Original subtitles

Argh! Argh!

Tammo.

Let him go!

Help! Tammo!

Alisa, help!

Let me go.

But you can't let me go.

I'm you.

The true you.

Follow me.

Elisabetha's blood and Dracula's tears created 13 rubies

with special powers.

During the clan wars, most rubies were lost.

Only a few clans survived.

The Dracas,

the Lycana,

the Nosferas,

the Pyras,

the Vyrad...

..and the Vamalia.

Why are you doing this?

It's true. You think you're stronger than us.

Remember?

It's a joke. You're not better. You're just a joke.

He's crying.

What is she? She's a monster.

She's a freak.

No! Mama.

Alisa, stop. What are you doing?

No.

Stop.

This is the real you.

Your soul is as dark as Dracula's.

You're lying.

Untie the Knot now and you will find the world will still fall into darkness.

Let go of her. She doesn't care about you.

She doesn't love you.

Her heart only has space for two boys.

Lars.

And Nicu.

Don't listen to him, Tammo.

What is this? I love you.

She's not even a real sister.Stop.

She's just an abomination.

We are not this.

But you are.

When the Knot's untied, Hindrik will die.

Grandmother will die.

Alisa will die.

And you'll be alone. Don't worry, Tammo.

I will never leave you.

Oh, she will.Don't be afraid.

Oh, you'll be afraid.

I know, because...

..I'm you.

You are what you are.

You are what you are.

You're right.

This is what I am.

This is all that I am.

Dark...

..and light.

Tammo.

Be afraid.

What? Don't listen to this girl.

It's OK. She's nothing.

I can't promise you that I'll never leave you.

But fear is not a bad thing.

Don't listen to her. You were afraid of me then.

But you stopped me.

Remember? Yeah.

You have to stop me again.

OK.

Don't listen.Bring me back, Tam.

I'll do this.

You can do it.

Alisa.

Please stop this.

Look at me.

Snap out of it.

We're in the Cave of the Knot, and I need you.

We... we need you.

Please.

Stop.

Just stop it.

Whoa!

I'm sorry.

Don't be.

We did it. You all snapped into a trance.

I couldn't wake any of you. I know. We have to help.

Malcolm.

Malcolm, don't fight it. Embrace it.

You are what you are, good and bad. It's OK.

Be proud of what you are.

You don't have to be ashamed about anything.

You OK?

Ivy, I know you're afraid of what you're becoming.

It's OK to be afraid.

It's OK. We have to help them.

Lars? Lars?

Inger, you are not your father.

Accept who you are. It's the only way.

You can be anything that you want to be.

I think this was the first test.

Accepting who we are.

Look!

There's a door.

That wasn't there before.

Some kind of statue?

Look. There's some kind of moons.

"Unite to survive."

Survive what?

No, no, no, no, no.

Cover up the cracks!

We have to close them.

Go, go, go, go! Quickly, quickly!

Come on!

Cover them!

It's not helping!

The water. I can't feel my hands any more.

What's happening? It's the moon's pull.

If we're trapped by the surge of water... We'll die.

We freeze for eternity!

That's worse than death.

It's got something to do with the statue.

Malcolm, what are you doing?

This test. It says, "Unite."

We're trying to keep the water out individually,

but we should be doing it together. We are!

No, not really. It says, "Unite."

What? Get over here now.

But if we let this go, we... Trust me.

I think he's right. We have to go.

Come on.

Unite to survive, right?

Yes. Take my hand.

Ah! Everyone hold hands. Come on.

Let's go.

Yes!

Now what?

Tammo, do you want to get the other one?

On three.

One, two, three.

The sun is reversing the moon's pull.

We did it! It works! Oh, my God, it works.

Malcolm, you genius.

Oh!

It must be the next test.

I can't move.

I can't remove my hands.

Me neither.No.

Alisa.

I think we have to stay here and keep the portal open.

I don't want to leave you here.

You have to.

We came here to get you to the Knot. You have to untie it.

But what if I can't find my way back to you?

You will.

You'll find a way.

We have to go.

Untie the Knot.

And keep my sister safe.

We will.

Over there. Come on!

That must be the next test.

Come on.Come on.

Hey, hold up.

What is this place?

I've been here before.

It's a Noaidi marking.

I think this test must be for you.

Wait. I think... I think I know what to do.

I just need to rearrange them.

"Faith...

"..in oneself."

"Faith in oneself."

Oh, no. It's the lunar eclipse. It's starting.

Huh?

I'm coming for the real you, my love.

Ivy, the sun, Earth and moon are aligned,

creating the eclipse.

If it passes, we'll be too late to untie the Knot.

But I've never gotten it right. Not once.

I have faith in you.

We all do.

Ivy, YOU have to pull back the Earth.

The drum is the only thing she'll listen to.

Are you sure you want to do that?

Why not? If you close the gate,

she could be trapped in there forever.

You'll never see Alisa again.

Is that really what you want, Tammo?

Thank you for making my journey easy.

Relax.

Feel the rhythm.

Feel the rhythm. OK.

I'm here and I'm not going anywhere.

I'll never leave your side.

Feel the rhythm.

One, two, three...

It's working.

You're amazing, Ivy. You have to go.

I'll keep the Earth back as long as I can. As long as WE can.

You're the best friend I ever... No, Alisa, please.

This isn't goodbye, OK?

I know you're afraid

that once you untie the Knot that you won't make it back, but...

..I know you'll make your way back to us somehow.

Now go.

Alisa, go!

Go save the world.

We're back in Hamburg.

This is where I first saw a little bit of the world.

What happened?

They were afraid of me.

They were wrong to be.

People are afraid of what they don't know.

What they don't understand.

They want everyone to be the same.

Isn't that what the Knot wants, too?

For you to choose between... humans and vampires?

To choose between us.

No!

You have to choose.

I love you.

I really do.

But I know you love him more.

Nicu... He's worth losing to.

Nicu, what...? I mean it, Lars.

You deserve her heart.

I know why I'm here.

I'm the fourth test.

I can't... Alisa, listen to your heart.

Really listen.

You know who it belongs to.

Keep the beat, or she'll come back.

Oh, yeah, sorry.

Brave souls.

I do love a good sacrifice.

Choose Lars! No.

Choose Nicu. He's the light.

I think if you choose me, they'll all become vampires. Choose Nicu.

Alisa, we're running out of time.

It doesn't feel right. You have to choose!

I shouldn't have to choose.

Choose him. Please, just choose him!

No! Just do it for me.

Alisa, there's too much at stake. You have to choose Nicu.

Alisa, choose him!

Choose Nicu.Stop! Come on!

Argh! Please! I can't do it!

Choose Nicu. Choose him!

I won't choose.

Just choose...

Ah, love.

The most powerful emotion in the world, and yet so...

..fragile.

The things we do for love.

How did you get here?

Thanks to you and your friends,

I have avoided the tests which I could never complete without having a soul.

What have you done to my brother? My friends?

Nothing.

Let me untie the Knot and you can go back to them.

Your friends, your family - even Hindrik, your mother.

You all could be united.

The gates are still open.

If we continue, you know one of us will not come back.

They're counting on me.

They believe in me.

Let's finish this.

When we get there, we have to start fighting again.

I know.

Lead the way.

Elisabetha.

Lars.

Nicu.

I don't understand a thing that's happening to me.

You have the Spark.

When Dracula turned into a vampire, he lost his heart

and, with it, his humanity,

his last connection to the human world the Spark.

It was like Dracula was in there with you.

You still have a beautiful soul, my love.

But you're not carrying it any more.

She is.

What are you doing?

I'm not the one that needs to untie it.

You do.

What's happening?

You're becoming whole again.

You're the last test.

Your soul has longed for you...

..not the Knot.

My love.

The devil will set you free if I untie the Knot in his name.

I really want to be saved from this hell, but...

..when is it enough?

Your wife never wanted to be a monster.

Why did you do it, my love?

Take the deal, turning me into a monster?

Don't make her into one because you're selfish and feel alone.

How many more will have to suffer until you do win?

Don't make the world suffer because you couldn't save your wife.

Elisabetha...

..and our son...

..they were my...

..everything.

Your Elisabetha is gone.

And the person you'll get back isn't her.

Your soul survived through me.

It made me see, opened my eyes.

I don't fear you any more.

I have faith in you.

You made the world the way it is.

And now only you can change that.

But I don't think it needs to change.

It doesn't want to.

We're good the way we are.

Light...

..and dark.

We're not here to choose a side.

We're not here to untie the Knot.

We're here to destroy it.

I'm sorry, my love.

She's right.

This ends... here with me.

Hey.

Take it easy.

Right? You took quite a hit.

You did it. Dracula destroyed the Knot.

How did you know what to do?

We are what we are...

..human or vampire or both,

and we shouldn't have to change that for anybody.

Our worlds shouldn't be divided.

They need to be united.

Come on.

Did you really mean what you said to me in there?

Yeah.

Go to him.

I love you...

..with all my heart.

I'd say the same thing if I had one.

Come on.

Yes!

OK.

Let's get the rubies off - Yes.

Then we can free our families.

Where are you, my love?