Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:08,341
Oitenta e dois. Teria completado
83 no Dia dos Namorados.
2
00:00:08,466 --> 00:00:09,968
Estavam com ele quando morreu?
3
00:00:10,135 --> 00:00:11,845
- N�o.
- N�o?
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,889
Fui ver se ele precisava de algo.
5
00:00:15,724 --> 00:00:17,350
Mas ele j� tinha falecido.
6
00:00:19,644 --> 00:00:22,689
- Vim o mais r�pido que pude.
- Agrade�o, mas estamos bem.
7
00:00:22,856 --> 00:00:23,982
J� terminamos?
8
00:00:24,149 --> 00:00:27,736
Sim. Se tivermos mais perguntas,
temos suas informa��es.
9
00:00:27,902 --> 00:00:28,902
Lamento pela perda.
10
00:00:28,987 --> 00:00:30,238
- Obrigada.
- Obrigado.
11
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
O que aconteceu?
12
00:00:33,950 --> 00:00:35,869
- O que foi?
- Ele morreu de velhice, n�?
13
00:00:36,036 --> 00:00:37,328
Como assim, "n�"?
14
00:00:37,495 --> 00:00:41,374
Ele tinha 82 anos, ent�o...
Era a hora de ele partir.
15
00:00:41,499 --> 00:00:44,586
- Sim, Rayfield. Era a hora dele.
- Era a hora dele.
16
00:00:44,753 --> 00:00:48,256
Com certeza. Sinto muito, Marion.
17
00:00:48,423 --> 00:00:49,632
Posso ajudar?
18
00:00:49,799 --> 00:00:51,968
Pode rezar pelo meu Frank.
19
00:00:52,135 --> 00:00:55,597
Claro. Ele tinha fam�lia?
Posso fazer algumas liga��es.
20
00:00:55,764 --> 00:00:58,683
N�o. Bem, tem uma irm� ca�ula.
21
00:00:58,850 --> 00:00:59,850
Vamos ligar.
22
00:00:59,934 --> 00:01:01,686
- Pode ser dif�cil.
- Por qu�?
23
00:01:01,853 --> 00:01:04,230
Ela cumpre PCS em Chino.
24
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
- PSC?
- Perp�tua sem condicional.
25
00:01:06,566 --> 00:01:07,859
Como sabe disso?
26
00:01:08,026 --> 00:01:09,778
J� te disse, ele � bandido.
27
00:01:09,944 --> 00:01:13,740
N�o sou bandido. Cometi um erro,
paguei por ele, estou reabilitado.
28
00:01:13,907 --> 00:01:14,907
Bandido.
29
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
T�. Ela ainda merece saber
que o irm�o morreu.
30
00:01:17,660 --> 00:01:19,746
N�o vou � pris�o nenhuma.
31
00:01:19,913 --> 00:01:21,623
Podemos avis�-la.
32
00:01:21,790 --> 00:01:25,543
Fa�a o que quiser.
Mas me deixe fora disso!
33
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
- Que est�gio do luto � esse?
- N�o sei.
34
00:01:31,633 --> 00:01:32,884
Voc� est� bem?
35
00:01:33,051 --> 00:01:35,136
- Na verdade, n�o.
- Sinto muito, cara.
36
00:01:35,845 --> 00:01:38,014
- Desencadeou a necrofobia?
- Necro o qu�?
37
00:01:38,181 --> 00:01:40,809
Necrofobia. Medo
de coisas mortas. Eu pesquisei.
38
00:01:40,975 --> 00:01:42,310
Pesquisou por qu�?
39
00:01:42,477 --> 00:01:45,480
Voc� � meu amigo, meu parceiro,
e sei que sofre com isso.
40
00:01:47,315 --> 00:01:49,818
Obrigado por ter vindo.
V� para casa.
41
00:01:52,779 --> 00:01:54,864
Devia ter pesquisado
medo de intimidade.
42
00:02:22,392 --> 00:02:24,436
{\an8}- Oi.
- Desculpe por aquilo.
43
00:02:24,602 --> 00:02:26,771
{\an8}Tudo bem.
Morte na fam�lia, est� perdoado.
44
00:02:26,938 --> 00:02:29,774
{\an8}Obrigado.
Tem sido estranho por aqui.
45
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
{\an8}Posso imaginar, com a necrofobia.
46
00:02:32,277 --> 00:02:33,737
{\an8}- Quer parar?
- Foi mal.
47
00:02:33,903 --> 00:02:35,697
{\an8}- Preciso da sua ajuda amanh�.
- Diga.
48
00:02:35,864 --> 00:02:37,991
{\an8}Tenho que levar
a vov� � funer�ria,
49
00:02:38,158 --> 00:02:40,201
{\an8}ajudar nos preparativos
para o Frank...
50
00:02:40,368 --> 00:02:42,037
{\an8}Como se chama? Vel�rio?
51
00:02:42,620 --> 00:02:43,620
{\an8}Estarei l�.
52
00:02:43,705 --> 00:02:45,582
{\an8}- Valeu, mano.
- Seja forte por ela.
53
00:02:51,046 --> 00:02:53,256
Vou avisar
nosso agente funer�rio favorito.
54
00:02:53,423 --> 00:02:55,258
- �s 9h.
- Te vejo l�.
55
00:02:55,425 --> 00:02:58,636
{\an8}- O que aconteceu com Martin Lawrence?
- O qu�?
56
00:02:58,803 --> 00:03:01,556
{\an8}Martin Lawrence.
N�o o vemos mais.
57
00:03:14,736 --> 00:03:15,736
FUNER�RIA ANGELUS
58
00:03:15,737 --> 00:03:18,323
{\an8}- Ei, Danny. Ray.
- Yolanda, esta � minha av�, Marion.
59
00:03:18,531 --> 00:03:21,326
{\an8}Oi, Marion.
Sinto muito por sua perda.
60
00:03:21,493 --> 00:03:23,536
Obrigada.
Ele era um grande homem.
61
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
Tenho certeza.
Vou avisar o Alan que chegaram.
62
00:03:28,124 --> 00:03:29,793
Oi. Acabaram de chegar.
63
00:03:30,377 --> 00:03:31,377
Ele j� vem.
64
00:03:31,836 --> 00:03:34,047
- S�o donos daqui?
- De uma parte.
65
00:03:34,214 --> 00:03:35,715
Como assim?
66
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
� coisa de bandido.
67
00:03:40,345 --> 00:03:41,346
Marion.
68
00:03:41,888 --> 00:03:44,516
Sinto muito.
Minhas sinceras condol�ncias.
69
00:03:45,058 --> 00:03:46,059
Obrigada.
70
00:03:46,810 --> 00:03:48,728
N�o se preocupe com nada.
71
00:03:48,895 --> 00:03:52,148
Eu cuidarei
pessoalmente de cada detalhe.
72
00:03:52,315 --> 00:03:54,150
Eu agrade�o.
73
00:03:54,317 --> 00:03:56,069
Venha. Vamos conversar.
74
00:03:57,696 --> 00:03:58,863
Por aqui.
75
00:04:00,699 --> 00:04:01,741
Isso.
76
00:04:03,743 --> 00:04:04,743
N�o quero apressar,
77
00:04:04,869 --> 00:04:08,748
mas um �nibus da igreja capotou
na 118, e tem muita gente chegando.
78
00:04:08,915 --> 00:04:09,958
Dindin!
79
00:04:12,836 --> 00:04:15,255
Caf� pro Danny. Prontinho.
80
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
Marion, n�o quer nada mesmo?
81
00:04:19,592 --> 00:04:21,636
Bem, talvez um pouco de R�my?
82
00:04:22,178 --> 00:04:23,178
Certo.
