Original subtitles

おい見てるか

無敵が

木の傘だ

ちょっと

これ

あ

待ってください

タバコのポイスターやめてください

黙れクソガキ

クソ

くそたれ

勤勉

無用

勉強なんて小

一の時からロクスポ

したことねえ俺だ

先っちょ

から社会の壁にぶち当たり

一から人生やり直そうと思って

木長さの定時

性に受験

勉強した

紫式

部の気持ちになって考えてみろよ

がしかし

現実の壁は半端なかったわ

嘘

そっから

流れに流れてあてもなく

たどり着いた先で

お願

い

おい

こんな出

からしの酒で金

取ろうってのかあ

てめえ俺から金

絞ろうってのかよ

お客さん

お客さん

困りますよ

黙ってろ

ガキが

異性がいいな

新人か

どうも

寒い中ご苦労さん

あります

どうぞ

嘘つけこの野郎そ

んなことないわよ本当かお前

誰にも言うなよ

おい

バイト

キョロってんじゃねえ

お前いくつ

は

十八

うん

なんだ

ここは

三日だ

あんなとこ

通うやろうの気が知れねえぜ

うん

なんだよさっきから

デコスケかてめえよ

若いのに珍しいな

ヤグザになるなんか

ガキはダベってねえと

きっちり働きやがれ

ガキおめえだろ

あ

クソガキ

大人になる前に社会勉強

させてやろうか

馬鹿野郎

とっくに二十歳

だよは

何い

い年超えて聞かざってんじゃん

イカルポンチかてめえ

うっせえ

ガキだなお前

しつけしてやるから裏来いよ

ただおびくん

組長お呼び

どうか皆さん

お願いします

僕の弟

吉治の命を救ってください

僕の双子の弟吉治は

一億人に一人の

確率で発症

する奇病

突発性

数残共

磨出る病

になってしまったんです

弟のヨッシーを助けてください

お願いします

募金のご協力を

お願いします

弟の

ヨッシーに

愛の手を

手術

費用三千万円

皆さんの全員が吉野

命を救いますあ

ありがとうございます

ありがとうございます

あこれ奇

跡を起こす黄色い羽です

皆さんのご家族や

お知り合いの方にも

ヨッシの病

気のことを話してください

皆さんの愛

そして真

心

そして温

かいお金が

吉

に明るい未来をもたらしてくれます

どうぞ

よろしくお願いします

よう

ハヤトチン

お疲れじゃん

ってどうだった

キヌ

カサのガキども

から慰謝料分

取ってきたか

うんだお前これし

けてんな

脅してぶん

取ってこいよ

だったらてめえでやってこいよた

くすけ俺はハードワークなエブリ

タイでてんてこ

まいだっつうの

はあ

募金

活動ってのは

最高だぜ

今まで

いろんな

食を転

としてきたから

初期

費用

二百八十円

しかもお前

口から出任せ

行って立ってるだけで金が手に入る

まさしく

俺の理想の金儲け

だぜ

人間終わってんな

どんなにちょぶりば

びっちと言われようがな

仕事で上の顔

色をかかって下げたくねえ頭

下げるような人生は

ごめんだぜ

あのあ

あよろしくお願いします

あなたの愛の手で

よしを救ってください

ああ

ありがとうございます

ありがとうございます

あの

はい一人で

募金

活動してんですか

ああいやまあ

私にもお手伝いさせてください

ああ

お構いなく

え

ああいやその

お嬢ちゃんのその気持ちだけで胸

がいっぱいさ

中学生だからって

遠慮しないでください

ボランティア多い方が募金

出て

集まるじゃないですかあ

あもうそれならご

心配なくこいつもいるから

おいいつまで休憩してんだ

この怠け者

おお

え

あの時の

クソガキ

あ何何何

二人知り合い

この人この前タバコ

ポストしたんです

そういう人って本当に最低です

信じられません

マナーや

モラルがこの人には

備わってないんです

人として終わってんな

いいから消えろよ

ガタガタは

見えてんじゃねえよ

本当に最低な人間です

ああもうこいつ

品格

ゼロだからもう気にしないで

品格

以前に人

格が終わってます

そう感じます

もう脳みそ

拳

一個分ぐらいしかないからさあもう

チワーみたいにギャン

ギャンギャンギャン

ギャンギャンギャンギャン

よく吠えんだだから気

悪くしないで

それは言い過ぎですあら

チワワ

に失礼ですよなんだとこらおい

おおウェイ

てめえ

いい加減にしねえとデコピン

すんぞこら

素晴らしい

君の人への思い

愛そして

旅立ち

僕は

菩薩

に出会ったのかもしれない

よかったら

明日から一緒にやってもらえるかな

本当ですか

もちろん

ありがとう

病室で塞

ぎ込んでるよ

しじも

菩薩のご

加護にきっと

感謝してることだろうよう

ん

私頑張りたいんです

ありがとう

放課後ここに来ればいいですか

ノンプロブレム

明日からよろしくお願いします

よろしく

ああ名前は

小林セーラー

俺はよしお

吉田よしお

よっちゃん

先輩でいいよああ

あのこのろくでなし星人がね

はやと

はやとさんああ

おお

バイバイ

ひらめいちゃったぜ

あの制

服はここいらじゃ有名なエーテル女

学院のもんだ

そんなジョーダマちゃんが俺の募

金を手伝ってくれりゃ

信憑性

もぐ

って上がること間違いなしだぜ

ラブリー

俺の招き

猫ちゃん

ご苦労様です

兄貴

失礼します

この頃様

になってきたんじゃないか

そうっすか

いや

まだまだっす

おめえはすぐ

乗せっから安く見られんだよ

すいませんいいかはい

おだてる野郎の九割は腹黒だ

おだてられたら

まず相手の腹を疑

う機会持っとけ

わかったか

ありがとうございます

勉強になります

返事だけは一丁前だな

一丁前っすか

バカ

すいません

俺西口

さんみたいに脳

トレ的に頭

巡らして

損得

考えるの苦手なんですよ

あいこでいいか

あざっす

喉ころころっす

マスター

はいこいつにあいこ

出しちゃってはい

あいつこいつ行くか

おい

なんか景気のいい話ねえのかよ

ああ

すいません

親父のお付きで精一杯っす

親父相変わらずか

はい

昨日の夜も

安室ママのスナックで

好きだね

親父も

あんなバ

ス屋のババアどこがいいんだが

これだったらよ

俺が手配してやんのによ

まあもっぱらジャパエキスだけどな

お知ってっかジャパエキさんって

おおあの

家庭の通販っすか

これだもんな十八歳

マンゴー

世代と九位

世代のジェネレーションギャップ

痛感

させられんぜいいか

ジャパ行きさんっていうのは

東南

アジアのデカセギの女だ

はい

なんすか

いや

うちによ

おめえの母ちゃんが履歴書

持ってきたのわかるわ

もうその話は

勘弁してくださいよ

だってよ

普通の親はヤクザ

の事務所によ

息子の履歴書

持ってこねえだろう

親が息子をヤクザに発生

するってどんだけ手のつけられねえ

ろくで

なしだったか

いいんすよ

あいつ死ねばいいんすよ

親は親な

死ねとか言っちゃダメな

気をつけような

よし

すいませんでした

あ

ただおめえ

時計してねえの

あ

はいあの

これで断れるんだよ

バカお前

男の勝ちっつうのはな

こういうので決まんなよ

覚えとけ

よし

羨ましいっす

ダメ

これは欲しがってもやんねえけどな

悪い呼び出しだわあ

自分もあいいよいいよお前

茶ぐらい飲んだけ

マスター

こいつに早くあいこ

出しやってはいよ

ありがとうございます

お願いします

募金のご協力

どうかお願いします

お願いします

皆さんの全員

が一人のか

けがえのない命を

救うことができるんです

募金にご協力ください

頑張ってね

ありがとうございます

ありがとうございますあり

がとうございます

もう

がってんじゃん

おい不謹慎

にも程があるぞ

飯いいかねおい

弟が生きるか死ぬかって時に飯が喉

取るわけないだろう毎日

牛丼食ってんじゃん

どいてください

あお願いします

おいちょっと来いもうい

いからちょっとこっち来い

お前今

バレるようなこと言うんじゃねえよ

いい加減にしねえとパクられんぞ

つうかお前に一生のお願いがある

あお

願いします

うんこ殺すなんだよろしくおい

おい

お願いします

助けてください

皆さんの全員

が一人のか

けがえのない命を

救うことができるんです

ご協力お願いします

ご協力ください

お願いします

お願いします

あの

やる気がないなら帰ってください

失礼です

最低

一つだけ教えてやる

何

お前臭い

は

そうやって

頑張ってる自分が好きなんだろう

違いますなんでそんな

ひどいこと言うんですかじゃあ

聞けどよ

そんなことちまちまやって三千万

どうにかなると思ってんのか

アホくせえ

私は

よしじ

君の命が助かってほしいだけです

ただそれだけです

あのはい

こちら少しですけどあ

ありがとうございます

協力

させてくださいね

ありがとうございます

頑張ってねはい頑張ります

寒いけど頑張ってねはい

おい

は

お前腕

時計してねえのか

男の価値は腕

時計で決まるんだ

これ

似合ってんな

いくらだと思う三千円

あ

てめえバカをしてんのか

殺すぞ

じゃあ千

円かそれあ

あこれ

おらこのてめえをぶっ殺すぞおら

かかってこいよおい

かかってこいよおら

邪魔すんじゃねえよおら

お前

ハヤトっていうのか

いい名前だなあ

嘘っす

いくつだっけ

二十歳っす

喧嘩っぷりもいい

なママ

渡部

さんにそう言ってもらえると

実はこの子のおかげで

店の子たちも安心して働けるし

広いもの

こっちの世界

長くいるからな

男の価値は恵

みできる

俺は別にそんなあれはは

やと

お前は今年のドラフト一位

こっちの世界で新人

を取ってみねえか

契約金

弾むぜ

何つったってんだ

表見とけよ

よし

すいません

ハヤト

よし

負けるの嫌いか

それはもう

俺も負けるのは大嫌いだ

そうでなくちゃな

地べた灰

回ってちゃダメだ

いやいやい

いっすよねマジでマジで困ります

乾杯

お疲れ様でした

ご苦労さん

今日誕生日だ

これでうまいもんでも食え

悔しい

なんて顔してんだ

ありがとうございます

盃

もらう気か

んなわけねえだろ

おめえが

ヤクザ

なれるかよ

うん

よっちゃん先輩は

なんか知んねえけど体調悪いって

そうなんですか

弟さんの看病

もあるし

心臓

止まったんじゃ

あ

無理しないように伝えてもらえます

はいはい

もういいからとっとと帰れ

今日は

体調がいいのでもう少し頑張ります

会長

お願いします

寒いお前さ

他にやることねえの

毎日毎日

学校行かなくていいのかよ

中二だろ

いいんです

友達とかいねえのか

それ自分じゃないですか

あ

よっちゃん先輩から聞いてます

はやとさんは

よ

っちゃん先輩しか友達がいないって

ふざけろ

あんな友達でも何でもねえよ

他に友達いるんですかいるよ

何

何

いないんですね

寂しい人ですね

死ねたの

はい死にます

あ

死にます

武器になんなよいいえ

私もうすぐ死ぬんです

バカ

もういいよ

発血病なの

白血病

白血病って

ドラマとかによく現わすの

白血球が

異常に増える

血液の部分

人だろ

う嘘嘘

お前なご協力

お願いします

募金のご協力をお願いします

皆さんの全員で

尊い命を救ってください

お願いします

お願いします

ご協力お願いします

救ってください

お願いします

お願いします

ご協力お願いします

お願いします

ご協力お願いします

救ってください

もういいよ

終わりにすんぞ

おい

聞いてんのかよ

おい

ごめんなさい

ちょっと休憩していいですか

お前さっき言ってたあれマジか

白血

病ってマジなのかよ

それって

いや別に

余命

三か月らしいですはあ

入院とかしなくていいのか

通院してます

三か月のくせにこんな募

金なんかしてる場合じゃねえだろう

ほっといてください

おい

もう一回確認すけど

マジか

ハヤトさんは

何のために生きてるんですか

俺

何のため

何のため

いやな

考えたことねえよ

私は

今日って一日を

誰かのために捧

げたいんです

自分に明日が来なくなる前に

嫁

大丈夫ですありがとうございました

ちち

ちちちちち

あれセロちゃんは

お疲れちんあやと

マジかよ

つうかおめえ余

計なこと言わなかっただろうな

俺がずり休みとか言ってたら

マジで殺しちゃっかんな

さてさ

てさて

さて

さてと

うんうん

お結構頑張ったな

よっしゃ

焼肉行くか

てめえ

てめえ地獄

おったええ

何何

何何

何何

何何

おめえも砂

漠の手伝え

よくはご

はっとじゃん

そんな友

情な考えじゃ飲み込まれるんぞ

親父もよ

この不景気で焼きが回ったのか

ババアと色ぼけしてあんなだろう

このままじゃ

大山彦

組は終わる

俺はその前に手打ってきてんだよ

おい

俺ら何のために

ヤクザだ

ヤクザの生きる価値ってなんだ

わかんないっす

ただおみ

はい

ヤクザはてっぺんとってなんぼ

なんだよ

俺はてっぺん取んぞ

その時おめえが頭

だ

おいおい

バットもんか

えっ

あ

そんなのしてっとな

偽物になっちまうぞ

ありがとうございます

ありがとうございます

よしじの僕の弟

よしじの命を救ってください

お願いします

うんねえねえセイラちゃん

この辺のエリア

任してもいい

はいうん

僕さちょっと向こうの方

で活動してくるから

うんよろしくはい

わかりました

お願いします

募金のご協力

お願いします

なあ

うん

俺がさ

なんかできることねえかな

考えとく

お願いします

ご協力お願いします

お待たせしました

ごめんなさい

支

度してたら遅くなっちゃいました

いいよ別に

あの

はい

今日も学

ランなんですね

いいだろう別

に

ええありえなくないですか

せっかくおしゃれしてきたのに

いいから行くぞ

どこ行く

親山田遊園地え

おいおい

どうしたの

財布がねえ

え何それ

せっかくおしゃれしてきたのに

信じらんない

いや悪い

本当にごめん

嘘

いいよ別に

だけどさい

いじゃんこういう

ブランコの穴

久しぶり

ねえ

うん

ハヤトってさ

どんな小学生だった

なんだよいきなり

だってさ

私たち

お互いのこと何も知らないじゃん

まあ

確かにそうだけど

じゃあ

小学一年生の時

小一の時

いつも喧嘩ばっかしてた

やっぱり

じゃあ小

学二年の時

大体喧嘩

じゃあ小三

いつも殴ってた

他にないわけ

いちいち

覚えてねえよ

喧嘩ばっかしてたから

友達できなかったんだ

お前どうなんだよ

私は

小学一年生の時

ピアノを習い始めて

そうそう

人見知りの引っ込み

事案で

私も全然友達できなくて

で

小学二年の時

バレエ教

室に通い始めて

少しずつ

積極的になってきて

小学三年の時

あそうだ

仲良かったグループにいきなり仲間

外れにされて

超ムカついて

とくみあいの大喧

嘩したんだうん

やるじゃん

私もはや

とと変わんないね

詳しく覚えてんな

大事な思い出だもん

じゃあ得意の授業は

給食

バカ

あれ

ハンマンじゃん

肉まん

頼んだのに

サンキュー

うん

美味しい

うまいうんうまい甘い

どうせ

だったらチョコマンが良かったな

ダッフルコートとか

切ればいいじゃん

あ

ダッフルコート

ダッフルコート

何それこういう感じ

フードついてんじゃん

被らなきゃいいじゃん

さあ

フードこうかぶるとさそういうさ

毛みたいなのがさあ

出てきてさあ

失神っていうのが

ぐちゃぐちゃすんだよ

だからかぶらなきゃいいじゃん

雨降ったらどうすんの

綺麗だね

一応綺麗だ

じゃあさ

初恋はいつ

初恋

うん

別にねえよ

本当かな

へえ

はやと

うん

キスしたことある

嘘

本当だっつうのうるせえよ

恋人だったらこういう時に

キスするんだよ

は

今ドキッとしたでしょう

本気でデコピンすんぞこの野郎

これあげる

今日ね

ありがとう

今までで一番の思い出かも

本当かよ

上のバス停

まででいいよママ

心配するから

あのさ

うん

三か月って本当なの

そうだね

悪いいや

見てると信じられなくてさ

そうだね

明日さあ

いや

やってみたいことってねえか

やってみたいこと

焼肉たらふく食いてえとかぞ

初デートできたしな

他になんかも

っと特別なこととかさ

そうだな

だとするなら

オーロラかな

オーロラ

オーロラみたい

オーロラ

募金のご協力

お願いします

皆さんの全員で

尊い弟の命を

救ってください

よろしくお願いします

お願いします

よっちゃん先輩おお

オーロラ見に行くのに

金ってどんだけ必要

おお

おいなんだよお前ヤブからぼうに

あいつは

おおお前それが聞いてくれよ

さっき急にぶっ倒れちゃってさ

それでお前

とりあえず

うんちゃんにタクシーで病院まで

運んでもらったよ

まあ多分あれだな

貧血

かなんかだろうな

ふざけんじゃねえぞ馬鹿野郎

おいお前

毎度

毎度なんなんだよ

あいつはな

白血病

なんだよ

は

あいつはあと

三か月しか生きられねえんだよ

はやとさん

戻

りますちょっとクラッとしてただけ

喋んなくていいから

寝とけ

ごめんなさい

あとどれくらいあんだ

時間

え

どれくらい残されてんだよ

お前に

時間は

そんなんわかんないよ

オーロラ

見に行こうぜ

え

俺が連れてってやる

そんなん無理です

なんでだよ

こんな体だし

今ならすぐ行けんだろう

そんなお金

金ならなんとかするな

だから

一緒に行こうぜ

別に

もういいよどうしてだよ

だって

不可能だって

この前の思い出だけで十分

暗いことばっか言ってねえで

予定立てんだよ

俺ら見に行ったら次はサン

ゴ見に行く

サンゴ見に行ったら

次は団子食べる

団子

食べたら

鎌倉

行くとかいろんな予定

バンバン立てんだよ

私

自分の命が

あと三か月ってわかって

何か自分にできることを探してたの

それで

人のために募

金をしようと思った

そして

ハヤトと知り合った

最初は

本当に史

上最低な人間だと思った

こんなひどい男が

この世の中にいるのが

信じられなかった

絶対仲良くなれないって思ったのに

全部受け入れようって

覚悟してたのに

もっと行きたいって

思っちゃった

私死にたくない

ちゃんと生きようぜ

生きなきゃ

なんとかなんねえのかよ

ありがとう

そんな風に言ってくれて

明日また来る

明日明日だ

必ず明日来るから

オーロラの準備しといてくれな

お前ちょっと西

口を打ってきてくれ

え

組長

すいませんもう一度

西口

始末しろ

兄貴をですか

なんで兄貴を

おめえも知ってんだろうあいつの

食い口

あの野郎

シャブ巻きやがって

本

部にマークされてるのも知らねえで

まんまと上の

巻いた餌

にはまりやがって

いじきたねえネズミ

はどうしようもねえよ

どうした

早く行けよ

いや

あの

何どうしたの

親父あの

うん

ああ

そうや

お前

名前

何組んだっけかな

あれ

あは

後にしてくれ

金が欲しいんです

持ってみな

おお

やるね

男だねへ

へへで

何すりゃいいんすか

チンピラの始末できる

的は西口

ってクズで

カフェアルルにいる

お

なまり打ち込むな

てめえじゃねえ

てめえの務め

じゃねえよ

目キラキラした男が

釣り上げ

する世界じゃねえんだ

わかったかボケ

頼むよ

貸してくれ

나

얼로라

얼로라가

お願いします

お願いします

どうしよう

待ってくれ

待ってくれ

待ってくれ

待ってくれよ

待って待って

待ってくれ

待って

おい頼むよ

頼むよ

待ってくれよ

おせえぞ

どうしたその面

兄貴

なんで

なんでお前なんだよ

兄貴

これ

おめえにやるよ

나

아니게

嘘だろう

セーラー

おい

どこ行ったんだよ

セーラー

おい

どこ行ったんだよど

うしました

おいなんだ君はおい

おいてめ

セーラーどうした

セーラー

どうなったんだよ

ふざけんなよこら

ふざけんなよこら

おい

移植

手術が決まったってことは

セーラちゃん

そっか

フィンランドへ

直行か

けどよかったじゃないか

ドナーが見つかって

北王

じゃ腐

るほどオロラが見れんぜ

おおあ

い

サンキュー

おい

お前何やってんだよ

しっかり取れよ