All language subtitles for Good Boy 108

[theme music playing]

[theme music playing]

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

[Han-na] Breath.

Quiver.

Wind.

You can calculate everything.

And still,
the bullet strays off course sometimes.

There are days

that feel like a stray bullet.

Like today.

So is that what you want?

You want to give up?

You really want to give up now?

[exhales heavily, swallows]

I don't.

I'm not giving up.

Why would I?

You want me to quit?

[chuckles]
I guess I must be crazy after all.

[Dong-ju chuckles]

You should go inside.

I'll head out.

Where are you going?

You said you had nowhere to go.

You can stay here.

Well, just for now.

[Han-na] Dong-ju.

I'm heading to work.

[Dong-ju groaning]

[door opens]

[door closes]

INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY
COMMUNITY DAY WITH POLICE

INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY
COMMUNITY DAY WITH POLICE

SHOOTING EXPERIENCE

[cheering]

Oh.

All right, everyone. Listen up.

Now I will show you
how we administer first aid,

which needs to occur
during the golden four minutes.

First, check where the patient is.
And then right away go down,

interlock your fingers,
and place them gently right here.

Make sure no air leaks out
when you do this. Open your mouth wide.

[exhaling]

No, you can't do that, please.
You're not playing, okay?

Guys, it's very serious.
This is an emergency, okay?

We're not playing! Stop it! Stop it!

En garde.

-[timer ticks]
-Prêt.

-[whistle blows]
-Allez.

[whimpering]

[grunts]

-[crying] Mommy.
-[parent] Oh, hey. It's okay, honey.

What is wrong with you? He's a child.

I'm sorry about that.

Oh... Don't cry, honey.
It's all right. Come on.

-[child] That's so cool!
-[child 2] Hey, look! Wow!

[murmuring]

[sighs]

Can you tell me how much longer
this is gonna go on?

The question is how long will the
commissioner take to cool off, I guess.

Wow, they're all very impressive.
That's national team level right there.

-[Jae-hong grunts]
-[dog barks]

-[children cheer]
-[cheers]

[chanting] One more time!

-How did he manage that?
-One more time!

[chanting continues] One more time!

And what about Dong-ju?
What's he gonna do now?

[Pan-yeol grunts]

God, I must be getting old.

One little event,
and my whole body is aching.

[groans]

-[Dong-ju] Here, drink this.
-[groans]

This is good for the joints?

Yeah.

Oh! That's great! [grunting]

That feels good.

Hey, you could make a living doing this.

You got a license?

Yes, sir. Sports massage, level one.

Then why wouldn't you stick with massage?
Why become a cop?

Just to run around causing trouble?

I'm sorry about that.

You were on the national boxing team.

You can't just throw punches
whenever you feel like it.

You know what makes your fists powerful?

You need to know when to use them.
That's what gives them value.

An athlete should know better than that.

You're a professional.

Am I right?

Yes. Of course, Commissioner.

Anyway, I'm gonna let this one slide,
just this once.

But get your act together. Understood?

Yep. I certainly will, sir.

[straining] All right.
Oh, yeah, right there.

[groans]

You have a lot of tension right here.

-Let me just work on that.
-[groans]

Oh, God! Oh!

[grunts, groans]

Oh, I'm sorry. I'm really sorry,
Mister Mayor. [sighs]

I don't know what we're doing here.

A sword is meant to be used in battle,
not to chop food.

Still, though, Dung-ju made certain
we're not gonna lose our jobs, right?

Hey. Even a turd can shine sometimes.

-I'm proud of you, kid. Come here.
-What? Uh... Wait. Hey.

Hey, what are you doing?
You're creeping me out. Get off, it's hot.

-Huh?
-Sorry you had to go through that

and that I misjudged you.

[chuckles] Come on, what are
you guys doing? Get off.

So what did the commissioner say?

Thirty-day suspension.
I need to behave myself.

Mmm. That's not bad, actually.

Congrats, yeah.

Now the question is
if you can behave or not.

[growls]

So what do we do now?

Well,

it's time to get back at those guys.

I don't think we're gonna be able to go
after the mayor's connections right now.

And we're not likely to get solid evidence
on Min Ju-yeong all at once either.

We'll have to work our way up,
one step at a time.

For now, I say
let's just focus on the drugs.

Let's trace the supply route of
the materials we seized from Bbong-pil.

We might find something.

[Man-sik] That's it.
You're absolutely right, Kim.

Okay, that's the game plan. And you,

for now, no front line work for you.
You're gonna back us up, all right?

Mmm. Yeah, sounds good.

Hold on a minute.

You're supposed to be stuck in bed
for days, so why do you look so fresh?

Tell us, what'd you do yesterday?
Your face is glowing.

Well, something you wouldn't know
anything about.

And by the way,
neither would he. [chuckles]

[scoffs]

-Listen.
-Hmm...

