Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,602 --> 00:00:20,145
Don't worry, they'll be much taller.
2
00:00:20,229 --> 00:00:22,272
- You'll do how many?
- Five.
3
00:00:22,356 --> 00:00:24,942
A total of 1,700 puffs per cake...
4
00:00:25,943 --> 00:00:27,694
so nobody is left wanting more.
5
00:00:27,778 --> 00:00:30,489
But what really matters
is one particular puff.
6
00:00:31,865 --> 00:00:32,866
Just one.
7
00:00:32,950 --> 00:00:34,117
Which contains what?
8
00:00:34,701 --> 00:00:35,911
Nothing he will feel.
9
00:00:35,994 --> 00:00:38,997
Just a slight tickling sensation
from inside his throat.
10
00:00:39,081 --> 00:00:41,959
But once he feels it,
it's already too late.
11
00:00:42,543 --> 00:00:44,711
Then the first symptoms begin to appear.
12
00:00:44,795 --> 00:00:47,422
Some headaches, fatigue, nausea.
13
00:00:47,923 --> 00:00:50,551
For two or three days.
14
00:00:53,262 --> 00:00:55,180
The last day will be excruciating.
15
00:00:55,764 --> 00:00:58,392
Suffocation is probably
the cruelest kind of death.
16
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
You're so determined.
17
00:01:01,603 --> 00:01:02,729
I sure am.
18
00:01:02,813 --> 00:01:05,774
You know, I may miss him,
our good man Fouché.
19
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
[Talleyrand chuckles]
20
00:01:58,285 --> 00:01:59,119
Coronation
21
00:01:59,203 --> 00:02:01,038
[Agathe] Perch in hollandaise sauce.
22
00:02:02,080 --> 00:02:04,041
Pike in champagne sauce.
23
00:02:05,876 --> 00:02:07,586
Lobster Bellevue.
24
00:02:09,213 --> 00:02:11,006
Escargots in parsley butter.
25
00:02:14,468 --> 00:02:16,386
Goose, stuffed and larded.
26
00:02:17,971 --> 00:02:20,724
Mallard duck
roasted with honey and apples.
27
00:02:22,434 --> 00:02:23,685
Beef Rossini."
28
00:02:35,197 --> 00:02:36,573
Put the meat in the oven at four o'clock.
29
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
A minute's delay and we're in trouble.
30
00:02:38,867 --> 00:02:40,744
[Liliane]
I know. The vegetables go in at 6.
31
00:02:40,827 --> 00:02:44,373
No. Make the vegetables two hours earlier.
Same time as the meat.
32
00:02:44,456 --> 00:02:47,209
Impossible. We won't have
enough dishes for the oven.
33
00:02:47,292 --> 00:02:49,920
Find a solution. Use some pots and pans.
Leave them uncovered.
34
00:02:51,713 --> 00:02:53,298
Start the bread dough.
35
00:02:53,382 --> 00:02:55,342
We'll begin baking at four in the morning.
36
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
The ovens are full until then.
37
00:02:56,969 --> 00:02:57,970
Alright.
38
00:02:59,429 --> 00:03:00,514
And the fish?
39
00:03:01,515 --> 00:03:04,893
Tell me why I'm not seeing anyone
preparing my fish!
40
00:03:04,977 --> 00:03:07,938
If we don't put it in before eight,
there will be no time for the bread.
41
00:03:08,021 --> 00:03:09,565
We're waiting for it to arrive.
42
00:03:09,648 --> 00:03:11,108
The boss too, actually.
43
00:03:11,191 --> 00:03:13,527
Get to work! Time to move it!
44
00:03:13,610 --> 00:03:15,988
- Let's move, Noël. Come on.
- Okay, let's get going.
45
00:03:23,036 --> 00:03:24,079
PASSPORT
46
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
[Henriette] They look real.
47
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
"Monsieur Germain Ledoux. Architect."
48
00:03:32,379 --> 00:03:34,631
- How do you do?
- [chuckles]
49
00:03:36,008 --> 00:03:37,885
The kitchen's waiting for me.
50
00:03:37,968 --> 00:03:39,219
I have to prepare the banquet.
51
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
See you back here tomorrow?
52
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
What?
53
00:03:44,558 --> 00:03:46,977
Do you expect me to sit here
and quietly wait?
54
00:03:47,811 --> 00:03:49,271
You haven't planned to attend?
55
00:03:52,191 --> 00:03:53,775
How could I miss seeing you triumph?
56
00:03:53,859 --> 00:03:55,819
No, no, no, it's dangerous. I forbid you.
57
00:03:55,903 --> 00:03:57,404
Nobody'll recognize me.
58
00:03:57,487 --> 00:04:00,908
I said no. We'll meet up
after the banquet. Come on.
59
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
What are you doing?
60
00:04:03,076 --> 00:04:04,494
Stop.
