de un postre.

Sra. Rizvi, como le hab�a mencionado,

si no puede conseguir los fondos, no puedo tomar su caso.

Entiendo que este es un momento dif�cil para usted,

pero as� es c�mo me gano la vida.

Por eso quer�a hablar con usted de nuevo.

Mi esposo era un hombre dif�cil.

Despu�s de su muerte, y ahora, la muerte de mi padre,

tuve que aprender a cuidar de m� misma.

Si tan solo hubiera alguien que pudiera cuidar de m�,

y yo pudiera cuidar de �l, cu�nto m�s f�cil ser�a la vida.

Deber�a irme...

Un minuto, espere, est� bien...

- Necesito hablar contigo. - No ahora.

- S�, ahora. - Est� bien.

�Has perdido la cabeza por completo?

�Qu� pas�?

"�Qu� pas�?"

�Est�s bromeando?

Te he estado llamando y enviando mensajes.

Si no hubiera hablado con tu mam�, habr�a pensado que hab�as muerto.

Estaba enferma.

�Sabes lo que ha estado pasando?

Su familia est� en shock.

Me preguntaron si sab�a algo, �y qu� pod�a decir?

Fui al hospital.

Me dijeron que volviera ma�ana, y tal vez... - Mariam.

Hab�a tanta gente, que apenas pude hablar con la enfermera.

Ver�s, tengo sue�os...

en los que Asad intenta decirme algo.

Me est� esperando en la caba�a de la playa.

Todav�a puedo salvarlo.

Necesita hablar conmigo.

Mariam, su funeral fue la semana pasada.

Lo siento mucho...

No puedo imaginar por lo que est�s pasando.

He estado muy preocupada por ti.

Pens� que los hab�a perdido a ambos en el accidente.

Todos lo pensaron.

Si necesitas algo, estoy aqu� para ti.

Mariam...

�Viste eso?

�Qu�?

�Qu� pasa?

Nada.

�D�nde est� Bilal?

Ha bajado a jugar.

No estabas en la biblioteca.

Cuando vine a recogerte, el guardia dijo que te hab�as ido.

Mam�, Rabiya me dej� en casa.

La bater�a deltel�fono se agot�, as� que no pude llamar.

Lo siento.

Ven y si�ntate conmigo.

Despu�s de que tu padre muri�, ya no pude dormir.

Esperaba toda la noche el sol de la ma�ana.

Y si lograba dormir, ten�a pesadillas tan terribles,

que me promet�a a m� misma no volver a dormir nunca m�s.

Eras solo una ni�a,

y ya estaba embarazada de Bilal.

Mi padre conoc�a a un curandero respetado, y fuimos a visitarlo.

Siguiendo sus instrucciones, guard� todas las pertenencias de tu padre.

Cartas, fotograf�as, diarios...

Los escond�.

Esa fue la primera noche en meses que pude dormir.

Fui a ver al curandero una vez m�s.

Me advirti� que, si alguna vez volv�a a ver a tu padre,

es decir, so�ar con tu padre,

significar�a que mi hija est� repitiendo mis errores.

Mariam...

lo que sea que te haya pasado, puedes dec�rmelo.

Te prometo que lo arreglar� todo.

�Bilal llen� el tanque de agua?

�Qu�?

Creo que s�.

Bien...

Voy a ducharme.

Supongo que me estoy preocupando por nada.

Pronto nos reuniremos, Mariam.

Es tu madre quien se interpone en nuestro camino.

�No te cuid�?

No tengas miedo.

Mariam...

Mariam, su�ltalo.

Suelta.

Es tu hermano.

�D�jalo!

- �D�jalo! - Bilal...

No lo toques.

�Bilal?

�Qu� le hiciste?

�Bilal?

Mam�...

- Mam�. - Est� bien, respira.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy ofreciendo una Istekhara.

�Sabes lo que es una "Istekhara"?

Si te enfrentas a una gran decisi�n, puedes pedirle consejo a Dios.

Es un tipo especial de oraci�n llamada "Istekhara".

Entonces, �qu� decidiste?

No te preocupes por eso.

Solo cuida de tu hermana.

Sabes que te quiere mucho.

S�, mam�.

Mi valiente hijo.

Ahora recemos y vayamos a la cama.

"SER� SUMERGIDO EN FUEGO ARDIENTE"

"Y SU ESPOSA, LA TRANSPORTADORA DE LE�A"

"TENDR� ALREDEDOR DE SU CUELLO UNA SOGA DE FIBRA DE PALMA"

Mi tel�fono est� con volumen alto, si me necesitas.

Tambi�n puse cr�dito en el tuyo, si necesitas llamar.

Nuestra vecina, Saleema, vendr� a verte.

Estar� en casa a las 2 PM.

�Puedes cocinar, o le pido a Saleema que te traiga comida?

Le pedir� a Saleema que te traiga el almuerzo.

Vamos, Bilal.

Ashok...

Ashok, hay una lagartija en mi pared.

Ashok...

Mariam...

�Qu� pas�?

Se�ora, �se encuentra bien?

Mariam...

�Qu�?

Mariam no est� bien, me necesita.

- Afreen, pide prestado tu auto. - �Est� todo bien?

- Se�ora, yo puedo llevarla. - No, ir� yo misma.

Mi Mariam.

Ll�mame cuando llegues a casa.

Se�ora, se ve muy bonita hoy.

�Todo esto para ir al hospital?

No, tenemos que ir a otro lugar.

Donde usted quiera, se�ora, estoy a su servicio.

Mariam, su nombre es Mariam.

Ha estado viniendo aqu� todos los d�as durante a�os.

Maldito in�til.

Afreen, llego tarde.

- Traer� tu auto. - T�a.

�Podr�as recoger a Bilal de la escuela? Volver� antes de eso.

T�a, soy yo, Rabiya, la amiga de Mariam.

�La has visto?

No, no estuvo en la biblioteca hoy.

Lo s�... Tampoco est� en casa.

No contesta su tel�fono. La vecina no tiene idea de d�nde est�...

Pens� que, tal vez...

Si tienes alguna idea de d�nde est�, por favor d�melo.

T�a, creo que s� d�nde est�.

Deber�amos regresar.

Se�ora, el clima est� muy agradable.

�Por qu� no nos quedamos a ver la puesta de sol?

Mi mam� estar� en casa en cualquier momento.

Solo me lavar�, y luego debemos irnos.

De acuerdo, se�ora.

Se�ora, �no es esto lo que quer�a?

Vi�rtelo en la caba�a.

- Mam�. - Haz lo que te digo.

Mariam...

�Asad?

Asad...

�Por qu� haces esto, Mariam?

No soy yo.

Ya me dejaste morir una vez, �no fue suficiente?

�Mariam!

�Mariam!

�No!

�Mariam!

�Mariam!

�C�mo est�s, muchacho?

Buenos d�as.

�C�mo has estado?

Pens� que hab�as llamado para darme las llaves de la casa,

pero parece que apenas has empacado.

Aunque, supongo que los muebles pertenec�an a mi hermano.

Tu hermano, mi padre, era un hombre de grandes principios.

Entonces, �c�mo terminaste siendo un ladr�n?

- �Qu�? - Un ladr�n y un cobarde.

Solo hay una forma de lidiar con tales hombres.

He estado hablando con un abogado sobre el caso.

Saludos a tu esposa.

Mariam.

EN LLAMAS