We have to try
to keep things under wraps, okay?

Don't make it obvious.

What? I didn't.

You absolutely did.

You're the obvious one.

No, I'm not.

Well? You got all flustered.
All I'm doing is being myself.

Me? Flustered?

See?

[Han-na clears throat]

All right. I'll act cool.
I'll try at least.

See you at your place?
I can stay with you, right?

Remember, I've got nowhere else to go.

[clears throat]

[whispering] I'll pick up my stuff
and head over.

And I'll act cool.

Whoo!

[sighs, sniffs] Mmm.

[hums]

Yeah, that's it.

One, two, three, four, five...

Huh?

My poetry book.

Wait, where did it go?

SKY, WIND, STARS, AND POEMS

What are you reading?

Poetry.

Poetry. Since when are you into that?

[Yeon-ha] I don't know.
It just caught my interest.

[chuckles] So he's sweet and sentimental.

It's giving me all the feels. So innocent.

Oh, yeah.
So you're gonna fall for that pretty boy?

"Returning home in glory."

-What do you think?
-Mmm... Pretty lame.

"Disgusting, nauseating,
vile, uncomfortable."

These are the right words for this moment.

-Correct!
-Fuck you two. [scoffs]

I'm sorry I'm late.

Where are the materials for my Candy?

It's taking too long.
And there are knockoffs everywhere.

You promised us things
and you're not delivering.

Is that not a breach of contract?

-[Leo] The ship leaves in a week.
-[sighs]

And the goods
need to be loaded before then.

The Japanese, they're not going to wait.

I'll give you something else before then.

They're gonna love it, a nice appetizer.

[sighs] Boss, listen.

We need the stuff out in the street,
or we can't do business.

The container's already been cleared
by customs.

The problem is the transport.

I'm sorry, there's a bit of a delay.

[sighs]

The trucks are lined up, that's not it.

I'm just short on drivers right now.

I'll get it sorted out for you.

You think a dog that doesn't do any work
gets to sit down and eat?

[Leo sighs] Hey.

Just take your seat. It's all right.

By the way,

that cop is causing us headaches.
Why let that mutt run free?

Just bury him already.

Well, I enjoy seeing him squirm.

It's fun playing with him.

[inhales sharply, sighs]

We've gotta find
Min Ju-yeong's drug precursor route.

[clicks tongue] But I don't even know
where to begin.

Maybe a good start is finding out
who supplied ephedrine to Bbong-pil.

[sighs] Everyone's using burner phones.
It's impossible to track them.

-[knocks]
-Sir. [clears throat]

-[Jae-hong] Oh, hey! [laughing]
-Uh...

Oh, hey.

I feel like I haven't seen you in forever.

All right, all right. Yeah.

What brings you here?

[chuckles] What are you all doing?

We're... We're just being lazy.

-What do you wanna eat for lunch?
-Ginseng chicken soup?

Hey, I thought you were suspended?

I'm pretty sure
you should be just resting at home.

I'm here for lunch. So what?

What, uh... What's up with you, huh?
What are you doing here?

The bonded warehouse shooting,

we got the case.

This report is the blood analysis
from the scene.

BLOOD ANALYSIS REPORT
NATIONAL FORENSIC SERVICE

That guy. You know him, right?

CRIMINAL HISTORY RECORD
NAME: LEE GWANG-SE

[line ringing]

-[voicemail] The person you are trying...
-[groans] That punk. His phone is off.

[Jae-hong] Sir.

I figured it out. It looks like
they abducted him at the hair salon.

-It's also his last known location.
-Could something have happened to him?

Nah, I'm sure he's fine. RIU's looking
for him. Let's just wait and see.

-Hey, Captain. Have a look.
-Oh. Hey, Kim. Did you find anything?

It looks like more ephedrine
has gone through Insung Port.

Wait, the drug precursor?

Yeah. According to
Park Bong-pil's statement,

he was supposed to get another batch
from the smuggler.

So where's the ephedrine?

He said that he was just told
that it was held up in customs.

So if it's still with customs...

It's still sitting
at Insung Port, naturally.

The items I mentioned before.

They need to be handled discreetly.

Uh... Mr. Min, what are you doing here?

Yeah. That's... That's uh...

[gasps]

Yes, understood.

INSUNG CUSTOMS

[Ju-yeong] Mr. Oh.

We'll be clearing everything out today.

Please get the trucks ready.

The thing is even if it's there,

we can't seize it until
we have the green light from customs.

Customs probably won't cooperate
unless we have solid evidence.

Yeah. But if we miss our chance,
that asshole Min will hide it all.

[sighs] All we need to do is
prove it's there.

-But how do we actually do that?
-[grunts]

Can you stop it with the scratching?
I'm starting to feel itchy from it.

Just take a shower, sir.

Hey, I shower twice a day, punk!

Then what's bothering you?
Let me have a look.

-[gasps]
-[Jae-hong] What the heck?

Uh... Wh... What is that sir?

There were these ants, I was bitten.

-Tell me, is it getting worse?
-Ant bites?

[Man-sik] Yeah, when we were
seizing Bbong-pil's drugs.

That was when they got me.

-[laughs]
-All right, that's great.

It's pollock, right? Let's see.

-[grunts]
-[Dae-yong] What's wrong?

Were these ants--
were they red by any chance?

-They were red and brown.
-[Man-sik grunts]

What are you talking about?

Ants are always black. They're completely
black, and slick and shiny.

Uh... J-Just hang on a minute.

-Did you see them up close, sir?
-It's nothing. It's all right.

It's nothing, okay?

-Here. Here, look.
-[giggling]

I found this going through
the port's container records.

Red fire ants were found
at the Port last year,

and they had to do a major extermination
operation. Look at the stinger.

That thing's huge.

They're called fire ants?

They've got a very venomous stinger,
they're nicknamed "killer ants."

-[chuckles] Come on, "killer ants"?
-Killer ants? What?

Uh... Wait a minute. What about this?

-They can be lethal.
-Hey, can you stop it with the death talk?

What, are you trying to jinx me?

The fire ants came in with the cargo that
passed through Russia.

The ephedrine we seized came in
on the same route.

Have you had nausea, shortness of breath?
I mean, anything like that?

I mean, my stomach is upset,
but I've got chronic gastritis, so...

"Might eventually lead to paralysis or
a drop in blood pressure

leading to loss of consciousness."

Captain, I really think
you should have a doctor look at you.

No, it's okay.

If it gets worse, you could go into shock.

It says it's possible you could die!
Look at this.

Goddamn it, kid.

It's like you want me dead.
Why do you keep going on about me dying?

I'm not gonna freaking die just because
I was bitten by some stupid freaking ant.

It's just an itch, all right?

Enough of this, get back to work.

You're just wasting time
with this damn nonsense.

And you might say it like it's a joke,

but I know you.
I know you mean that, I've no doubt...

-Oh, my God, Captain!
-Captain!

[doctor] Let him rest
for a couple of hours

-and we'll monitor his condition for now.
-So why do you think he collapsed?

Could it really be
the fire ant bite that did it?

Well, yes. There's a visible bite mark.

And judging from the hives,
that's most likely the cause.

-But...
-[panting]

[doctor]
He also seems to have indigestion.

Yeah, he's got pretty bad
constipation, too. There's a lot going on.

[sighs] I told you
you were eating way too much.

-Captain, you scared me, that wasn't cool.
-Doctor. Doctor, am I dying?

I don't wanna die.

Yeah, get some rest.

Did you hear that he said "yeah."
Why'd he say that?

-Thank you so much.
-[Man-sik] Kim. Kim.

If there are red fire ants...

-[Han-na] Then this is our chance.
-So what do we do now?

Oh, I have a pretty good idea.

Min Ju-yeong, that asshole is gonna pay
for his sins.

[Man-sik continues crying]

[sirens wailing]

ON OFFICIAL DUTY
KDCA

[reporter] The Korea Customs Service
and the Insung Port Authority

have announced the launch
of an emergency response team

to prevent the spread and mitigate
the damage caused by red fire ants

discovered at Pier One of Insung Port.

In cooperation with the Korea Disease
Control and Prevention Agency...

-Uh... Next steps?
-[gasps] I know what to do.

I'll take care of it.

Whoa! You shouldn't be up yet, sir.

-[gasps]
-Come on, Captain!

[breathes heavily]

[chief clears throat]

J9 SECURITY

With the quarantine in place,

there are just too many eyes on us.
I mean,

I've tried to pull some strings.

But it's... it's just looking really tough
right now.

I see.

It's tough right now?

Yeah, this one's a bit too much.

Yeah?

It's too much?

Yeah.

How's your daughter?
Is she doing well in school?

Ah... Well, they don't normally accept
new students right now

because, well, it's the middle
of the semester.

But thanks to your recommendation,
she got in.

Yeah, so thanks so much.

Of course.

We're just helping each other.

I worry about this country.

It's quite dangerous.

It's hard to protect your loved ones.

I hear stories about Korean students
getting kidnapped,

and the kidnappers demand ransom
from their families.

If it's a girl,

they say they sell them to brothels

and inject them with terrible drugs,

so their families can
never find them again.

No. Mr. Min, I beg you.
Don't do this to my daughter!

No.

I didn't say I'd ever do anything
to hurt your daughter.

It's out of concern.
That's why I wanted to tell you.

She should be careful.

-No, wait, no.
-It's a dangerous place.

Mr. Min! Wait, wait, wait! Please wait!

Mr. Min,
I'll take care of everything else.

But with how things are right now,

there's just no way I can get them
shipped out! Oh, God. Please!

[sobbing] Please, I beg you!

It looks like your finger's all healed.

It healed well.

-[bone snaps]
-[screaming]

[sighs]

Call up the guests and arrange a meeting.

-And bring this man to the hospital.
-Okay.

INSUNG PEST CONTROL

-You can't be serious.
-Come on, I'll owe you one.

-No, I can't do that.
-I think you can.

-God!
-You can do it! Come on.

[worker] Be careful, that's expensive.
Don't rip it, okay?

Look. I trust you, all right?
That's the only reason I'm doing this.

If anything goes wrong,
you know what's up.

-Yeah, yeah. I got it, man.
-[worker sighs]

Listen up, guys.
Just locate the right container

-and we'll be out of here, got it?
-[all] Yeah.

Uh, Captain, I just wanna know
when you made this connection?

You think I've spent the years just
twiddling my thumbs, seriously?

[grunts]

Damn it, these aren't cheap.
I told you that.

This thing's a little small for my size.
I'm sorry.

Let's go.

We'll keep watch from outside.

Sorry, sir.

[zips]

[worker] Good evening, folks. Hi.

-[guard] How many in the van?
-[worker] Four.

INSUNG PEST CONTROL

[sighs] This place is a maze, okay?

Trust me, if you get lost here,
it's very hard to find each other again.

Just let me know which one of the
containers you wanna check,

and I'll open it.

[loudly] All right, everyone! Get to work!

[Dong-ju, Han-na, Jong-hyeon] Yes, sir!

-[Han-na] This one.
-[Jong-hyeon] Okay.

[Dong-ju sighs] Hmm.

This might be it.

[hisses] Sir! Sir!

-[worker] Yeah! Where are you?
-Could you open this one for me?

What is it? You want me
to open a container? Huh?

Jeez. [grunts]

Sir?

-Sir?
-Sir?

What's going on?

Uh... Sir, could you...

[hisses]

[softly] Hey, Cold Bun.

Han-na, did you find anything?

Where's the pest control guy?
I wanna see what's in that one.

Huh?

Hey, why aren't you saying anything?
Where are you off to?

Come on, smart-ass.

[sighs] Damn it, I can't see.

Hey, why are you walking so fast?

Cold Bun.

[whispers] Slow down! Wait.

I've got something to tell you.

[groans]

I know this isn't the right time,
but I picked up my stuff.

Let's go home together later, okay?

[Han-na] Hey, Dong-ju.

-Huh?
-Where's the pest control guy?

Hold on, if that's you over there...

[Han-na] Then who is this?

Who's that?

Hey, who are you?

Hi, good boy.

-[grunts]
-[Jong-hyeon] Get her!

-[grunts]
-[Dong-ju] Ooh!

Nice.

[sighs] Shit.

[sighs] Hi again.

It's been a while.

[Dong-ju] Man, unbelievable.

[sighs]

[handcuffs clack]

[sighs]

Hey, would you mind
removing these, please?

They really hurt.

So I guess if you're still here,
that means some of your stuff is, too.

[grunts] Please,
my wrists are really hurting.

Could you take them off
just for a second, please?

Forget about it.

You're in violation of the Narcotics
Control Act so you're under arrest.

Min Ju-yeong talk you into this?

[sighs] You're being harsh.

[grunts] Could you take a look at this?

I think I got bit. Look.

You don't think it was a fire ant, do you?

Uh, it looks like
you just pinched yourself.

That's ridiculous.

If it gets worse, I'll get you a doctor.
Until then, just stay quiet. Understand?

We have lots of questions for you
at the agency,

starting with your name.

[Yeon-ha sighs]

I think that's a boring question.

Why not ask something juicier?

[Jong-hyeon] Excuse me?

[Yeon-ha chuckles]

Like, why the both of them smell like
the same shampoo. That's a good one.

Mmm. Lavender?

-Hey. How about you shut your mouth.
-[chuckles]

[Yeon-ha sighs]

Jeez.

-[gasps, sighs]
-Oh, of course. There she goes.

What do you think you're doing?
Come on, get up.

Drop the act, okay.
You're not gonna sell us on this.

-[panting, grunting]
-Stop faking and get up.

[Dong-ju] What a show.
She never runs out of tricks.

Just look at that, I mean...

That looks kinda real.

[Jong-hyeon] Hey.

-[taps face]
-Hey.

-[panting continues]
-Is it real?

She might be having a seizure.

Hey, wake up. Hey!

Hey!

I'm gonna call an ambulance.

-She's breathing, right?
-[panting continues]

-Oh.
-Thank you, good boy.

-[shouting]
-[grunts]

Shit. They got us, the bastards!

-[grunts]
-[grunts, groans]

-Oh, shit.
-Hey.

-Are you all right?
-Yeah.

[Dong-ju] Hey, Cold Bun.

About the ephedrine,

I know where they hid the rest.

[panting]

[radio beeps]

[Man-sik] Did you find it? Still nothing?
You need to check the containers

-without the guards noticing, okay?
-[Jong-hyeon] Hold on.

If you get caught, it's gonna be a mess.

Are you there? Why aren't you answering?

-[Man-sik] Kim!
-[panting]

GOVERNMENT OFFICIAL ID
KIM JONG-HYEON

[camera shutters clicking]

[Dong-ju] Hey.
Where did Drug Demon go? Do you know?

-[sighs] No, I lost her.
-Ah, shit.

It's fine, don't worry.
Let's just focus on the teddy bears.

Hey, I found the drug.

-[vocalizing]
-[chuckles]

[grunts, pants]

-What is it?
-What?

It just feels...

-Oh.
-You got bitten, huh?

You got bitten?

Shit, this is terrible.

Doctor! Doctor! Doctor! Come on, Doctor!

INSUNG PORT RED FIRE ANT QUARANTINE AREA

Yeah. It looks like you're allergic
to the venom, sir.

How long since you were bitten?

I don't know.
I guess about 20 minutes or so.

I see. You're heart's gonna
start racing in a bit

and perhaps you'll have some trouble
with your breathing. But you'll be fine.

You're looking a little pale, though.
Boy, you've got a fever too.

Just one shot in the muscle
will set you straight.

-Give me a minute here.
-Shot?

-Which body part?
-A shot in the thigh.

Doctor, please give me some meds instead.

[doctor] No, no. The shot will kick in
so much faster than the pills.

-It's quick, you'll see.
-Exactly.

[gasps]

[Jae-hong] What's the matter, Kim?
You all right?

[Man-sik] No, he's not all right.
I mean, look at how he's sweating.

-Let's go. Just give him the shot.
-No, sir. Don't do that! [panting]

-I don't need a shot. I'm good.
-Yeah, you really do.

I've gotta give it to you. Please let go.

Yeah, come on.
What are you so scared about?

Don't be such a little kid.

-It's just a shot.
-No. Wait. I'm fine. I don't need a shot.

-I just need some rest, that's all.
-Hey, Kim. Just relax.

You're not fine, okay?
You're white as a ghost.

You could go into anaphylactic shock.

We have to give you a shot
of epinephrine. Do you understand?

-Now please hold still.
-Stop being so stubborn, you have to.

I can't, I can't, I just can't...

-I don't want the shot. I don't want it!
-There's no way I'm gonna be able to.

-Problem solved. You can proceed, doc.
-[doctor] That works.

Good Lord.

119 EMERGENCY RESPONSE TEAM
AMBULANCE

[door opens]

[sighs] Now, what do we do with that?

[door closes]

[Han-na sighs]

[chuckles] Thank you, sir.

[chuckles] Thank you, sir.

-[horn honking]
-[gags]

[shouts]

[horns honking]

Let's go! [laughs]

-[Dae-yong] What the hell?
-Hey, hey!

Pick your jaw up off the floor.

[stammers] Is that the...

[Man-sik] A little something I picked up.

I feel like that punk Man-sik's
causing trouble again.

-[Dong-ju] Cheers!
-[all] Cheers!

All right. Let's keep it sober
because tomorrow onward, we'll be slammed.

Oh, and help yourselves.
You don't need to hold back.

Eat as much as you want. It's on
the commissioner, so enjoy it guys!

-Whoo!
-[laughs]

-RIU, let's hit it.
-[officer] Yes, sir.

Hey, what's going on? Come on, stay.

[Dae-yong] You guys enjoy. We're
already full, and not at all jealous.

So just us then? All right.

-Well, let's feast! [laughs]
-All right!

Han-na,

try it with this one.

It's amazing.

Isn't it pretty incredible?

Mmm, it's good.

[chuckles]

[blows]

Mmm.

[groans] How am I still hungry?
I just ate.

-Still hungry?
-[Dong-ju sighs]

-That was great, thanks so much.
-Have a good night.

-Good night, guys.
-See you, Ji.

Dong-ju, hey.

-Huh?
-Where are you going, kid?

You've got no place to stay.
You can sleep at my place.

I'm all right, sir,
I've actually found a place to stay.

I'm fine, don't worry about it. See ya.

Uh... What? Whoa.

-I want you to stay at my place.
-Why?

Well, I feel like I owe you.

For saving my life.

Oh.

Uh, later, guys.

Bye.

[door unlocks]

[automated voice] The door is now open.

[door closes]

The door is now locked.

Dude's got a lot of places.

Hey.

[Dong-ju grunts]

This is you.

Come on.

-This is more like a storage unit.
-It's all I've got.

I'm not letting you
mess up my living room.

Well, there's my bed.

-Wanna share?
-Hard no.

Me neither.

I might clear it out later,

that is, if I find the time. [sniffs]

[sniffs]

[sniffs]

[groans]

Now I can't stay at her place anymore.

Wait, does he know?

This sucks.

[sighs]

Whoa!

[Jong-hyeon] Be careful.
The boxes might fall over.

Yeah, right. Warn me after I'm dead.

[sighs]

[grunts]

Oh. That's Han-na.

[chuckles] What?

[laughs]

Aw, she looks adorable.

[gasps]

Why would he be
holding onto all this stuff?

They broke up.
So why doesn't he get rid of it?

I guess someone's stuck in the past.

[chuckles] She's perfect in each pic.

What else is in here?

I'll just, uh...

I'll clean up the box, yeah?

FENCING SILVER MEDALIST
RETIRES DUE TO INJURY

"Fencing medalist, Kim Jong-hyeon."

Well done.

FENCER WITH BOWED HEAD, STILL A HERO TO US

"Still a hero to us."

[chuckles]

I get it, you're pretty cool,
obviously, aren't you?

LEFT EYE INJURY ENDS
KIM JONG-HYEON'S BID FOR GOLD

[cheering]

[announcer] En garde.

Prêts?

Allez!

-[buzzer blares]
-[cheering]

[announcer speaks indistinctly]

[grunts]

[panting]

What? So he's losing, huh?

[scoffs] Nothing but big words.

-[coach] Come on, take a seat.
-[pants]

-Some fluids.
-You okay?

My ankle is pretty bad.

[coach] Shit.

It was fine yesterday.

[sighs]

[sighs]

Let's go.

[sighs]

[commentator] Roger goes on the attack,
Kim Jong-hyeon blocks,

and now he's moving in.

Yes, he needs to go on the offensive.
Yes, go for it.

No, it's blocked! He follows through.

-Yes, he lands it!
-[commentator 2] Point for Kim Jong-hyeon!

[buzzer blares]

[Dong-ju] What are you doing?

Dude, get up.

-[sighs]
-[coach] Come on. Get up!

-[grunts]
-[cheering]

[announcer] En garde.

-Prêts?
-[exhales]

Allez!

[yelps]

[crowd murmuring]

Huh?

[panting]

I punched him on the left side.

Should've gone for the right.

I'm going out for a minute.

-[door closes]
-[sighs]

Listen, uh, where's that gym
you were talking about earlier?

JI HO-CHEOL

HAN-NA
ANY LUCK FINDING DONG-JU?

DUNG-JU

-[sighs]
-Hello, can I get you anything?

INSUNG SUPERMARKET

Uh... The dog's name is Dung-ju?

Yes it is, Dung-ju.

He was named by the lady police officer
up the street. [chuckles]

-Have a nice day.
-You too.

Dung-ju.

[chuckles] Come here.

Dung-ju.

Dung-ju, time for food.

[sighs deeply]

[sighs]

[sighs]

[blows]

What are you doing?

Oh, you'll have a scar there.

-Come on, say "ah."
-[stammers]

It's all torn up in there, dang.

-One of my punches will do that to you.
-Hey.

-What the hell are you doing, huh?
-I got an ointment for you.

Let me put it on you.

Huh? What's going on with you?
It doesn't even hurt.

Come on, let me just put on you.

-It's not that big of a deal.
-It doesn't hurt.

-Seriously.
-Come on.

Even if it's not that bad right now,
it's gonna scar.

-Come here.
-I don't want to.

-What's wrong with you? Back off.
-But you have to, come on now.

I don't want to, knock it off, seriously.
Stop it, Yoon Dong-ju.

-I said no!
-Just do it.

-Hey, what are you doing? Cut it out.
-Just do it.

-[grunts] Hey! Stop!
-Now, say "ah."

-Cut it out!
-[grunts]

[Dong-ju groans]

-Hey.
-[groans]

You okay?

[groans] It hurts.

Witness the ultimate par terre!

[laughs]

-No, forget it! Stop!
-Come on, hold still.

"EPHEDRINE" HIDDEN IN TOYS

"EPHEDRINE" HIDDEN IN TOYS

Fucking hell. Well, now we're not gonna
get the goods for sure, damn it.

That batch was also
for the Japanese, wasn't it?

Our first deal goes down like this?

-Then we're all totally screwed.
-[sneezes]

What is it?

-[sniffles]
-Drug Demon don't catch a cold.

[in Russian] My black cat.

[in English] Meow.

-[laughs]
-[purrs]

Hey, hey, hey.
I hope you don't have a fever?

-Hey.
-Do you want me to kill you?

[Baek] Fucking Hell.

-Real catty, aren't you?
-Meow.

-[scoffs]
-Meow.

[sighs] Min, what's your plan?

After tomorrow, the product's
going to be gone forever, right?

They're moving it to
the evidence storage facility.

Hey, Min, say something.

We should get it back.

It belongs to us.

