Original subtitles

Wait for me, Laura.

Hay fight!

...7, 8...

9, 10, 11...

...24, 25...

Laura! Here I come!

I will find you.

I will find you.

CAGED

FORMER YUGOSLAVIA 20 YEARS LATER

Carole!

- I can't find the insuline. Are we out of it? - There's nothing here.

No antibiotics, no morphine. What's left?

Just aspirins.

Nice! Now we have to perform miracles!

The new team should be arriving.

- Are you coming tonight? - I don't know yet.

It's our last night. You must come.

I have a big journey tomorrow.

Do you prefer a good party or a good night of sleep?

I know how you and Mathias are.

Don't count me in.

Cheers...

I'm glad I'm going home. I'm exhausted.

These 3 months passed by in no time.

I'm sure you'll miss me.

I won't miss your cooking.

Keep it.

You're better at it than I am.

You'd better behave now that Dr Mathias has an eye on you.

Are you leaving or not?

I'll try to see the kids first.

And then?

Maybe I'll go to Darfur.

That's awesome!

I've been there. I've learnt dealing...

Learnt dealing?

Dealing with what?

And you, Carole? Another mission?

Not for now. I need a break.

If I had an offer like yours...

It didn't turn out right.

After 2 years, they wanted to put me in a home.

To talk with the elders.

At least you wouldn't be shot.

Laugh away.

Adventure isn't for you.

To the elders!

Look at our doctor.

Follow his example.

Did you know he had kids?

No. He doesn't talk much.

It's strange. Risking your life like that.

That's how he is.

It's his way.

It seems to work out.

Shit!

Are you jealous?

Soon, both of us will be like that.

Both of us?

I'm sorry but you're not my type.

What's your type?

Behind you.

Charming, well dressed. Good listener.

He's got muscles.

And I don't?

- Wanna bet? - What's this?

Let's decide...

I'll hurt you.

Don't worry.

If I win, will you stay with me?

Ok, ready?

Ready?

So you have muscles, after all!

You're strong.

We won't go to bed late.

You can't do that.

- I'm sorry. - That's cheating.

Maybe next time.

- Where are you going? - To bed.

Wait. Have another drink.

No, I'm exhausted.

You should come too.

You're right. A quickie and then I'll go to bed.

Good night, Samir.

Tomorrow at 7:00.

Are you ok?

- Yeah. - Are you sure?

Yeah, don't worry.

We have to be up in 5 hours. Try to get some rest.

I'm gonna sleep. See you tomorrow.

Good morning.

Do you want me to drive?

No , I'll drive.

- I didn't know you have kids. - I do.

How many?

Two.

Boys? Girls?

Two boys.

They'll be happy to see you.

- Are we there? - Not yet.

Shall we wait?

That road leads to the main road.

Are you sure?

We still have to go 1200 miles, I don't want to waste time here.

- He's right. - Trust me.

We'll reach the main road in 5 minutes.

Your map must be old. Shouldn't this road be here?

Please, Samir.

Maybe we have already crossed the border.

- Leave me alone. - Do you know how to handle this?

Are you still talking?

- You got lost and we have to deal with it? - "I got lost"?

You agreed we should take this road.

If you're not happy, you drive!

Is that enough? Are we stopping?

Go ahead, drive. Keep going.

Give me the map.

Idiot!

He's a jerk, and we haven't seen it all yet.

What is he doing?

I'll go check.

We know where to go.

Everyone remembers his left foot!

Platini scored 41 goals in France. Zidane only scored 31.

It's different. Platini was a striker.

- There were no defenders back then. - Bullshit!

In the 1980 Italian championship all of them were defenders!

Platini was the best striker and assister at the time.

But he never scored 2 goals in a World Cup.

If it wasn't for Thuram, we might as well forget about the 98 final.

In Euro 84, Platini scored 9 goals.

Football was different back then.

Don't forget about the 82 World Cup. With Battiston on attack.

What are you talking about?

I have some pictures of Platini and Rocheteau with long hair.

Did you have long hair?

With a French referee, it would be different.

Did you have long hair?

Stop.

Help! Help!

Go back!

Samir. Are you ok?

- Where are we? - I don't know. We're incarcerated.

Shit! My watch! My wallet!

Are you there?

Where's Samir?

I'm here.

Are you hurt?

We're fine. How's that leg?

They took care of it. It's clean.

What's that noise?

Can you see anything?

There's someone over there.

What's going on? Where are we?

- What's that? - Nothing.

I'm ok.

All because of that detour!

It could've happened anywhere. They were armed.

We sould've been escorted. Shit!

Don't worry. They must already know about this, in Paris.

Yeah, of course. But when are they arriving?

- They should begin the searches within one week. - Do you think so?

But who are these guys? Mobsters? Militias?

I don't know.

What if they demand a ransom? Who will pay for it? The government?

- 9 out of 10 cases, no one pays the ransom. - Stop it.

Remember Benoit? The guy who was kidnapped in Somalia?

That's enough, stop it.

Why have they kidnapped us?

- What do they want? - They don't want us dead.

They took care of us and gave us food. They need us alive.

What is this shit?

- What's wrong with him? - I don't know.

What do you want?

Why are you taking him?

Laura...

Theo and Oscar. These are my kids.

The eldest is 11.

The youngest, 8.

They live with their mother.

They must be missing you.

They've learnt to live without their father long ago.

I've never spent much time with them.

Always away from home...

You were taking care of other people.

Other people?

Yeah...

I did it for me.

The truth is I abandoned those kids.

I can't end up here, like this.

Open the door!

Stop! They can come over here.

Help!

Help us!

Carole...

Speak to me.

- Say something. - Leave me alone.

What?

Didn't you hear that?

No. What?

A child crying.

- Where? - Behind the wall.

I can't see anything.

- There's a child over there. - Forget it.

You must've thought you heard it.

It's all in your head.

I know what I've heard. I'm not crazy.

What happened? Are you hurt?

No. It's not my blood.

- Where's the other one? - I killed him.

Where are you going?

What?

- They're out there. - What do we do?

I've spotted a chain-cutter. I'll try to grab it.

- It's too risky. - Then we're as good as dead.

Listen to me, Ana.

I'll be back to get you.

Did you hear me?

Come on! Quick!

Stop! I can't take it anymore.

Don't give up now.

Take the kid and go.

It's your only chance.

I can't take it anymore.

- Come on! - Don't argue.

Take the kid and go.

Quick!

Move your ass and just go!

Help!

Ana, we have to split.

Go that way.

Run! Run!

Come to me, you bastards!