All language subtitles for Federal.Bank.Heist.2011.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

It's not just a few people, you see.
It's complicated.

The more people,
the more risky it gets.

You're perfect for this?
Everybody knows you.

- They'd never mess with you.
- Still, fear isn't everything.

I need someone I can trust,
that can be seen around.

- I need a pretty face.
- Prettier than yours?

You know what I mean.
Someone who is not feared.

Someone who can
win people over.

There's only one man
who fits that description...

but I think he's in jail.

Congratulations.

Great job.

- Are you planning on coming back?
- No way. I've got places to go.

Life is too short
to be wasted in jail.

Behave yourself out there.

You know me. You know
I always walk the line.

I can't help it
if the line is crooked.

Carla, you look so different.

I went shopping.

In Italy. I've found myself
a rich Italian man.

Come here.
Come sunbathe with me.

Are you going to keep
Bar�o waiting?

He's there already.

I've come early, so I could
sunbathe. I needed this.

Keep this up and
you'll end up getting burned.

Wait, hold on!
I'm coming!

I didn't know you two
were together.

I'm Bar�o's wife.

- A tunnel?
- A clean job.

No violence,
just the way you like it.

We dig in, open up a hole
underneath the safe...

get the money, and they'll
only figure it out on Monday.

We'll be far away.

- That's a lot of dough.
- I don't go for pet cash.

I mean it's a big gig.
It might go under.

Do your job.
I'll take care of that.

- Are you kidding me?
- I don't kid around, Mineiro.

Do you remember Tatu and Brita?

- The guys from S�o Paulo.
- Tatu arrives tomorrow.

What's up, my friend!

How was your trip, Tatu?

A lot of turbulence.

I thought the plane would fall.

I'd rather go underground.
By the way...

who are we getting
out of jail this time?

Lt's a different job.
Have you ever got into a bank?

Bank?
Just to pay my bills.

Well, we're going to withdraw
some big bucks.

Come on. Do you want to dig up
a hole under a bank?

- That's movie stuff.
- Can't you do it?

Are you kidding me, Bar�o?

You know I can dig a hole.
I just love digging holes.

But you'll need an engineer.
A good one.

I thought I'd call Brita.

Are you psychic now?

Call up a medium then,
because he's gone.

What the hell has he done?
Another fight in jail?

Worse.
His wife stabbed him to death.

He was better off in jail.

Jail is punishment,
but a wife is a death sentence.

I just love this place
you've got me.

Don't forget.
You'll only look after it.

This is our headquarters,
not a cathouse.

Since no hotel
will take you in.

Can you believe
they cancelled my license?

Four years in college for nothing.
That's nuts.

What about that watch?
I wouldn't call it nothing.

A girl from Rio. Nice lady.
She's also given me this.

- From France. Solid gold.
- Got a lighter?

I've quit smoking.

Let's get down to business.
Tatu, D�cio and Firmino are in.

- Okay.
- Leo will help with security.

- We haven't got an engineer.
- Nobody you can trust?

- We'll have to get an outsider.
- I don't like that idea.

We can't put up
an add on the paper.

Yeah, can you imagine?

"Hiring qualified engineer.

Health insurance and
retirement plan in advance.

Required to speak English, and most
importantly, having a criminal record".

Gouvea, there's a problem.

The guy who was going to help me
plan the tunnel...

he's not available anymore.

And I don't know anyone else
for the job.

But I do.

- How's the construction?
- It's coming along.

The sauna will be done
together with the pool. Don't worry.

Everything
for your well-being.

- I did sense some irony.
- No way.

Maybe if you didn't waste time
preaching for the workers.

We communists are not afraid
of speaking up.

We speak out loud, because
our goals can only be reached...

through a violent transformation
in the society as a whole.

Excuse me, but if you want to
fire me, this is the right time.

Of course not.

Just tell me something...

what do you think
of the bank system?

As Lenin would say
in a very cold night...

"Robbing a bank is nothing
compared to founding one".

Wise guy, this Lenin.

No, Bar�o, if you bring outsiders,
I can't do it.

Do you want to be in charge?
Do you want the responsibility?

No, Tatu.
You are not up to it.

- Who says? Maybe I am.
- Digging is not planning.

We need an expert
and this guy is good.

- But he's not an insider.
- He is now.

Okay then. You're saying this guy
is solid. I'll believe you.

But here's a thing,
he'll help me out. He'll do as I say.

Here's a thing,
you'll all do as I say.

And we'll work as a team...

otherwise we'll end up dead
or in jail.

And I guarantee you,
I won't do either.

Bar�o.

You're late.

They had a security check at the company
and I had to stay there.

- Is it going to be a problem?
- On the contrary.

I've seen the motion sensors.
I didn't have to look for them.

Great. Now I see why
Gouvea recommended you.

- Each one does their share.
- That's right.

Tell me about the plans.

These are the safe's blueprints
with the security cameras...

and the motion sensors
distribution.

What are you looking at?

I'll get it.

- Who are you?
- I'm D�cio.

- Welcome, partner. Come in.
- Excuse me.

- Come in.
- Is Bar�o here?

Come in.

Guys, this is D�cio.
This is Carla.

You know her, right?

- How are you doing?
- How are you?

Come here.

Tatu, our foreman.

- Doctor, our great engineer.
- Nice to meet you.

Come here.

Caetano.

Saulo.

Firmino.

And this is Leo.

This guy is a cop. I know him.
What's going on here?

Is this an ambush?

Asshole.

Go ahead and shoot me...

but don't miss it,
'cause you won't get another chance.

Relax, man.

He's alright.
Trust me.

Trust you, my ass! I don't even know you!
Where's Bar�o? Where is he?

He'll be here any minute.

Put it down,
before you mess it up.

What now, you asshole?
What are you going to do?

The robbers left
the new bills...

and took the old ones that
the bank branches incinerate.

Do you have any idea
of the sum they robbed?

Around $100 million.

I need the security
cameras' tapes.

They're merely viewing cameras,
they don't record anything.

Who would imagine they'd dig
a hole in the ground?

Let me tell you,
your lack of imagination...

caused a loss of $100 million
to the nation.

- Who monitors the cameras?
- A private security company.

I need to speak to the man
who was on watch.

I'll check
on the shift schedule.

But there's only one guy
on watch on weekends.

Let me talk to him.
Maybe he's seen something.

He hasn't, Amorim.
Look at that camera.

How lucky they were.

A forklift
blocking the camera's view.

It wasn't luck,
they knew it.

Look at the sensors.
They were tampered with.

Who are these people?

I'm telling you, you're a cop.

I remember you.
I took a beating from you.

You came in with that attitude,
drawing a gun, you clown.

What is this shit?

Guns down, all of you.

Mineiro, get all the guns.

Is there anyone else armed?

What's going on?

- This guy's a cop.
- Not anymore.

Tell them, Leo.

I was kicked out
two years ago.

- What have you done, cop?
- What everybody does.

I had my cash intake
on the side...

then it went wrong
and I was the escape goat.

- Then you turned.
- There's no turning here.

We all just want
to earn an honest buck, right?

Honestly or not...

Bottom line is
we're in this together.

- Or we'd better quit it now.
- Nobody is quitting anything.

Period. If anyone walks out,
he's walking out dead.

Do you understand?

I'll take a rain check
on that lunch.

I love you too.

- May I?
- Sure.

We're going in. I want three
up front and one on the back.

Do you suppose
they're still there?

Only if they're really dumb,
but I am not.

"Mineiro, Ant�nio, Fernando..."

You've got a lot of names, huh?

I never liked having
only one name.

Only one woman, only one job.
I don't like that.

Do you have a favorite one
or may I pick one up?

Do as you please, sir.

How about prisoner,
detainee, jailbird?

None of these are up to me.
Call me whatever you like.

I'll call you "Mineiro".

Tell me.
How was the robbery?

This is the best option.
It's 87 yards from the bank...

but there's one problem.

There's a canal
on the way.

The tunnel will have
to pass underneath it.

How long to dig it?

I don't know what
we'll find down there.

This guy's a fake. You told us
you were an engineer.

- Don't you know what's there?
- No-one knows.

This is Brazil. The gas company
comes and do their shit...

the water company comes
later and do theirs.

There is no cooperation ever!

Listen,
you capitalist rat...

I'll work with
whatever I've got.

I don't know what is
a country where...

every utility services company
is ran by the private sector!

Okay, but can you guess a date?

- Four months.
- We've got three.

I've talked to the guard.

We've got to get in
on August 6th, Saturday.

Can you do that?

I'll have to make do.

Whoever planned this robbery...

has a lot of money.

More than that, they knew
what they were doing.

The walls were all upheld...

there's an electric system...

fans and even
air-conditioners.

This is no amateur's job.

Do you know what
the company will be?

Go.

You go ahead.

What the hell is this?

- Clear.
- Clear!

Clear.

These guys knew
police protocols.

It won't be easy
to find prints here.

What are you doing?
You'll contaminate the crime scene.

May I breathe? Or will that also
contaminate the crime scene?

After we're done,
you can play all you want.

Where are you going?

I'm going to check
what kind of place this is.

That's right.

Watch it, okay?
Don't drop it.

Saulo, pay attention.

That's it. Good.

GRAMIN
ARTIFICIAL GRASS

Boss. First lady.

They've got us champagne!

Come on.

Let's have a toast.

To us!

- Hi. Did you make an order?
- Yes.

It's still warm.

It's ten.

- Thanks. Enjoy your meal.
- Hi there.

I was sure nothing good
could come out of there.

These two eyes
can see everything here.

But have you seen anyone
that looked suspicious?

Very suspicious.

I'd tell Vicente: "There's
something wrong over there.

There is something wrong
over there!"

Tell him, Vicente.

- We'd be right here...
- I didn't want to say anything...

because I keep a low profile.

But you see,
a bunch of evil-looking...

bad-smelling dirty fellows,
carrying bags up and down.

And they'd keep at it
till late at night.

- They were working.
- Shut up, Vicente!

He's not talking to you!

Wow, a lot of people.

Do you need all that
to make artificial grass?

What the heck?

Devanildo, go buy some coffee.
The workload here is tiring.

- I've bought some already.
- You've bought the wrong brand.

While you're at it,
buy yourself a popsicle.

- What's up with the kid?
- He's my brother.

- He needs a job.
- He doesn't know anything.

Neither won't he.
We're going legitimate now.

Okay, let's do this.

You'll look good
on the picture.

Hold on. Hold on.

Come on,
don't push the envelope.

- A cap for your ID photo?
- They won't even notice it.

Name?

- Antonio da Silva.
- Antonio da...

Silva.

Date of birth?

Write down August 6th.

1968.

What did you do
in the operation?

I worked at the front desk...

I paid the bills.

- I cooked.
- I can tell you one thing...

the food was just nasty.
I never ate anything so terrible.

I love you too.

This son of a gun
is making fun of us.

He knows is not allowed to wear
a cap for one's ID photo.

He didn't even try to cover up
the ID was fake.

And that's not all.

Look at his date of birth.

"August 6th, 1968..."

That's the robbery's date.
You think it's funny? Come on.

What can I do?

He's a crook, but he's bright,
he's got a sense of humor.

Listen, did forensics turn up
anything at the crime scene...

or was that just
to bust my balls?

Sort of.

Forensics found a print...

but the guy has no record.

Shit!

- I forgot to pay the bill.
- You're such a dork.

Bar�o will kill you
when he finds it out.

- You don't need to tell him.
- Not my problem, Snow White!

- I'll see if anyone...
- You can't get in there.

- Why not?
- You'll disturb their work.

Call from a pay phone.
Go on.

I'm sorry, Mineiro.

This won't happen again.
I promise.

There's so much to do,
and I do it all.

- Don't tell Bar�o, please.
- Quit whining and do this...

Son of a gun...

"You're safe.
Don't be a chicken".

The guy is an asshole.

- Damn it! Lt's caving in!
- Get out! Quick!

- It's going to flood!
- Come, you capitalist rat.

Get this plank to hold
the concrete! Quick, damn it!

Here!
We'll get some more later.

Hurry, boy!

Well, I see
you just love talking.

Mineiro...

this is bullshit.
Where's the cop? Lt's his turn now.

- He said his wife is sick.
- He's full of it.

Relax, D�cio.
He'll work double shift.

Mineiro, isn't this
an artificial grass company?

Of course.

But I only see you getting
lots of earth out of here.

I'll tell you a secret.

But you'll promise me
you won't tell a soul.

I promise.

We've got a great deal.

We're swapping earth
for artificial grass.

- Really? Isn't it wrong?
- Why?

People pay a fortune
for the earth.

Look at all the squatters.

Get smart!

The dominant class should fear
the communist revolution.

But not the working class,
they've got nothing to lose...

except their shackles.

It would be a new world,
I'd say.

I see.

We shouldn't let anyone
exploit us.

Exactly.

Wow.

Why such a distinguished visitor?

Everyone is always down here.
I was wondering what it's like.

I think you're here
for something else.

We are not alone.

Are you crazy?

- Not about the tunnel.
- And it's too tight. Excuse me.

Quit it.
I'm warning you.

What if I don't?

Stay right here, in the hole.
That's where you belong.

Damn it!
What the hell is this?

Lt's shit!

Where are you going?
Don't touch me!

- Damn Tatu, there's a bathroom over here!
- You frigging engineer.

- We hit the sewer system.
- You didn't do it right!

You must've done
something wrong!

- Yes, I followed your plan!
- Take a shower. Then we'll talk.

I knew this was a shitty job.

How are you going
to clean this up?

With a lot of toilet paper.

Go on! Go on!

Come here! Let me see
if you're a real man!

- Come here, damn it!
- What a stink.

Go on, take a shower.

- What a smell.
- He's reeking.

- You've done it all by yourself?
- No, Saulo helped.

- Saulo.
- Actually, it was his idea.

- D�cio financed it.
- D�cio.

Saulo?
The guy was good.

D�cio.

D�cio and Saulo.
Both of them.

D�cio had a load of money.

- It was Saulo's idea.
- Really?

Bar�o.

Jesus Christ.

What is this?

Powerful blood of Jesus...

I've told you about it.

I've seen it.

I've seen the tunnel.

- You're bullshitting me.
- It's not for anything good.

I've told you
not to go in there!

I just want out.
Let me go.

I won't let you go.
You know why?

You're going to die.
On your knees.

- Calm down!
- I knew it. He'll tell on us.

- I'll kill your brother!
- Jesus, please!

- Forgive me, Father!
- You'll die, boy!

- Stop it. Stop it.
- Forgive me, Father!

Enough!

You'll have to stay now.

Hear me?
You'll have to stay.

But it's a sin.

If you commune with sin,
you're a sinner.

Would you rather be a rich sinner
or a dead saint?

Hey, doc, what will you do
with your share?

A little income redistribution.

Are you splitting it up
with the poor?

Or I'll donate it
to a left-winged institution.

- I haven't decided it yet.
- The guy is crazy.

Hey, man, you're late again.

I told you. My old lady.

Old lady or old master?
Were you working hard?

- What's your problem, asshole?
- Hold on!

Calm down!
Calm down!

Listen, the door bell.

Enough of that.

- Firmino, get the door.
- Where's Devanildo?

He's in church,
feeling guilty, poor thing.

- Go on.
- It's always me.

- Good afternoon.
- Hi.

I'm from Health Inspection
Department.

We're doing a survey
against dengue fever.

- I need to take a look inside.
- Can you come back later?

I'm sorry, but we're
inspecting this area.

- It'll only take five minutes.
- That sucks.

Hold on a second.
Just a second.

Is this guy?

That's him.

I saw the house on the news
and I thought: "I was there".

Did he get the door?

No, this one showed up later.
Another guy came to the door.

I tell you,
he was really bad looking.

Could you describe him
for the sketch agent?

Guys, something came up.
We'll continue later.

- Leave it to me.
- Easy! Easy.

Everybody in the hole.
Doc, tell them to stop for a while.

Come on.

In case he tries
anything funny.

Watch out.

Come on.
Let's close the hole up.

- Is the air-conditioning off?
- There's trouble. Turn it off.

- Get this ladder down.
- Okay.

- The lights as well?
- Everything.

- I'm claustrophobic.
- Too bad.

- The bathroom is okay.
- Alright.

- The scullery too.
- Is there much dengue around?

You know, it's the heat.
Mosquitoes get crazy.

You've got to be careful.

- There's only this room left.
- There's nothing there.

- It's just a storeroom.
- But I've got to check it out.

Excuse me.

- Are you remodeling?
- What is it to you, man?

Sorry.

- My foot!
- Come on, Tatu!

Stop it, Tatu!

Quit moving around.

Damn it!

They'll hear us.

Goal!

Goal!

This house brings luck.

- Great.
- Great.

It's all right in here.

- Keep up the good work.
- Lf you need anything...

- we're at your disposal.
- There's only one thing.

Could you sign this, please?

Here? Here?

Yes.

You work at the
bank's security company, right?

I did, as many others.
But I quit.

And you quit
a week before the robbery.

That's a huge coincidence,
isn't it?

Am I being charged?

Lf I'm being charged,
I want my lawyer.

Go to hell.

Get out.

It's him. I'm positive it's him
who gave all the inside info.

Did he confess to it?

No, but my instincts
never fail on these cases.

Instincts don't count on the court.
We need some evidence.

That's your job.

What happened?

I'm sure that idiot, the Doc,
must've cut an electric cable.

Damn it.

What's going on?
Is there anybody here?

The lights are out.
And it looks like it's only here.

The lights are out.
Have you noticed?

- Really?
- Don't say.

Did you pay the bill?

I forgot.

- You didn't pay the bill?
- You're such a screw-up!

Stop it! Stop it!
Quit the yelling.

Now it's done.
It's done.

I'll pay it
first thing in the morning.

The power will take
three days to come back.

This way we won't be able to get
the job done until the weekend.

We'll have to, Doc, it'll have to do.
One way or another.

I'll call Bar�o.

- Do you want some candles?
- To shove them up your ass!

Leave the boy alone.

Aren't you leaving?

I'm just finishing up
something here.

I don't like
unfinished businesses.

I think your technology
expertise...

is being harmful
to your personal life.

- Telma.
- Regina?

What are you doing here?

I was passing by and I thought
we could have dinner.

I'm almost done.
Wait for me downstairs.

Sure.

Don't take too long.

What a beautiful lady.
Is she your sister?

She's out of your league, okay?
She's out of it.

- Weren't you on your way out?
- I am.

Miss. Miss, please...

- Were they murdered?
- No.

- Was there blood in the room?
- No.

They died together.

- Right.
- Really?

Were they lovers?

Irrelevant.

What does the shattered glass
have to do with anything?

That's for you to figure out.

- They killed each other.
- No.

If they didn't kill each other
or were murdered, what's left?

- That's what you have to ask yourselves.
- Damn it.

It wasn't suicide or homicide.
Then what?

- Accident.
- Right.

- What was the water for?
- Yes? No? Irrelevant.

That's what kills me.

Say it again. Come on.

Romeo and Juliet were found dead
on the room's floor...

where there were
shattered glass and water.

What happened?

They cut each other
with the glass.

No, sir.

- I don't know then.
- Neither do I.

Romeo and Juliet
were two fishes.

The glass was from a fishbowl
that fell and killed them.

- You're good, Bar�o.
- He knew the story.

I've brought a generator.
We've only got five days.

I don't want to see anyone
fooling around.

Let's get to work.

They were two fishes?

Two fishes?

Lt's stuck, damn!
Push it harder, man!

Go for it, otherwise,
it won't work!

Okay, ready to go.

Pull it. Pull it harder!

Come on. Hold it!

Three months.

Three months. An excellent job,
don't you agree?

They should buy that house
and extend the bank branch.

The tunnel won't go away.

If they're smart,
they can benefit out of it.

Please...

the safe is yours.

Want a hand?

Lt's over there.

So, Mr. Fuji Sukuhara...

According to the schedule, you were
on watch the day of the robbery.

You were responsible
for monitoring the cameras, right?

Right, but you're not thinking
I'm involved in this, are you?

No, Mr. Sukuhara,
I'm not thinking anything.

Yet.

Were you all the time
before the monitor screens?

All the time.

I mean, I just left real quick
to go to the bathroom.

I see.

And it didn't occur to you
that the Central Bank was being robbed?

- I'll be 100% honest with you.
- You'd better.

Look at the visual quality
of those cameras.

They opened the hole
where the cameras don't reach.

Can you see the forklift?

Did you know
about the forklift?

Didn't the other cameras
get a shadow or anything?

- Anything at all? Tell me.
- Negative.

Come, come.

Attention. There are
five cameras in the safe.

The two on the front
film the back of the room.

The three in the middle
get the front area.

If they cover the whole area,
there's no way around them.

That's just it, there's
a blind spot near the wall.

Right here.

I get it.
So we can get to the cage...

where the money
is from the back?

Eight sensors, two on each wall
and two on the ceiling.

- Can you deactivate them?
- There's no need.

At the right moment,
they'll be redirected.

Let's do it.
It's so much money...

and so little time.

Pull it up.

- We should take a picture.
- We should've done it before.

Now it's empty.

I'll tell you...

in times like this
I'm so proud to be Brazilian.

Devanildo,
what are you doing there?

Nothing. Just looking.

You're paid to work.
Get that bag.

- Look, I don't deal with drugs.
- It's lime. Spread it around.

What for?

To cover up our prints.
Spread it around.

It'll burn my skin.

You're right.
It'll burn your skin, honey.

And you shouldn't burn
your delicate skin.

Tell you what,
put the frigging gloves on!

I'm fed up with you.

Hurry up
or I'll leave you behind.

Go on, damn it!

How many, D�cio?

- Four more.
- Let's go. Time's up.

Devanildo, get the door.

It's over!
We're rich, guys!

We're not rich,
we're millionaires!

Gentlemen, don't forget,
it's not all that money.

- It's $1.5 million each.
- $1.5 million, Bar�o!

Yeah, but this isn't right.

Look how hard it was.
Devided equally it would be...

- $9 million each.
- $9 million each.

We've been through that
and everybody agreed on it.

Yeah, but that was before
we saw all this dough.

Saulo, relax, man...

What would you buy with $9 millions
that you can't get with $1.5 millions?

That's not the point, Caetano.

We all worked here,
we should split it fairly.

Okay then.

Do you all want to get more?

Well, if you look
at it this way...

If it happens...

Deal.

Saulo...

There.
Now everyone is 10% richer.

One less to split it up.

Does anyone else
want to renegotiate?

Tell me, who burned
Saulo and D�cio?

I've got no idea.

D�cio, get rid of that scumbag.

Where can we dump him?

Anywhere. He's a rapist.
Nobody gives a damn.

Guys, why the long face?

You don't have to behave
like this is some kind of funeral.

- Now you're on your own.
- One last thing.

Don't spend that money.
Don't meet up with each other...

and above all,
don't talk too much.

What about the rest of the money, Bar�o?
What are you doing with it?

Lt's none of your business, but it'll go
to S�o Paulo, far away from you all.

Your share.

All the animals are equal.

I'll send you
the other $7 million later.

Thanks, brother.

Watch out for the line,
'cause it's crooked.

What did you say?

I'll see you around.

- I'm seeing the truck.
- Great.

I'll help him get the bait.

Come on, let's go!

Shit!

Pull over!

Shit! Shit!

Pull over!
Pull over!

Get out now!

Get out!

Calm down.

On your knees.
On your knees! On your knees!

Hands over your head!

Mission accomplished, Bar�o.

What are you running from?

- I've got nothing to do with it.
- Why are you running then?

I was told not to stop.
The cars have no documentation.

I see.

How do you explain
all this money?

We've set up this block
to look for drugs. Anonymous tip.

Look what we've found.

It's about $2.5 million,
old R$50 bills.

Does it sound familiar?

Where these cars were headed?

S�o Paulo, but the driver
doesn't have an address.

They were to contact him
as soon as he arrived.

Of course.

- Fuck!
- That's not polite.

Since you left the police
you forgot all your friends.

- Friends are not snitchers.
- What were we supposed to do?

We should tell Internal Affairs:
"Arrest us with him...

because he stole,
and we did it too". No way!

Anyway, that's water under the bridge.
We've got to move on.

We're here
to talk about the future.

Your future, Leo.

I've got nothing
to tell you.

We can help you.

We know you've stolen
a small fortune.

- What are you talking about?
- Are you trying to fool me?

My wife saw that bimbo of yours
spending tons at the mall.

She even bought herself
a fur coat.

So what?

- The money is mine.
- Ours.

- The hell it is!
- It's ours!

Smuggling, protection, cargo theft?
Spit it out.

Okay, it's not an operation.
It was a one-time thing.

That's a shame.
You didn't even wait for us.

Tell us what you've done
to get rich.

You must've robbed a bank.

Shit!

You were involved
in the Central Bank theft?

I don't know
what you're talking about.

Maybe we should take you
to the station for questioning.

Or we can
figure this out here.

What will it be?

Ouch.

Ouch!
What is this?

You're so excited.

So cheerful.

We're rich.

Millionaire. You see?
Everything will change for us.

I can't believe it all worked out.
We've got to celebrate.

We won't spend this money now.
We agreed.

That's for them, not for us.
It's different.

It also applies to us.
It's risky.

Why? We can go away.
Nobody will know.

The money is safe,
it's alright.

We've got to be patient.

I won't be patient.
The money is mine too.

The money is ours.

- I'm entitled to my share.
- We'll spend it when I say.

Coming!

Aren't you inviting us in?

- Amorim?
- Yes?

- What is this?
- They found it in the tunnel.

The prints match the ones
found in the house.

- Can we trace them?
- We're already on it.

Go ahead.

Where are you going?

I've alerted real estate agencies,
car dealerships...

in case they go
on a shopping spree.

That's a long shot, Amorim.

They wouldn't spend it
on real estate or cars.

I've just got a phone call.

A guy tried to buy
a $1 million worth property...

in cash,
in old $50 bills.

Doesn't it sound suspicious?

Get that out of there, man.
Right! Good!

Go, go, go.

Who's that now?

- Caetano?
- Yes.

Federal police.

Look at him.

What's so funny, asshole?

You got screwed!

I've invested it all, my man!

I've bought a mansion!

Now you can't prove
I was involved in the theft.

What is that?

What is it, man?

Come on.
Wait a minute. Wait!

You don't know how long
I've been waiting for that call.

Who said I was going to call?

I know women.

- No, you don't know me.
- No.

You're here, aren't you?

You said you liked bossy men.

I've changed my mind.
Now I like submissive men.

Motherfucker!

After him!

What an asshole!

Let's go. Come on.

Pick it up, Carla.

Pick it up, Carla?

Where are you, damn it?

Where are you, Carla?

This can kill you, you know?

Isn't it
more exciting like this?

I'm thinking about
leaving Bar�o.

We'd have to disappear.
You know that.

So what?
We've got loads of cash.

- The sky is the limit.
- Be careful.

There's a short distance
between heaven and hell.

Not with you by my side.

You're Bar�o's wife, right?

Yes.
At least I was.

And you were fooling around
with Mineiro?

- How do you know that?
- We know everything here.

- So you know Bar�o...
- Well...

he's more afraid
than the two of you.

Honestly...

it's no wonder you left Bar�o
for Mineiro.

"For the love of money...

is the root of all evil.

And some people, craving money...

have wandered
from the true faith...

and pierced themselves
with many sorrows".

And with those wise words from Jesus,
we end our sermon.

And remember to give
your contribution.

Thank you.

Thank you very much.

Yes, son?

I need some advice, pastor.

I was listening
to your sermon...

and I've just received
some money...

but it isn't
from something illegal...

but the others didn't follow
the Lord's words.

And I was caught up
in this situation.

Is it too much money, son?

Lf the money comes from sin,
it's the devil's money.

You'd better donate it
to church...

so the Lord can sanctified it
through His works.

- But everything?
- To the last penny.

Can't I keep just a little?

A little sin is still a sin.

We managed
to trace the call.

The call went to a house
rented to a Fernando Veronesi.

Fernando Veronesi?
I've never heard of him.

Are you sure?

- But that's Ant�nio da Silva.
- Now you can arrest him.

- Have you asked for the warrant?
- No!

First I want you to put a bug
in his house...

and monitor the calls.

Why should we catch one fish
if we can catch the whole shoal?

You won't mind if I keep a little,
right? There's so much.

They won't miss it.

- Is that all, Devanildo?
- Yes, it is.

Devanildo, Devanildo...

you're not trying to fool God,
are you?

Of course not, pastor.
I gave you all I had.

- God is my witness.
- I hope so.

Because God knows all the evil
in a man's heart.

Who is it?

Who is it?

Don't faint, asshole. You've got to be
fully awake to speak up.

- Easy. Who are you?
- We're Cosmas and Damian.

- We're here to collect your offering.
- Get up!

- We want the money!
- Calm down.

Where's the money?

- Shit. You killed the guy, Leo.
- Big frigging deal.

You may stop crying,
he's alive.

- Judas, son of a bitch.
- For now.

Tell me, you scumbag,
where's the money? Where's it?

- Your mother has it.
- My mother, huh?

Enough of that.
Enough.

A bird that eats stone
knows its own asshole.

Where's the damned money?

I was hoping
you'd play hard-to-get.

Say it!

Where's the money,
you piece of shit?

Say it!

Don't fall yet.
Don't fall.

- This one won't spill it out.
- Well, you can't win them all.

What are we going to do
with him?

Leave it to me.

This will teach you
not to point a gun at me.

Open up your eyes,
you asshole!

Open up your eyes.

Say what?

- Are you taking me for a fool?
- No, sir.

- Tell me, where's the drug?
- I haven't got any.

- Where's the drug?
- I'm a working man.

You're a working man?
I'll show you.

Hey, man.
Here, is this your money?

You dropped it.
Have you done anything?

Freeze!
Come back!

Hands on your back!

You're in for it now!
You're in for it!

Our Father, which art in heaven,
hallowed be Thy name...

You can talk to God later.
Now you'll talk to me.

You're in deep shit.

Your prints were found
in the tunnel house.

And lead us not
into temptation...

You were led into temptation
a long time ago.

The question now is this...

are you telling me
what you know about the robbery?

- Bar�o will kill me.
- Bar�o?

Look after me, Father.
Lord, have mercy.

Damn it!

Hello?

What? A treasure?

Police.
Everybody out.

This house was registered
to one D�cio Tavares.

Chico Amorin,
D�cio Tavares.

Yes, he was there, sir.

No, I haven't seen him.

Tell me more
about this crime.

I've told you all I know.
Bar�o hired me to dig up...

Bar�o?

- Did I say Bar�o?
- Bar�o.

This name again?

Sit down, Martinho.
Are you standing up?

What's the news?

They killed D�cio and
are extorting Moacir.

Thieves are all dumb.

Be careful.

Federal police
arrested Caetano.

- And I heard Devanildo as well.
- I've got nothing with him.

He's Carla's problem.

If this keeps up,
they'll get to you.

Relax, Martinho.

I'm planning my way out.

You're full of tricks.

I still can't believe
the car-carrying truck ideia.

They're still looking
for clues in S�o Paulo.

Stop it! The last, I mean,
the next round is on me.

Really? So the next one
is on Bar�o's.

- That's right!
- Cheers!

Where did you get this video?

An agent saw this guy in a bar
and recorded it on his cell.

Bar�o? This name
Keeps popping up...

Put a guy on surveillance there.

We already did.

No, honey, of course not.

Of course my work is not more
important than you.

It's a big case, an important
Case, you see? I can't talk much.

I told you. We'll have
plenty of time after this.

Okay, if you want it this way,
it's fine with me!

Shit!

I've been there.

Women are all fucked up!

Do you have change for $50?

Federal police.

Police arrested the leader
of the Central Bank theft...

known as the Baron.

God damn it!
Carla, come here!

The investigations
will continue.

Now back to our studio.

Bar�o was arrested.

- What now?
- Now you're screwed.

Turn off your cell phone
and don't go back there.

Is there anything important
to you there?

No.

All that really matters to me
is here.

- Bar�o was arrested, Tatu.
- Oh, no. Are you serious?

Now it's just a matter of time
until they find us.

- What can we do now?
- There's a snitcher inside

and I'll find out who it is.

Let's call up a meeting here
tomorrow at 10a.m.

Okay. Deal.

Did you want to see us
just to have a beer?

They already know
there's something wrong.

We shouldn't
be seen together.

I know, but it's important.
Mineiro called me.

He called up a meeting
to plan what to do now.

I caught you, Bar�o.

Sir, there's been some mistake.
I'm not Bar�o, I'm Firmino.

Sure.

And I bet you
were not involved...

in that Central Bank theft.

- The one that's on the news?
- Yes.

Come on. I'm a worker,
a decent man.

Unfortunately for you...

an eye witness placed you
right into the crime scene.

You were identified.

Sir, I am not Bar�o.

And I'm Golden Locks.

I am not the fat
bald old man...

that I see every morning
in the mirror at home.

Man...

things are different
around here.

So?

That's him, sir. That's the guy
I saw at the house.

That's your Bar�o.

I have to admit
he's not what I expected.

We can get the rest
of the money all at once.

- You're really good, damn it!
- Screw you.

That's what I call
a "grand finale".

- We're together.
- We're rich.

- Your lawyer is here.
- I don't have a lawyer.

Yes, you do.

Do you think after planning
and executing...

the biggest theft in Brazil,
you won't need a good lawyer?

- But I am not...
- Bar�o.

- I know.
- You do?

But you'll be him now.

For your own sake.

They think you're Bar�o,
they're happy with that.

- Why break off that illusion?
- Because I'm not Bar�o!

You're really dumb!

Now you'll say you are...

and you'll have lots of money
when you get out.

- But what if...
- My God!

You're in jail already.
What difference does it make?

How much money?

What is it, Martinho?

Wasn't I supposed
to lay low?

- Have you seen Carla?
- I've got no idea.

After Firmino was arrested,
she's gone.

I call her cell phone,
but there's no answer.

She must've been hiding.
Why?

I did as you said, I followed the gang,
to see what...

they were doing, if anyone
squeaked or screwed up.

Martinho, I don't have time
for this. Who screwed up?

Listen to this.

I'm worried about Bar�o's arrest.

Relax. Think about it.

With Bar�o out of the picture,
we don't have to worry anymore.

I thought you should know.

Thanks.

I was keeping an eye on Mineiro,
not on your wife.

She's not my wife anymore.

Don't you say hi
to a friend anymore?

- Weren't you in jail?
- Rumors.

They always make
a bigger deal out of it.

- That's good.
- Good to see you too.

Meal for two?

I've got a girl at home.

Another little whore
of yours?

- You know me, man.
- I do.

You can't resist a woman.

- My soft spot.
- I know.

And you thought
I'd never find out.

- Find out what?
- About my wife.

Stop it, damn it!
That's not it, man!

Shit!

That's not it, man!

You're screwing my girl
and you want to screw me too!

No!
We're just hiding together!

Lf you keep on lying,
you won't even get up!

Stop it!
Let's talk, Bar�o!

- You talk, I do it, you scumbag!
- You're the scumbag!

Quit it! Stop!

Open up your arms.

Open them up.

- Open them up, damn it!
- Shit!

Bar�o, don't do this.
We're friends, man.

- Close your eyes.
- No.

- Close your eyes, damn it!
- Please.

Close them.

Do you think anyone
would care if you died?

Nobody.
Because you're a piece of shit...

you're trash, you're scum...

you're a loser!

Lf I kill you, nobody will think it's me,
because I'm in jail.

- I'm in jail, right?
- Right. You're in jail.

You deserve each other.

There's a snitcher inside
and I'll find out who it is.

Let's call up a meeting here
tomorrow at 10a.m.

It's our chance
to nail all of them.

Call everyone.
It's a big operation.

- Ouch!
- I'm sorry.

Let me see if it's better.

It looks nasty.

I've a feeling things are
only going to get worse.

I know.
If Bar�o did that to you...

I'm afraid of what
he might do to me.

I'll get it.
I'll get it.

Ouch!

Did you see?
The guy they arrested is Firmino.

What is that, man?

What happened?

I'm in position.

Any suspect activities?

Nothing new so far.

Wait.

Another one is coming.

Repeat: Another one is coming.

Caetano was arrested?

- Devanildo is a fool, but him?
- Don't say that about him.

I say what I like!
You know what he's like.

D�cio was less fortunate.

He was killed.

Damn it. Shit.

What about your face?

- Did they try to get you too?
- This was something else.

Why do they think
Firmino is Bar�o?

He sent us a message.
We are not supposed to deny that.

Could it be Bar�o
behind all this mess?

No.
That's not his style.

You, what are you doing here?
Shouldn't you be with him?

Never mind. Now I see why
you got that black eye.

Wait, where's Doc?

This is magnificent.

All the gang members are dead,
in jail or here.

Where's that piece of shit?

He must be out there,
doing his income redistribution.

Thank you.

Now we wait until
Leo gives us a signal.

I hope he doesn't take long.
I hate stakeouts.

Someone is betraying us.

If it's not him,
it's one of us.

- Or someone in jail.
- Yeah, right. It's Devanildo.

I'm out of cigarettes.
I'll buy some more.

You can have mine.

Are you crazy?
I hate this menthol shit. Be right back.

That street sweeper
won't move.

Something's wrong.

There's Leo.

Where's he going?

Freeze! Federal police!
Hands up!

- Calm down!
- Hands up!

- Busted.
- Hands up.

- Take him away.
- Calm down!

- Start the car and let's go.
- Relax, relax.

Let them get in the house.

- Police! Freeze!
- Calm down.

Go! Go! Go!

Calm down.

Hold it!

Hold it right there!

Lt hurts, doesn't it?

FEDERAL POLICE POINTS OUT THE INVOLVEMENT
OF PCC ON THE CENTRAL BANK ROBBERY.

- Had you read that shit?
- What's wrong?

I was investigating
the PCC mob in S�o Paulo.

I knew all of those gangsters,
their names...

and that's why
I was transferred here...

but PCC is not here.

There's none of them
in this investigation...

there nothing about PCC,
no names, nothing at all.

Amorim,
I don't understand you.

They're all dead or in jail.
You nailed the gang's leader.

They're all squeaking.
I don't get you.

Telma, you may be good
in scientific investigation...

computers, DNA tests
and all that...

but you just don't get
the human factor.

Do you think they've
planned what to say?

Not necessarily, but to blame
two guys that are already dead...

that's older than
Cain and Abel.

- But Bar�o is alive.
- Yes.

And they all say that he is
the brain behind this theft.

That's where something
is not right, Telma.

It's not right.

First you denied being Bar�o.
Then you admitted being Bar�o.

Yes.

Not that someone could have
persuaded you to do that, no.

No.

Tell me how you had
that idea...

of robbing the Central Bank.

Man, how come?

How have you got hold
of the building's blueprint...

and the security
service details?

And where's the bulk
of the money?

Say something, damn it.

Yes, no, irrelevant.

What's this bullshit?

Lt's no bullshit, sir.

You're asking
the wrong questions.

Tell me something...

there are more people
involved in this, right?

Lmportant people.

Amorin, your time's up.

The order just came in.
Bar�o is being transferred.

No, it can't be, I'm in the
middle of the investigation.

The investigation is over.

It will be over
when I say so.

They can't do that.

This is all very obscure.

This is not
your problem anymore.

Let's go.

- Busy?
- No. Not anymore.

What happened, Amorim?

I am being retired.
Compulsory retirement.

Yes, with honors and all,
as a booby prize.

After all you've done?

They're right, Telma.
They're right.

I don't belong
in this world anymore.

Everything is so different
nowadays.

I'm obsolete.

Today the crime is different,
the criminals are different...

and the police are different.

No, but your guts,
your instincts, your experience.

They don't connect
to the internet.

I went
to the Classic high school.

Back then, you learned Latin,
read the great classic works...

specially
the police fiction gender...

Jorge Simenon, Agatha Christie,
Conan Doyle, Dashiell Hammett...

I, I've made the arrest
of the Red Light Bandit...

of Seven Fingers,
Little Promise, Quinzinho.

Back then...

a fight between
husband and wife...

was a fight between a man
and a woman. A woman.

For God's sake,
I've nothing against it. God forbid.

I've nothing against it.
For God's sake. Nothing.

She's very beautiful.
Congratulations.

- I'm packing up also.
- Were you retired as well?

No,
I've got a promotion.

I was promoted...

to chief of police.

Congratulations.
You've earned it.

Well,
Regina won't like that.

The workload here is no joke,
it really isn't.

The Central Bank theft
is the biggest in the country ever.

Only $12 million from a total
of $100 million were recovered.

When was the money counted?

Are you the only woman?

- Did you help excavating?
- Do you care to comment?

Why is she
being arrested just now?

Where is she being taken to?

Subtitles: Diego Marsicano