-How can we?
-It's obvious where it will go,

and we know when they'll be moving it.

There's your answer.

-[sighs]
-[thumping]

What's that?

[thumping continues]

Ow. Sorry, sir,

but I need the bathroom,
can you please let me out?

Who are you, huh?

[sobbing]

Lee Gwang-se, sir.

[wails]

-[phone ringing]
-[gunshot]

[whimpers, screams]

My mama? Mom... Um...

[screaming stops]

-[muffled whining]
-Quiet!

Mama?

I told you not to call when I'm working.

No, no, that's not what I meant.
I... [groans]

No, I don't kill people. Seriously.

I'll call you when I'm done here.

Yeah. I love you too, Mama.

[kisses]

[sobbing]

Mama's call just blessed your soul.

-[gunshot]
-[whimpers]

[growls]

Thank you, you protected me, Mama.

Well, um, my mama chose
to bless the bastard. Mmm.

[scoffs] She blessed him? So what?

This guy's the prick the cops
have been trying to find. No?

I bet he heard every damn word we said.

-This piece of shit's gotta die.
-[crying]

How much of our conversation did you hear?

I didn't hear anything at all,
I have the worst hearing, sir.

[whimpers]

Good to know.

-[splatters]
-[screams]

[grunts]

You're making me really mad.
Why did you do that?

-Disrespecting me with your lies.
-[whimpering]

You're gonna... [sighs]

You're gonna

drive me goddamn crazy.

Please forgive me, I'm sorry!

[grunting, screaming]

You little...

Hey, hey, hey!

[sighs]

[sighs] How'd he manage to put these on?

[sighs]

[huffs]

-[phone buzzes]
-Hello, sir.

RELIABLE AND PROUD INSUNG POLICE

I GUARANTEE INSUNG CITY'S SAFETY

[sighs] I see.

Of course I will do that, Mr. Mayor.

Traffic will be handled
by the riot police.

Just head straight to
the evidence storage.

[officers] Yes, sir.

-Oh, and Shin...
-You punk. What're you looking at?

...finish that paperwork and fax it over
to the storage, will you?

-I'd appreciate that.
-Yes, sir, I'm on it.

[Dong-ju sighs]

Please be safe, okay?

[sighs] Even the weather's good. [laughs]

[scoffs]

Drive safely!

Hey, there. [sighs]

[phone buzzing]

Hey, what is it?

[sighs]

God, what the hell?

You can't just come around here!

I just came to grab lunch.

Lunch? You know you've been suspended.
What're you doing?

Get lunch somewhere else.

-Jesus Christ. Turn around, let's go.
-Why?

Oh, I guess we're
eating out then? Sounds good.

Oh, I've got an idea!
Let's do the barbecue, it's right there.

Forget about the barbecue,
because we're not eating. Hop in, okay?

So where are we going then?

Where are we going, sir?

Gwang-se.

He turned up.

[engine starts]

[Gwang-se groans]

You should rest.

Thank you, sir.

Huh?

[groans] I said, thank you, sir!

Thank y... [groans]

[jarring chord plays]

[screams]

[Man-sik] What?

[crying] Now, you understand?

You guys dragged me into this,

and now look what happened
to me because of it.

I just wanted a quiet life.

Instead I got shot and stabbed
and it hurts!

Of all the people in Korea,
I'm the one who gets a bullet, me!

What the hell? This is so unfair!

Who would understand what this is like?

Blow your nose.

[crying]

I'm sorry, okay?
Now you need to calm down.

Now tell us the whole story.
You have to tell me what happened.

You wanna know what happened?

I almost died two times, twice!

[breathing heavily]

[member] Min, what's your plan?

-[Ju-yeong] It belongs to us.
-"It belongs to us."

"We should get it back."

[Ju-yeong] It's obvious where it will go,
and we know when they'll be moving it.

There's your answer.

Is that true?

Min Ju-yeong's trying to recapture
all of the product we took?

Look, Min already knew the route and time,
and everything else.

[sighs] Okay, so it's clear.

Min has a mole inside the agency.

-You wouldn't lie to us, would you?
-[scoffs]

Seriously?

How could I lie
after being stabbed in the leg?

[sniffles]

I'm risking everything

by even having this conversation.

-What is that, a cat?
-[phone buzzes]

It's a tiger!

Hey, did you find out?

[Jae-hong] I did, Captain.

So almost all of the riot police
got pulled to be at the city hall protest.

Only a few stayed with Kim and Ji.

-And who was it who gave the order?
-The commissioner.

He gave it personally?

[ominous music playing]

[clamoring]

[tense music playing]

Sir, you'd better walk out the back.

Through the back, sir.

Yeah. Quite a crowd, isn't it?

Let's go.

Hey, Han-na. Is everything okay?
Tell us where you're at?

We're entering Jungdong Tunnel
in a moment.

[Man-sik] Kim, is everything okay?

Once you're out of Jungdong Tunnel,
you have to take a different route.

I'm pretty sure we have
a mole leaking intel.

-All right, sir. I've got it.
-We're already on our way to you.

Be careful.

Mm-hmm.

[sighs]

INSUNG'S LONGEST TUNNEL SECTION AHEAD

[phone buzzes]

Hey, Dae-yong. Are you with Gwang-se?

Hey, is this a joke
you're trying to pull, or what?

Huh?

No, I'm here, he's nowhere to be seen.

-No, he's not here.
-[breathes heavily]

Okay, see you at the agency.

[Gwang-se crying]

You wanna run?

[sobs]

I'll let you go, you're free.

Yeah?

Tell those bastards
everything you've heard.

Give them all the details.

Say it word for word, all of it.

Are we clear?

[sobbing]

If you don't, then I'll mess up
your other leg as well.

[breathing heavily]

Gwang-se, you idiot.

Listen, no matter what you do,
you're my little puppet.

[automated voice] The person
you're trying to reach is not...

Not picking up the phone.

[phone buzzes]

-Hey, Jae-hong.
-[Jae-hong] Captain.

I'm heading to RIU in a minute.
I'll call you when I get there.

Okay, call Jungdong Substation,
tell them to send every officer.

Yes, sir.

How much farther?

We're almost there.

How'd it go today?

Mmm, okay.

Wow.

These guys won't even
give me time to call my mother.

[chuckles]

[in Russian] Come on, let's go.

[in English] You can proceed.

[fast-paced techno playing]

Shit.

[grunts]

Something's wrong.

[tires screeching]

[all grunting, groaning]

[Dong-ju] What?

Why is it blocked?

-[Man-sik] Who the hell is this now?
-Goddamn it, those bastards never stop.

Let's go.

[Man-sik] Hey! Who the hell are you?

You know very well who,
they're a bunch of assholes.

Hey,

-just let me borrow this.
-What for?

-How many will you be able to take?
-I'm not sure.

-Three?
-[chuckles]

That's more than I expected.

Actually, two! Two!

[exhales]

[groans]

Oh, shit, shit.

[grunting, shouting]

[groans]

[groans]

[grunts]

[breathing heavily]

[Han-na exclaims]

[grunting]

Hmm?

[grunts]

[tires screeching]

[breathing heavily]

[screams]

[grunts]

[yelps]

[yelps]

[yelps]

-[thugs groaning]
-[thug 1] Hey!

[breathes heavily]

[Jong-hyeon shouts]

[groans]

[grunting]

[thug 2] Ah, shit!

[grunts]

Watch out, Captain!

-Hey, there! Ow, shit.
-[grunting]

[Man-sik] Hey!

You can't just rush in,
we don't even know what's happening!

-Jae-hong's close, hang on!
-That's the reason I need to go in,

'cause we don't know what's going on.

Don't! Stay with me!

Hey! Don't do this!

Stay out here, kid!

[heavy breathing]

There's more in there.

They have more guys coming!

[grunting]

[grunting, groaning]

Shit!

[groans]

[breathing heavily]

[heavy breathing, groaning]

-[RIU officer] Shin.
-[Jae-hong groans]

[groans] Shit.

[in Russian] Hello there, friend.

[in English] This is Korea!
Don't speak Russian!

Officers!

RIU!

[grunts]

[grunts]

-[chuckles]
-[groans]

-[phone clatters]
-Don't go yet.

Stay. [laughs]

Surprised you, didn't I?

What the hell are you staring at?

[both grunting]

[exclaiming]

[yelping]

Huh?

Damn it. Hey!

[grunts]

[groans]

[panting]

Shit.

[grunts]

[groans]

[panting]

[panting stops]

[engine revs]

[groaning]

[breathing heavily]

[thug 3 shouts]

[yelps]

[grunting]

[yelps]

[groaning]

[engines revving]

[shouts]

-[breathing shakily]
-[sirens in distance]

[Dong-ju] There are days...

[grunting]

Breath.

Quiver.

Wind.

[groans]

You can calculate everything,

and still,

the bullet strays off course sometimes.

[grunting]

[Baek] Fuck you, asshole!

[shouts]

Gotta go, jerk.

[grunting]

[grunting]

[engine revs]

[grunts]

[breathing heavily]

There are days...

that feel like a goddamn stray bullet.

Like today.

[Ju-yeong] Not quite like the ring, huh?

[Dong-ju] You put your life
on the line there too.

[Ju-yeong] Today is going to be
a day to remember.

[Dong-ju] We still have to find them.
They've got Han-na.

[shushes]

[Man-sik] It's not like you to be so calm.
I thought you were gonna raise hell.

[screaming]

[Dong-ju] I'm holding it all in.

Once we find her...

-Han-na.
-...then I'm gonna raise hell.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today