83
00:04:23,596 --> 00:04:25,557
O seguro de vida
do Frank vai cobrir?
84
00:04:25,724 --> 00:04:28,184
- Seguro de vida?
- Talvez.
85
00:04:28,351 --> 00:04:30,603
N�o se preocupe com dinheiro.
86
00:04:30,770 --> 00:04:32,939
Por causa do apoio generoso
de Danny e Ray,
87
00:04:33,106 --> 00:04:34,941
a maior parte ser� gratuita.
88
00:04:35,108 --> 00:04:37,902
- Todo o funeral ser� gratuito.
- Deixe-me terminar.
89
00:04:38,486 --> 00:04:40,155
Todo o funeral ser� gratuito.
90
00:04:40,321 --> 00:04:42,449
O falecido deixou
alguma instru��o
91
00:04:42,615 --> 00:04:44,909
de como gostaria de ir
para o descanso eterno?
92
00:04:46,286 --> 00:04:47,370
Enterro tradicional?
93
00:04:47,537 --> 00:04:50,665
Oferecemos crema��o,
e para quem pensa ecologicamente,
94
00:04:50,832 --> 00:04:52,876
h� novas op��es de compostagem.
95
00:04:53,043 --> 00:04:55,420
Frank queria ser enterrado.
96
00:04:55,628 --> 00:04:57,672
- Boa escolha.
- Mas vamos crem�-lo.
97
00:04:58,256 --> 00:05:00,550
- Tamb�m � uma boa escolha.
- Tem certeza?
98
00:05:01,134 --> 00:05:04,888
Quero lev�-lo para casa
e jogar as cinzas no jardim.
99
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
O que � �timo,
mas sou obrigado a dizer
100
00:05:08,933 --> 00:05:11,144
que o governo da Calif�rnia
101
00:05:11,311 --> 00:05:15,607
requer permiss�o para espalhar
cinzas em espa�o p�blico ou privado.
102
00:05:15,774 --> 00:05:17,734
V�o mandar a pol�cia das cinzas?
103
00:05:17,901 --> 00:05:18,901
Claro que n�o.
104
00:05:19,027 --> 00:05:21,654
- Vai me dedurar, mocinho?
- N�o, senhora.
105
00:05:22,197 --> 00:05:23,865
- Faremos crema��o.
- Hoje.
106
00:05:24,032 --> 00:05:26,284
O corpo do Frank s� chega amanh�.
107
00:05:26,451 --> 00:05:27,786
Ent�o logo cedo.
108
00:05:27,952 --> 00:05:31,164
Vov�, voc� estava prestes
a se casar com o cara.
109
00:05:31,331 --> 00:05:34,209
N�o quer um funeral,
um vel�rio, nada?
110
00:05:34,376 --> 00:05:38,046
Seremos s� voc�,
eu e o Tony Soprano.
111
00:05:38,213 --> 00:05:40,548
- Posso trazer minha mulher.
- Quero que termine.
112
00:05:40,715 --> 00:05:44,678
- Para encerrar, faz sentido.
- Agora me mostre as urnas.
113
00:05:45,845 --> 00:05:47,097
Por aqui.
114
00:05:50,058 --> 00:05:51,309
- Qu�?
- N�o queira saber.
115
00:05:51,476 --> 00:05:53,687
- Mas tem uma coisa.
- N�o tem nada!
116
00:06:01,277 --> 00:06:02,904
- Quem �?
- Um amiga.
117
00:06:04,614 --> 00:06:05,615
Namorada?
118
00:06:06,366 --> 00:06:07,575
S� uma amiga.
119
00:06:10,036 --> 00:06:14,958
S� para que saiba,
se coisas rom�nticas acontecerem,
120
00:06:15,125 --> 00:06:17,877
minhas linhas est�o abertas,
e as telefonistas a postos.
121
00:06:18,044 --> 00:06:20,588
- O que isso significa?
- N�o pode deduzir?
122
00:06:20,755 --> 00:06:21,881
O que � "deduzir"?
123
00:06:30,348 --> 00:06:32,183
- Oi.
- O que est� fazendo?
124
00:06:33,018 --> 00:06:35,186
Conversando
com um peda�o de argila. E a�?
125
00:06:35,353 --> 00:06:36,938
N�o quero falar por telefone.
126
00:06:37,105 --> 00:06:38,857
Certo. Onde quer conversar?
127
00:06:48,366 --> 00:06:49,366
Ei.
128
00:06:49,743 --> 00:06:51,244
Que mist�rio � esse?
129
00:06:52,370 --> 00:06:54,247
Minha av� matou o Frank.
130
00:06:54,414 --> 00:06:56,541
- Muito engra�ado.
- � s�rio.
131
00:06:56,708 --> 00:06:59,169
Quando entrei no quarto dele,
ele estava morto,
132
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
e ela estava
segurando um travesseiro.
133
00:07:02,672 --> 00:07:04,174
- Acha...
- Sim, eu acho.
134
00:07:06,009 --> 00:07:07,969
Se vai fazer, � assim que se faz.
135
00:07:08,136 --> 00:07:09,136
O que fa�o?
136
00:07:09,137 --> 00:07:11,097
Como assim? Nada. � sua av�.
137
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
Como olhar pra ela
sabendo que � assassina?
138
00:07:14,059 --> 00:07:15,268
Ningu�m � perfeito.
139
00:07:16,227 --> 00:07:19,147
Vim por Coldwater Canyon at� aqui
para "ningu�m � perfeito"?
140
00:07:19,314 --> 00:07:21,691
- N�o pegou a 405?
- Tinha tr�nsito.
141
00:07:21,858 --> 00:07:23,943
Coldwater foi a decis�o certa.
142
00:07:25,153 --> 00:07:26,153
Danny.
143
00:07:26,946 --> 00:07:28,656
Danny, estou surtando.
144
00:07:28,823 --> 00:07:30,575
N�o sei viver sem minha av�.
145
00:07:30,742 --> 00:07:31,993
Ela � meu maior suporte.
146
00:07:32,160 --> 00:07:35,455
Entendo. Disse algo a ela
sobre suas suspeitas?
147
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Claro que n�o.
148
00:07:37,165 --> 00:07:38,291
- Deveria?
- O qu�?
149
00:07:38,458 --> 00:07:41,461
Tipo: "V�, a rabanada est�
deliciosa. Voc� matou o Frank?"
150
00:07:41,628 --> 00:07:45,340
Sei que est� brincando, mas come�ar
com um elogio � uma boa.
151
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
N�o consigo.
152
00:07:47,509 --> 00:07:50,553
Ent�o sua �nica op��o
� viver com a possibilidade
153
00:07:50,720 --> 00:07:53,390
de que sua amada
av� seja uma assassina.
154
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
Nega��o. � a sua solu��o?
155
00:07:55,642 --> 00:07:58,436
� mais do que uma solu��o.
� um estilo de vida.
156
00:07:58,603 --> 00:08:00,563
- Obrigado.
- E nem preciso dizer,
157
00:08:00,730 --> 00:08:03,566
sempre que precisar, minhas linhas
telef�nicas est�o abertas
158
00:08:03,733 --> 00:08:06,027
- as telefonistas est�o a postos.
- Qu�?
159
00:08:06,736 --> 00:08:07,987
Vamos, voc� entendeu.
160
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
Entendi.
161
00:08:09,447 --> 00:08:10,532
For�a.
162
00:08:14,411 --> 00:08:16,204
Esse cara � velho pra caralho.
163
00:08:16,371 --> 00:08:20,625
{\an8}CD Drag�n mais um-vinte
com Municipal Lime�o.
164
00:08:20,792 --> 00:08:23,086
{\an8}Negociar com mais de dois gols.
165
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
{\an8}Aposta feita, se�or.
166
00:08:25,380 --> 00:08:26,923
{\an8}- Entendeu?
- N�o.
167
00:08:27,090 --> 00:08:29,342
{\an8}- Fala espanhol?
- N�o.
168
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
{\an8}Vaca ignorante.
169
00:08:32,679 --> 00:08:34,139
Me chamou de vaca ignorante?
170
00:08:35,974 --> 00:08:38,601
- N�o fala espanhol.
- J� fui chamada disso antes.
171
00:08:41,855 --> 00:08:43,106
Devia me desculpar.
172
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
Mas n�o vou.
173
00:08:45,734 --> 00:08:47,610
Tenho um picador
de gelo na bolsa.
174
00:08:48,737 --> 00:08:49,904
Reze para que fique l�.
175
00:08:53,450 --> 00:08:55,702
Novo plano. Voc� vai comigo hoje.
176
00:08:55,869 --> 00:08:56,869
E o Ray?
177
00:08:57,162 --> 00:08:59,164
- Tirou folga.
- Est� tudo bem?
178
00:08:59,748 --> 00:09:00,748
N�o. Frank morreu.
179
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
Tente de novo,
com alguma emo��o humana.
180
00:09:05,170 --> 00:09:06,338
E a cesta de frutas?
181
00:09:06,504 --> 00:09:07,505
Cart�o de Costa Rica.
182
00:09:07,672 --> 00:09:09,591
- Quem conhecemos l�?
- Ningu�m.
183
00:09:12,010 --> 00:09:13,261
Garot�o.
184
00:09:13,803 --> 00:09:15,555
S�o pros s�cios. Vamos nessa.
185
00:09:18,933 --> 00:09:19,934
Hector.
186
00:09:20,685 --> 00:09:21,685
At� mais.
187
00:09:25,648 --> 00:09:28,693
- N�o brinca! � a casa de h�spedes?
- �.
188
00:09:29,444 --> 00:09:31,905
Tem cozinha completa, utens�lios,
189
00:09:32,030 --> 00:09:35,533
quarto para Ray Jr., quarto
para voc�, len��is e toalhas.
190
00:09:35,700 --> 00:09:39,746
Eu ia alugar,
mas isso � muito melhor.
191
00:09:39,913 --> 00:09:42,207
E para deixar claro,
teremos limites.
192
00:09:42,374 --> 00:09:46,795
Voc� viver� sua vida, eu viverei
a minha, e n�o nos misturaremos.
193
00:09:47,462 --> 00:09:49,339
- E se eu quiser?
- Qu�?
194
00:09:49,923 --> 00:09:51,549
Vou colocar Ray Jr. na soneca,
195
00:09:51,716 --> 00:09:54,135
depois vou agradec�-lo
como s� eu posso.
196
00:09:55,261 --> 00:09:59,766
Certo. Acho que podemos fazer
isso e ainda termos limites.
197
00:10:00,975 --> 00:10:02,060
Com certeza.
198
00:10:03,478 --> 00:10:04,854
Estou animado.
199
00:10:05,313 --> 00:10:06,898
Fui chamado para o show.
200
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
Relaxe,
� s� um desfile de babacas.
201
00:10:09,818 --> 00:10:11,194
Alguns s�o astutos, n�?
202
00:10:11,361 --> 00:10:14,280
N�o, com o tempo,
todos acabam perdendo.
203
00:10:14,447 --> 00:10:16,282
O truque � sug�-los devagar.
204
00:10:16,449 --> 00:10:19,369
Lev�-los � lavanderia,
uma camisa de cada vez.
205
00:10:19,953 --> 00:10:22,414
Uma camisa de cada vez.
Gostei disso.
206
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
Vendendo erva,
207
00:10:23,623 --> 00:10:26,543
nunca deixava meus clientes
terem um surto psic�tico.
208
00:10:26,710 --> 00:10:28,503
Ficariam presos com cetamina,
209
00:10:28,670 --> 00:10:30,046
e eu perderia minha renda.
210
00:10:30,630 --> 00:10:31,630
Ent�o entende.
211
00:10:34,676 --> 00:10:37,804
Vou apresent�-lo,
mas n�o diga nada, certo?
212
00:10:37,971 --> 00:10:38,971
Beleza.
213
00:10:40,306 --> 00:10:41,391
Se�or Wences.
214
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
Que porra � essa?
215
00:10:46,021 --> 00:10:48,356
A� est� meu grande vencedor.
216
00:10:48,523 --> 00:10:52,652
Sou mesmo. Vim reivindicar
meus despojos de guerra.
217
00:10:52,819 --> 00:10:53,903
Fico feliz, amigo.
218
00:10:54,487 --> 00:10:56,865
Obrigado. Quem � esse?
219
00:10:57,032 --> 00:10:59,451
Meu s�cio, Hector.
Hector, este � o Artie.
220
00:10:59,617 --> 00:11:00,617
Oi, prazer.
221
00:11:01,244 --> 00:11:02,244
Pode dizer oi.
222
00:11:02,704 --> 00:11:04,080
- Oi.
- Ei.
223
00:11:05,123 --> 00:11:06,123
Acabou comigo.
224
00:11:06,708 --> 00:11:07,708
� o novo sistema.
225
00:11:07,792 --> 00:11:09,044
- Conte.
- N�o.
226
00:11:09,210 --> 00:11:13,673
N�o, � patenteado. Algoritmos,
tend�ncias hist�ricas.
227
00:11:13,840 --> 00:11:16,134
Na verdade, j� falei demais.
228
00:11:16,301 --> 00:11:17,844
Seja o que for, continue.
229
00:11:18,011 --> 00:11:19,929
�. Mais umas semanas assim,
230
00:11:20,096 --> 00:11:22,640
conserto meu carro,
minha filha recupera a bicicleta.
231
00:11:22,807 --> 00:11:24,809
Que bom que ela te emprestou.
232
00:11:24,976 --> 00:11:26,936
Ela ama o pai.
233
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
A m�e dela n�o pode fazer nada.
234
00:11:31,232 --> 00:11:34,152
- Certo, fique bem.
- �, voc� tamb�m.
235
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
Que isso?
236
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Que triste.
237
00:11:41,785 --> 00:11:43,370
Cara, tem que ser forte.
238
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
� a bicicleta da filha dele.
239
00:11:47,290 --> 00:11:48,625
Ainda n�o falei com ela.
240
00:11:48,792 --> 00:11:49,959
O que est� esperando?
241
00:11:50,126 --> 00:11:51,878
N�o parece o momento certo.
242
00:11:52,045 --> 00:11:54,297
Um, dois, tr�s, vai!
243
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
Tivemos um grande vencedor
com as raspadinhas.
244
00:11:58,301 --> 00:12:00,095
Parab�ns. Quando � a hora certa?
245
00:12:00,261 --> 00:12:04,140
- Quer uma?
- Espera. Eu n�o jogo. S� isto.
246
00:12:04,307 --> 00:12:06,768
Desculpe.
Mas precisa esquecer isso
247
00:12:06,935 --> 00:12:07,935
e ter paz.
248
00:12:07,936 --> 00:12:10,563
E se ela disser que sim?
249
00:12:10,730 --> 00:12:11,730
E se ela o matou?
250
00:12:11,773 --> 00:12:14,567
Voc� a abra�a,
diz que a ama de todo jeito
251
00:12:14,734 --> 00:12:16,444
e lembre-se de nunca irrit�-la.
252
00:12:16,611 --> 00:12:17,737
Muito engra�ado.
253
00:12:17,904 --> 00:12:20,073
- N�o estava brincando.
- Vou desligar.
254
00:12:20,198 --> 00:12:21,700
Tranque a porta do quarto.
255
00:12:21,866 --> 00:12:24,369
- V� se foder.
- Ela pode estar numa matan�a.
256
00:12:25,578 --> 00:12:27,914
- Tudo bem?
- Sim, � s� o Danny.
257
00:12:28,081 --> 00:12:30,208
Desculpe,
mas n�o gosto desse cara.
258
00:12:30,375 --> 00:12:31,710
Muitos pensam assim.
259
00:12:31,876 --> 00:12:32,876
Vai!
260
00:12:32,877 --> 00:12:34,295
O que Ray Jr. est� fazendo?
261
00:12:34,963 --> 00:12:38,633
A vov� est� deixando ele jogar
fertilizante nas flores.
262
00:12:42,762 --> 00:12:43,763
O que � isso?
263
00:12:43,930 --> 00:12:45,473
Se eu contasse, n�o acreditaria.
264
00:12:46,474 --> 00:12:48,393
PET SHOP M�VEL DESDE 1999
265
00:12:48,560 --> 00:12:50,437
SERVI�O COMPLETO DE TOSA
266
00:12:51,896 --> 00:12:53,896
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
267
00:12:53,898 --> 00:12:55,483
T�nhamos combinado 1h.
268
00:12:55,650 --> 00:12:56,693
N�o pude evitar.
269
00:12:56,860 --> 00:12:59,320
Foram dois bernedoodles
cobertos de bosta de cavalo.
270
00:12:59,487 --> 00:13:00,989
Tivemos de raspar os imbecis.
271
00:13:01,156 --> 00:13:02,490
Ele mordeu meu peito.
272
00:13:03,241 --> 00:13:05,744
- Quer um beijinho?
- Bem que voc� queria.
273
00:13:06,077 --> 00:13:08,121
- Quem � voc�?
- Meu s�cio, Hector.
274
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
Hector, diga hola
pra Mad Maxine e Big Bad Betty.
275
00:13:15,378 --> 00:13:17,756
- Posso sentar nessa cara.
- Quer?
276
00:13:17,922 --> 00:13:20,425
N�o temos nada
at� o chow-chow do Levine.
277
00:13:20,592 --> 00:13:22,385
Quer tal? Quer curtir?
278
00:13:22,552 --> 00:13:25,680
Podemos ir
com tudo e te lavar na van.
279
00:13:27,140 --> 00:13:28,183
� muita gentileza.
280
00:13:28,350 --> 00:13:32,270
- Danny, pode dispens�-lo por umas horas?
- Claro, cortesia da casa.
281
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
Est�o brincando, n�?
282
00:13:35,357 --> 00:13:37,734
Parece que estamos brincando?
283
00:13:38,777 --> 00:13:41,029
- No momento, n�o. Danny?
- O qu�?
284
00:13:41,613 --> 00:13:43,615
- Diga algo.
- Devolvam ele inteiro.
285
00:13:44,199 --> 00:13:46,534
- Faremos o poss�vel.
- Entre.
286
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
N�o se preocupem, ele tem chip.
287
00:13:57,212 --> 00:13:58,672
Oi. Como vai?
288
00:13:58,838 --> 00:13:59,881
Tudo bem.
289
00:14:00,048 --> 00:14:02,676
Parece que est� gostando
de Janelle e Ray Jr.
290
00:14:02,842 --> 00:14:05,720
Estou. Ela � uma boa m�e.
291
00:14:06,346 --> 00:14:09,516
E aquele garotinho � uma do�ura.
292
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
Fico feliz.
293
00:14:11,059 --> 00:14:14,896
Achei que esta casa seria
um ninho de amor meu e do Frank.
294
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Mas estou come�ando
a ver para o que era.
295
00:14:17,691 --> 00:14:18,691
Para qu�?
296
00:14:18,775 --> 00:14:21,319
Um lugar quente e seguro
para todos os meus bisnetos.
297
00:14:21,486 --> 00:14:22,486
Todos eles?
298
00:14:22,570 --> 00:14:25,365
Sim. Por qu�? Quantos s�o?
299
00:14:26,366 --> 00:14:27,617
Tr�s, eu acho.
300
00:14:27,784 --> 00:14:29,202
Tem espa�o suficiente.
301
00:14:29,744 --> 00:14:31,705
Quer as tr�s m�es nesta casa?
302
00:14:31,871 --> 00:14:35,750
Por que n�o? Voc� se formou
na Brigham Young em Provo, Utah.
303
00:14:35,917 --> 00:14:38,128
N�o aprendeu a gerir
uma casa cheia de esposas?
304
00:14:38,294 --> 00:14:39,796
Devo ter matado essa aula.
305
00:14:41,756 --> 00:14:42,756
Escute.
306
00:14:45,969 --> 00:14:47,846
Precisamos
conversar sobre outra coisa.
307
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
Fale.
308
00:14:50,807 --> 00:14:51,975
� sobre o Frank.
309
00:14:53,018 --> 00:14:54,018
O que tem ele?
310
00:14:54,602 --> 00:14:57,814
Ele estava progredindo,
ficando mais forte a cada dia,
311
00:14:58,606 --> 00:15:00,233
e de repente ele morre?
312
00:15:00,400 --> 00:15:03,278
- Est� me fazendo uma pergunta?
- N�o...
313
00:15:04,029 --> 00:15:06,364
- S� estou confuso.
- Sobre o qu�?
314
00:15:06,531 --> 00:15:08,366
Entrei no quarto, e voc�...
315
00:15:09,409 --> 00:15:10,577
segurava um travesseiro.
316
00:15:11,911 --> 00:15:13,246
Acha que eu o matei?
317
00:15:13,371 --> 00:15:14,371
E ent�o,
318
00:15:14,998 --> 00:15:16,708
quis crem�-lo bem r�pido.
319
00:15:16,875 --> 00:15:20,628
Acha que matei o homem que amo,
por quem esperei 42 anos?
320
00:15:20,795 --> 00:15:22,255
Eu n�o disse isso.
321
00:15:22,422 --> 00:15:24,090
Ent�o quem disse?
322
00:15:31,723 --> 00:15:34,642
- Al�.
- V� � merda, Danny Calamari!
323
00:15:50,075 --> 00:15:51,951
- Sim?
- Quem � voc�?
324
00:15:52,827 --> 00:15:53,827
Quem � voc�?
325
00:15:53,828 --> 00:15:56,289
Trabalho com Ray.
Fiz uma massa pra v� dele.
326
00:15:56,831 --> 00:15:59,668
- Massa?
- Pode chamar o Ray?
327
00:16:00,460 --> 00:16:02,754
Por que meu radar
de puta est� formigando?
328
00:16:04,089 --> 00:16:07,092
- Est� me chamando de puta?
- O formigamento n�o mente.
329
00:16:07,300 --> 00:16:09,094
Certo, saia...
330
00:16:18,019 --> 00:16:19,562
Sua puta desgra�ada.
331
00:16:21,773 --> 00:16:24,359
- Calma! Acalmem-se, porra!
- Vou te matar.
332
00:16:24,526 --> 00:16:25,985
- Est� com essa vadia?
- Qu�?
333
00:16:27,278 --> 00:16:29,030
Trouxe essa vaca para c�?
334
00:16:31,032 --> 00:16:32,032
Seu imbecil!
335
00:16:33,868 --> 00:16:35,537
Desgra�ado. Filho da puta.
336
00:16:38,915 --> 00:16:40,625
Filho da puta!
337
00:16:40,792 --> 00:16:42,085
Desgra�ado!
338
00:16:43,086 --> 00:16:46,548
Filho da puta!
339
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
Legendas: Dora Tomich
24591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof