Original subtitles

Danke. - Gerne.

Du isst wieder Zucker? - Es ist Urlaub.

Da kann ich es mir auch mal gut gehen lassen.

Schau dir die 2 an. Die kommen ganz gut klar.

Sie ist die pure Freude.

Bittest du mich um meinen Segen?

Um ein Lächeln. Nur um dieses spezielle Lächeln.

Oh.

Noch 2 Säfte, bitte.

Ist das Tee? - Kamille.

Die haben leider kein alkoholfreies Bier.

Gab es keinen Grünen? - Nein.

Und Eryk? - Ist irgendwo mit Wiktor.

Entspann dich, Maja.

Äh, Dawid sagt, du studierst Psychologie? - Ja.

Ihr fehlt nur noch ein Jahr.

Stimmt.

Beim 1. Date kam direkt so ein Spruch wie:

Seit ich dich kenne, glaube ich an Wunder. (Dawid) Nein.

(Nina) Dann schrieb er:

Aus deinen Augen strahlt Weisheit und Vertrauen.

(Dawid) Ich würde sagen, du bist voll drauf reingefallen.

(Nina) Ich dachte ja auch, ich hätte Paulo Coelho getroffen.

Was kann man schon auf

"Aus deinen Augen strahlt die Weisheit" antworten?

Suchst du die Weisheit nur für eine Nacht oder für länger?

Wir sollten das Kreuzverhör an dieser Stelle lieber beenden.

Der Herr Verteidiger verweigert die Vernehmung der Zeugin?

Nur wenn es meiner Mandantin schaden könnte.

Machen die immer so schlechte Witze? - Andauernd. Seit der Uni.

Bei uns war es eher traditionell.

Allerdings. Als wir zusammenkamen, gab es noch kein Tinder.

Da gab es überhaupt noch kein Internet.

(Kaj) Dahinten ist die Küste. (Wiktor) Wir sind bald da, oder?

Wo ist denn Eryk?

Eryk?

Eryk!

Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst nicht rumklettern.

Ich wollte nur besser sehen.

Okay, aber du musst vorsichtig sein.

* Schiffshupe * Siehst du das?

Wir waren schon mal hier, weißt du noch? - Nein.

Das war super.

Und das wird es diesmal auch. Ja?

Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

* Musik *

Also, morgen machen wir erst mal eine Fahrradtour.

Was noch? Vielleicht zum Leuchtturm?

Und soweit ich weiß,

wollten wir auch schon immer mal ins Textilmuseum.

Keine Ahnung, warum.

Dann haben wir wenigstens einen Plan. Ist ja nicht ganz schlecht.

Oder das hier vielleicht.

Louisenlund.

Wir haben noch nie die Monolithen gesehen.

Was ist an Monolithen so interessant?

Sagt der Mann, der ins Textilmuseum möchte.

Gut, dann schaust du dir die Monolithen an,

ich geh mit den Jungs baden.

Vielleicht klappt das heute noch.

* Musik *

* Musik stoppt *

Das ist nicht wahr, oder?

Dawid!

Kannst du mal kommen? Ich glaub, ich brauch deine Hilfe.

Was ist denn los?

Hej, hej! - Hi, hi!

Ah, okay. - Immerhin.

Da. Malecki.

* Musik *

(Dawid) Ich hebe es hoch, und ihr steckt sie in die Ösen.

Geht es? - Ja.

Jaja, lacht nur.

(alle lachen)

(Dawid) Mist, ich hab vergessen Claudia zu schreiben,

dass wir angekommen sind.

Willst du wirklich kein Steak? (Dawid) Nein.

Danke.

Er hat letztens geträumt, dass sie ihn erwürgt hätte.

Claudia?

Ja.

Er ist aufgewacht und war schweißgebadet.

Was das bedeutet, liegt ja auf der Hand.

Er fühlt sich noch immer von ihr bedroht.

Aha. Ich denke, es kommt aber auf den Kontext an.

Danke. (Nina) Na ja, also... Danke.

Sie hat ihn mit ihrer negativen Energie total in die Enge getrieben.

Was brauchst du da für einen Kontext?

So was ist sehr schwer zu beurteilen,

wenn man die Sache nur von einer Seite sieht.

Psychologie ist anders als Rechtsprechung.

Und du weißt,

es gibt nie nur einen Schuldigen für das Scheitern einer Beziehung.

Hab ich recht? - Genau.

Fleisch ist Fleisch.

Ich könnte nie nur Gemüse essen.

Wirst du jetzt Veganer?

Irgendwann muss man mal anfangen, sich um seine Gesundheit zu kümmern.

Also, abgesehen von den ethischen Aspekten,

muss sich Dawid nichts beweisen.

Hallo?

Das ist ein persönlicher Angriff auf meine Lebensgewohnheiten.

Und reine Bosheit. Und das am 1. Abend.

Wiktor, Kaj, wo seid ihr? - Wir sind hier, Eryk.

Ich erinnere mich an meine Träume so gut wie nie.

Das war bei Dawid am Anfang genauso. Aber das kann man lernen.

Sie meint das ernst.

(Dawid) Das Unbewusste herrscht über deine Träume.

Und laut Jung lassen sie sich auf 2 Arten interpretieren.

Äh, warte, warte, warte, warte. Laut Jung?

(Dawid) Ja. - Ja?

Ja, stimmt. Dawid verschlingt zurzeit Literatur. - Ah, super.

Bücher hat er ja früher nie angefasst.

Nicht mal vor Prüfungen. - Ich sage nur: Zeitmanagement.

Bis ihr eigene Kinder habt.

Ja, das Thema hatten wir ja auch schon ein paar Mal, Schatz.

Wenn es dir wichtig wäre, würdest du Zeit fürs Fitnessstudio finden.

Ich will gar nicht ins Fitnessstudio.

Was weiß ich. Dann eben für Yoga oder Pilates.

Du beschwerst dich dauernd, dass du keine Zeit für dich hast.

Kann ich bei Wiktor und Kaj im Zelt schlafen? - Nein. - Klar.

Er bekommt den dicken Schlafsack.

War eine gute Idee, das Zelt mitzunehmen, oder?

Ich hatte vor ein paar Tagen so einen Traum.

In dem hatte ich Sex.

Mit einem fremden Mann im Park.

Was denkst du, hat mein Traum irgendeine Bedeutung?

Könnte bedeuten,

dass der Sex in deiner Beziehung dich nicht befriedigt.

Aber sicher bin ich mir da nicht.

Könnte was dran sein, wenn Jung das sagt.

Papa, ist das der Schlafsack?

* Wasserplätschern *

* Gelächter *

* Audio * "Denn sie hatte nie gesehen,

wie Eltern sich bei Spaziergängen an der Hand hielten.

Sie gingen spazieren und unterhielten sich.

Nach einer Weile reichte er ihr die Hand, fasste sie um die Taille

und umarmte sie fest.

Dann bewegte er seinen Arm."

* Musik *

Ist was passiert? Ist dir kalt?

* Musik *

Ich mag kein doofes Müsli.

Dann isst du eben einfach ein Brötchen.

Mama sagt, dass weißes Brot ungesund ist.

Glaubst du alles, was deine Mama sagt? - Krass.

Ich weiß nicht, ob es an der frischen Luft hier liegt,

aber ich hab fast meinen persönlichen Rekord gebrochen.

10 km in etwas über 4 min.

Morgen musst du mal wieder mitlaufen, okay? - Vielleicht.

Du kannst doch Rührei essen, oder? - Klar.

Gesunde Eier von glücklichen dänischen Hühnern.

Onkel Hubert, man darf nicht aus der Flasche trinken.

Man darf dann, wenn man sie leer trinkt.

Na komm.

Du kannst auch ein süßes Müsli essen.

Hey.

Was ist los?

Eryk will im Wohnwagen bleiben.

Auf keinen Fall. Kommt gar nicht in die Tüte.

Ich bin doch nicht den ganzen Weg umsonst gefahren.

Wir haben so schönes Wetter. - Hubert.

Was denn? Wir frühstücken, und dann wird alles gut.

Das wird ein Action-Tag.

Erinnerst du dich an Lasse?

The Maleckis are here.

Na, willst du nicht zu den anderen?

Vögel beobachten macht doch Spaß.

Na los.

Geh zu ihnen.

(Nina) Hi. - Hi.

Eryk.

(Dawid) Ranzoomen.

Was macht ihr? (Dawid) Siehst du ihn?

Vögel beobachten.

Da, da, da drüben. Ja, siehst du sie?

Was ist das? - Eine Ente?

Ja, aber was für eine?

Eine Stockente? (Dawid) Eine Stockente.

Und wo ist Frau Stockente?

Irgendwas stimmt nicht.

Ja, es macht so ein blödes Geräusch, aber ich finde nichts.

Ich rede von Eryk. - Was hat er?

Er will nicht mit den Jungs spielen, aber er sagt nicht, warum.

Okay.

Rede mal mit ihm. - Mach ich.

Jetzt. - Jetzt?

Was ist los, mein Sohn?

Es ist wunderschön hier.

Ich kann verstehen, dass Dawid wieder hier hinwollte.

Es hat schon Tradition.

Wir waren das 1. Mal hier, da waren wir so alt wie du.

Dawid mag euch beide sehr gerne.

Und ich habe mich schon die ganze Zeit gefragt,

warum wir Freunde sind.

Er ist euch sehr dankbar, dass ihr für ihn da wart,

als er Probleme hatte.

Es ist schön, echte Freunde zu haben.

Ich habe 9 und schreibe ihnen immer Briefe, wenn es mir nicht gut geht.

Ist so eine Art Ventil.

War alles okay. - Was hat er gesagt?

Na ja, alles okay.

Typische Jungs-Sachen.

Ich finde es gut, dass du mit ihr redest.

Wir sollten ihr ein bisschen helfen, sich bei uns zu integrieren.

Ah, da steckst du, kleines Mistvieh.

* Donnern *

* Musik *

Du hast den ganzen Tag nicht mit mir gesprochen.

Was ist los?

Du weißt, dass du mir alles erzählen kannst, oder?

Und auch diese Jungs-Sachen.

Bärchen.

Was ist passiert?

* Donnern *

Das war...

...Kaj?

* Donnern *

Was ist los?

Stimmt was nicht?

Hast du mit Eryk gesprochen?

Hast du doch gesehen.

Hat er dir auch erzählt...

...dass er einen Pimmel im Mund hatte? - Er hatte was?

Und zwar Kajs.

Ist nicht wahr.

Doch.

Und jetzt?

So was hat er dir wirklich erzählt?

Das ist das Einzige, was er heute erzählt hat.

Ich kann mich natürlich irren wegen der Informationsflut.

Ich rede noch mal mit ihm, in Ruhe. - Hast du doch schon.

Ich muss mich erst mal um die Fahrräder kümmern, die waren teuer.

So eine Scheiße. Hier geht alles kaputt.

Du musst das einhängen.

Alles in Ordnung.

Ich glaub dir, Schatz.

Ich glaub dir.

Maja, Maja, was...

Was hast du denn vor? - Ich will das klären.

Auf die Art erreichst du doch gar nichts.

Du meinst wohl, er denkt sich das alles aus.

Ich bin kein Kinderpsychologe.

* Musik *

Also gut. Ich klär das.

Ich rede mit Dawid, wenn die Jungs im Bett sind.

In Ordnung?

Na komm.

* Donnern *

Wo willst du hin? - Ins Zelt?

Nein, auf gar keinen Fall.

Ihr schlaft heute Nacht bei uns im Wohnwagen. - Warum denn?

Weil Eryk gestern Nacht zu kalt war. - Aber mir war nicht kalt.

Schluss jetzt. - Das ist nicht fair.

Dann hat Kaj das Zelt für sich allein.

Wir kaufen euch nächstes Jahr ein eigenes großes Zelt.

Genau. Ein größeres und viel besseres Zelt als das.

Aber Onkel Dawid hat uns das Zelt geschenkt. Mir und Kaj.

Du machst jetzt, was deine Mama dir sagt.

Danke.

Das ist unfair.

Hey!

(flüstert) Hast du mit ihm gesprochen? - Ja.

Wir reden morgen mit allen darüber.

Nicht.

Was soll das?

Komm mit.

Na komm.

Wohin?

Irgendwo nach draußen. Wie du es dir gewünscht hast.

Wieso gewünscht?

Na, wie in deinem Traum. Irgendwo in der Natur.

Hubert? - Hm?

Wir könnten doch morgen wieder nach Hause fahren.

Und was ist mit den Jungs?

Die haben sich so auf den Urlaub gefreut.

Du würdest ihnen alles...

Wir würden ihnen alles kaputt machen.

Claudia darf das auf keinen Fall erfahren.

Wird sie auch nicht.

Du lernst deine Frau erst so richtig kennen,

wenn du dich von ihr scheiden lässt.

Du denkst, du hast die Scheiße hinter dir, und dann trifft dich...

...der Hammer.

Dahin, wo es am meisten wehtut.

Was eine Scheiße.

Verficktes Skandinavien.

Das Spiel ist zu Ende.

Eryk, geh bitte in den Wohnwagen.

Gib den Schläger zurück.

Ich mag nicht, dass du mit ihm spielst.

Warum denn? - Darum.

Tante Maja, was ist denn los? - Das fragst du auch noch?

Warum hast du das gemacht? Du hast Eryk wehgetan. Verstehst du das?

Du hast Eryk sehr, sehr wehgetan. - Hey, hey. Maja, entspann dich.

Das kannst du so nicht machen.

Ihr tut so, als wäre nichts passiert.

Du musst deswegen keinen Streit anfangen.

Was?

Lass sie doch reden.

Maja.

Kommt, los. Steigt ein.

Braucht noch jemand was?

Okay.

Wir sind alle erwachsene Menschen.

Ich bin mir sicher, wir finden einen Weg. - Sicher.

Was schlägst du vor?

Ich rede mit ihm.

Aha, und was dann?

Hast du vielleicht eine bessere Idee?

Ich will, dass Kaj für...

...diesen sexuellen Angriff bestraft wird.

Ich weiß nicht. - Was weißt du nicht?

Ob ich ihn überhaupt bestrafen will.

Maja, warum denkst du, dass Dawid Kaj bestrafen sollte?

Warum sollten Erwachsene Kinder überhaupt bestrafen? - Na ja.

Kaj hat nun mal ein unschuldiges Kind verletzt.

Mein...

Unser Kind.

Könnte Kaj sich der Folgen seiner Tat

vielleicht gar nicht bewusst sein?

Ich erinnere mich noch daran, wie es früher bei uns...

Das ist sicher eine schöne Kindheitsgeschichte,

nur lenkt sie vom Problem ab.

* Musik *

Es ist ganz normal,

dass Kinder in der Pubertät ihre Sexualität entdecken.

Welche Sexualität? Die Kinder sind erst 10.

Ich hoffe sehr, du lässt sie nicht mit Kaj allein.

(lacht) Was stimmt nicht?

Das sind Kinder. Kleine Kinder. - Die haben schon ne Morgenlatte.

Mädels, kommt mal runter.

(Nina) Noch so einer? Mädels dies, Mädels das.

Willst du mich angreifen, oder was? - Entspannt euch.

Sexualunterricht, Sexualkunde.

Genau deswegen sind wir Eltern

jetzt mit diesem beschissenen Problem konfrontiert.

In Sexualkunde lernen die Kinder sicher nicht,

wie man jemandem einen bläst.

Oh, die hier geht zu.

Es ist traurig, du hast dich ganz schön verändert.

Inwiefern?

Du hast dein strahlendes Lächeln verloren. Das muss hart sein.

Und Hubi ist dir wohl auch nicht gerade eine große Hilfe.

Ist dir an Kaj nicht irgendwas aufgefallen?

Nein, was denn?

Irgendwas, was von der Norm abweicht.

Ich habe leider viel zu wenig Zeit für ihn.

Du hast ihn verlassen, also fehlt ihm ein männliches Vorbild.

Ich habe mein Kind nicht verlassen.

Ich bin nicht an allem schuld, nur weil ich die Trennung wollte.

Wäre Claudia hier, wäre das Problem längst gelöst.

Hast du sie angerufen?

Maja?

(Dawid) Mach dir keine Sorgen,

Tante Maja hat nur ein bisschen übertrieben.

Es tut ihr bestimmt leid. - Kann ich wieder gehen?

(Nina) Du wolltest nur wissen, wie sich das anfühlt, oder?

Das ist normal.

Wenn du wüsstest, was ich damals so... - Behalt es für dich.

Weißt du, was das Wichtigste bei solchen Experimenten ist?

Dass man die Grenzen des anderen akzeptiert und niemandem wehtut.

Man kann z.B... - Okay, es reicht, geh wieder spielen.

Warte. Kein Wort davon zur Mama.

Verstanden?

Du weißt ja, was sonst passiert.

Na los, geh.

Wow, echt jetzt? - Was?

Was? "Deine Tante hat nur übertrieben."?

Du verteidigst sie. - Sie war durcheinander.

Sie hat echt einen Stock im Arsch.

Aber passive Aggressivität, die fällt ihr leicht.

Sie hatte nie einen Job.

Die Kinder bedeuten alles für sie. - Sie tut dir leid?

Was soll das? Wirst du jetzt eifersüchtig?

Das ist lächerlich.

* Musik *

Los gehts.

Kaj, Eryk, Wiktor!

Zieht die Badehosen an, packt euer Sandspielzeug ein.

Und dann gehts ab an den Strand, beeilt euch.

Nimmst du alle Kinder mit? - Natürlich.

Wir sind hier zusammen im Badeurlaub, oder nicht?

Ich glaub, du hast sie nicht alle.

Du solltest mal was gegen deine schlechte Laune unternehmen.

Lutsch Vitamin D. Okay, seid ihr so weit?

Maja, bitte, es ist Urlaub,

und die Kinder wollen ein bisschen Spaß haben, okay?

Komm, ich trag das für euch. Also, rein in die Badehosen und los.

Ja, der Ring.

* Musik *

Mama, los, trau dich.

Nein, ich kann dich auch von hier aus sehen. - Jetzt komm.

Wie findest du die knackigen Jungs auf 2 Uhr?

* Musik *

Geht nicht, der ist noch am Strand.

Ja, er kann dich doch nachher noch mal anrufen, okay?

Nein, nicht mit ihr.

Nicht mit ihr.

Mit Hubert und Maja.

Ja, ich weiß. Ich erinnere mich.

Ja, okay. Wir reden heute Abend noch mal.

Ah, dann morgen.

Dann mal noch viel Spaß.

Hallo?

(seufzt)

* Klopfen *

* Tür wird geöffnet *

Ich hab mit Kaj gesprochen.

Und?

Er sagt, er wars nicht.

(seufzt) Kennst du irgendeinen 10-Jährigen, der so was zugibt?

Kaj gibt seine Fehler immer zu. - Ach ja?

Wann denn? - Maja.

Maja, das ist das 1. Mal seit der Scheidung,

dass ich ihn mit in den Urlaub nehmen darf.

Ich würde es wissen wollen, wenn Kaj mein Kind wäre.

Auch wenn es daran nicht das Geringste ändern würde?

Ich wüsste gern, dass jemand die Kontrolle über die Situation hat.

Und Hubi hat die Kontrolle, ja?

Wir durchleben so was zusammen.

Und wir unterstützen uns gegenseitig.

Ich sehe, wie ihr euch unterstützt. Klappt ja hervorragend.

Maja.

Claudia sollte es erfahren. Und zwar von dir.

Du solltest es sein, der sie anruft.

Du weißt immer am besten, was alle anderen tun sollen, richtig?

Hey Jungs, kommt her. Los, kommt.

Wir müssen reden.

Nee, ich hab keine Lust. - Echt jetzt?

Wir haben doch schon so viel geredet.

Dann reden wir eben noch mal.

Hört zu.

Ja, also Scham ist ein...

Scham ist ein ganz normales Gefühl.

Und es gibt auf der ganzen Welt keinen einzigen Menschen,

der das Gefühl nicht kennt.

Es wäre richtig toll, wenn einer von euch uns die Wahrheit sagen könnte.

Das kostet Mut, klar, aber es wäre super.

Ja, das wäre es.

Und das Gleiche gilt, wenn...

...wenn es darum geht, Verantwortung zu übernehmen.

Das ist auch super.

Ich hab geschlafen. Ich weiß überhaupt nichts.

Okay.

Wiktor?

Vielleicht kannst du uns was erzählen.

Ich weiß gar nicht, worum es geht. - Um die 1. Nacht.

Hast du eine bessere Idee?

Dann komm rüber und setz dich zu uns.

Lass sie. Wir wollen nur die Fakten klären. - So? Wie denn?

Was willst du für Fakten klären?

Wir reden seit 2 Tagen über nichts anderes.

Dawid, entspann dich. - Klasse, Hubert.

Hast du noch eine andere Idee für den Umgang

mit emotionalen Problemen, außer "entspann dich" zu sagen?

Jeder weiß, was am besten ist, aber keiner macht was.

Also ich wollte dir ja helfen. - Ja, vielen Dank auch.

Genau, keiner macht was. - Ihr seid echt tolle Hilfen.

Na dann, kein Problem, ich bin eine Oase der Ruhe.

Verdammte Scheiße!

Dawid!

"Entspannt euch". Verdammter Scheißdreck!

Kaj.

Bitte, sag uns die Wahrheit.

Hör zu.

Wir wollen einfach nur wissen, was passiert ist.

Erinnerst du dich daran, dass wir mal gesagt haben,

dass wir uns immer die Wahrheit sagen werden?

Und dass wir immer bei der Wahrheit bleiben?

Ich bin es nicht gewesen.

Was ist los mit dir?

Sag es uns doch bitte, warum vertraust du mir nicht mehr?

Ich bitte dich, sag es jetzt.

Es war Wiktor.

Bist du dir sicher?

Was hast du gesagt?

Warum beschuldigst du jetzt Wiktor? - Maja, warte.

Wie kommst du darauf, dass es Wiktor war?

Weil er es war. Es war seine Idee.

Wiktor.

Ist das wahr?

Ist das ein Spiel?

Eine Wette?

Ihr habt euch das ausgedacht? Ihr wolltet euch einen Spaß machen?

Schatz, entspann dich.

Hey, wo willst du hin?

Ich hab genug von eurem Gerede.

(Eryk) Ich hab auch keine Lust mehr.

Eryk, warum hast du dann gesagt, dass es Kaj war?

Okay, Leute, jetzt kommen wir alle wieder runter und beruhigen uns.

Und zuerst gehen wir uns das Salzwasser abwaschen.

Alle unter die Dusche. Los. - Was?

Du warst auch mit am Strand. Also, los. Auf gehts.

(seufzt)

Magst du eins?

Wie kann das sein?

Ich bin...

...den ganzen Tag mit ihm zusammen.

Dass mit ihm was nicht stimmt, ich hab es nicht gesehen.

Nicht gemerkt. - Hey.

Es ist nicht deine Schuld.

Ich hab es nicht gemerkt.

Du kannst nichts dafür.

Okay, wir gehen jetzt runter an den Strand, spazieren.

Wir machen irgendwas.

Irgendwas, das dich auf andere Gedanken bringt.

Es ist nicht deine Schuld.

Es ist nicht deine Schuld. - Was?

Es ist nicht deine Schuld. Es ist nicht deine Schuld.

Was ist dein Problem? - Das nervt, oder?

Deine ständigen Wiederholungen. - Komm einfach mit.

Kinder, kommt. - Aber wir spielen gerade.

Wir machen einen Strandspaziergang.

Na los, kommt schon. Beeilt euch.

Und wo gehen wir hin? - Ans Meer.

Wir schauen uns den Sonnenuntergang an.

(Eryk) Da ist Mama. Darf ich zu ihr?

Nein, du hilfst mir lieber beim Abendessen machen.

Ich will jetzt nicht reden.

Weißt du, was ich mich die ganze Zeit frage, seitdem wir hier sind?

Ob es ein Fehler war, dass Claudia und ich uns getrennt haben.

Ihr passt nicht zusammen.

So was hast du damals auch zu mir gesagt,

als du mich auf der Uni verlassen hast.

Wir hätten es länger versuchen sollen.

Für Kaj.

Maja.

Ich sehe ihn nur alle 2 Wochen.

Was kann ich ihm in der Zeit beibringen?

Angeln?

Der Urlaub hier. Ich habe mich echt auf Bornholm gefreut.

Ja, das habe ich wirklich.

Ich hatte gehofft, dass es super wird. Richtig toll.

Wir passen zusammen auf die Jungs auf und haben Spaß mit ihnen,

hätten eine richtig gute Zeit.

Und ich würde jede Menge dabei lernen.

Und was hast du gelernt?

Ich kenne keine bessere Mutter als dich.

Ich kenne niemanden, der mit Kindern besser umgeht als du.

Bitte hör auf.

Du bist die beste Mutter, die ich kenne.

(Wiktor) Was ist das Problem? - Keine Diskussion.

Du schläfst heute im Wohnwagen. - Ich will aber hier schlafen.

Vielleicht will Onkel Dawid nicht, dass du in seinem Zelt schläfst.

(Kaj) Vielleicht will ich es ja auch nicht.

(Wiktor) Dann soll Onkel Dawid das entscheiden.

Ist sein Zelt. - Ja. Onkel?

Ja, ich weiß, dass du weißt, dass es falsch war, was du getan hast.

Richtig?

Und dass du es nie wieder tust.

Wie bist du nur auf so was gekommen? Sag mal.

(Nina) Was ist das für eine Frage?

Wo hat er es wohl gesehen?

In der Schule natürlich, bei seinen Freunden.

Stimmt das? In eurer Schule?

(Dawid) Hast du das vielleicht in einem Film gesehen?

Hast du? (Wiktor) Mhm.

Wo hast du ihn gesehen?

Zu Hause. Auf Papas Computer.

Da hat das so eine Frau gemacht.

(Nina lacht)

Maja.

Maja, bitte bleib hier.

Maja!

(Nina) Maja, warte mal.

Das sollst du mitnehmen.

Ich habe eine Idee, wo wir hinkönnen. Hey.

Komm einfach mit, okay?

Na los.

Wir gehen zusammen einen trinken.

Na los, komm.

* Musik *

Da. Dahinten. - Was machen wir hier?

Warte es ab, lass dich überraschen.

Verfluchter Mist.

Du hast vor Claudia mit noch nicht so vielen Frauen geschlafen, oder?

Ich sag dir, das war ein Fehler.

Man denkt, man heiratet die echte, wahre Liebe,

hat den 1. oder 2. Sex mit ihr und dann...

Woher sollte man wissen, ob es das jetzt war?

Woher sollte sie es wissen?

Sie hatte ja auch noch keinen Sex.

Sehe ich das richtig?

Du würdest es also lieber vorher mal ausprobieren

und dich erst danach festlegen?

So wie Probeliegen, wenn du dir eine Matratze kaufst.

Ich bin mir nicht sicher.

Ich meine, wenn man sich einen Neuwagen kauft,

dann verliert er 10.000 Euro an Wert.

In dem Moment, wenn man das Autohaus betritt.

Eine Frau...

...ist aber kein Auto.

Du weißt, was ich meine. - Nein, das weiß ich nicht.

War ein Scheiß-Vergleich. - Total scheiße.

* Musik *

Die Liebe endet...

...wenn die Augen des anderen dich nicht...

...nicht mehr bewundern, wie du bist.

Was ist mit Leidenschaft?

Lange davor.

Gönn dir mal ein bisschen Spaß, ja?

Wie lange kennen wir uns?

3 Tage?

Du weißt überhaupt nichts von mir.

Los, komm mit. - Och nein.

* Musik: Mando Diao "Dance with Somebody" *

♪ Falling in love with your favorite song.

I'm gonna sing it all night long.

I'm gonna dance with somebody. Dance with somebody.

Dance, dance, dance. ♪

* Musik: The Knife "Pass this on" *

♪ I'm in love with your brother.

What's his name?

I thought I'd come by to see him again.

When you two dance, oh what a dance.

When you two laughed, oh what a laugh.

Does he mention my age, love?

Or is he more into young girls with dyed black hair.

I'm in love with your brother.

I'd thought I'd come by. ♪

* Musik *

♪ I'm in love with your brother.

Yes I am. ♪

(stöhnt)

* Vibrieren *

Dawid hat sich schon hingelegt.

(Dawid stöhnt)

Fühlt sich gut an, oder?

Ich wette, so was kennst du nur aus deinen Pornos im Internet.

Ich muss jetzt mit Maja sprechen.

Sie ist nicht da.

Sie ist noch in der Bar.

Vielleicht hat sie ja Spaß.

Nicht. Nicht.

Sorry.

Wer ist hier der Feigling?

* Schiffshupe *

* Musik *

Ist Wiktor bei dir? - Wie bitte?

Wiktor. Dein Sohn. War er... Ist er bei dir?

Wie kommst du darauf, dass unser Sohn bei mir wäre?

Er war doch bei dir, dachte ich. - Wieso bist du klatschnass?

Du treibst dich irgendwo rum, und dein Sohn verschwindet.

Du bist betrunken. - Hey!

Maja, wo willst du hin? Maja!

Verdammte Mutter des Jahres.

Ja. Ich weiß, ich bin eine miserable Mutter. - Das hast du gesagt. Tja.

Es stimmt.

Schuldig. Euer Ehren. - Und wo warst du?

Ich war tanzen.

Ich hab einen Mann kennengelernt.

Und er hat mich zu sich nach Hause mitgenommen.

Mit dem Motorrad.

Und wo ist mein Fahrrad?

Ups. - Ernsthaft?

Verdammte Scheiße.

Ich geh ihn suchen.

Das Kind sollte wissen, dass es wenigstens ein Elternteil hat.

* Musik *

Wiktor.

* Musik *

Wenn ihr euch trennen wollt, ist das für mich so weit okay.

Wir kommen mit Eryk schon klar, falls ihr euch scheiden lasst.

Ich hab mit Kaj gesprochen.

Er meinte, es ist nur am Anfang schwer.

Später wird es sogar besser.

Er hat von seinem Papa ein iPad und ein Handy bekommen. - Wirklich?

* Musik *

* Klopfen *

Was machst du da?

Hey?

Ich versuche, diesen Urlaub zu retten.

(Dawid) Ich hab damit kein Problem.

Ist ja Teil der Abmachung.

Aber Kaj sollte das nicht mitkriegen.

Du wärst kein gutes Vorbild für ihn.

So sieht also ein schlechtes Vorbild aus?

Benimmst du dich dann eigentlich auch so vor unseren Kindern?

Ich sitze dann zu Hause, und du rennst zu deinen Verabredungen?

Halt, halt, halt.

Wieso unsere Kinder?

(Dawid) Entschuldige mal, wo willst du eigentlich hin?

Heute geht keine Fähre mehr. Soll ich dich irgendwo hinfahren?

(Nina) Weißt du was? - Was denn?

(Nina) Das hier ist...

Das hier ist der schlimmste Urlaub, den ich je hatte.

Maja!

Verdammt.

(Dawid) Gehen Sie 50 Schritte. - Und wohin?

Da seid ihr ja.

Da ist Papa.

Ich hab euch eingeholt. Hat lange gedauert.

Kannst du das nehmen? (Eryk) Na klar.

Alles okay?

Wo warst du denn? - Es geht ihm gut.

Du hast uns mächtig Angst eingejagt.

Wie wäre es, wenn wir das später klären?

Es läuft gerade richtig gut für uns.

Ah ja, wir müssen die Schilder tauschen.

Hast du uns nur deshalb gesucht?

Dawid, bitte, das ist deine Nummer, mit deinem Namen drauf.

Es ist nur eine Nummer. - Können wir weiterspielen?

Gib mir meine Nummer. - Entspann dich.

Das ist meine Nummer. - Hör auf.

Hubert!

Es ist meine Nummer. - Nimm deine Finger...

Hubert, bist du jetzt völlig durchgeknallt?

Ist das vielleicht meine Schuld?

Allerdings.

In Ordnung.

Ich bin schuld.

Die Schuld liegt allein bei mir.

Und du hör bloß auf, mich anzustarren, verdammt!

Alles okay? - Geht schon.

(Eryk) Wir haben es geschafft. Wir sind 2. geworden.

Wow.

Wir sind wirklich 2. geworden, Papa. - Das ist unglaublich.

Freust du dich auch? - Natürlich.

Ich bin sehr stolz auf euch. Hier, halt mal.

Und, bist du jetzt zufrieden?

Hör zu.

Lass es uns hinter uns bringen.

Es muss dir ja auch furchtbar leidtun und...

Ich bin bereit, alles zu vergessen und zu vergeben.

Du bist bereit zu vergessen? - Ja.

Und zu vergeben.

Ich will mich nicht vor den Kindern mit dir streiten.

Ich will überhaupt keinen Streit.

Ich verzeihe dir und werde sogar diesen Typen vergessen.

Und ich soll mich entschuldigen?

Soll ich mich etwa entschuldigen?

Vielleicht sollte sich keiner beim anderen entschuldigen.

Aha.

Und wie denkst du, dass...

Ich glaube...

Ich würde heute gern alleine bleiben.

Alleine?

Alleine? Hier?

Okay.

Du möchtest also, dass ich aus meinem Wohnwagen ausziehe?

Dein Wohnwagen?

Ich glaube, er gehört meinem Vater, oder?

Ja, du hast recht. Klar.

Dann gehe ich eben. - Ja klar.

Klar.

Was machst du da? - Dein Wohnwagen, mein Auto.

Wiktor, zeig Papa, wo Nudeln und Tomatensoße sind.

Und keine Süßigkeiten vorm Schlafengehen.

Nur Vitamine.

Ab in den Wagen mit euch, bitte.

Oh, scheiße. Scheiße.

Dawid.

Ich habe euer Gespräch gehört.

Maja, hör zu.

Du kannst doch mit den Jungs bei mir schlafen.

Ich habe genug Platz.

Wo willst du denn hin?

Was hast du denn vor?

Wir könnten zusammen weggehen.

Ich könnte mich um alles kümmern.

Es wird alles gut.

Vielleicht war es schon immer so gewollt. Seit der Uni.

Du und ich.

Ja, ich habe es kapiert.

Danke, dass du es mir so gut erklärt hast.

* Musik *

(schreit)

* Musik *

Mag jemand Soße? (Eryk) Ja, ich. (Wiktor) Ich nicht.

Bist du sicher? Du möchtest, Eryk?

(Eryk) Wo ist Mama?

Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung.

Wiktor hat gesagt, ihr lasst euch jetzt bestimmt scheiden.

Mama braucht nur ein bisschen Zeit für sich. Das ist alles.

(Wiktor) Das ist nur wegen mir, oder?

Nein, Schatz, ist es nicht. Jeder macht mal dumme Sachen.

Das ist völlig normal.

Kann ich dich mal was fragen, Papa? - Klar, frag nur.

Wieso hast du dir das angeschaut?

Wir haben alle unsere schwachen Momente.

Und das Schwerste daran ist, dass wir sie nicht zugeben können.

Wir verdrängen sie.

Denn...

Ja, wir wollen glauben, dass wir immer stark sind. Ja.

Damit andere auch denken, dass wir immer stark sind.

Tja, und das ist der Ursprung aller Probleme.

Es ist einfach dieses Denken, dass...

...dass alle perfekt sind.

Aber niemand ist perfekt.

Und dann fangen wir an, von der anderen Seite was zu fordern,

obwohl die auch ihre Schwächen hat.

Dann sehen wir nur noch diese Schwächen.

Perfekte Menschen gibt es nicht.

Und ihr Bild löst sich in Wohlgefallen auf.

Ja, und...

Irgendwann kann es sein,...

...dass uns genau die Schwächen des anderen unsere eigenen,

ja, unsere eigenen Schwächen den Spiegel vor Augen halten.

Obwohl wir uns einfach so akzeptieren könnten, wie wir sind.

Dann schaust du dir Pornos an, weil du schwach bist?

Ist er nicht. Er hat Onkel Dawid umgehauen.

Und das hast du gemacht, weil Onkel Dawid schwach ist.

Hört mal zu.

Es ist nur wichtig, dass ihr versteht,

dass Mama nicht sauer auf euch ist.

Sie ist nicht auf dich sauer und auch nicht auf dich.

Sie ist sauer auf mich.

Hm? Versteht ihr das?

Ja.

Den Teil verstehe ich schon.

* Handyklingeln *

Mhm.

* Handyklingeln *

Jungs.

Wiktor.

Eryk.

Na endlich.

Vielleicht schaffen wir es ja noch.

Und die Kinder?

Auf der Fähre. Wo denn sonst?

Die haben morgen Schule.

Kannst du bitte deinen Wagen ranfahren?

Fahr ihn bitte ran.

Ich fahre zu den Kindern.

Und der Wohnwagen?

Soll der hierbleiben?

Jetzt komm.

Willst du es noch schaffen?

Du fährst nicht ran?

Das kann jetzt nicht dein Ernst sein.

Was soll der Mist?

Bist du nur hier, um mich anzustarren?

Was ist jetzt?

Nicht ohne den Wohnwagen.

Okay.

Maja, warte, bitte lass ihn mich anhängen.

Ich warte nicht.

Ich habe keine Kraft mehr.

Ich werde nicht mein Leben lang darauf warten,

bis du irgendwann anfängst, in deinem Leben etwas zu verändern.

Ich fahre jetzt zu den Kindern. Mit oder ohne dich.

Steigst du jetzt ein?

* Musik *

* Hupen *

* Musik *

Hey! * Schiffshupe *

* Freizeichen *

Ich hatte gehofft, dass du es noch schaffst.

Ja, ich auch.

* Piepsen *

Mein Akku ist alle.

Hör zu.

Ich nehme die nächste Fähre, die geht, und ihr,

ihr wartet auf mich, ja?

Maja, hörst du? Ich nehme die nächste Fähre, und... * Piepsen *

Hallo?

* Musik *

Copyright WDR 2024

***