61
00:04:16,839 --> 00:04:18,132
No, no, no.
62
00:04:19,593 --> 00:04:20,594
Please, I have to go.
63
00:04:20,677 --> 00:04:22,846
Since when do you put work before us?
64
00:04:26,266 --> 00:04:27,768
Did you sleep with anyone
while I was gone?
65
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
No.
66
00:04:32,731 --> 00:04:34,024
The princess.
67
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Liliane?
68
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Yes.
69
00:04:39,196 --> 00:04:40,656
[chuckles]
70
00:04:45,410 --> 00:04:46,578
Agathe?
71
00:04:52,084 --> 00:04:53,627
Agathe. Silly me.
72
00:04:57,631 --> 00:04:59,341
If you don't fall in love with her,
73
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
I won't make a scene about it.
74
00:05:11,353 --> 00:05:12,771
It's time to go. They need you.
75
00:05:15,607 --> 00:05:16,817
If it's you asking.
76
00:05:20,362 --> 00:05:21,363
Oops.
77
00:05:22,698 --> 00:05:23,782
How could I forget?
78
00:05:25,826 --> 00:05:28,036
Please may I have your hand, Mademoiselle?
79
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
[chuckles]
80
00:05:36,170 --> 00:05:37,296
Thank you.
81
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
[door closes]
82
00:06:12,831 --> 00:06:14,416
[Carême] How are we doing?
83
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
Welcome to your kitchen.
84
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
Beautiful.
85
00:06:17,961 --> 00:06:19,213
No. That row is off.
86
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
- These ones are crooked.
- [Agathe] Ah.
87
00:06:21,548 --> 00:06:23,592
Make new puffs and stick them on.
88
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
[cane thudding]
89
00:06:26,053 --> 00:06:27,721
I expected it to be taller.
90
00:06:28,722 --> 00:06:30,349
Ah, those delusions of grandeur.
91
00:06:30,432 --> 00:06:32,518
- They'll finish you off.
- Bonaparte will.
92
00:06:32,601 --> 00:06:34,603
He wants a larger banquet.
93
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
What do you mean?
94
00:06:36,647 --> 00:06:39,566
People from across the country
will come to this event.
95
00:06:39,650 --> 00:06:41,902
He wants a party for all of France.
96
00:06:42,986 --> 00:06:44,238
How many people?
97
00:06:44,321 --> 00:06:45,405
Five thousand.
98
00:06:45,489 --> 00:06:48,033
Five thousand?
But we planned for five hundred.
99
00:06:49,034 --> 00:06:50,661
Your new budget's unlimited.
100
00:06:50,744 --> 00:06:52,788
Money isn't the problem this time.
101
00:06:53,830 --> 00:06:55,624
We already emptied all of our stocks.
102
00:06:55,707 --> 00:06:58,252
Les Halles, Montmartre,
Vaugirard, Popincourt.
103
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
- Even if we...
- Now find a solution.
104
00:07:00,254 --> 00:07:02,130
Impossible. There's no way.
105
00:07:03,590 --> 00:07:04,800
Don't forget François Vatel
106
00:07:04,883 --> 00:07:07,886
who killed himself
after he ruined a meal for his king.
107
00:07:07,970 --> 00:07:09,137
He wasn't to blame.
108
00:07:09,888 --> 00:07:11,723
I believe the seafood was delivered late.
109
00:07:11,807 --> 00:07:14,184
And surprisingly,
that merchant was spared.
110
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
Please do as I ask. Hmm?
111
00:07:24,069 --> 00:07:25,612
Beautiful. So what now?
112
00:07:25,696 --> 00:07:27,072
We need to find more people.
113
00:07:27,614 --> 00:07:28,448
Noël?
114
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
Fetch all the cooks you know.
115
00:07:32,119 --> 00:07:34,329
Lamotte, Perquin, Bouligniers, Perricourt.
116
00:07:34,413 --> 00:07:36,582
Tell them it's the chance of a lifetime.
117
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
- All right. I'm on it, boss.
- Hurry.
118
00:07:40,919 --> 00:07:43,797
[Talleyrand] The imperial table
with the Bonaparte family.
119
00:07:44,464 --> 00:07:47,801
The soldiers and the diplomats
will sit here,
120
00:07:47,885 --> 00:07:50,554
and you, Lord Jenkinson, will be with us.
121
00:07:50,637 --> 00:07:53,182
- Very close to the emperor.
- [Jenkinson] Hmm.
122
00:07:53,265 --> 00:07:55,559
Not near the soldiers, who are quite far.
123
00:07:56,476 --> 00:07:58,979
Is this your way of passing me
a subtle message?
124
00:07:59,855 --> 00:08:01,607
Bonaparte no longer fights.
125
00:08:02,608 --> 00:08:04,359
Well, I doubt it.
126
00:08:04,443 --> 00:08:06,778
- Once a soldier, always a soldier.
- [Catherine chuckles]
127
00:08:06,862 --> 00:08:09,781
France is very different
since he came to power.
128
00:08:09,865 --> 00:08:12,075
No more celebrating storming the Bastille.
129
00:08:12,159 --> 00:08:15,329
The republican calendar
and the Marseillaise were abolished.
130
00:08:15,412 --> 00:08:19,208
Emperor Napoleon isn't
Bonaparte, General of the Revolution.
131
00:08:20,042 --> 00:08:21,251
See for yourself.
132
00:08:21,335 --> 00:08:22,461
Take my word for it.
133
00:08:23,587 --> 00:08:25,797
I have spent years working for this.
134
00:08:27,090 --> 00:08:28,258
For peace.
135
00:08:29,259 --> 00:08:31,178
- I will take your word.
- Hmm.
136
00:08:31,261 --> 00:08:34,722
But I believe the word should be banned
from the mouths of diplomats.
137
00:08:34,806 --> 00:08:35,807
[all chuckle]
138
00:08:35,890 --> 00:08:38,309
What concerns Bonaparte
is his place in history.
139
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
I'll show him which one to pick.
140
00:08:41,897 --> 00:08:44,816
Europe, each country wants peace.
141
00:08:47,277 --> 00:08:50,113
- Can we make a little change over there?
- Mm-hmm.
142
00:08:52,115 --> 00:08:54,368
[Carême] Every army has its uniform.
143
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
Here are your aprons.
They're for you and for your brigades.
144
00:08:58,705 --> 00:08:59,957
I've also added hats.
145
00:09:00,040 --> 00:09:03,168
I'm tired of finding hairs
in the food that I make.
146
00:09:05,170 --> 00:09:09,341
- Huh. Thanks.
- Five thousand people.
147
00:09:10,342 --> 00:09:12,678
What do we do? We don't have
enough food for everyone.
148
00:09:12,761 --> 00:09:13,887
Any ideas?
149
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
What about bean soup?
150
00:09:15,305 --> 00:09:16,640
[cooks laugh]
151
00:09:16,723 --> 00:09:17,975
It fills the belly.
152
00:09:18,058 --> 00:09:20,936
Thank you, Lamotte.
I doubt Napoleon wants beans.
153
00:09:21,019 --> 00:09:23,105
No, we'll make the same menu,
154
00:09:23,188 --> 00:09:25,732
but only for the hundred
most important people.
155
00:09:25,816 --> 00:09:30,654
All the Bonapartes, diplomats,
consuls, peers of France.
156
00:09:30,737 --> 00:09:32,197
For the rest, we'll make some magic.
157
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
Some magic?
158
00:09:34,449 --> 00:09:36,618
If we mince the meat, it'll go further.
159
00:09:36,702 --> 00:09:40,163
And mix it up with bread, flour and eggs,
adding more of each.
160
00:09:41,456 --> 00:09:43,667
- Yes, Perquin?
- What about the presentation?
161
00:09:43,750 --> 00:09:46,253
For the presentation, we'll make bouchées.
162
00:09:46,336 --> 00:09:47,963
Little tarts. Baby croquettes.
163
00:09:48,046 --> 00:09:50,382
The guests will go to the buffet
and serve themselves.
164
00:09:50,465 --> 00:09:51,466
[cooks mutter]
165
00:09:51,550 --> 00:09:54,428
Excuse me for not bowing down
before your genius.
166
00:09:54,511 --> 00:09:56,013
What's on your mind?
167
00:09:56,096 --> 00:09:57,472
The presentation won't be perfect.
168
00:09:57,556 --> 00:10:00,559
What she means
is that it may look like small turds.
169
00:10:00,642 --> 00:10:02,227
[all laugh]
170
00:10:03,896 --> 00:10:05,480
Let's settle the content first.
171
00:10:06,106 --> 00:10:07,316
And I'll manage the form.
172
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
I requested to have tents installed.
173
00:10:11,653 --> 00:10:13,363
Tents equipped with army kitchens.
174
00:10:14,615 --> 00:10:16,867
Every cook, joined by their brigade,
175
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
will have to have
their own 500 meals to prepare.
176
00:10:20,537 --> 00:10:23,373
Later, you need to go to
the Champs-Élysées to prepare the menus.
177
00:10:23,457 --> 00:10:26,668
Agathe, you will be in charge
of the imperial table.
178
00:10:26,752 --> 00:10:29,338
As for me,
I'll be busy myself coordinating
179
00:10:29,421 --> 00:10:31,757
and making sure it's not total confusion.
180
00:10:32,299 --> 00:10:33,383
You with me?
181
00:10:33,467 --> 00:10:34,468
[cooks] Yes, sir.
182
00:10:34,551 --> 00:10:35,636
No, louder. Speak louder.
183
00:10:35,719 --> 00:10:36,970
[all] Yes!
184
00:10:37,054 --> 00:10:38,055
Yes...
185
00:10:39,431 --> 00:10:40,265
Chef.
186
00:10:41,266 --> 00:10:44,520
The top cook who commands all the others
is the chef.
187
00:10:44,603 --> 00:10:45,938
[all] Yes, Chef!
188
00:10:47,147 --> 00:10:49,149
Sounds pretty good, huh? Get to work!
189
00:12:57,027 --> 00:12:58,195
Hey, what's that?
190
00:12:59,238 --> 00:13:00,489
So people will see me from afar.
191
00:13:00,572 --> 00:13:02,324
[Liliane] This coronation
has gone to your head.
192
00:13:02,407 --> 00:13:04,326
I want everything ready
in half an hour, people.
193
00:13:04,409 --> 00:13:05,827
[cooks] Yes, Chef!
194
00:13:05,911 --> 00:13:07,663
Here. For you.
195
00:13:15,504 --> 00:13:16,505
Best of luck, Chef.
196
00:13:31,812 --> 00:13:33,021
Over there. Lucien.
197
00:13:33,105 --> 00:13:34,898
- Hello, sir.
- My pleasure. Hortense.
198
00:13:34,982 --> 00:13:36,942
- Holy Father.
- About time, I'd say.
199
00:13:42,739 --> 00:13:43,949
Monsieur.
200
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
Thank you.
201
00:13:51,290 --> 00:13:53,375
This isn't your table, Monsieur. So sorry.
202
00:13:54,001 --> 00:13:55,085
Impossible. Please check.
203
00:13:57,504 --> 00:14:00,883
No. Order from the emperor.
You're seated over there.
204
00:14:01,592 --> 00:14:02,676
Follow me, please.
205
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
If I'd known, I'd have brought binoculars.
206
00:14:16,231 --> 00:14:19,276
When I think of everything I did
to make that Corsican midget an emperor.
207
00:14:19,359 --> 00:14:20,485
How dare he ditch us.
208
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
Madame, Monsieur.
209
00:14:25,157 --> 00:14:27,159
My, you're quite far from your creature.
210
00:14:28,118 --> 00:14:29,369
What a surprise.
211
00:14:30,913 --> 00:14:32,206
Count of the French Empire.
212
00:14:33,123 --> 00:14:36,460
The first in your family.
Well done. Especially for a Jacobin.
213
00:14:37,920 --> 00:14:42,007
Tell me, how many people
did you have to behead to become nobility?
214
00:14:43,884 --> 00:14:46,595
Today is your protégé's big day.
215
00:14:49,806 --> 00:14:52,267
Time to bestow honors
on one of you at least.
216
00:14:53,101 --> 00:14:55,437
Finally you'll sample his cuisine.
217
00:14:55,521 --> 00:14:58,148
You're in for a special treat, I promise.
218
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
Ah!
219
00:15:00,943 --> 00:15:02,819
[guests applauding]
220
00:15:04,988 --> 00:15:08,450
It's time for me to go and sit
at our emperor's table.
221
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
Mmm.
222
00:15:10,827 --> 00:15:11,828
I'll pop by for dessert.
223
00:15:12,496 --> 00:15:13,497
You do that.
224
00:15:20,796 --> 00:15:22,756
[cheering and applause]
225
00:15:26,093 --> 00:15:27,302
[guest] Long live Napoleon!
226
00:15:27,386 --> 00:15:29,304
Long live the emperor!
227
00:15:34,601 --> 00:15:36,562
[guest 2] Long live France!
228
00:15:36,645 --> 00:15:37,980
[guest 3] Long live Napoleon!
229
00:15:45,070 --> 00:15:46,572
[guest 4] Long live the emperor!
230
00:15:46,655 --> 00:15:48,198
[guest 5] Long live France!
231
00:15:52,578 --> 00:15:54,413
[guest 6] Long live Napoleon!
232
00:15:55,455 --> 00:15:56,957
They totally fucked with us.
233
00:16:10,554 --> 00:16:12,556
- Excuse me, sir.
- Yes?
234
00:16:12,639 --> 00:16:14,266
I have something to show you.
235
00:16:14,349 --> 00:16:16,143
- Right now?
- Right now.
236
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
Hmm.
237
00:16:28,780 --> 00:16:30,782
[speaking indistinctly]
238
00:16:35,454 --> 00:16:38,415
[Jenkinson]
Let's keep this between us. Thank you.
239
00:16:43,212 --> 00:16:44,213
Something wrong?
240
00:16:44,880 --> 00:16:46,965
Tell me just one thing, Talleyrand.
241
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
Were you purposefully feeding me lies?
242
00:16:49,510 --> 00:16:53,680
Or don't you have even a smidgen
of power over your... creature?
243
00:16:53,764 --> 00:16:55,516
What in the devil do you mean?
244
00:16:59,937 --> 00:17:02,064
Minted in London
with the face of Napoleon.
245
00:17:02,147 --> 00:17:03,148
Mm-hmm.
246
00:17:03,690 --> 00:17:04,691
1805.
247
00:17:05,400 --> 00:17:06,777
For the coming year.
248
00:17:07,486 --> 00:17:09,655
- You must be joking.
- Oh, no.
249
00:17:09,738 --> 00:17:11,573
It's from the secret service.
250
00:17:11,656 --> 00:17:13,450
Those men don't make jokes.
251
00:17:13,534 --> 00:17:17,204
Not only is your peace-loving emperor
planning to invade us,
252
00:17:17,913 --> 00:17:19,414
he believes that he will win.
253
00:17:19,498 --> 00:17:21,458
This is meaningless. It's just a coin.
254
00:17:21,541 --> 00:17:23,794
Why, pray tell,
construct flat-bottomed boats
255
00:17:23,877 --> 00:17:27,464
made to transport a cannon
and a hundred men across the Channel?
256
00:17:29,258 --> 00:17:30,592
You idiot.
257
00:17:35,138 --> 00:17:36,598
NAPOLEON EMP. AND KING
258
00:17:38,058 --> 00:17:39,059
Men...
259
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Attack!
260
00:17:52,072 --> 00:17:53,073
Higher.
261
00:18:03,709 --> 00:18:05,002
Magnificent.
262
00:18:17,097 --> 00:18:20,017
Agathe, you man the imperial table.
I'll work the rest.
263
00:18:20,100 --> 00:18:21,768
Noël, follow me.
264
00:18:21,852 --> 00:18:23,604
What? You plan to check each table?
265
00:18:23,687 --> 00:18:25,772
Today, everybody eats like a prince.
266
00:18:28,650 --> 00:18:29,943
[Noël] They seem satisfied.
267
00:18:30,027 --> 00:18:33,155
"Seem" isn't enough.
I need them to "be" satisfied.
268
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
Good. Come on.
269
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
I don't know who did the cooking,
but I expected better.
270
00:18:46,168 --> 00:18:47,461
Would you like a taste?
271
00:18:49,755 --> 00:18:50,964
Why are you here?
272
00:18:51,048 --> 00:18:53,342
To celebrate, like everybody.
273
00:18:57,554 --> 00:18:59,056
- What is that?
- Ah.
274
00:18:59,890 --> 00:19:00,974
Be right back.
275
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
Hello, Monsieur.
276
00:19:04,269 --> 00:19:05,646
Goodbye.
277
00:19:05,729 --> 00:19:06,730
[Carême] Noël!
278
00:19:11,109 --> 00:19:12,569
Does it say fennel on here?
279
00:19:12,653 --> 00:19:14,029
Answer me.
280
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
No.
281
00:19:15,280 --> 00:19:18,909
- Then why put some in?
- The dill didn't seem strong enough.
282
00:19:18,992 --> 00:19:20,786
And since I heard you won the competition
283
00:19:20,869 --> 00:19:22,412
by using chicken instead of veal
284
00:19:22,496 --> 00:19:25,290
- for the Marengo recipe...
- Whatever. Enough. Thanks.
285
00:19:26,375 --> 00:19:27,459
Excuse me.
286
00:19:39,179 --> 00:19:40,347
Make this.
287
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
Not very difficult.
288
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
There.
289
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Here's what I want.
290
00:20:12,421 --> 00:20:13,797
[Carême sighs]
291
00:20:15,841 --> 00:20:17,968
What we've done here is magnificent.
292
00:20:19,094 --> 00:20:20,179
No?
293
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
Agathe?
294
00:20:29,062 --> 00:20:30,063
What's wrong?
295
00:20:31,607 --> 00:20:33,192
Very bad timing. We have to get back.
296
00:20:33,275 --> 00:20:34,526
What do you mean, bad timing?
297
00:20:36,987 --> 00:20:39,364
It's Henriette. Isn't it?
298
00:20:40,407 --> 00:20:42,367
- You saw her?
- She means nothing to me, not a thing.
299
00:20:42,451 --> 00:20:44,203
That's not true. Stop saying that.
300
00:20:44,286 --> 00:20:45,454
[Carême sighs]
301
00:20:45,537 --> 00:20:46,538
I'm pregnant.
302
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
So be responsible, please, for once,
and give me those herbs.
303
00:20:56,924 --> 00:20:57,925
No, but you can't...
304
00:20:58,008 --> 00:21:00,135
Do not force me to have this baby.
I can't have it.
305
00:21:03,680 --> 00:21:05,849
No unwed mothers work in a kitchen.
306
00:21:07,643 --> 00:21:10,187
I have worked for years like a madwoman
307
00:21:10,270 --> 00:21:12,064
so people may forget I'm Black.
308
00:21:12,147 --> 00:21:14,483
Born to slaves with nobody to help me out.
309
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
I'm sorry.
310
00:21:19,321 --> 00:21:24,284
Now finally, when I have almost made it,
I'd be losing it all.
311
00:21:39,800 --> 00:21:42,177
- I'm so sorry. You hear?
- [footsteps approaching]
312
00:21:42,261 --> 00:21:43,887
Everyone's looking for you.
313
00:21:43,971 --> 00:21:45,931
Time to finish the tiered cakes.
314
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
Come on!
315
00:21:51,645 --> 00:21:52,646
[sighs]
316
00:21:53,355 --> 00:21:56,358
[breathes heavily]
317
00:22:00,028 --> 00:22:02,573
- My ladies.
- [woman] You wait here, Your Majesty.
318
00:22:02,656 --> 00:22:04,116
- [man] Shall we toast?
- [man 2] Indeed.
319
00:22:06,618 --> 00:22:10,914
No, no, no, no, no, gentlemen.
Really, don't mind me, please.
320
00:22:10,998 --> 00:22:11,999
[chuckles]
321
00:22:15,586 --> 00:22:16,920
[chuckles]
322
00:22:17,629 --> 00:22:20,424
Imagine, what would Louis do
if he knew the truth?
323
00:22:22,050 --> 00:22:24,636
I love your daughter, and she loves me.
324
00:22:25,429 --> 00:22:26,680
How naive of you.
325
00:22:27,806 --> 00:22:31,185
I expected my beloved girl to be smarter
when it comes to choosing lovers.
326
00:22:32,561 --> 00:22:36,648
However, your bravery and daring
shall soon be put to much better use.
327
00:22:38,525 --> 00:22:40,110
You'll be going to war.
328
00:22:41,695 --> 00:22:44,072
Your father believed
he could control my husband.
329
00:22:45,073 --> 00:22:46,450
But no one can.
330
00:23:17,147 --> 00:23:18,148
I won't abandon you.
331
00:23:44,424 --> 00:23:45,425
Do you like it?
332
00:23:45,509 --> 00:23:46,844
[all] Yes, Chef!
333
00:23:47,427 --> 00:23:48,345
Yes, Chef.
334
00:23:53,976 --> 00:23:55,978
[guests laughing]
335
00:23:58,146 --> 00:24:00,858
[guest] Oh, look! Look! Oh!
336
00:24:35,100 --> 00:24:37,102
[crowd gasping, chattering]
337
00:25:03,670 --> 00:25:06,715
[guests] Bravo!
338
00:25:25,984 --> 00:25:27,986
[applause continues]
339
00:26:19,454 --> 00:26:20,455
Excuse me.
340
00:26:25,252 --> 00:26:26,545
Where is he?
341
00:26:28,672 --> 00:26:29,923
Licking his wounds.
342
00:26:31,717 --> 00:26:34,094
Yes, just when you think
you've reached the top,
343
00:26:34,178 --> 00:26:36,805
all of a sudden you fall to the ground.
344
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
What are you saying?
345
00:26:41,518 --> 00:26:43,020
Napoleon's preparing a war.
346
00:26:47,107 --> 00:26:50,152
It seems men can't settle for success.
347
00:26:50,235 --> 00:26:52,863
They feel the need
to crush all of their peers.
348
00:26:56,825 --> 00:26:57,826
He went that way.
349
00:27:05,959 --> 00:27:06,960
Are you hiding?
350
00:27:09,630 --> 00:27:11,381
Love gives bad advice, as I told you.
351
00:27:12,716 --> 00:27:14,384
I should have heeded my words.
352
00:27:15,511 --> 00:27:17,304
I loved Bonaparte in a way.
353
00:27:18,222 --> 00:27:20,557
His spirit, his determination, his...
354
00:27:21,558 --> 00:27:22,684
his might.
355
00:27:22,768 --> 00:27:24,520
I believed in him.
356
00:27:24,603 --> 00:27:26,313
And in the end...
357
00:27:26,396 --> 00:27:27,898
I've been fucked over.
358
00:27:34,363 --> 00:27:35,614
Here, I made it for you.
359
00:27:38,617 --> 00:27:39,701
You'll feel better.
360
00:27:42,329 --> 00:27:43,747
What will really make me feel better
361
00:27:45,040 --> 00:27:46,708
is knowing that for once in my life,
362
00:27:47,459 --> 00:27:49,211
I can simply tend to my garden.
363
00:27:51,088 --> 00:27:54,675
Now, now. Pull yourself together.
Don't be discouraged.
364
00:28:08,856 --> 00:28:09,940
Mmm.
365
00:28:11,650 --> 00:28:12,985
The cream is luscious.
366
00:28:14,820 --> 00:28:15,904
Mmm.
367
00:28:15,988 --> 00:28:17,281
A masterpiece.
368
00:28:17,364 --> 00:28:20,450
And you? Are you finally satisfied?
369
00:28:21,577 --> 00:28:23,912
- Yes.
- Hmm.
370
00:28:23,996 --> 00:28:25,455
Bailly is avenged.
371
00:28:26,915 --> 00:28:27,749
Hmm?
372
00:28:28,876 --> 00:28:30,544
I finally poisoned my enemy.
373
00:28:34,464 --> 00:28:36,008
[coughs]
374
00:28:37,092 --> 00:28:39,928
[gags, coughs]
375
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
[panting]
376
00:28:43,098 --> 00:28:45,017
How dare you! Huh?
377
00:28:45,100 --> 00:28:46,185
I'll have you killed!
378
00:28:46,268 --> 00:28:48,228
I mean it! Dead man!
379
00:28:49,146 --> 00:28:51,315
[coughs]
380
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
Careful. Careful.
381
00:28:54,234 --> 00:28:57,321
- Careful.
- [coughs]
382
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
[panting]
383
00:29:00,199 --> 00:29:02,784
[coughs, groans]
384
00:29:02,868 --> 00:29:05,120
[gasps, groans]
385
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
I know you're the man
behind Bailly's murder.
386
00:29:07,998 --> 00:29:08,999
Help!
387
00:29:09,082 --> 00:29:11,627
[panting]
388
00:29:11,710 --> 00:29:14,296
Courtiade told lies
to get Bailly arrested.
389
00:29:14,379 --> 00:29:16,632
This way, you could make me
spy at Tuileries.
390
00:29:16,715 --> 00:29:18,383
I'll have you executed!
391
00:29:18,467 --> 00:29:19,927
[panting]
392
00:29:20,010 --> 00:29:22,179
- What would that change?
- [panting]
393
00:29:25,891 --> 00:29:27,392
Soon you'll breathe no more.
394
00:29:29,311 --> 00:29:30,479
In three days.
395
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
Uh...
396
00:29:38,820 --> 00:29:40,030
You will see.
397
00:29:40,656 --> 00:29:41,740
You will miss me.
398
00:29:41,823 --> 00:29:43,283
[panting]
399
00:29:45,160 --> 00:29:46,245
Are you my father?
400
00:29:48,330 --> 00:29:49,456
[panting]
401
00:29:52,251 --> 00:29:53,585
[Talleyrand groans]
402
00:29:59,091 --> 00:30:01,093
You want to know
if I slept with your mother?
403
00:30:02,219 --> 00:30:03,220
Yes.
404
00:30:04,263 --> 00:30:05,389
Was I the only one?
405
00:30:06,348 --> 00:30:07,349
No.
406
00:30:09,059 --> 00:30:10,227
You're repulsive.
407
00:30:12,271 --> 00:30:13,438
When she passed,
408
00:30:14,231 --> 00:30:17,317
I handed over to Bailly
an absurd sum of money
409
00:30:17,401 --> 00:30:19,736
to feed you and give you
a proper education.
410
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
Why him?
411
00:30:22,406 --> 00:30:25,033
He worked for me. He made great éclairs.
412
00:30:25,701 --> 00:30:27,035
It fit nicely.
413
00:30:29,663 --> 00:30:32,040
If you are my son,
it's impossible to know.
414
00:30:32,124 --> 00:30:33,500
But what's more important?
415
00:30:34,168 --> 00:30:35,169
Hmm?
416
00:30:36,503 --> 00:30:39,423
That my blood runs in your veins?
417
00:30:40,507 --> 00:30:41,884
Or that you're like me?
418
00:30:45,095 --> 00:30:47,139
And that I'm proud of you.
419
00:30:47,222 --> 00:30:49,057
As a father would be of his son.
420
00:30:50,809 --> 00:30:51,894
I have no father.
421
00:30:53,562 --> 00:30:54,813
And I never will.
422
00:31:01,153 --> 00:31:02,404
There was no poison.
423
00:31:04,281 --> 00:31:05,490
Just some ginger.
424
00:31:05,574 --> 00:31:06,909
And a bit of pepper.
425
00:31:09,578 --> 00:31:10,746
You're mistaken.
426
00:31:11,330 --> 00:31:12,497
I am not like you.
427
00:31:17,002 --> 00:31:18,170
I won't kill you.
428
00:31:18,253 --> 00:31:19,505
Death would be too easy.
429
00:31:20,005 --> 00:31:21,089
Bravo.
430
00:31:21,924 --> 00:31:23,342
Worthy of a Talleyrand.
431
00:31:26,345 --> 00:31:27,513
[Carême scoffs]
432
00:31:28,388 --> 00:31:30,224
[guests chattering, laughing]
433
00:32:34,746 --> 00:32:36,039
I won't make it.
434
00:32:38,458 --> 00:32:40,169
Agathe is pregnant.
435
00:32:41,003 --> 00:32:42,004
I'm sorry.
436
00:32:44,214 --> 00:32:46,216
I can't orphan a child of mine.
437
00:32:52,556 --> 00:32:54,516
Well, you may become a great man.
438
00:32:56,518 --> 00:32:58,103
But you'll never be a good man.
439
00:33:49,821 --> 00:33:51,156
It'll be all right.
440
00:33:52,616 --> 00:33:54,034
It'll be all right.
441
00:34:03,877 --> 00:34:05,420
[sighs]
442
00:34:15,429 --> 00:34:17,014
- [knocks on door]
- [Fouché] Yes?
443
00:34:21,143 --> 00:34:23,272
My Lord Minister,
there's someone to see you.
444
00:34:28,318 --> 00:34:30,070
[Henriette] It's Count Fouché now.
445
00:34:31,321 --> 00:34:32,322
Is it not?
446
00:34:36,368 --> 00:34:39,329
Do you actually long
for your own execution?
447
00:34:39,413 --> 00:34:41,706
You haven't managed to find me.
448
00:34:42,708 --> 00:34:43,876
You may arrest me.
449
00:34:44,418 --> 00:34:46,962
Or better, you may put me to work.
450
00:34:47,670 --> 00:34:48,755
What do you want?
451
00:34:50,424 --> 00:34:53,385
I want that fool of a cook.
He must suffer.
452
00:34:55,387 --> 00:34:57,973
A woman scorned is the most deadly weapon.
453
00:35:11,945 --> 00:35:13,947
PASTRY SHOP
CARÊME
454
00:35:15,991 --> 00:35:18,493
[Carême] More to the right.
Five centimeters.
455
00:35:18,577 --> 00:35:19,828
[worker] What do you mean, to the right?
456
00:35:19,912 --> 00:35:21,205
Well, you know, the right.
457
00:35:21,288 --> 00:35:22,497
It'll never hold.
458
00:35:22,581 --> 00:35:24,958
Thankfully he's a pastry chef,
not an architect.
459
00:35:25,042 --> 00:35:27,169
There. Leave it there. That's perfect.
460
00:35:27,252 --> 00:35:29,171
- Perfect.
- [horse approaching]
461
00:35:31,215 --> 00:35:32,549
Antonin Carême?
462
00:35:33,634 --> 00:35:34,885
That's me.
463
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
What's wrong?
464
00:36:03,497 --> 00:36:05,249
It's from the recruiting board.
465
00:36:05,332 --> 00:36:06,333
What?
466
00:36:08,168 --> 00:36:10,337
Impossible. There must be an error.
467
00:36:10,420 --> 00:36:12,047
He's being drafted.
468
00:36:50,085 --> 00:36:52,462
After Galliffet
and everything we achieved,
469
00:36:52,546 --> 00:36:53,881
will you be content with...
470
00:36:55,465 --> 00:36:56,466
this?
471
00:37:00,512 --> 00:37:01,847
What bothers you most?
472
00:37:03,765 --> 00:37:06,101
Becoming Bailly or... or this letter?
473
00:37:07,060 --> 00:37:08,562
Well informed, as always.
474
00:37:09,897 --> 00:37:11,690
I'm also being sent to the front.
475
00:37:12,774 --> 00:37:14,568
I'll be responsible for supplies.
476
00:37:15,277 --> 00:37:18,614
Bonaparte's punishment
for daring to question his war.
477
00:37:21,950 --> 00:37:23,327
What's it to me, huh?
478
00:37:24,912 --> 00:37:28,665
You could be a soldier gambling your life
on a roll of the dice,
479
00:37:28,749 --> 00:37:30,042
or...
480
00:37:30,626 --> 00:37:32,044
I could cook for you?
481
00:37:32,127 --> 00:37:33,128
[chuckles]
482
00:37:35,255 --> 00:37:37,007
My orders are to feed high command.
483
00:37:37,966 --> 00:37:38,967
That's all?
484
00:37:39,051 --> 00:37:41,178
And to sort out whatever France may need.
485
00:37:41,762 --> 00:37:43,388
She used to need Bonaparte.
486
00:37:43,472 --> 00:37:45,682
Today, she needs him to be gone.
487
00:37:47,184 --> 00:37:49,061
The weather vane isn't turning.
488
00:37:49,811 --> 00:37:50,646
The wind is.
489
00:37:51,313 --> 00:37:52,314
[chuckles]
490
00:37:53,148 --> 00:37:54,608
Well spoken.
491
00:37:55,526 --> 00:37:56,610
Go to hell, Monsieur.
492
00:37:59,988 --> 00:38:02,157
I'll see you there, I guess.
493
00:38:13,085 --> 00:38:15,045
- [soldier] Get moving there!
- [explosion]
494
00:38:16,421 --> 00:38:20,050
- [soldiers shouting]
- [explosions]
495
00:38:58,255 --> 00:39:00,257
Subtitling: DUBBING BROTHERS
33834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof