Original subtitles

Posso explicar.

Ouviu isso, Ray?

Ele vai explicar.

Desembucha. Era uma vez...

- Eu enganei voc�s. - Com certeza.

- Mas aqui estamos, Greg. - � Gregory.

Pode ser Greg.

E cad� o nosso dinheiro?

Se eu contar, quem garante que n�o v�o me matar?

Aceitem. Quem d� as cartas sou eu.

Ei, coma seu pudim.

S� est� vivo porque n�o somos homens violentos por natureza.

Eu joguei na NFL.

- J� matou algu�m, Ray? - N�o.

Posso continuar?

O que quero dizer � vai ser uma bagun�a daquelas.

Levaria dias.

S� estamos come�ando.

Ou voc� pode nos pagar, e tomamos nosso rumo.

Vivem nos acusando de quebrar joelhos.

Podemos tentar.

Tem raz�o.

Dito isso,

vai sair pior do que entrou.

Aquelas pr�teses de tit�nio?

S�o incr�veis.

J� sai andando da cirurgia.

T�, vamos esmagar suas bolas.

� isso a�!

O que me diz?

Estou alugando uma vila no...

N�o pode dizer "casa", babaca?

Aluguei uma casa no final da rua.

- O dinheiro est� l�. - Melhor assim.

Vamos dar uma volta enquanto pode.

Como me acharam? Cobri bem meus rastros.

G�nio, voc� alugou uma vila na maior capital de apostas do mundo.

Eles t�m um santu�rio de macaco. Doei parte da grana.

Eu ouvi um macaco.

- E a�, rapazes? - Meu Deus.

N�o � uma boa hora.

Agora fiquei curioso.

Qual � a desse cara a�?

Ele nos deve.

O acerto de contas.

Precisam de uma arma?

N�o, sem armas.

Quer saber?

Vou com voc�s caso mudem de ideia.

Ouviram isso?

Foi com o dinheiro de voc�s.

Abra a porta, idiota.

Que vila incr�vel.

Obrigada. Vila.

Certo, onde est�?

Pera�, esses dois cavalheiros n�o faziam parte do acordo.

Qual era o acordo?

Podem esperar l� fora?

- Qual �? Somos amigos. - �.

Ele vai devolver a grana.

Como �? N�o foi esse cara que n�o honrou a aposta?

- N�o exatamente. - O que houve?

Ele nos roubou.

Quanto?

Tr�s milh�es.

- Meu Deus! - Que porra � essa?

Foi mal, algu�m tinha que fazer isso.

N�o tinha, n�o!

N�o sabemos cad� o dinheiro.

Verdade.

Temos que revirar tudo.

Como assim, "temos"?

O dinheiro � nosso.

Mas eu que estou com a arma do crime.

Alguma ideia?

Sim.

Voc� cuida do maluco com a arma, e eu do outro.

Algo no quarto?

N�o, s� pornografia infantil.

Eu sabia.

Ped�filo, n�o disse?

Sim, ele diz isso h� anos.

Apagar esse cara foi um favor. Bom pra mim.

E agora?

Estou faminto. Algu�m quer ovo?

Vai conseguir comer?

Est� de sacanagem?

Perd�o, princesa.

- Ficou meio enjoado? - Foda-se!

Opa.

Achamos nosso dinheiro.

- "Nosso?" - De novo.

Oi, Nick.

Fui ver se a recepcionista e a irm� dela

queriam ganhar US$ 10 mil,

e agora estou aqui com o pau na m�o.

- Perd�o. - Bem...

tivemos problemas com dois caras de Boston.

- Est�o com quem? - Spread 'Em Sports.

Spread 'Em Sports.

Imaginei.

Ponha no viva-voz.

Amigos, n�o fomos apresentados.

Meu nome � Nick Quatrani.

Q-Tip?

�timo. Minha reputa��o me precede.

Os caras com quem est�o mexendo s�o meus amigos.

Foi mal, Sr, Quatrani. A gente n�o sabia.

Agora est�o sabendo.

Prossigam com cuidado.

Sim, senhor.

Danny, Ray.

Temos um acordo?

- Pode apostar. - Obrigado.

Agora que est� tudo resolvido,

s� quero dizer que odeio a porra do Red Sox.

Preciso de mais vaselina.

Obrigado.

Est� acabando?

N�o vou mentir, Rayfield. Est� doendo.

Quer ter que explicar esses diamantes?

Vamos l�.

Vamos l�.

Como se eu conseguisse.

Quem sabe?

Uma camisinha cheia de diamantes pode reduzir sua pr�stata.

E o port�o est� fechado.

N�o peide.

Ol�? Algu�m em casa?

Cheguei.

Merda.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Sunny, onde conheceu o Carl?

No porto de Long Beach.

Em um bar?

Num cont�iner.

Que rom�ntico.

Trouxe umas geladas.

Obrigada.

Como se diz?

Papai, por favor.

Essa � a minha garota.

Qual � a do Junior?

Ele n�o � de socializar, n�?

N�o, ele � mais na dele.

Ele � muito criativo.

N�o tra�o perfis psicol�gicos, mas � melhor ficar de olho nele.

O que quer dizer com isso?

Calma.

Se achar um esquilo crucificado no quintal, me avise.

Ei, estava procurando voc�s.

Oi, bem-vindo de volta.

- Como foi? - N�o aqui, mas bem.

Aonde estava, Danny?

Por a�.

Seu criminoso desgra�ado.

Venha. Vou apresent�-lo aos meus colegas.

Aqui.

Este � Lester Pinkus, da SWAT.

- Como vai? - Oi.

Aqui temos Ron Bullock.

- Oi, Ronny. - Oi.

- Furto qualificado. - E a�?

Caramba, � Hank Wilbury.

Era da Homic�dios, agora � K-9.

Atirou na bunda da esposa.

Disse que ela estava roubando. Uma lenda.

Agora, olha,

todos que v� aqui s�o meus amigos.

Voc� � meu amigo,

o que significa que s�o seus amigos.

Maravilha.

Escute,

preciso de um favor.

Diga que o p�o acabou.

Lembra que despachei uns sujeitinhos pra voc�?

E foi muito bem recompensado.

Verdade, mas sabemos que salvei sua vida in�til.

Claro.

Est� vendo aquele gordo ali com o cabelo lambido e o bigode?

N�o foi muito espec�fico.

Camisa listrada, meio calvo.

- T�? - Ele � um dedo-duro e precisa sumir.

- Quer dizer... - Isso mesmo.

Qual � a pressa?

Do jeito que ele t� comendo aquela lingui�a, tem at� o Natal.

Precisa ser agora.

Qual �, Carl? Voc� me conhece.

Sou um covarde.

N�o posso comer um peixe com a cabe�a por causa dos olhos.

Mas conhece quem pode fazer.

Sim, voc�.

Olha, pense um pouco

e descubra um jeito desse tumor desaparecer.

Carl, n�o fa�a isso comigo.

N�o, s� estou te zoando.

O qu�?

� meu irm�o, Tommy.

Ei, Tommy!

Meu vizinho, Danny.

Ele � um criminoso.

Criminoso!

Olha pra isso.

Quando Rayfield era beb�, tinha que esperar ele dormir

e sair na ponta dos p�s, rezando para o assoalho n�o ranger.

E os pais dele?

A m�e dele, minha filha, era fuzileira.

Morreu num acidente de helic�ptero.

Que horror.

E o pai do Ray?

Boa pergunta.

Achamos que deve ser algu�m da 13a Unidade Expedicion�ria.

Ela era uma mulher moderna.

Ele nunca conheceu nenhum dos dois.

Sempre fui a m�e e o pai dele.

Sei que ele te ama muito.

Espero que sim. Grandalh�o filho da m�e.

Qual � a gra�a?

Voc�.

Adivinha quem n�o sabia quem era Billy Dee Williams?

- S�rio? - Ou Harry Belafonte?

Sammy Davis Jr., Flip Wilson.

Sobre o que conversam?

N�o conversamos muito.

Por isso est�o nessa situa��o.

Pode nos dar um segundo?

Obrigada.

Precisa se casar com ela.

O qu�? Por qu�?

A alma do Frank n�o pode reencarnar no corpo de um bastardo.

Vov�, precisa parar com essa palha�ada.

Olha como fala.

Ele me visitou em sonho e disse que estava vindo.

Tamb�m tenho sonhos.

E em nenhum eu me caso Janelle.

Por qu�? Ela � inteligente.

Ela � linda, tem bom cora��o.

Porque ela me enrolou.

Disse que era seguro transar, mas tirou o goleiro da trave.

- O que isso significa? - � futebol.

O que importa � que ela � ardilosa, trapaceira e interesseira.

Mas podem construir uma vida juntos.

Resumindo, em vez do cara apostar com voc�s,

ele � mandado pro site, que tem as informa��es dele,

toda contabilidade, e o que � mais valioso,

analisamos padr�es de apostas.

E o dinheiro?

Criptomoeda.

Ou, como gosto de chamar,

evas�o fiscal.

Acho que entendemos.

Um dos garotos de TI notou algo estranho num cliente de voc�s.

O 978.

� o Shelly.

Tivemos problemas com ele.

N�o estou surpreso.

Ele n�o � quem diz ser.

Ele � Arthur Fredericks.

Faz apostas para um tal de Walt Dinty.

Pode repetir?

Dinty. D-I-N-T-Y. Voc�s o conhecem?

Puta merda.

Parece que sim.

O desgra�ado nos enganou.

Infelizmente, � o que eles fazem.

Querem que o tio Nick resolva?

N�o, a gente resolve.

- S�rio? - Sim, Ray, a gente resolve.

N�o grite comigo na frente do tio Nick.

Me d� um motivo para n�o mat�-lo.

Danny, sabemos que voc� n�o � o tipo de cara que...

Certo, talvez seja.

Como nos fodeu na WNBA?

� uma hist�ria engra�ada.

Perdi uma grana para um sindicato de g�nios do MIT

e, para n�o me ferrar, copiei a jogada deles.

- Contra n�s. - N�o s� voc�s.

Tamb�m fodi os irm�os Rodriguez em Camarillo.

Os caras do MIT apostaram em under no all-star da WNBA?

Uns nerds malucos, Ray.

Sabe com o que me ferraram? Golfe.

Eles tinham o vencedor do Aberto de Phoenix.

Porra.

Tem um novo predador � solta.

Somos gazelas indefesas.

Deveria se preocupar apenas comigo.

N�o tenho algoritmos.

Nem um diploma. Porra, nem terminei o col�gio.

S� tenho uma vontade incontrol�vel

de rasgar sua garganta e foder o buraco.

- Ray? - Eu gostaria de ver isso.

Sinto muito.

N�o foda minha garganta.

Escute com aten��o.

O que faz no Condado de Orange � problema seu.

Se meta em Los Angeles, e acabo com voc�.

Est� bem.

E Pomona? Tenho uma baleia l�.

- N�o me provoque. - Entendi.

Entendi.

Como vai ficar a nossa sociedade nas apostas?

- Hora de foder a garganta. - Brincadeira.

Qual �, cara? Estou brincando.

Achei que fosse matar o cara.

Deixei as balas no carro.

TROCA DE DIAMANTES

- Mostraram isto a algu�m? - N�o, por qu�?

Diamantes perfeitos assim carregam muita tristeza.

Como assim?

- Diamantes de sangue? - Sei.

� tipo o elevador de O Iluminado.

� um problema?

Se voc� � um homem de princ�pios, sim.

- Tudo bem por voc�? - Claro.

- Quanto? - Dois milh�es.

- 3,5. - 2,75.

- Tr�s. - Combinado.

Espere a�.

Foi f�cil demais.

Um caub�i n�o fica enrolando quando a mercadoria � boa assim.

Neg�cio fechado.

Preciso de tempo pra arrumar a grana.

Sem problema.

J� que estamos aqui, coloco um desses num anel

para a mulher de voc�s, como s�mbolo do seu amor?

- N�o precisa. - N�o.

Obrigado.

Valeu.

Que medo.

Meu cora��o est� acelerado.

Ao Greg. Queime no inferno, seu trapaceiro de merda.

� Gregory.

Ei, estacione no final da rua

- quando for l� em casa. - Por qu�?

Nosso policial favorito comprou a casa do assassinato ao lado.

N�o estou achando gra�a.

� hil�rio.

Por falar em vizinhos, e a m�e do beb�?

A vov� quer que nos casemos

para que o cara que ela matou n�o volte como um bastardo.

Faz sentido.

L� vem eles.

Merda.

- Oi. - Sentiram saudade?

O que fazem aqui?

Al�m de encher a cara e dormir na piscina do hotel,

viemos fazer uma visita.

A voc�s, princesa.

Achei que Nick tinha deixado claro que n�o podiam tocar na gente.

Ele deixou.

Mas, infelizmente, ele morreu.

O grande C.

C�ncer?

Colina.

O que faz aqui?

- Meu trabalho. - Seu trabalho?

Ningu�m se sentiu pior do que eu com aquela mancada.

Ent�o,

por orgulho profissional,

usei todos os meus recursos...

e encontrei seu cara.

Chuck.

N�o � ele.

Tem certeza?

Sim, temos certeza.

Temos certeza.

Merda.

- Pensarei em outra coisa. - N�o!

Pode parar com isso.

Nem preciso dizer, essa � por minha conta.

N�o mate esse cara!