Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

December and most citizens continue to enjoy the beaches

45 degrees Celsius

Global warming exponentially accelerates

The thaw is exposing prehistoric and well-preserved wastes

Protesters against climate change

Water level reaches its maximum

Millions of climate refugees

Investigation teams to the Antarctica

Thaw exposes prehistoric and well-preserved

Doctors say it is some kind of viral outbreak

Chaos spreads throughout the mains cities

Experts have named the unknown coronavirus as Covid-21

I's spreading across the country

Symptoms include disorientation, seizures, lacerations, and attacks of rage

Martial law has been declared throughout the country

Hospitals have been declared in quarantine

The authorities have cordoned the area off without making any type of declaration

This is Covid-21

People demand solutions to governments

A global pandemic

Refugees spill over the borders

The government tries to contain

The doctors who treat them don't know

Thousands of people are trying to leave the cities

Chaos spreads through the main cities

The authorities have cordoned the area off without making any

The strange effects of the coronavirus are spreading across the country

Three hospitals have been declared in quarantine

World Health Organization advises isolation

Physical contact is banned

Spread of the new coronavirus is worrying the World Health Organization

Martial law has been declared

Some survivors tell horrible stories about infected people

Violence it's spreading out of control

An official government announced the martial law

It is the biggest pandemic in history

We are facing a global pandemic

Call for disobedience through social media

We do not know what is happening, the infected act with extreme violence

This is an official government announcement

Recommend saving water and

The police can't stop them, the army is trying to contain them

If you see any of them approaching, close doors and windows

God bless us

Communications are saturated by emergency calls

No one go near hospitals or places of contagion

The incidents are repeated in the capitals and major cities

We are at war with the virus

Declared in quarantine, the authorities have cordoned off the area without making any declaration

This is the biggest pandemic in history

We have to make some sacrifices for the good of humanity

What's going on?

Okay. Okay. Bye.

Charlie!, let's go home!

Family members and activists have entrenched themselves in front of the building demanding answers

They're protesting the imposition of martial law

The spread of the new coronavirus is worrying the World Health Organization

that has met urgently.

We are facing a global pandemic.

This is an official government announcement

the passage through public places is forbidden.

Martial law has been declared throughout the country

Suspension of civil rights to ensure security

The prohibition of going the street by authorities continues

The government recommends saving water and collecting food

Doctor Allyson epidemiologist and coronavirus expert

just landed.

Fuck, fuck, fuck

What the fuck's going on, man?!

What the fuck?!

Ah!

Ah!

Yes, Sir, I'll be there

Yeah, understood. Yes, Sir, 'll be there.

Have you changed her nappy yet?

What happened?

I have to go.

No, no way, Canum. You promised me

We are dealing with a global alert.

Well, let them call someone else

My mom will come to help you with the baby

come on, In movies it always works

Jesus Christ!

Oh, smokes... smoking kills

Good to know... All these... they smell so good

First phase completed, Sir

Come on, Canum,

You and your team should escort the science team to the lab as soon as possible

Things are getting too complicated too fast

Yes, Sir

Turn that shit down

Oh, come on

Do you think you are still in the army, man?

This is not Afghanistan. Loosen up, bro. Wait till we get there.

What the fuck is that?

A crash?

I'll get on the radio. Do't stop

Are we stopping?

No, we are not stopping. Continue

Okay, boss. Fine with me

Lovecraft to eco-base

Sir, do you copy?

What's happening, bro?

We lost comms

What? Here?

What the fuck man!

Shit! I didn't see it was moving

What?

A girl?

From the crash maybe?

I guess

We drive around her and keep moving, no?

No way, dude

Oh, come on, you know we have orders

No stopping under any circumstances, and that girl is any circumstances

We'll call when we get back to radio coverage

You know I can't

Come on

We'll pick her up and drop her off somewhere safe

We are stopping to pick up a survivor of the crash

What's happening?

We'll stay in the leader vehicle till we find somewhere safe,

There is a girl in the middle of the road.

Did he say there's a girl?

Hey, sweetie

Are you okay?

Stop there!

This is a military convoy! Do not get closer!

We will open fire! Stop!

This is fucking wrong

Johnson!

Stop there!

Ambush

Ambush

Get back to the transport! Move

Why are they attacking us?

What the fuck kind of samples are they?

What's happening?

Can we help you?

Get back to the transport! Move

What the fuck just happened? What are those things?

You see what happens when they bite? Did you see their eyes?

Save the question for later, Johnson

The whole fucking unit. The whole damn unit, man

We lost them because of that fucking girl. Because of you

Shut up, soldier. We have a mission

Yeah, what mission? The one you just ruined?

None of this woul've ever happened.

if you didn't send anybody to check out that fucking girl

Stop

And now what, captain?

Now keep that fucking mouth shut and your eyes open

We have to get along here

I will try to make contact by satellite.

Lovecraft to eco-base. Did you receive me?

Sir, we are in a critical situation. The convoy has been attacked

We have lost the entire unit, we need reinforcements.

We are under global biological emergency

Complete your mission. Do not expect reinforcements

Sire, the mission has failed. We have lost everyone,

including the scientific delegation.

Negative

Dr Allyso's biological sensor is still active about 15 kilometres west of her position.

Locate her, it is an absolute priority.

Only she can stop the infection.

I am losing the...

You must protect her and escort her to the laboratory.

I'm losing the signal

Complete your mission.

Sir? Sir? Nothing...

So, what now?

We have a mission.

Fuck!

Have you been bitten?

No! Please! Don't shoot!

You're leading those bloodsuckers into my territory.

Come on, we gotta get out of here

Come on!

I think we lost them

Now who the fuck are you?

My name's Allyson. I'm a biochemist

Ah, just what we need. Another fucking scientist

What the fuck were you doing out here playing zombie bait?

I'm headed to the west, I have a mission

Do you have a phone? I really need to make a call

You mean the government's favorite spy gadget? Hell no

Seriously? Who doesn't have a phone?

Yeah, seriously. Shut up

Shut the fuck up now, okay? You're gonna get us both killed

Let's get the fuck out of here. Come on

This looks really bad my friend

So, who killed him? That little brainy bitch?

No way. Where are the remains?

There's someone else

Where are we going?

Oh

I got a secure cabin ready for lockdown until this blows over

It's stocked up with food and weapons and good to go

That's where 'm going

Where are you going. I don't know

Oh yeah, the west, the west. What's in the west, anyway?

I have to get to Baxton, okay?

Baxton? You can't get to Baxton from here

Why?

Because you'd have to go to Oates, you have to go past Oates and

there's no way you can cross Oates. Oates is loaded with those brain suckers

Like any town for that matter. Towns are like motherfucking

brain sucker incubators or something

Well, maybe I can go around

That's why there is no way getting around it, okay?

Not to the south, not to the north

It just can't be done

Are you sure? I mean I have to get there, I have to try

You're not hearing me, are you?

I thought you were the scientist

You can't get there. Too far way, too many towns

I have to, you don't understand

I've been studying this virus for the last few weeks

There's a possibility that the effects can be reversed

Reverse the virus... what are you talking about?

So about two months ago we had the first case

You know the thaw, right? The ice is melting

Well, some prehistoric remains were discovered in Antarctica

and there was a scientific investigation, some of the best scientists

in the world went out there to study these remains

And they must have come into contact with something

some virus latent able to withstand extremely cold temperatures

Yeah, you're telling me your scientists are responsible for us getting our

brains sucked out. Is that what yo're saying? This is...

Why does this surprise me? uh

I'm saying the virus was exposed because the ice is melting

Listen, what's important is... You need to know it's spread by bodily

fluids and it can control anything with a central nervous system

Even if the heart stops beating. Yeah, and it starts with the bleeding

From the eyes and the mouth and the nose and these burning

temperatures and violent aggression and uncontrollable hunger

Even if the heart stops beating ...that's just messed up

I know how it sounds, but you've seen it for yourself

You know, I've just about had enough of this crap, and of you, to be honest

You're not listening to me, I need to get to Baxton

The samples from the original

Too dangerous

They're in the lab in Baxton, I could cure these monsters, please

Shut up!

I tell you what we can do. My cabin's right on the other side of the mountain

I can get you so far, and there's about a day's walk to Baxton

I'll show you some paths

But I'm telling you it's suicide

Anyway, you gotta stay away from towns, okay?

Towns are death, baby. Towns are death

And that's it... why won't you listen to me? I can stop this

Yeah, well good luck with that miss

I ain't going with you

My name is Allyson

Yeah, well, I ain't going with you, Allyson

You really are a pain in the ass

All right, if you are coming with me there are two rules

Rule number one: don't piss me off

Rule number two: watch out for the skinny ones

Those are some really sneaky little fuckers

They are extremely sensitive to any kind of visual and auditory stimuli

In other words, you make any kind of noise you got them on your ass

Are we clear?

Good

What is that?

What the fuck are they doing?

They are eating that animal alive

Are they human?

Are they smelling us?

Like wild wolves

Let's go

Don't you care that this is happening everywhere?

We're talking about the extinction of the human race here

Why should we care?

Does anyone you cross on the street give a fuck whether we live or die?

Adapt and survive, that's my motto

Except 'm not fucking boy scout

And you're not worried that there are living dead people everywhere

What difference does it make?

At least they are not spreading shit on social media and taking selfies

Humanity has gone to hell long ago but we were too busy to notice

Please, you have to help me

No way

But if you help me we could change things

Well, maybe, but what for?

What do you mean what for?

A society that doesn't take care of its own is doomed to extinction

Where there are no values there's no future

You really have no faith in humanity, do you?

Surely there's something worth saving, someone

Yeah, who do you want to save, huh? Le's hear it. What?

People that slap you down for no reason

Morons that think they're better than you because they have a doctor's title

Rich fucks that spend their money on bullshit

while half the world are starving to death

And what motherfucking rose-covered planet have you been living on?

Because on mine there's nothing but crap

There are people worth living for, people worth fighting for

Don't you have a family?

Yeah, sure, an ex-wife and alimony to pay

And you don't care about anyone?

Do they care about me?

I don't know but 'd do anything to protect my family

Let give you a last piece of advice: don't get your hopes up for humanity

You might save yourself from a major disappointment

Look

An old mining town

Well, maybe there's a phone or water or a car, something

Yeah, a fountain of champagne, hmm

Why did't I think of that? I'm so glad I brought you with me

That's probably the reason why you earn the big bucks

Looks clear

It all seems so deserted here

What do you think happened?

I don't know but it sure is dead now

Okay, let's go

Wait

What?

Can we rest? Please, you said it's safe

You're almost there. I's not far anymore

All right, we camp here tonight

and we go on tomorrow

You sleep over there. You rest first

I take first watch

Stop!

Save some bullets

I thought I'd come quietly, but

I's obvious you, with your screaming you already

made a breakfast call, right?

I'm sorry. I was asleep. I did't expect

Go, go, go!

Just let them in

What?

Just do it

Quick

Ah!

Fuck, what is this place?

A fucking trap! Fucking hell!

I'm sorry!

Sorry, won't give us shit!

Fucking hell!

Maybe, if we wait they'll just leave

Yeah, maybe, maybe we feed them with Big Macs!

So they die of food poisoning, fucking hell!

Fucking screaming like a little girl!

Fuck you!

There must be something we can use

You know it's just a matter of time this door, this door's gonna give in

W're gonna be screwed. Fucking hell!

This is all I can find!

A fucking bottle of water!

Of water! I suppose we're safe now! Fucking hell!

Yeah, you cry!

Yeah, fucking hell!

Wait!

What, you got another fucking brilliant idea of yours?

What? A door? You saw a door

What the fuck is this?

It's a drain

We got no choice

It's full of rats

There's something else down here

I really hope that was a rat

Tha's not a rat

Fuck!

The gun, take the gun

Shoot, come on, shoot!

Shoot, come on!

Come on, run!

Are you coming?

Are you okay?

I'm fine

Listen, I want to talk to you about something

Sorry about talking to you like that before

It's fine

I am... thank you for saving my ass back there

It's okay, you're welcome

Scott

Scott, that's my name

Okay

What was that?

I don't know, but I don't like it

It could be a rescue team

Yeah, it could be anything

But maybe they could help us

Maybe not

Sir, did you receive me?

We are blind

I just keep wondering if everything just went to hell why are we risking it

Because we have a mission

What mission? I don't think there's anything left to defend

The doctor?

Do we have another option?

Wait, wait, wait

I don't like this. I don't like this one bit

Maybe they have phones

Jesus...

Come on

Excuse me, hi

What are you doing? Jesus Christ

Hold on there, friend

Let's see what we got here

Ok, ok...

Please, we have an emergency

Oh, an emergency

Oh, well look around you honey. Of course I's an emergency

the whole world's gone to shit

I need to make a call, do you have a phone?

What kind of fool you take me for? Of course 've got one, here

You're welcome to try it, but the lines are all saturated

It's all gone to hell

Yeah, me and the boy's been pretty busy since this all started

I see you've been keeping yourself entertained

Uh, we started off in town but

my friend, I don't mind telling you, we lost some good men out there, yes we did

It's hard to hear that, but you still got a good-sized group

Hell, we're thinking about organizing another raid if you want to join

Um, w're gonna have to take a raincheck on that. We got dinner plans

We need help, please. We have a mission

Oh, a mission, oh, right, yes, sir, ma'am

Well, I wouldn't call it a mission

Forgive me though cause you two don't look like

there's many of you or is there some others

hiding in the darkness somewhere?

We are the only ones left

Oh, I get it now, all those monsters scare you, honey? Ay?

Those sons of bitches get you bad?

By the way, you don't happen to have some water

and some extra ammo, by any chance?

Oh, well, of course, anything for my new friends, hell, come on

Come on, over here with me, come on

So tell me, what exactly is your mission, beautiful?

I'm a biochemist and I need to get to Baxton

to a laboratory I can synthesize the cure and end all this

End all this? How the hell are you going to end all this?

I just don't know what to tell you but

I do know something, 'm starting to get used to survival of

the strongest. Just take whatever I want whenever I want it

What?

Oh, hell, I'm just kidding

Hey, oh, you should have seen your face. Fucking hell

Oh, hey, hey, we got to make out of each other

if we want to make it out alive, right?

Long live humanity, right?

Exactly

Yeah

What the fuck's going on now?

Well, you know the boys they've been drinking to relieve

the tension. It's been a few days of hell but what does a man want anyway? Well,

a drink and a woman, but as women go there ain't too many

around here, so, we have two drinks

You know what we really appreciate your help really but

we got to get going now

Oh, what's the rush?

Ain't you going to stay and enjoy the party?

Hell, the world's gone fucked. Seriously why not enjoy what you have left?

You know what, if I may... just talk to my partner for just a second

Of course, yeah

You don't mind, do you?

No of course

What are you doing?

What am I doing? I need help

You won't get it

Why?

He can't be trusted

Why?

Do you need a fucking sign painted on their forehead?

No, I don't need a sign I need help

You won't get it here

They seem more willing than you

You've only taken me halfway. They obviously have what I need

Okay, I owe you. I want to help you

I'm going to take you to Baxton for help, but for now let's get the fuck out of here, okay?

Now

Fuck, run, run

Have they followed us?

Shut up, man. They're very close

Unbelievable

Shut up, watch out here

Why don't they fucking die?

Shoot them in the head

Drop the rifle down

Down

You know one of them?

Hey, captain, this one's alive

Hey, buddy. We need to know some stuff

Have you seen a woman who looks like a nerd?

Yeah, man, yeah, I think so

She said she was going to Baxton

Baxton? are you sure?

I don't know, man, she said she had some sort of mission

Sir, Baxton is 100 kilometres away from the target, it's too far from the lab

It's freezing

Yep, welcome climate change. but you must have

seen that coming, you're a scientist

Yeah, not a weather announcer

Bred in circuses

What does that even mean?

My father used to say that

Weird

Never mind

Hey, for being a scientist you're not too smart, are you?

I'm smart enough. You just don't know it yet

Yeah, right...

Smoking mirrors

Swing some roundabouts

What, oh, you're not smart are. You're not a scientist because, I mean,

you can't be

Charming. If I wasn't a scientist you wouldn't be traipsing through the forest

trying to save humanity with me, would you?

Hey, you're giving yourself too much importance

You know. I'm just going to my way you're just coming along

From inside a cabin

bet you wish you were there now

Oh yeah, I love my cabin. I got my fire. I got my whiskey

Can't you light a fire or something?

That's dry wood there

I can't, that's the first thing they would see

I didn't think we'd end up like this. As a species, I mean

I can't believe it. You still don't get it, do you?

What?

If the virus doesn't kill us all it's going to be world war three, fucking

climate change, or goddamn asteroid. I don't know

it does't matter, like with their dinosaurs. Once upon a

time they walked the earth, they were like motherfucking kings of

the world until universe decided to wipe them out

End of story. Now it's our turn, now it's our turn

And we fucking deserve it. We are a motherfucking plague to this planet

You have no faith in humanity, do you? Seriously. None?

Who would you save? Hmm? Say just one person

Who would you say? Like fucking Gandhi? Your father?

Yeah, I would save my father

Okay? I would save my family. I would save you

What?

What?

You don't know what the fuck you're talking about, okay?

You're a good person

You don't know me

Don't I?

"You don't know me, you don't talk about me; all right?"

You've brought me here

Listen, you're judging me about what 've done these days

Yeah, because who else would traipse across the

forest through snow to save humanity? That's what you're actually doing

You don't know what I have done. You know nothing about me!

What have you done? Tell me

I killed someone, okay? It's not enough for you?

What?

Who? Who did you kill?

I fought in Afghanistan

I was just 25. They sent me over there

I'd never been outside my home state

They said we were there for the right reasons

Well, I shot a kid

A kid? Why?

He had a grenade launcher. They said he was a target

They said I had to protect my own

But he was a child

I shot him down

He was maybe my little brother's age at the time, I don't know

I can't sleep since. All right? I can't fucking sleep since

I don't believe it

I was devastated. I had nightmares. I tried to find his family

I found the house where he lived

Nobody was there... a neighbour told me

They were at their two sons funeral

That just lost their only two sons

You wanna fucking save the world

Look

What?

What would you say this is?

A fucking plant

To you... to me it's life

Growing out of the dead concrete against all odds

Don't you see it? There's always a reason to carry on

Whatever you say doctor... whatever you say...

Unbelievable

We might actually make it

Thanks really

Goddamn it. Look!

So, is it one of these houses?

Yeah

Which one?

There, behind those

Over there?

That's a strange place for a lab

All right follow me

Wait

This way, come on

We need a vehicle

Hey don't worry I'll steal this one for you

Do you trust this guy?

Do we have another option?

What the fuck is this place?

Shit

What?

Don't just stand there, help me

Yeah okay

Something behind the door

Hold this

Hurry up

Scott hurry up

I'm doing what I can

Scott, hurry up

Get out of the way

Okay, after you Doctor Allyson

Sara?

Shut up, Jesus Christ

No fucking way this is a lab

Sara?

Stop, stop

Last bullet

I don't have much left either

Let's go

Fuck those guys, man. I'm getting the fuck out of here

Ah yes!

No, no, no. Fuck off; go away. Leave me alone

You fucking bastard. Fuck you; fuck you guys

Sara?

I trusted you

Where is she?

Where is Charlie?

You promised. You would look after her

You promised you would look after until the end

No, don't shoot, please. It's Sara

Charlie?

Who the fuck is Sara?

Charlie?

Charlie, Charlie! Charlie, are you in there? Open the door for mommy! Please!

Charlie, come on. Let me in

Oh, you're alive, you're alive. I'm so sorry, I'm so sorry

Are you okay? You sure you're okay?

I love you so much

Oh, I love you so much

Scott, Scott, wait

I knew it. I knew it! What the fuck am I doing here?!

Jesus Christ almighty

Please, please

Stop, please. I'm sorry

Everything was just a lie

I tried to tell you but I was scared

I had to find her

You found her. Be happy

No, wait, please

Goodbye, Allyson

Where are you going? There's nowhere left to go

I fucking trusted you

I'm sorry. 'm sorry

Please, I'm sorry

Thank you for saving my mom

Say something. Tell me she doesn't deserve a chance

Tell me, come on

Tell me

Go, go, go,

Jesus Christ, go, go,

Go, go, go

Run, run, run

Scott, wait

Come on

Run, run

Run, run

Fuck you!

Charlie!

She's there; fuckers

Shit!

Okay, Charlie, I need you to wait here, okay?

Are you okay?

Quick, quick

Charlie are you okay? Yeah?

I'm glad to see you, Captain Canum

Me too, Doctor

Sir, did you read me?

Canum?

Canum, did you get it?

Sir, we have the target

Come on, soldier, I don't know how much we can take

You are the only hope

All right, Sir

So, what now?

Complete the mission

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull