Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,591 --> 00:00:09,591
Posso explicar.
2
00:00:10,176 --> 00:00:11,428
Ouviu isso, Ray?
3
00:00:11,594 --> 00:00:12,929
Ele vai explicar.
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,015
Desembucha. Era uma vez...
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,976
- Eu enganei voc�s.
- Com certeza.
6
00:00:18,351 --> 00:00:20,478
- Mas aqui estamos, Greg.
- � Gregory.
7
00:00:22,230 --> 00:00:23,230
Pode ser Greg.
8
00:00:23,314 --> 00:00:24,649
E cad� o nosso dinheiro?
9
00:00:24,816 --> 00:00:28,194
Se eu contar, quem garante
que n�o v�o me matar?
10
00:00:28,361 --> 00:00:30,572
Aceitem.
Quem d� as cartas sou eu.
11
00:00:32,073 --> 00:00:33,450
Ei, coma seu pudim.
12
00:00:34,951 --> 00:00:38,538
S� est� vivo porque n�o somos
homens violentos por natureza.
13
00:00:39,080 --> 00:00:40,415
Eu joguei na NFL.
14
00:00:40,582 --> 00:00:42,125
- J� matou algu�m, Ray?
- N�o.
15
00:00:42,292 --> 00:00:43,292
Posso continuar?
16
00:00:44,377 --> 00:00:47,380
O que quero dizer
� vai ser uma bagun�a daquelas.
17
00:00:47,547 --> 00:00:48,547
Levaria dias.
18
00:00:48,673 --> 00:00:49,883
S� estamos come�ando.
19
00:00:50,050 --> 00:00:52,510
Ou voc� pode nos pagar,
e tomamos nosso rumo.
20
00:00:53,386 --> 00:00:55,764
Vivem nos acusando
de quebrar joelhos.
21
00:00:56,806 --> 00:00:58,058
Podemos tentar.
22
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
Tem raz�o.
23
00:00:59,976 --> 00:01:00,976
Dito isso,
24
00:01:01,394 --> 00:01:03,313
vai sair pior do que entrou.
25
00:01:03,480 --> 00:01:05,273
Aquelas pr�teses de tit�nio?
26
00:01:05,440 --> 00:01:06,524
S�o incr�veis.
27
00:01:06,691 --> 00:01:08,568
J� sai andando da cirurgia.
28
00:01:08,735 --> 00:01:10,236
T�, vamos esmagar suas bolas.
29
00:01:10,403 --> 00:01:11,488
� isso a�!
30
00:01:12,530 --> 00:01:13,531
O que me diz?
31
00:01:15,700 --> 00:01:17,410
Estou alugando uma vila no...
32
00:01:17,577 --> 00:01:19,120
N�o pode dizer "casa", babaca?
33
00:01:19,913 --> 00:01:21,623
Aluguei uma casa no final da rua.
34
00:01:21,790 --> 00:01:23,541
- O dinheiro est� l�.
- Melhor assim.
35
00:01:24,334 --> 00:01:26,086
Vamos dar
uma volta enquanto pode.
36
00:01:26,252 --> 00:01:28,880
Como me acharam?
Cobri bem meus rastros.
37
00:01:29,047 --> 00:01:32,634
G�nio, voc� alugou uma vila na maior
capital de apostas do mundo.
38
00:01:32,801 --> 00:01:35,804
Eles t�m um santu�rio de macaco.
Doei parte da grana.
39
00:01:36,221 --> 00:01:37,347
Eu ouvi um macaco.
40
00:01:37,514 --> 00:01:39,682
- E a�, rapazes?
- Meu Deus.
41
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
N�o � uma boa hora.
42
00:01:41,684 --> 00:01:43,228
Agora fiquei curioso.
43
00:01:43,436 --> 00:01:45,188
Qual � a desse cara a�?
44
00:01:45,355 --> 00:01:46,397
Ele nos deve.
45
00:01:46,564 --> 00:01:48,358
O acerto de contas.
46
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Precisam de uma arma?
47
00:01:49,943 --> 00:01:51,111
N�o, sem armas.
48
00:01:51,277 --> 00:01:52,320
Quer saber?
49
00:01:52,487 --> 00:01:54,572
Vou com voc�s
caso mudem de ideia.
50
00:02:11,714 --> 00:02:12,841
{\an8}Ouviram isso?
51
00:02:13,007 --> 00:02:14,467
{\an8}Foi com o dinheiro de voc�s.
52
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
{\an8}Abra a porta, idiota.
53
00:02:26,479 --> 00:02:27,856
{\an8}Que vila incr�vel.
54
00:02:28,439 --> 00:02:30,191
Obrigada. Vila.
55
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Certo, onde est�?
56
00:02:33,862 --> 00:02:37,907
{\an8}Pera�, esses dois cavalheiros
n�o faziam parte do acordo.
57
00:02:38,491 --> 00:02:39,491
Qual era o acordo?
58
00:02:39,534 --> 00:02:41,202
Podem esperar l� fora?
59
00:02:41,369 --> 00:02:43,079
- Qual �? Somos amigos.
- �.
60
00:02:44,414 --> 00:02:45,665
Ele vai devolver a grana.
61
00:02:45,832 --> 00:02:48,376
Como �? N�o foi esse cara
que n�o honrou a aposta?
62
00:02:48,543 --> 00:02:50,295
- N�o exatamente.
- O que houve?
63
00:02:50,503 --> 00:02:51,503
Ele nos roubou.
64
00:02:53,131 --> 00:02:54,131
Quanto?
65
00:02:59,012 --> 00:03:00,096
{\an8}Tr�s milh�es.
66
00:03:04,475 --> 00:03:07,103
{\an8}- Meu Deus!
- Que porra � essa?
67
00:03:07,645 --> 00:03:09,731
{\an8}Foi mal,
algu�m tinha que fazer isso.
68
00:03:10,315 --> 00:03:11,315
N�o tinha, n�o!
69
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
N�o sabemos cad� o dinheiro.
70
00:03:13,943 --> 00:03:14,986
Verdade.
71
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
Temos que revirar tudo.
72
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
{\an8}Como assim, "temos"?
73
00:03:18,448 --> 00:03:19,657
{\an8}O dinheiro � nosso.
74
00:03:19,824 --> 00:03:21,826
{\an8}Mas eu que estou
com a arma do crime.
75
00:03:24,162 --> 00:03:25,246
{\an8}Alguma ideia?
76
00:03:25,413 --> 00:03:26,414
{\an8}Sim.
77
00:03:26,581 --> 00:03:29,334
{\an8}Voc� cuida do maluco com a arma,
e eu do outro.
78
00:03:44,015 --> 00:03:45,099
Algo no quarto?
79
00:03:45,266 --> 00:03:47,101
{\an8}N�o, s� pornografia infantil.
80
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
{\an8}Eu sabia.
81
00:03:49,520 --> 00:03:50,730
{\an8}Ped�filo, n�o disse?
82
00:03:50,897 --> 00:03:52,232
{\an8}Sim, ele diz isso h� anos.
83
00:03:52,398 --> 00:03:55,193
{\an8}Apagar esse cara foi um favor.
Bom pra mim.
84
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
{\an8}E agora?
85
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
{\an8}Estou faminto. Algu�m quer ovo?
86
00:03:58,821 --> 00:03:59,821
Vai conseguir comer?
87
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
Est� de sacanagem?
88
00:04:01,991 --> 00:04:03,076
Perd�o, princesa.
89
00:04:03,534 --> 00:04:05,495
- Ficou meio enjoado?
- Foda-se!
90
00:04:08,122 --> 00:04:09,122
Opa.
91
00:04:16,464 --> 00:04:17,840
Achamos nosso dinheiro.
92
00:04:18,675 --> 00:04:20,301
- "Nosso?"
- De novo.
93
00:04:29,143 --> 00:04:30,143
Oi, Nick.
94
00:04:30,144 --> 00:04:32,814
Fui ver se a recepcionista
e a irm� dela
95
00:04:32,981 --> 00:04:35,316
queriam ganhar US$ 10 mil,
96
00:04:35,483 --> 00:04:37,735
e agora estou aqui
com o pau na m�o.
97
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
- Perd�o.
- Bem...
98
00:04:39,487 --> 00:04:42,073
tivemos problemas
com dois caras de Boston.
99
00:04:42,240 --> 00:04:44,075
- Est�o com quem?
- Spread 'Em Sports.
100
00:04:44,242 --> 00:04:45,785
Spread 'Em Sports.
101
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
Imaginei.
102
00:04:47,370 --> 00:04:48,663
Ponha no viva-voz.
103
00:04:50,623 --> 00:04:52,625
Amigos, n�o fomos apresentados.
104
00:04:52,750 --> 00:04:54,335
Meu nome � Nick Quatrani.
105
00:04:56,129 --> 00:04:57,129
Q-Tip?
106
00:04:57,130 --> 00:04:59,048
�timo.
Minha reputa��o me precede.
107
00:04:59,215 --> 00:05:02,218
Os caras com quem est�o mexendo
s�o meus amigos.
108
00:05:02,385 --> 00:05:04,512
Foi mal, Sr, Quatrani.
A gente n�o sabia.
109
00:05:04,679 --> 00:05:05,847
Agora est�o sabendo.
110
00:05:06,014 --> 00:05:07,348
Prossigam com cuidado.
111
00:05:07,515 --> 00:05:08,641
Sim, senhor.
112
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
Danny, Ray.
113
00:05:10,768 --> 00:05:11,936
Temos um acordo?
114
00:05:12,103 --> 00:05:13,438
- Pode apostar.
- Obrigado.
115
00:05:15,857 --> 00:05:17,650
Agora que est� tudo resolvido,
116
00:05:18,735 --> 00:05:22,613
s� quero dizer
que odeio a porra do Red Sox.
117
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
Preciso de mais vaselina.
118
00:05:36,127 --> 00:05:37,127
Obrigado.
119
00:05:37,170 --> 00:05:38,212
Est� acabando?
120
00:05:38,379 --> 00:05:40,882
N�o vou mentir, Rayfield.
Est� doendo.
121
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
Quer ter que explicar
esses diamantes?
122
00:05:43,051 --> 00:05:44,051
Vamos l�.
123
00:05:44,093 --> 00:05:45,261
Vamos l�.
124
00:05:45,428 --> 00:05:46,888
Como se eu conseguisse.
125
00:05:47,055 --> 00:05:48,056
Quem sabe?
126
00:05:48,514 --> 00:05:51,517
Uma camisinha cheia de diamantes
pode reduzir sua pr�stata.
127
00:05:52,185 --> 00:05:54,437
E o port�o est� fechado.
128
00:06:02,904 --> 00:06:05,740
N�o peide.
129
00:06:38,314 --> 00:06:40,441
Ol�? Algu�m em casa?
130
00:06:44,904 --> 00:06:45,988
Cheguei.
131
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
Merda.
132
00:07:03,464 --> 00:07:05,464
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
133
00:07:05,466 --> 00:07:07,385
Sunny, onde conheceu o Carl?
134
00:07:08,428 --> 00:07:09,929
No porto de Long Beach.
135
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
Em um bar?
136
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
Num cont�iner.
137
00:07:15,143 --> 00:07:16,143
Que rom�ntico.
138
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Trouxe umas geladas.
139
00:07:19,313 --> 00:07:20,356
Obrigada.
140
00:07:21,816 --> 00:07:23,401
Como se diz?
141
00:07:24,652 --> 00:07:26,154
Papai, por favor.
142
00:07:26,320 --> 00:07:28,698
Essa � a minha garota.
143
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
Qual � a do Junior?
144
00:07:31,159 --> 00:07:32,952
Ele n�o � de socializar, n�?
145
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
N�o, ele � mais na dele.
146
00:07:35,037 --> 00:07:36,289
Ele � muito criativo.
147
00:07:37,582 --> 00:07:40,793
N�o tra�o perfis psicol�gicos,
mas � melhor ficar de olho nele.
148
00:07:40,960 --> 00:07:42,253
O que quer dizer com isso?
149
00:07:42,420 --> 00:07:43,420
Calma.
150
00:07:43,421 --> 00:07:46,674
Se achar um esquilo crucificado
no quintal, me avise.
151
00:07:47,675 --> 00:07:49,886
Ei, estava procurando voc�s.
152
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
Oi, bem-vindo de volta.
153
00:07:52,680 --> 00:07:54,599
- Como foi?
- N�o aqui, mas bem.
154
00:07:55,516 --> 00:07:56,601
Aonde estava, Danny?
155
00:07:56,767 --> 00:07:57,977
Por a�.
156
00:07:58,144 --> 00:08:00,354
Seu criminoso desgra�ado.
157
00:08:00,521 --> 00:08:03,274
Venha. Vou apresent�-lo
aos meus colegas.
158
00:08:04,817 --> 00:08:05,818
Aqui.
159
00:08:06,027 --> 00:08:08,070
Este � Lester Pinkus, da SWAT.
160
00:08:08,237 --> 00:08:09,405
- Como vai?
- Oi.
161
00:08:10,031 --> 00:08:11,657
Aqui temos Ron Bullock.
162
00:08:11,824 --> 00:08:12,825
- Oi, Ronny.
- Oi.
163
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
- Furto qualificado.
- E a�?
164
00:08:14,911 --> 00:08:17,121
Caramba, � Hank Wilbury.
165
00:08:17,288 --> 00:08:19,373
Era da Homic�dios, agora � K-9.
166
00:08:21,501 --> 00:08:23,085
Atirou na bunda da esposa.
167
00:08:23,961 --> 00:08:26,130
Disse que ela estava roubando.
Uma lenda.
168
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
Agora, olha,
169
00:08:29,842 --> 00:08:31,886
todos que v� aqui
s�o meus amigos.
170
00:08:32,553 --> 00:08:33,596
Voc� � meu amigo,
171
00:08:33,763 --> 00:08:36,182
o que significa
que s�o seus amigos.
172
00:08:37,058 --> 00:08:38,058
Maravilha.
173
00:08:38,142 --> 00:08:39,142
Escute,
174
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
preciso de um favor.
175
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
Diga que o p�o acabou.
176
00:08:43,105 --> 00:08:46,067
Lembra que despachei
uns sujeitinhos pra voc�?
177
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
E foi muito bem recompensado.
178
00:08:48,361 --> 00:08:51,572
Verdade, mas sabemos
que salvei sua vida in�til.
179
00:08:51,739 --> 00:08:52,739
Claro.
180
00:08:54,075 --> 00:08:57,453
Est� vendo aquele gordo ali
com o cabelo lambido e o bigode?
181
00:08:57,620 --> 00:08:58,996
N�o foi muito espec�fico.
182
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
Camisa listrada, meio calvo.
183
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
- T�?
- Ele � um dedo-duro e precisa sumir.
184
00:09:05,294 --> 00:09:07,046
- Quer dizer...
- Isso mesmo.
185
00:09:08,422 --> 00:09:09,882
Qual � a pressa?
186
00:09:10,049 --> 00:09:13,052
Do jeito que ele t� comendo
aquela lingui�a, tem at� o Natal.
187
00:09:13,219 --> 00:09:14,470
Precisa ser agora.
188
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
Qual �, Carl? Voc� me conhece.
189
00:09:17,181 --> 00:09:18,182
Sou um covarde.
190
00:09:18,558 --> 00:09:21,519
N�o posso comer um peixe
com a cabe�a por causa dos olhos.
191
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
Mas conhece quem pode fazer.
192
00:09:23,437 --> 00:09:24,522
Sim, voc�.
193
00:09:24,689 --> 00:09:27,149
Olha, pense um pouco
194
00:09:27,316 --> 00:09:29,902
e descubra um jeito
desse tumor desaparecer.
195
00:09:30,069 --> 00:09:31,654
Carl, n�o fa�a isso comigo.
196
00:09:34,824 --> 00:09:36,993
N�o, s� estou te zoando.
197
00:09:37,159 --> 00:09:38,202
O qu�?
198
00:09:38,369 --> 00:09:39,870
� meu irm�o, Tommy.
199
00:09:40,037 --> 00:09:41,539
Ei, Tommy!
200
00:09:41,706 --> 00:09:42,915
Meu vizinho, Danny.
201
00:09:43,541 --> 00:09:45,084
Ele � um criminoso.
202
00:09:49,839 --> 00:09:51,132
Criminoso!
203
00:09:54,719 --> 00:09:56,137
Olha pra isso.
204
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
Quando Rayfield era beb�,
tinha que esperar ele dormir
205
00:10:00,349 --> 00:10:03,894
e sair na ponta dos p�s, rezando
para o assoalho n�o ranger.
206
00:10:04,437 --> 00:10:05,855
E os pais dele?
207
00:10:06,022 --> 00:10:09,358
A m�e dele, minha filha,
era fuzileira.
208
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
Morreu num
acidente de helic�ptero.
209
00:10:11,902 --> 00:10:13,070
Que horror.
210
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
E o pai do Ray?
211
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
Boa pergunta.
212
00:10:16,198 --> 00:10:20,703
Achamos que deve ser algu�m
da 13a Unidade Expedicion�ria.
213
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
Ela era uma mulher moderna.
214
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
Ele nunca conheceu
nenhum dos dois.
215
00:10:27,001 --> 00:10:29,086
Sempre fui a m�e e o pai dele.
216
00:10:29,670 --> 00:10:31,714
Sei que ele te ama muito.
217
00:10:31,881 --> 00:10:34,258
Espero que sim.
Grandalh�o filho da m�e.
218
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
Qual � a gra�a?
219
00:10:37,637 --> 00:10:38,679
Voc�.
220
00:10:38,846 --> 00:10:41,891
Adivinha quem n�o sabia
quem era Billy Dee Williams?
221
00:10:42,058 --> 00:10:44,727
- S�rio?
- Ou Harry Belafonte?
222
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Sammy Davis Jr., Flip Wilson.
223
00:10:47,605 --> 00:10:49,148
Sobre o que conversam?
224
00:10:50,149 --> 00:10:51,692
N�o conversamos muito.
225
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
Por isso est�o nessa situa��o.
226
00:10:57,365 --> 00:10:59,408
Pode nos dar um segundo?
227
00:11:00,826 --> 00:11:01,826
Obrigada.
228
00:11:07,583 --> 00:11:09,293
Precisa se casar com ela.
229
00:11:09,460 --> 00:11:11,504
O qu�? Por qu�?
230
00:11:11,671 --> 00:11:15,675
A alma do Frank n�o pode
reencarnar no corpo de um bastardo.
231
00:11:15,841 --> 00:11:18,511
Vov�,
precisa parar com essa palha�ada.
232
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
Olha como fala.
233
00:11:20,680 --> 00:11:23,724
Ele me visitou em sonho
e disse que estava vindo.
234
00:11:23,891 --> 00:11:25,059
Tamb�m tenho sonhos.
235
00:11:25,810 --> 00:11:27,520
E em nenhum eu me caso Janelle.
236
00:11:27,687 --> 00:11:29,063
Por qu�? Ela � inteligente.
237
00:11:29,230 --> 00:11:31,023
Ela � linda, tem bom cora��o.
238
00:11:31,190 --> 00:11:32,358
Porque ela me enrolou.
239
00:11:32,858 --> 00:11:36,028
Disse que era seguro transar,
mas tirou o goleiro da trave.
240
00:11:36,153 --> 00:11:38,447
- O que isso significa?
- � futebol.
241
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
O que importa � que ela � ardilosa,
trapaceira e interesseira.
242
00:11:43,202 --> 00:11:45,454
Mas podem
construir uma vida juntos.
243
00:11:49,375 --> 00:11:52,253
Resumindo,
em vez do cara apostar com voc�s,
244
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
ele � mandado pro site,
que tem as informa��es dele,
245
00:11:55,089 --> 00:11:57,299
toda contabilidade,
e o que � mais valioso,
246
00:11:57,466 --> 00:11:58,968
analisamos padr�es de apostas.
247
00:11:59,135 --> 00:12:00,511
E o dinheiro?
248
00:12:00,678 --> 00:12:01,678
Criptomoeda.
249
00:12:01,721 --> 00:12:03,305
Ou, como gosto de chamar,
250
00:12:03,472 --> 00:12:04,472
evas�o fiscal.
251
00:12:04,473 --> 00:12:06,058
Acho que entendemos.
252
00:12:06,225 --> 00:12:10,104
Um dos garotos de TI notou algo
estranho num cliente de voc�s.
253
00:12:10,271 --> 00:12:11,814
O 978.
254
00:12:12,773 --> 00:12:13,773
� o Shelly.
255
00:12:13,858 --> 00:12:15,484
Tivemos problemas com ele.
256
00:12:15,651 --> 00:12:16,652
N�o estou surpreso.
257
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
Ele n�o � quem diz ser.
258
00:12:18,904 --> 00:12:20,656
Ele � Arthur Fredericks.
259
00:12:20,823 --> 00:12:23,242
Faz apostas
para um tal de Walt Dinty.
260
00:12:23,409 --> 00:12:24,409
Pode repetir?
261
00:12:24,493 --> 00:12:26,662
Dinty. D-I-N-T-Y.
Voc�s o conhecem?
262
00:12:26,829 --> 00:12:28,247
Puta merda.
263
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
Parece que sim.
264
00:12:29,749 --> 00:12:31,083
O desgra�ado nos enganou.
265
00:12:31,250 --> 00:12:33,294
Infelizmente, � o que eles fazem.
266
00:12:34,670 --> 00:12:36,255
Querem que o tio Nick resolva?
267
00:12:36,422 --> 00:12:37,590
N�o, a gente resolve.
268
00:12:37,757 --> 00:12:39,633
- S�rio?
- Sim, Ray, a gente resolve.
269
00:12:39,800 --> 00:12:41,761
N�o grite comigo
na frente do tio Nick.
270
00:12:44,263 --> 00:12:46,056
Me d� um motivo para n�o mat�-lo.
271
00:12:46,223 --> 00:12:49,435
Danny, sabemos que voc�
n�o � o tipo de cara que...
272
00:12:49,935 --> 00:12:52,229
Certo, talvez seja.
273
00:12:52,396 --> 00:12:53,898
Como nos fodeu na WNBA?
274
00:12:54,106 --> 00:12:55,357
� uma hist�ria engra�ada.
275
00:12:55,524 --> 00:12:58,778
Perdi uma grana para um sindicato
de g�nios do MIT
276
00:12:59,236 --> 00:13:01,614
e, para n�o me ferrar,
copiei a jogada deles.
277
00:13:01,822 --> 00:13:03,449
- Contra n�s.
- N�o s� voc�s.
278
00:13:03,741 --> 00:13:06,660
Tamb�m fodi
os irm�os Rodriguez em Camarillo.
279
00:13:06,827 --> 00:13:10,164
Os caras do MIT apostaram
em under no all-star da WNBA?
280
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
Uns nerds malucos, Ray.
281
00:13:12,708 --> 00:13:14,752
Sabe com o que me ferraram?
Golfe.
282
00:13:15,336 --> 00:13:18,589
Eles tinham o vencedor
do Aberto de Phoenix.
283
00:13:19,215 --> 00:13:20,215
Porra.
284
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
Tem um novo predador � solta.
285
00:13:22,134 --> 00:13:23,886
Somos gazelas indefesas.
286
00:13:25,304 --> 00:13:27,890
Deveria se preocupar
apenas comigo.
287
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
N�o tenho algoritmos.
288
00:13:29,683 --> 00:13:32,061
Nem um diploma.
Porra, nem terminei o col�gio.
289
00:13:32,228 --> 00:13:34,271
S� tenho
uma vontade incontrol�vel
290
00:13:34,438 --> 00:13:36,690
de rasgar sua garganta
e foder o buraco.
291
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
- Ray?
- Eu gostaria de ver isso.
292
00:13:39,068 --> 00:13:40,236
Sinto muito.
293
00:13:40,861 --> 00:13:42,238
N�o foda minha garganta.
294
00:13:42,404 --> 00:13:43,614
Escute com aten��o.
295
00:13:43,781 --> 00:13:45,991
O que faz no Condado de Orange
� problema seu.
296
00:13:46,158 --> 00:13:49,954
Se meta em Los Angeles,
e acabo com voc�.
297
00:13:51,288 --> 00:13:52,331
Est� bem.
298
00:13:53,249 --> 00:13:55,543
E Pomona? Tenho uma baleia l�.
299
00:13:55,709 --> 00:13:57,253
- N�o me provoque.
- Entendi.
300
00:13:57,711 --> 00:13:58,712
Entendi.
301
00:13:59,839 --> 00:14:03,592
Como vai ficar
a nossa sociedade nas apostas?
302
00:14:03,759 --> 00:14:06,178
- Hora de foder a garganta.
- Brincadeira.
303
00:14:06,345 --> 00:14:08,639
Qual �, cara? Estou brincando.
304
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
Achei que fosse matar o cara.
305
00:14:10,683 --> 00:14:12,059
Deixei as balas no carro.
306
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
TROCA DE DIAMANTES
307
00:14:18,649 --> 00:14:20,818
- Mostraram isto a algu�m?
- N�o, por qu�?
308
00:14:20,985 --> 00:14:24,113
Diamantes perfeitos assim
carregam muita tristeza.
309
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
Como assim?
310
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
- Diamantes de sangue?
- Sei.
311
00:14:27,366 --> 00:14:29,493
� tipo o elevador de O Iluminado.
312
00:14:29,994 --> 00:14:30,994
� um problema?
313
00:14:30,995 --> 00:14:34,081
Se voc� � um homem de princ�pios,
sim.
314
00:14:34,248 --> 00:14:35,583
- Tudo bem por voc�?
- Claro.
315
00:14:35,749 --> 00:14:37,042
- Quanto?
- Dois milh�es.
316
00:14:37,209 --> 00:14:38,502
- 3,5.
- 2,75.
317
00:14:38,669 --> 00:14:40,045
- Tr�s.
- Combinado.
318
00:14:41,046 --> 00:14:42,046
Espere a�.
319
00:14:42,506 --> 00:14:43,591
Foi f�cil demais.
320
00:14:43,757 --> 00:14:46,760
Um caub�i n�o fica enrolando
quando a mercadoria � boa assim.
321
00:14:46,927 --> 00:14:48,220
Neg�cio fechado.
322
00:14:48,387 --> 00:14:50,222
Preciso de tempo
pra arrumar a grana.
323
00:14:50,389 --> 00:14:51,389
Sem problema.
324
00:14:51,390 --> 00:14:53,559
J� que estamos aqui,
coloco um desses num anel
325
00:14:53,726 --> 00:14:56,562
para a mulher de voc�s,
como s�mbolo do seu amor?
326
00:14:57,354 --> 00:14:58,606
- N�o precisa.
- N�o.
327
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
Obrigado.
328
00:15:31,347 --> 00:15:32,347
Valeu.
329
00:15:36,602 --> 00:15:37,811
Que medo.
330
00:15:38,270 --> 00:15:39,772
Meu cora��o est� acelerado.
331
00:15:43,108 --> 00:15:46,528
Ao Greg. Queime no inferno,
seu trapaceiro de merda.
332
00:15:47,071 --> 00:15:48,614
� Gregory.
333
00:15:52,868 --> 00:15:54,787
Ei, estacione no final da rua
334
00:15:54,954 --> 00:15:56,580
- quando for l� em casa.
- Por qu�?
335
00:15:56,747 --> 00:16:00,000
Nosso policial favorito comprou
a casa do assassinato ao lado.
336
00:16:04,213 --> 00:16:05,381
N�o estou achando gra�a.
337
00:16:05,547 --> 00:16:06,674
� hil�rio.
338
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
Por falar em vizinhos,
e a m�e do beb�?
339
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
A vov� quer que nos casemos
340
00:16:13,847 --> 00:16:17,101
para que o cara que ela matou
n�o volte como um bastardo.
341
00:16:18,727 --> 00:16:19,727
Faz sentido.
342
00:16:21,313 --> 00:16:22,606
L� vem eles.
343
00:16:23,857 --> 00:16:24,942
Merda.
344
00:16:29,029 --> 00:16:30,614
- Oi.
- Sentiram saudade?
345
00:16:30,781 --> 00:16:31,824
O que fazem aqui?
346
00:16:31,991 --> 00:16:35,077
Al�m de encher a cara
e dormir na piscina do hotel,
347
00:16:36,161 --> 00:16:37,329
viemos fazer uma visita.
348
00:16:37,496 --> 00:16:39,248
A voc�s, princesa.
349
00:16:39,415 --> 00:16:42,876
Achei que Nick tinha deixado claro
que n�o podiam tocar na gente.
350
00:16:43,043 --> 00:16:44,043
Ele deixou.
351
00:16:44,128 --> 00:16:46,213
Mas, infelizmente, ele morreu.
352
00:16:46,380 --> 00:16:47,673
O grande C.
353
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
C�ncer?
354
00:16:49,717 --> 00:16:50,717
Colina.
355
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
O que faz aqui?
356
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
- Meu trabalho.
- Seu trabalho?
357
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
Ningu�m se sentiu pior do que eu
com aquela mancada.
358
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
Ent�o,
359
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
por orgulho profissional,
360
00:17:13,532 --> 00:17:15,743
usei todos os meus recursos...
361
00:17:17,995 --> 00:17:19,288
e encontrei seu cara.
362
00:17:19,455 --> 00:17:20,497
Chuck.
363
00:17:22,624 --> 00:17:23,624
N�o � ele.
364
00:17:25,044 --> 00:17:26,044
Tem certeza?
365
00:17:26,086 --> 00:17:27,296
Sim, temos certeza.
366
00:17:27,838 --> 00:17:28,838
Temos certeza.
367
00:17:28,839 --> 00:17:29,923
Merda.
368
00:17:31,884 --> 00:17:33,510
- Pensarei em outra coisa.
- N�o!
369
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
Pode parar com isso.
370
00:17:35,596 --> 00:17:38,057
Nem preciso dizer,
essa � por minha conta.
371
00:17:48,942 --> 00:17:50,110
N�o mate esse cara!
25479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof