Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,757 --> 00:00:19,757
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:23,791 --> 00:00:26,121
December and most citizens
continue to enjoy the beaches
3
00:00:26,123 --> 00:00:28,355
45 degrees Celsius
4
00:00:28,357 --> 00:00:30,756
Global warming
exponentially accelerates
5
00:00:30,758 --> 00:00:33,589
The thaw is exposing prehistoric
and well-preserved wastes
6
00:00:33,591 --> 00:00:35,321
Protesters against
climate change
7
00:00:35,323 --> 00:00:38,355
Water level reaches its maximum
8
00:00:38,357 --> 00:00:40,488
Millions of climate refugees
9
00:00:40,490 --> 00:00:42,421
Investigation teams
to the Antarctica
10
00:00:42,423 --> 00:00:45,623
Thaw exposes prehistoric
and well-preserved
11
00:00:45,625 --> 00:00:47,421
Doctors say it is some
kind of viral outbreak
12
00:00:47,423 --> 00:00:50,855
Chaos spreads throughout
the mains cities
13
00:00:50,857 --> 00:00:54,521
Experts have named the unknown
coronavirus as Covid-21
14
00:00:54,523 --> 00:00:57,388
I's spreading
across the country
15
00:00:57,390 --> 00:01:00,888
Symptoms include disorientation,
seizures, lacerations, and attacks of rage
16
00:01:00,890 --> 00:01:03,789
Martial law has been declared
throughout the country
17
00:01:03,791 --> 00:01:06,455
Hospitals have been
declared in quarantine
18
00:01:06,457 --> 00:01:09,623
The authorities have cordoned the area
off without making any type of declaration
19
00:01:09,625 --> 00:01:12,288
This is Covid-21
20
00:01:12,290 --> 00:01:13,922
People demand solutions
to governments
21
00:01:13,924 --> 00:01:15,355
A global pandemic
22
00:01:15,357 --> 00:01:17,022
Refugees spill over the borders
23
00:01:17,024 --> 00:01:17,524
The government tries to contain
24
00:01:18,725 --> 00:01:20,656
The doctors who
treat them don't know
25
00:01:20,658 --> 00:01:22,488
Thousands of people are
trying to leave the cities
26
00:01:22,490 --> 00:01:24,888
Chaos spreads through
the main cities
27
00:01:24,890 --> 00:01:28,121
The authorities have cordoned
the area off without making any
28
00:01:28,123 --> 00:01:31,022
The strange effects of the coronavirus
are spreading across the country
29
00:01:31,024 --> 00:01:33,288
Three hospitals have been
declared in quarantine
30
00:01:33,290 --> 00:01:34,822
World Health Organization
advises isolation
31
00:01:34,824 --> 00:01:35,558
Physical contact is banned
32
00:01:39,490 --> 00:01:42,989
Spread of the new coronavirus is
worrying the World Health Organization
33
00:01:42,991 --> 00:01:46,723
Martial law has been declared
34
00:01:46,725 --> 00:01:49,221
Some survivors tell horrible
stories about infected people
35
00:01:49,223 --> 00:01:51,489
Violence it's spreading
out of control
36
00:01:51,491 --> 00:01:53,788
An official government
announced the martial law
37
00:01:53,790 --> 00:01:55,254
It is the biggest
pandemic in history
38
00:01:55,256 --> 00:01:57,455
We are facing a global pandemic
39
00:01:57,457 --> 00:02:00,022
Call for disobedience
through social media
40
00:02:00,024 --> 00:02:03,254
We do not know what is happening,
the infected act with extreme violence
41
00:02:03,256 --> 00:02:05,888
This is an official
government announcement
42
00:02:05,890 --> 00:02:09,188
Recommend saving water and
43
00:02:09,190 --> 00:02:11,989
The police can't stop them, the
army is trying to contain them
44
00:02:11,991 --> 00:02:14,755
If you see any of them approaching,
close doors and windows
45
00:02:14,757 --> 00:02:16,922
God bless us
46
00:02:16,924 --> 00:02:20,755
Communications are
saturated by emergency calls
47
00:02:20,757 --> 00:02:23,855
No one go near hospitals
or places of contagion
48
00:02:23,857 --> 00:02:26,254
The incidents are repeated in
the capitals and major cities
49
00:02:26,256 --> 00:02:29,489
We are at war with the virus
50
00:02:29,491 --> 00:02:32,822
Declared in quarantine, the authorities have
cordoned off the area without making any declaration
51
00:02:32,824 --> 00:02:34,755
This is the biggest
pandemic in history
52
00:02:34,757 --> 00:02:36,524
We have to make some sacrifices
for the good of humanity
53
00:02:37,790 --> 00:02:39,890
What's going on?
54
00:02:41,190 --> 00:02:45,656
Okay. Okay. Bye.
55
00:02:48,190 --> 00:02:49,757
Charlie!, let's go home!
56
00:02:59,857 --> 00:03:03,722
Family members and activists have entrenched
themselves in front of the building demanding answers
57
00:03:03,724 --> 00:03:05,458
They're protesting the
imposition of martial law
58
00:03:09,290 --> 00:03:12,154
The spread of the new coronavirus is
worrying the World Health Organization
59
00:03:12,156 --> 00:03:15,422
that has met urgently.
60
00:03:15,424 --> 00:03:18,589
We are facing a global pandemic.
61
00:03:18,591 --> 00:03:20,688
This is an official
government announcement
62
00:03:20,690 --> 00:03:25,489
the passage through public
places is forbidden.
63
00:03:25,491 --> 00:03:28,055
Martial law has been declared
throughout the country
64
00:03:28,057 --> 00:03:30,221
Suspension of civil
rights to ensure security
65
00:03:30,223 --> 00:03:34,989
The prohibition of going the
street by authorities continues
66
00:03:34,991 --> 00:03:39,491
The government recommends
saving water and collecting food
67
00:03:54,757 --> 00:03:57,788
Doctor Allyson epidemiologist
and coronavirus expert
68
00:03:57,790 --> 00:04:00,491
just landed.
69
00:06:00,757 --> 00:06:02,590
Fuck, fuck, fuck
70
00:06:34,224 --> 00:06:37,123
What the fuck's going on, man?!
71
00:06:38,358 --> 00:06:41,490
What the fuck?!
72
00:07:15,523 --> 00:07:16,191
Ah!
73
00:07:25,590 --> 00:07:26,257
Ah!
74
00:08:06,257 --> 00:08:08,590
Yes, Sir, I'll be there
75
00:08:12,924 --> 00:08:19,857
Yeah, understood. Yes,
Sir, 'll be there.
76
00:08:33,423 --> 00:08:36,157
Have you changed her nappy yet?
77
00:08:38,857 --> 00:08:41,022
What happened?
78
00:08:41,024 --> 00:08:42,289
I have to go.
79
00:08:42,291 --> 00:08:45,455
No, no way, Canum.
You promised me
80
00:08:45,457 --> 00:08:47,022
We are dealing with
a global alert.
81
00:08:47,024 --> 00:08:50,755
Well, let them call someone else
82
00:08:50,757 --> 00:08:52,857
My mom will come to
help you with the baby
83
00:09:11,523 --> 00:09:15,457
come on, In movies
it always works
84
00:09:18,157 --> 00:09:20,523
Jesus Christ!
85
00:09:27,191 --> 00:09:32,855
Oh, smokes... smoking kills
86
00:09:32,857 --> 00:09:37,291
Good to know... All
these... they smell so good
87
00:12:16,457 --> 00:12:17,990
First phase completed, Sir
88
00:12:17,992 --> 00:12:20,822
Come on, Canum,
89
00:12:20,824 --> 00:12:22,624
You and your team should escort the
science team to the lab as soon as possible
90
00:12:24,223 --> 00:12:25,555
Things are getting too
complicated too fast
91
00:12:25,557 --> 00:12:26,757
Yes, Sir
92
00:12:28,958 --> 00:12:30,822
Turn that shit down
93
00:12:30,824 --> 00:12:32,521
Oh, come on
94
00:12:32,523 --> 00:12:34,788
Do you think you are
still in the army, man?
95
00:12:34,790 --> 00:12:36,757
This is not Afghanistan. Loosen
up, bro. Wait till we get there.
96
00:12:45,390 --> 00:12:47,154
What the fuck is that?
97
00:12:47,156 --> 00:12:49,288
A crash?
98
00:12:49,290 --> 00:12:49,891
I'll get on the
radio. Do't stop
99
00:12:50,724 --> 00:12:52,321
Are we stopping?
100
00:12:52,323 --> 00:12:53,722
No, we are not
stopping. Continue
101
00:12:53,724 --> 00:12:55,388
Okay, boss. Fine with me
102
00:12:55,390 --> 00:12:57,457
Lovecraft to eco-base
103
00:13:00,290 --> 00:13:02,355
Sir, do you copy?
104
00:13:02,357 --> 00:13:04,221
What's happening, bro?
105
00:13:04,223 --> 00:13:05,321
We lost comms
106
00:13:05,323 --> 00:13:06,956
What? Here?
107
00:13:06,958 --> 00:13:08,254
What the fuck man!
108
00:13:08,256 --> 00:13:09,588
Shit! I didn't see it was moving
109
00:13:09,590 --> 00:13:12,688
What?
110
00:13:12,690 --> 00:13:13,357
A girl?
111
00:13:14,992 --> 00:13:16,688
From the crash maybe?
112
00:13:16,690 --> 00:13:18,690
I guess
113
00:13:21,891 --> 00:13:24,457
We drive around her
and keep moving, no?
114
00:13:25,790 --> 00:13:28,254
No way, dude
115
00:13:28,256 --> 00:13:32,990
Oh, come on, you
know we have orders
116
00:13:32,992 --> 00:13:37,488
No stopping under any circumstances,
and that girl is any circumstances
117
00:13:37,490 --> 00:13:39,221
We'll call when we get
back to radio coverage
118
00:13:39,223 --> 00:13:41,089
You know I can't
119
00:13:41,091 --> 00:13:43,956
Come on
120
00:13:43,958 --> 00:13:46,757
We'll pick her up and drop
her off somewhere safe
121
00:13:48,457 --> 00:13:51,089
We are stopping to pick
up a survivor of the crash
122
00:13:51,091 --> 00:13:52,856
What's happening?
123
00:13:52,858 --> 00:13:55,622
We'll stay in the leader vehicle
till we find somewhere safe,
124
00:13:55,624 --> 00:13:58,023
There is a girl in the
middle of the road.
125
00:13:58,025 --> 00:13:59,457
Did he say there's a girl?
126
00:14:12,992 --> 00:14:15,457
Hey, sweetie
127
00:14:31,024 --> 00:14:32,523
Are you okay?
128
00:15:09,725 --> 00:15:12,156
Stop there!
129
00:15:16,991 --> 00:15:19,923
This is a military
convoy! Do not get closer!
130
00:15:19,925 --> 00:15:23,156
We will open fire! Stop!
131
00:15:28,858 --> 00:15:30,188
This is fucking wrong
132
00:15:30,190 --> 00:15:31,223
Johnson!
133
00:15:35,190 --> 00:15:36,889
Stop there!
134
00:15:36,891 --> 00:15:38,825
Ambush
135
00:15:47,825 --> 00:15:49,254
Ambush
136
00:15:49,256 --> 00:15:51,955
Get back to the transport! Move
137
00:15:51,957 --> 00:15:54,488
Why are they attacking us?
138
00:15:54,490 --> 00:15:58,789
What the fuck kind
of samples are they?
139
00:16:30,156 --> 00:16:32,590
What's happening?
140
00:16:35,091 --> 00:16:37,390
Can we help you?
141
00:17:30,256 --> 00:17:32,490
Get back to the transport! Move
142
00:18:33,524 --> 00:18:36,556
What the fuck just happened?
What are those things?
143
00:18:36,558 --> 00:18:38,788
You see what happens when they
bite? Did you see their eyes?
144
00:18:38,790 --> 00:18:41,421
Save the question
for later, Johnson
145
00:18:41,423 --> 00:18:44,022
The whole fucking unit.
The whole damn unit, man
146
00:18:44,024 --> 00:18:46,656
We lost them because of that
fucking girl. Because of you
147
00:18:46,658 --> 00:18:48,455
Shut up, soldier.
We have a mission
148
00:18:48,457 --> 00:18:49,591
Yeah, what mission? The
one you just ruined?
149
00:18:51,625 --> 00:18:53,822
None of this woul've
ever happened.
150
00:18:53,824 --> 00:18:55,623
if you didn't send anybody to
check out that fucking girl
151
00:18:55,625 --> 00:18:57,421
Stop
152
00:18:57,423 --> 00:18:59,723
And now what, captain?
153
00:18:59,725 --> 00:19:03,221
Now keep that fucking mouth
shut and your eyes open
154
00:19:03,223 --> 00:19:05,822
We have to get along here
155
00:19:05,824 --> 00:19:07,757
I will try to make
contact by satellite.
156
00:19:09,991 --> 00:19:12,290
Lovecraft to eco-base.
Did you receive me?
157
00:19:20,390 --> 00:19:24,722
Sir, we are in a critical situation.
The convoy has been attacked
158
00:19:24,724 --> 00:19:28,888
We have lost the entire
unit, we need reinforcements.
159
00:19:28,890 --> 00:19:33,022
We are under global
biological emergency
160
00:19:33,024 --> 00:19:36,757
Complete your mission. Do
not expect reinforcements
161
00:19:38,458 --> 00:19:42,288
Sire, the mission has failed.
We have lost everyone,
162
00:19:42,290 --> 00:19:43,922
including the
scientific delegation.
163
00:19:43,924 --> 00:19:46,288
Negative
164
00:19:46,290 --> 00:19:50,623
Dr Allyso's biological sensor is still active
about 15 kilometres west of her position.
165
00:19:50,625 --> 00:19:54,254
Locate her, it is an
absolute priority.
166
00:19:54,256 --> 00:19:57,154
Only she can stop the infection.
167
00:19:57,156 --> 00:19:58,822
I am losing the...
168
00:19:58,824 --> 00:20:01,221
You must protect her and
escort her to the laboratory.
169
00:20:01,223 --> 00:20:04,221
I'm losing the signal
170
00:20:04,223 --> 00:20:07,254
Complete your mission.
171
00:20:07,256 --> 00:20:10,323
Sir? Sir? Nothing...
172
00:20:12,256 --> 00:20:14,321
So, what now?
173
00:20:14,323 --> 00:20:16,190
We have a mission.
174
00:22:31,024 --> 00:22:32,657
Fuck!
175
00:24:39,890 --> 00:24:41,421
Have you been bitten?
176
00:24:41,423 --> 00:24:44,488
No! Please! Don't shoot!
177
00:24:44,490 --> 00:24:46,455
You're leading those
bloodsuckers into my territory.
178
00:24:50,490 --> 00:24:53,490
Come on, we gotta
get out of here
179
00:24:54,624 --> 00:24:56,490
Come on!
180
00:25:25,890 --> 00:25:31,222
I think we lost them
181
00:25:31,224 --> 00:25:34,523
Now who the fuck are you?
182
00:25:35,624 --> 00:25:39,357
My name's Allyson.
I'm a biochemist
183
00:25:40,690 --> 00:25:43,955
Ah, just what we need.
Another fucking scientist
184
00:25:43,957 --> 00:25:47,255
What the fuck were you doing
out here playing zombie bait?
185
00:25:47,257 --> 00:25:51,888
I'm headed to the
west, I have a mission
186
00:25:51,890 --> 00:25:56,222
Do you have a phone? I
really need to make a call
187
00:25:56,224 --> 00:26:00,622
You mean the government's
favorite spy gadget? Hell no
188
00:26:00,624 --> 00:26:02,822
Seriously? Who
doesn't have a phone?
189
00:26:02,824 --> 00:26:05,022
Yeah, seriously. Shut up
190
00:26:05,024 --> 00:26:09,888
Shut the fuck up now, okay?
You're gonna get us both killed
191
00:26:09,890 --> 00:26:13,490
Let's get the fuck
out of here. Come on
192
00:27:04,224 --> 00:27:06,755
This looks really bad my friend
193
00:27:06,757 --> 00:27:12,254
So, who killed him? That
little brainy bitch?
194
00:27:12,256 --> 00:27:18,490
No way. Where are the remains?
195
00:27:33,890 --> 00:27:37,357
There's someone else
196
00:27:45,357 --> 00:27:47,023
Where are we going?
197
00:27:47,025 --> 00:27:49,688
Oh
198
00:27:49,690 --> 00:27:53,555
I got a secure cabin ready for
lockdown until this blows over
199
00:27:53,557 --> 00:27:56,254
It's stocked up with food
and weapons and good to go
200
00:27:56,256 --> 00:27:58,090
That's where 'm going
201
00:27:58,092 --> 00:28:01,455
Where are you
going. I don't know
202
00:28:01,457 --> 00:28:06,521
Oh yeah, the west, the west.
What's in the west, anyway?
203
00:28:06,523 --> 00:28:09,622
I have to get to Baxton, okay?
204
00:28:09,624 --> 00:28:11,923
Baxton? You can't get
to Baxton from here
205
00:28:11,925 --> 00:28:15,288
Why?
206
00:28:15,290 --> 00:28:20,555
Because you'd have to go to Oates,
you have to go past Oates and
207
00:28:20,557 --> 00:28:25,956
there's no way you can cross Oates.
Oates is loaded with those brain suckers
208
00:28:25,958 --> 00:28:30,056
Like any town for that matter.
Towns are like motherfucking
209
00:28:30,058 --> 00:28:33,657
brain sucker
incubators or something
210
00:28:34,891 --> 00:28:36,190
Well, maybe I can go around
211
00:28:40,690 --> 00:28:43,421
That's why there is no way
getting around it, okay?
212
00:28:43,423 --> 00:28:46,122
Not to the south,
not to the north
213
00:28:46,124 --> 00:28:50,923
It just can't be done
214
00:28:50,925 --> 00:28:57,122
Are you sure? I mean I have
to get there, I have to try
215
00:28:57,124 --> 00:28:58,488
You're not hearing me, are you?
216
00:28:58,490 --> 00:29:02,990
I thought you were the scientist
217
00:29:02,992 --> 00:29:07,858
You can't get there. Too
far way, too many towns
218
00:29:12,025 --> 00:29:14,755
I have to, you don't understand
219
00:29:14,757 --> 00:29:17,856
I've been studying this
virus for the last few weeks
220
00:29:17,858 --> 00:29:22,688
There's a possibility that
the effects can be reversed
221
00:29:22,690 --> 00:29:25,288
Reverse the virus... what
are you talking about?
222
00:29:25,290 --> 00:29:28,655
So about two months ago
we had the first case
223
00:29:28,657 --> 00:29:32,154
You know the thaw,
right? The ice is melting
224
00:29:32,156 --> 00:29:35,956
Well, some prehistoric remains
were discovered in Antarctica
225
00:29:35,958 --> 00:29:39,388
and there was a scientific investigation,
some of the best scientists
226
00:29:39,390 --> 00:29:42,388
in the world went out there
to study these remains
227
00:29:42,390 --> 00:29:46,355
And they must have come
into contact with something
228
00:29:46,357 --> 00:29:50,421
some virus latent able to withstand
extremely cold temperatures
229
00:29:50,423 --> 00:29:54,023
Yeah, you're telling me your scientists
are responsible for us getting our
230
00:29:54,025 --> 00:29:56,956
brains sucked out. Is that
what yo're saying? This is...
231
00:29:56,958 --> 00:29:59,190
Why does this surprise me? uh
232
00:30:01,490 --> 00:30:04,557
I'm saying the virus was exposed
because the ice is melting
233
00:30:07,091 --> 00:30:11,823
Listen, what's important is...
You need to know it's spread by bodily
234
00:30:11,825 --> 00:30:16,288
fluids and it can control anything
with a central nervous system
235
00:30:16,290 --> 00:30:21,956
Even if the heart stops beating.
Yeah, and it starts with the bleeding
236
00:30:21,958 --> 00:30:25,288
From the eyes and the mouth
and the nose and these burning
237
00:30:25,290 --> 00:30:28,688
temperatures and violent aggression
and uncontrollable hunger
238
00:30:28,690 --> 00:30:31,390
Even if the heart stops beating
...that's just messed up
239
00:30:33,156 --> 00:30:37,956
I know how it sounds, but
you've seen it for yourself
240
00:30:37,958 --> 00:30:43,488
You know, I've just about had enough
of this crap, and of you, to be honest
241
00:30:43,490 --> 00:30:46,421
You're not listening to
me, I need to get to Baxton
242
00:30:46,423 --> 00:30:48,055
The samples from the original
243
00:30:48,057 --> 00:30:50,388
Too dangerous
244
00:30:50,390 --> 00:30:53,521
They're in the lab in Baxton,
I could cure these monsters, please
245
00:30:53,523 --> 00:30:55,490
Shut up!
246
00:31:03,091 --> 00:31:08,688
I tell you what we can do. My cabin's
right on the other side of the mountain
247
00:31:08,690 --> 00:31:14,221
I can get you so far,
and there's about a day's walk to Baxton
248
00:31:14,223 --> 00:31:16,758
I'll show you some paths
249
00:31:18,624 --> 00:31:21,390
But I'm telling you it's suicide
250
00:31:23,758 --> 00:31:28,121
Anyway, you gotta stay
away from towns, okay?
251
00:31:28,123 --> 00:31:32,557
Towns are death,
baby. Towns are death
252
00:31:36,690 --> 00:31:42,089
And that's it... why won't you
listen to me? I can stop this
253
00:31:42,091 --> 00:31:43,789
Yeah, well good
luck with that miss
254
00:31:43,791 --> 00:31:45,858
I ain't going with you
255
00:31:48,323 --> 00:31:51,689
My name is Allyson
256
00:31:51,691 --> 00:31:57,825
Yeah, well, I ain't
going with you, Allyson
257
00:32:01,123 --> 00:32:05,089
You really are a pain in the ass
258
00:32:05,091 --> 00:32:11,123
All right, if you are coming
with me there are two rules
259
00:32:13,657 --> 00:32:18,156
Rule number one:
don't piss me off
260
00:32:21,256 --> 00:32:25,288
Rule number two: watch
out for the skinny ones
261
00:32:25,290 --> 00:32:28,288
Those are some really
sneaky little fuckers
262
00:32:28,290 --> 00:32:36,188
They are extremely sensitive to any
kind of visual and auditory stimuli
263
00:32:36,190 --> 00:32:40,789
In other words, you make any kind
of noise you got them on your ass
264
00:32:40,791 --> 00:32:44,691
Are we clear?
265
00:32:47,624 --> 00:32:49,490
Good
266
00:33:15,357 --> 00:33:17,521
What is that?
267
00:33:17,523 --> 00:33:19,656
What the fuck are they doing?
268
00:33:19,658 --> 00:33:23,123
They are eating
that animal alive
269
00:33:28,223 --> 00:33:31,490
Are they human?
270
00:33:33,156 --> 00:33:34,989
Are they smelling us?
271
00:33:34,991 --> 00:33:37,490
Like wild wolves
272
00:33:52,890 --> 00:33:55,955
Let's go
273
00:33:55,957 --> 00:33:59,221
Don't you care that this
is happening everywhere?
274
00:33:59,223 --> 00:34:01,989
We're talking about the
extinction of the human race here
275
00:34:01,991 --> 00:34:04,455
Why should we care?
276
00:34:04,457 --> 00:34:07,355
Does anyone you cross on the street
give a fuck whether we live or die?
277
00:34:07,357 --> 00:34:09,288
Adapt and survive,
that's my motto
278
00:34:09,290 --> 00:34:13,355
Except 'm not fucking boy scout
279
00:34:13,357 --> 00:34:18,888
And you're not worried that there
are living dead people everywhere
280
00:34:18,890 --> 00:34:21,822
What difference does it make?
281
00:34:21,824 --> 00:34:25,955
At least they are not spreading shit
on social media and taking selfies
282
00:34:25,957 --> 00:34:30,488
Humanity has gone to hell long
ago but we were too busy to notice
283
00:34:30,490 --> 00:34:34,223
Please, you have to help me
284
00:34:36,091 --> 00:34:41,689
No way
285
00:34:41,691 --> 00:34:45,488
But if you help me we
could change things
286
00:34:45,490 --> 00:34:48,254
Well, maybe, but what for?
287
00:34:48,256 --> 00:34:52,288
What do you mean what for?
288
00:34:52,290 --> 00:34:56,221
A society that doesn't take care
of its own is doomed to extinction
289
00:34:56,223 --> 00:34:59,457
Where there are no
values there's no future
290
00:35:02,790 --> 00:35:06,922
You really have no faith
in humanity, do you?
291
00:35:06,924 --> 00:35:10,623
Surely there's something
worth saving, someone
292
00:35:10,625 --> 00:35:18,421
Yeah, who do you want to save,
huh? Le's hear it. What?
293
00:35:18,423 --> 00:35:23,455
People that slap you
down for no reason
294
00:35:23,457 --> 00:35:28,221
Morons that think they're better than
you because they have a doctor's title
295
00:35:28,223 --> 00:35:31,855
Rich fucks that spend
their money on bullshit
296
00:35:31,857 --> 00:35:33,625
while half the world
are starving to death
297
00:35:35,857 --> 00:35:38,723
And what motherfucking rose-covered
planet have you been living on?
298
00:35:38,725 --> 00:35:42,589
Because on mine there's
nothing but crap
299
00:35:42,591 --> 00:35:49,355
There are people worth living
for, people worth fighting for
300
00:35:49,357 --> 00:35:52,188
Don't you have a family?
301
00:35:52,190 --> 00:35:56,355
Yeah, sure, an ex-wife
and alimony to pay
302
00:35:56,357 --> 00:35:59,724
And you don't care about anyone?
303
00:36:03,458 --> 00:36:05,757
Do they care about me?
304
00:36:07,591 --> 00:36:11,625
I don't know but 'd do
anything to protect my family
305
00:36:15,458 --> 00:36:21,822
Let give you a last piece of advice:
don't get your hopes up for humanity
306
00:36:21,824 --> 00:36:24,223
You might save yourself
from a major disappointment
307
00:36:57,790 --> 00:36:59,154
Look
308
00:36:59,156 --> 00:37:01,458
An old mining town
309
00:37:05,625 --> 00:37:09,089
Well, maybe there's a phone
or water or a car, something
310
00:37:09,091 --> 00:37:12,757
Yeah, a fountain
of champagne, hmm
311
00:37:14,558 --> 00:37:19,422
Why did't I think of that? I'm
so glad I brought you with me
312
00:37:19,424 --> 00:37:24,657
That's probably the reason
why you earn the big bucks
313
00:37:48,624 --> 00:37:57,458
Looks clear
314
00:37:59,057 --> 00:38:01,489
It all seems so deserted here
315
00:38:01,491 --> 00:38:06,154
What do you think happened?
316
00:38:06,156 --> 00:38:10,089
I don't know but
it sure is dead now
317
00:38:10,091 --> 00:38:12,788
Okay, let's go
318
00:38:12,790 --> 00:38:13,955
Wait
319
00:38:13,957 --> 00:38:16,188
What?
320
00:38:16,190 --> 00:38:20,955
Can we rest? Please,
you said it's safe
321
00:38:20,957 --> 00:38:24,458
You're almost there.
I's not far anymore
322
00:38:29,091 --> 00:38:32,824
All right, we camp here tonight
323
00:38:36,024 --> 00:38:40,655
and we go on tomorrow
324
00:38:40,657 --> 00:38:45,221
You sleep over
there. You rest first
325
00:38:45,223 --> 00:38:53,458
I take first watch
326
00:41:05,890 --> 00:41:07,123
Stop!
327
00:41:25,024 --> 00:41:28,824
Save some bullets
328
00:41:29,991 --> 00:41:34,358
I thought I'd come quietly, but
329
00:41:37,057 --> 00:41:41,555
I's obvious you, with
your screaming you already
330
00:41:41,557 --> 00:41:44,657
made a breakfast call, right?
331
00:41:46,523 --> 00:41:50,455
I'm sorry. I was
asleep. I did't expect
332
00:41:52,590 --> 00:41:53,124
Go, go, go!
333
00:41:59,991 --> 00:42:00,989
Just let them in
334
00:42:00,991 --> 00:42:02,055
What?
335
00:42:02,057 --> 00:42:03,790
Just do it
336
00:42:07,157 --> 00:42:08,890
Quick
337
00:42:09,857 --> 00:42:11,523
Ah!
338
00:42:17,324 --> 00:42:19,588
Fuck, what is this place?
339
00:42:19,590 --> 00:42:24,255
A fucking trap! Fucking hell!
340
00:42:24,257 --> 00:42:25,555
I'm sorry!
341
00:42:30,590 --> 00:42:33,457
Sorry, won't give us shit!
342
00:42:34,092 --> 00:42:36,588
Fucking hell!
343
00:42:36,590 --> 00:42:40,755
Maybe, if we wait
they'll just leave
344
00:42:40,757 --> 00:42:43,555
Yeah, maybe, maybe we
feed them with Big Macs!
345
00:42:43,557 --> 00:42:46,321
So they die of food
poisoning, fucking hell!
346
00:42:46,323 --> 00:42:49,222
Fucking screaming
like a little girl!
347
00:42:49,224 --> 00:42:50,755
Fuck you!
348
00:42:50,757 --> 00:42:53,521
There must be
something we can use
349
00:42:53,523 --> 00:42:56,622
You know it's just a matter of time
this door, this door's gonna give in
350
00:42:56,624 --> 00:43:00,624
W're gonna be
screwed. Fucking hell!
351
00:43:02,890 --> 00:43:05,388
This is all I can find!
352
00:43:05,390 --> 00:43:07,922
A fucking bottle of water!
353
00:43:07,924 --> 00:43:13,790
Of water! I suppose we're
safe now! Fucking hell!
354
00:43:18,224 --> 00:43:22,224
Yeah, you cry!
355
00:43:24,757 --> 00:43:27,590
Yeah, fucking hell!
356
00:43:31,257 --> 00:43:32,157
Wait!
357
00:43:33,857 --> 00:43:36,657
What, you got another fucking
brilliant idea of yours?
358
00:43:38,092 --> 00:43:43,288
What? A door? You saw a door
359
00:43:43,290 --> 00:43:44,523
What the fuck is this?
360
00:43:49,924 --> 00:43:52,224
It's a drain
361
00:43:53,224 --> 00:43:56,124
We got no choice
362
00:44:06,323 --> 00:44:08,622
It's full of rats
363
00:44:08,624 --> 00:44:10,857
There's something else down here
364
00:44:14,457 --> 00:44:15,822
I really hope that was a rat
365
00:44:15,824 --> 00:44:17,490
Tha's not a rat
366
00:44:23,890 --> 00:44:25,557
Fuck!
367
00:44:26,457 --> 00:44:28,724
The gun, take the gun
368
00:44:30,490 --> 00:44:34,523
Shoot, come on, shoot!
369
00:44:36,657 --> 00:44:40,223
Shoot, come on!
370
00:44:58,390 --> 00:45:02,690
Come on, run!
371
00:46:02,925 --> 00:46:04,523
Are you coming?
372
00:46:08,123 --> 00:46:09,457
Are you okay?
373
00:46:11,156 --> 00:46:14,724
I'm fine
374
00:46:29,590 --> 00:46:36,488
Listen, I want to talk
to you about something
375
00:46:36,490 --> 00:46:41,790
Sorry about talking to
you like that before
376
00:46:43,256 --> 00:46:46,455
It's fine
377
00:46:46,457 --> 00:46:53,254
I am... thank you for
saving my ass back there
378
00:46:53,256 --> 00:46:56,290
It's okay, you're welcome
379
00:46:57,490 --> 00:46:59,457
Scott
380
00:47:00,825 --> 00:47:03,457
Scott, that's my name
381
00:47:06,091 --> 00:47:08,156
Okay
382
00:47:15,290 --> 00:47:17,555
What was that?
383
00:47:17,557 --> 00:47:19,221
I don't know, but
I don't like it
384
00:47:19,223 --> 00:47:20,823
It could be a rescue team
385
00:47:20,825 --> 00:47:22,254
Yeah, it could be anything
386
00:47:22,256 --> 00:47:23,555
But maybe they could help us
387
00:47:23,557 --> 00:47:24,624
Maybe not
388
00:47:26,223 --> 00:47:30,089
Sir, did you receive me?
389
00:47:30,091 --> 00:47:32,254
We are blind
390
00:47:32,256 --> 00:47:36,321
I just keep wondering if everything
just went to hell why are we risking it
391
00:47:36,323 --> 00:47:39,022
Because we have a mission
392
00:47:39,024 --> 00:47:42,555
What mission? I don't think
there's anything left to defend
393
00:47:45,925 --> 00:47:47,455
The doctor?
394
00:47:47,457 --> 00:47:49,758
Do we have another option?
395
00:47:57,223 --> 00:48:01,457
Wait, wait, wait
396
00:48:12,523 --> 00:48:17,789
I don't like this. I
don't like this one bit
397
00:48:17,791 --> 00:48:20,089
Maybe they have phones
398
00:48:20,091 --> 00:48:22,622
Jesus...
399
00:48:22,624 --> 00:48:24,290
Come on
400
00:48:28,791 --> 00:48:31,055
Excuse me, hi
401
00:48:31,057 --> 00:48:33,323
What are you doing? Jesus Christ
402
00:48:38,024 --> 00:48:40,455
Hold on there, friend
403
00:48:40,457 --> 00:48:43,154
Let's see what we got here
404
00:48:43,156 --> 00:48:44,758
Ok, ok...
405
00:48:50,925 --> 00:48:53,055
Please, we have an emergency
406
00:48:53,057 --> 00:48:56,989
Oh, an emergency
407
00:48:56,991 --> 00:49:01,321
Oh, well look around you honey.
Of course I's an emergency
408
00:49:01,323 --> 00:49:03,889
the whole world's gone to shit
409
00:49:03,891 --> 00:49:06,521
I need to make a call,
do you have a phone?
410
00:49:06,523 --> 00:49:12,154
What kind of fool you take me for?
Of course 've got one, here
411
00:49:12,156 --> 00:49:16,089
You're welcome to try it, but
the lines are all saturated
412
00:49:16,091 --> 00:49:17,825
It's all gone to hell
413
00:49:25,057 --> 00:49:27,789
Yeah, me and the boy's been
pretty busy since this all started
414
00:49:27,791 --> 00:49:32,055
I see you've been keeping
yourself entertained
415
00:49:32,057 --> 00:49:38,421
Uh, we started off in town but
416
00:49:38,423 --> 00:49:43,221
my friend, I don't mind telling you,
we lost some good men out there, yes we did
417
00:49:43,223 --> 00:49:49,055
It's hard to hear that, but you
still got a good-sized group
418
00:49:49,057 --> 00:49:53,321
Hell, we're thinking about organizing
another raid if you want to join
419
00:49:53,323 --> 00:49:56,856
Um, w're gonna have to take a
raincheck on that. We got dinner plans
420
00:49:56,858 --> 00:50:00,656
We need help, please.
We have a mission
421
00:50:00,658 --> 00:50:05,488
Oh, a mission, oh,
right, yes, sir, ma'am
422
00:50:05,490 --> 00:50:07,890
Well, I wouldn't
call it a mission
423
00:50:09,691 --> 00:50:13,388
Forgive me though cause
you two don't look like
424
00:50:13,390 --> 00:50:17,521
there's many of you or
is there some others
425
00:50:17,523 --> 00:50:20,589
hiding in the
darkness somewhere?
426
00:50:20,591 --> 00:50:23,190
We are the only ones left
427
00:50:24,758 --> 00:50:31,623
Oh, I get it now, all those
monsters scare you, honey? Ay?
428
00:50:31,625 --> 00:50:34,955
Those sons of
bitches get you bad?
429
00:50:34,957 --> 00:50:38,089
By the way, you don't
happen to have some water
430
00:50:38,091 --> 00:50:42,121
and some extra
ammo, by any chance?
431
00:50:42,123 --> 00:50:46,288
Oh, well, of course,
anything for my new friends, hell, come on
432
00:50:46,290 --> 00:50:48,824
Come on, over here
with me, come on
433
00:50:52,957 --> 00:50:57,756
So tell me, what exactly
is your mission, beautiful?
434
00:50:57,758 --> 00:51:01,488
I'm a biochemist and I
need to get to Baxton
435
00:51:01,490 --> 00:51:07,855
to a laboratory I can synthesize
the cure and end all this
436
00:51:07,857 --> 00:51:12,288
End all this? How the hell
are you going to end all this?
437
00:51:12,290 --> 00:51:15,822
I just don't know
what to tell you but
438
00:51:15,824 --> 00:51:19,888
I do know something,
'm starting to get used to survival of
439
00:51:19,890 --> 00:51:23,989
the strongest. Just take whatever
I want whenever I want it
440
00:51:23,991 --> 00:51:26,388
What?
441
00:51:26,390 --> 00:51:29,388
Oh, hell, I'm just kidding
442
00:51:29,390 --> 00:51:33,656
Hey, oh, you should have
seen your face. Fucking hell
443
00:51:33,658 --> 00:51:37,589
Oh, hey, hey, we got to
make out of each other
444
00:51:37,591 --> 00:51:42,288
if we want to make
it out alive, right?
445
00:51:42,290 --> 00:51:45,723
Long live humanity, right?
446
00:51:45,725 --> 00:51:47,522
Exactly
447
00:51:47,524 --> 00:51:49,288
Yeah
448
00:51:49,290 --> 00:51:52,524
What the fuck's going on now?
449
00:51:56,524 --> 00:52:00,989
Well, you know the boys they've
been drinking to relieve
450
00:52:00,991 --> 00:52:08,188
the tension. It's been a few days of hell
but what does a man want anyway? Well,
451
00:52:08,190 --> 00:52:13,522
a drink and a woman, but as
women go there ain't too many
452
00:52:13,524 --> 00:52:20,491
around here, so,
we have two drinks
453
00:52:29,558 --> 00:52:32,221
You know what we really
appreciate your help really but
454
00:52:32,223 --> 00:52:34,055
we got to get going now
455
00:52:34,057 --> 00:52:36,288
Oh, what's the rush?
456
00:52:36,290 --> 00:52:40,188
Ain't you going to stay
and enjoy the party?
457
00:52:40,190 --> 00:52:45,123
Hell, the world's gone fucked.
Seriously why not enjoy what you have left?
458
00:52:47,890 --> 00:52:54,188
You know what, if I may...
just talk to my partner for just a second
459
00:52:54,190 --> 00:52:55,154
Of course, yeah
460
00:52:55,156 --> 00:52:56,154
You don't mind, do you?
461
00:52:56,156 --> 00:52:58,422
No of course
462
00:52:58,424 --> 00:52:59,589
What are you doing?
463
00:52:59,591 --> 00:53:01,755
What am I doing? I need help
464
00:53:01,757 --> 00:53:02,656
You won't get it
465
00:53:02,658 --> 00:53:03,989
Why?
466
00:53:03,991 --> 00:53:04,788
He can't be trusted
467
00:53:04,790 --> 00:53:06,822
Why?
468
00:53:06,824 --> 00:53:10,422
Do you need a fucking sign
painted on their forehead?
469
00:53:10,424 --> 00:53:12,422
No, I don't need
a sign I need help
470
00:53:12,424 --> 00:53:14,089
You won't get it here
471
00:53:14,091 --> 00:53:16,556
They seem more willing than you
472
00:53:16,558 --> 00:53:20,522
You've only taken me halfway.
They obviously have what I need
473
00:53:20,524 --> 00:53:27,121
Okay, I owe you.
I want to help you
474
00:53:27,123 --> 00:53:30,524
I'm going to take you to Baxton for help, but
for now let's get the fuck out of here, okay?
475
00:53:40,625 --> 00:53:42,558
Now
476
00:53:45,790 --> 00:53:49,458
Fuck, run, run
477
00:54:25,391 --> 00:54:27,489
Have they followed us?
478
00:54:27,491 --> 00:54:31,458
Shut up, man. They're very close
479
00:54:38,790 --> 00:54:40,089
Unbelievable
480
00:54:40,091 --> 00:54:42,458
Shut up, watch out here
481
00:55:18,890 --> 00:55:19,790
Why don't they fucking die?
482
00:55:20,790 --> 00:55:21,491
Shoot them in the head
483
00:56:26,957 --> 00:56:29,458
Drop the rifle down
484
00:56:30,957 --> 00:56:33,888
Down
485
00:56:33,890 --> 00:56:36,955
You know one of them?
486
00:56:36,957 --> 00:56:42,222
Hey, captain, this one's alive
487
00:56:42,224 --> 00:56:44,824
Hey, buddy. We need
to know some stuff
488
00:56:46,358 --> 00:56:48,456
Have you seen a woman
who looks like a nerd?
489
00:56:48,458 --> 00:56:50,488
Yeah, man, yeah, I think so
490
00:56:50,490 --> 00:56:52,757
She said she was going to Baxton
491
00:56:53,757 --> 00:56:56,788
Baxton? are you sure?
492
00:56:56,790 --> 00:57:00,557
I don't know, man, she said
she had some sort of mission
493
00:57:04,957 --> 00:57:09,724
Sir, Baxton is 100 kilometres away from
the target, it's too far from the lab
494
00:57:16,123 --> 00:57:19,455
It's freezing
495
00:57:19,457 --> 00:57:23,289
Yep, welcome climate
change. but you must have
496
00:57:23,291 --> 00:57:25,655
seen that coming,
you're a scientist
497
00:57:25,657 --> 00:57:28,755
Yeah, not a weather announcer
498
00:57:28,757 --> 00:57:31,455
Bred in circuses
499
00:57:31,457 --> 00:57:34,455
What does that even mean?
500
00:57:34,457 --> 00:57:37,121
My father used to say that
501
00:57:37,123 --> 00:57:37,788
Weird
502
00:57:37,790 --> 00:57:39,224
Never mind
503
00:57:42,157 --> 00:57:45,955
Hey, for being a scientist
you're not too smart, are you?
504
00:57:45,957 --> 00:57:49,590
I'm smart enough. You
just don't know it yet
505
00:57:50,657 --> 00:57:52,356
Yeah, right...
506
00:57:52,358 --> 00:57:55,356
Smoking mirrors
507
00:57:55,358 --> 00:57:58,122
Swing some roundabouts
508
00:57:58,124 --> 00:58:02,222
What, oh, you're not smart are.
You're not a scientist because, I mean,
509
00:58:02,224 --> 00:58:04,523
you can't be
510
00:58:07,523 --> 00:58:11,822
Charming. If I wasn't a scientist you
wouldn't be traipsing through the forest
511
00:58:11,824 --> 00:58:15,457
trying to save humanity
with me, would you?
512
00:58:18,024 --> 00:58:21,322
Hey, you're giving yourself
too much importance
513
00:58:21,324 --> 00:58:24,457
You know. I'm just going to my
way you're just coming along
514
00:58:26,124 --> 00:58:28,888
From inside a cabin
515
00:58:28,890 --> 00:58:33,722
bet you wish you were there now
516
00:58:33,724 --> 00:58:42,724
Oh yeah, I love my cabin. I
got my fire. I got my whiskey
517
00:59:25,257 --> 00:59:27,155
Can't you light a
fire or something?
518
00:59:27,157 --> 00:59:29,757
That's dry wood there
519
00:59:32,390 --> 00:59:37,457
I can't, that's the first
thing they would see
520
01:00:16,124 --> 01:00:21,855
I didn't think we'd end up
like this. As a species, I mean
521
01:00:21,857 --> 01:00:23,488
I can't believe it. You
still don't get it, do you?
522
01:00:23,490 --> 01:00:25,254
What?
523
01:00:25,256 --> 01:00:28,722
If the virus doesn't kill us all it's
going to be world war three, fucking
524
01:00:28,724 --> 01:00:32,622
climate change, or goddamn
asteroid. I don't know
525
01:00:32,624 --> 01:00:36,955
it does't matter, like with
their dinosaurs. Once upon a
526
01:00:36,957 --> 01:00:40,588
time they walked the earth, they
were like motherfucking kings of
527
01:00:40,590 --> 01:00:44,355
the world until universe
decided to wipe them out
528
01:00:44,357 --> 01:00:49,488
End of story. Now it's our
turn, now it's our turn
529
01:00:49,490 --> 01:00:53,888
And we fucking deserve it. We are a
motherfucking plague to this planet
530
01:00:53,890 --> 01:00:59,690
You have no faith in humanity,
do you? Seriously. None?
531
01:01:03,624 --> 01:01:09,056
Who would you save?
Hmm? Say just one person
532
01:01:09,058 --> 01:01:12,122
Who would you say? Like
fucking Gandhi? Your father?
533
01:01:12,124 --> 01:01:13,888
Yeah, I would save my father
534
01:01:13,890 --> 01:01:18,521
Okay? I would save my
family. I would save you
535
01:01:18,523 --> 01:01:20,390
What?
536
01:01:21,890 --> 01:01:24,521
What?
537
01:01:24,523 --> 01:01:26,421
You don't know what the fuck
you're talking about, okay?
538
01:01:26,423 --> 01:01:27,956
You're a good person
539
01:01:27,958 --> 01:01:29,155
You don't know me
540
01:01:29,157 --> 01:01:31,521
Don't I?
541
01:01:31,523 --> 01:01:34,788
"You don't know me, you don't
talk about me; all right?"
542
01:01:34,790 --> 01:01:37,254
You've brought me here
543
01:01:37,256 --> 01:01:39,923
Listen, you're judging me
about what 've done these days
544
01:01:39,925 --> 01:01:43,221
Yeah, because who else
would traipse across the
545
01:01:43,223 --> 01:01:46,788
forest through snow to save humanity?
That's what you're actually doing
546
01:01:46,790 --> 01:01:49,254
You don't know what I have
done. You know nothing about me!
547
01:01:49,256 --> 01:01:52,855
What have you done? Tell me
548
01:01:52,857 --> 01:01:55,722
I killed someone, okay?
It's not enough for you?
549
01:01:55,724 --> 01:01:58,221
What?
550
01:01:58,223 --> 01:02:02,290
Who? Who did you kill?
551
01:02:03,824 --> 01:02:07,555
I fought in Afghanistan
552
01:02:07,557 --> 01:02:12,521
I was just 25. They
sent me over there
553
01:02:12,523 --> 01:02:14,956
I'd never been
outside my home state
554
01:02:14,958 --> 01:02:17,154
They said we were there
for the right reasons
555
01:02:17,156 --> 01:02:19,221
Well, I shot a kid
556
01:02:19,223 --> 01:02:21,757
A kid? Why?
557
01:02:23,992 --> 01:02:27,521
He had a grenade launcher.
They said he was a target
558
01:02:27,523 --> 01:02:29,023
They said I had
to protect my own
559
01:02:29,025 --> 01:02:30,254
But he was a child
560
01:02:30,256 --> 01:02:35,154
I shot him down
561
01:02:35,156 --> 01:02:39,521
He was maybe my little brother's
age at the time, I don't know
562
01:02:39,523 --> 01:02:44,557
I can't sleep since. All right?
I can't fucking sleep since
563
01:02:45,958 --> 01:02:49,457
I don't believe it
564
01:03:01,557 --> 01:03:07,188
I was devastated. I had nightmares.
I tried to find his family
565
01:03:07,190 --> 01:03:11,221
I found the house where he lived
566
01:03:11,223 --> 01:03:15,390
Nobody was there...
a neighbour told me
567
01:03:16,624 --> 01:03:19,123
They were at their
two sons funeral
568
01:03:21,256 --> 01:03:23,891
That just lost
their only two sons
569
01:03:26,891 --> 01:03:29,624
You wanna fucking save the world
570
01:04:54,490 --> 01:04:56,390
Look
571
01:04:59,156 --> 01:05:01,457
What?
572
01:05:03,925 --> 01:05:06,290
What would you say this is?
573
01:05:11,590 --> 01:05:14,521
A fucking plant
574
01:05:14,523 --> 01:05:20,355
To you... to me it's life
575
01:05:20,357 --> 01:05:24,823
Growing out of the dead
concrete against all odds
576
01:05:24,825 --> 01:05:29,457
Don't you see it? There's
always a reason to carry on
577
01:05:31,590 --> 01:05:36,457
Whatever you say doctor...
whatever you say...
578
01:07:13,290 --> 01:07:15,758
Unbelievable
579
01:07:16,890 --> 01:07:20,154
We might actually make it
580
01:07:20,156 --> 01:07:22,888
Thanks really
581
01:08:37,190 --> 01:08:40,757
Goddamn it. Look!
582
01:08:45,156 --> 01:08:46,055
So, is it one of these houses?
583
01:08:46,057 --> 01:08:47,723
Yeah
584
01:08:47,725 --> 01:08:48,855
Which one?
585
01:08:48,857 --> 01:08:50,955
There, behind those
586
01:08:50,957 --> 01:08:52,888
Over there?
587
01:08:52,890 --> 01:08:56,254
That's a strange place for a lab
588
01:08:56,256 --> 01:08:58,390
All right follow me
589
01:08:59,057 --> 01:09:01,123
Wait
590
01:09:05,691 --> 01:09:13,458
This way, come on
591
01:10:13,824 --> 01:10:16,288
We need a vehicle
592
01:10:16,290 --> 01:10:20,458
Hey don't worry I'll
steal this one for you
593
01:10:24,091 --> 01:10:25,556
Do you trust this guy?
594
01:10:25,558 --> 01:10:28,724
Do we have another option?
595
01:10:49,290 --> 01:10:51,890
What the fuck is this place?
596
01:10:54,091 --> 01:10:54,922
Shit
597
01:10:54,924 --> 01:10:55,556
What?
598
01:10:55,558 --> 01:10:56,955
Don't just stand there, help me
599
01:10:56,957 --> 01:10:57,888
Yeah okay
600
01:10:57,890 --> 01:10:59,121
Something behind the door
601
01:10:59,123 --> 01:10:59,822
Hold this
602
01:10:59,824 --> 01:11:00,591
Hurry up
603
01:11:02,957 --> 01:11:04,389
Scott hurry up
604
01:11:04,391 --> 01:11:06,822
I'm doing what I can
605
01:11:06,824 --> 01:11:08,358
Scott, hurry up
606
01:11:10,091 --> 01:11:11,655
Get out of the way
607
01:11:11,657 --> 01:11:13,822
Okay, after you Doctor Allyson
608
01:11:13,824 --> 01:11:15,022
Sara?
609
01:11:15,024 --> 01:11:19,491
Shut up, Jesus Christ
610
01:11:21,857 --> 01:11:25,522
No fucking way this is a lab
611
01:11:25,524 --> 01:11:26,657
Sara?
612
01:11:35,824 --> 01:11:38,156
Stop, stop
613
01:11:46,624 --> 01:11:48,288
Last bullet
614
01:11:48,290 --> 01:11:50,221
I don't have much left either
615
01:11:50,223 --> 01:11:52,491
Let's go
616
01:12:15,824 --> 01:12:18,888
Fuck those guys, man. I'm
getting the fuck out of here
617
01:12:23,024 --> 01:12:25,324
Ah yes!
618
01:12:28,424 --> 01:12:31,855
No, no, no. Fuck off;
go away. Leave me alone
619
01:12:31,857 --> 01:12:37,223
You fucking bastard.
Fuck you; fuck you guys
620
01:13:09,957 --> 01:13:12,424
Sara?
621
01:13:22,790 --> 01:13:27,590
I trusted you
622
01:13:29,024 --> 01:13:32,989
Where is she?
623
01:13:32,991 --> 01:13:36,688
Where is Charlie?
624
01:13:36,690 --> 01:13:40,622
You promised. You
would look after her
625
01:13:40,624 --> 01:13:43,257
You promised you would
look after until the end
626
01:13:55,057 --> 01:13:58,757
No, don't shoot,
please. It's Sara
627
01:14:05,824 --> 01:14:07,324
Charlie?
628
01:14:11,157 --> 01:14:12,657
Who the fuck is Sara?
629
01:14:16,857 --> 01:14:19,523
Charlie?
630
01:14:34,257 --> 01:14:39,291
Charlie, Charlie! Charlie, are you in
there? Open the door for mommy! Please!
631
01:14:41,024 --> 01:14:45,590
Charlie, come on. Let me in
632
01:15:00,191 --> 01:15:06,755
Oh, you're alive, you're alive.
I'm so sorry, I'm so sorry
633
01:15:06,757 --> 01:15:11,358
Are you okay? You
sure you're okay?
634
01:15:18,890 --> 01:15:21,590
I love you so much
635
01:15:23,157 --> 01:15:27,423
Oh, I love you so much
636
01:15:47,092 --> 01:15:51,657
Scott, Scott, wait
637
01:15:53,092 --> 01:16:00,155
I knew it. I knew it! What
the fuck am I doing here?!
638
01:16:00,157 --> 01:16:03,056
Jesus Christ almighty
639
01:16:03,058 --> 01:16:06,457
Please, please
640
01:16:08,991 --> 01:16:16,189
Stop, please. I'm sorry
641
01:16:16,191 --> 01:16:19,455
Everything was just a lie
642
01:16:19,457 --> 01:16:22,056
I tried to tell you
but I was scared
643
01:16:22,058 --> 01:16:24,155
I had to find her
644
01:16:24,157 --> 01:16:29,655
You found her. Be happy
645
01:16:29,657 --> 01:16:31,788
No, wait, please
646
01:16:31,790 --> 01:16:34,488
Goodbye, Allyson
647
01:16:34,490 --> 01:16:36,590
Where are you going?
There's nowhere left to go
648
01:16:49,924 --> 01:16:53,888
I fucking trusted you
649
01:16:53,890 --> 01:16:56,922
I'm sorry. 'm sorry
650
01:16:56,924 --> 01:16:59,191
Please, I'm sorry
651
01:17:08,423 --> 01:17:13,256
Thank you for saving my mom
652
01:17:22,857 --> 01:17:26,222
Say something. Tell me she
doesn't deserve a chance
653
01:17:26,224 --> 01:17:30,690
Tell me, come on
654
01:17:31,590 --> 01:17:37,822
Tell me
655
01:17:44,058 --> 01:17:46,990
Go, go, go,
656
01:17:46,992 --> 01:17:48,990
Jesus Christ, go, go,
657
01:17:48,992 --> 01:17:51,490
Go, go, go
658
01:17:58,657 --> 01:18:02,990
Run, run, run
659
01:18:02,992 --> 01:18:03,956
Scott, wait
660
01:18:03,958 --> 01:18:04,857
Come on
661
01:18:25,624 --> 01:18:27,157
Run, run
662
01:18:33,857 --> 01:18:35,557
Run, run
663
01:18:51,891 --> 01:18:55,357
Fuck you!
664
01:18:58,124 --> 01:19:00,421
Charlie!
665
01:19:00,423 --> 01:19:02,223
She's there; fuckers
666
01:19:08,025 --> 01:19:08,657
Shit!
667
01:19:49,958 --> 01:19:53,891
Okay, Charlie, I need
you to wait here, okay?
668
01:19:54,825 --> 01:19:57,490
Are you okay?
669
01:20:34,057 --> 01:20:39,490
Quick, quick
670
01:21:03,523 --> 01:21:07,690
Charlie are you okay? Yeah?
671
01:21:09,256 --> 01:21:11,254
I'm glad to see
you, Captain Canum
672
01:21:11,256 --> 01:21:13,388
Me too, Doctor
673
01:21:13,390 --> 01:21:14,756
Sir, did you read me?
674
01:21:14,758 --> 01:21:15,990
Canum?
675
01:21:15,992 --> 01:21:17,154
Canum, did you get it?
676
01:21:17,156 --> 01:21:19,789
Sir, we have the target
677
01:21:19,791 --> 01:21:21,823
Come on, soldier, I don't
know how much we can take
678
01:21:21,825 --> 01:21:24,355
You are the only hope
679
01:21:24,357 --> 01:21:26,490
All right, Sir
680
01:21:31,024 --> 01:21:32,823
So, what now?
681
01:21:32,825 --> 01:21:34,423
Complete the mission
682
01:22:47,113 --> 01:22:52,113
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
50292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof