Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:30,331 --> 00:00:32,331
resync by margjakob
4
00:00:56,661 --> 00:00:58,219
Mr Tulkinghorn?
5
00:01:12,320 --> 00:01:14,560
Where d'you get to
last night, guv'nor?
6
00:01:14,600 --> 00:01:16,516
Just a little walk, Phil.
7
00:01:16,556 --> 00:01:18,394
What, with a pistol in your pocket?
8
00:01:18,434 --> 00:01:20,035
Ow!
9
00:01:20,075 --> 00:01:22,071
You numskulls! You wild beasts!
10
00:01:22,111 --> 00:01:26,576
Have a care, there!
Now put me down softly. Softly!
11
00:01:26,948 --> 00:01:29,020
Yeah. There we are.
12
00:01:29,060 --> 00:01:31,221
Judy, shake me up.
13
00:01:31,261 --> 00:01:33,659
BONES CRACK
George, my old friend.
14
00:01:33,690 --> 00:01:37,174
I'm no friend of yours,
and you know it.
15
00:01:37,215 --> 00:01:40,892
What do you want? No need to
take that tone with me, George.
16
00:01:40,938 --> 00:01:45,725
I've come to take an inventory
of all your goods prior to taking
possession of the premises.
17
00:01:45,764 --> 00:01:47,323
Now what do you say to that?
18
00:01:47,363 --> 00:01:48,603
Oi, steady on.
19
00:01:48,643 --> 00:01:51,798
Judy, Judy, Judy!
He's gonna kill me!
JUDY SCREAMS
20
00:01:51,838 --> 00:01:54,436
Get me out of here!
You'll regret this, George.
21
00:01:54,476 --> 00:01:57,223
Mr Tulkinghorn will hear of this.
22
00:02:11,140 --> 00:02:13,392
Shot through the heart.
23
00:02:30,997 --> 00:02:32,521
Take a seat, Mr Clamb.
24
00:02:36,031 --> 00:02:38,471
And a drop of this.
25
00:02:38,511 --> 00:02:40,627
You've had a shock.
26
00:02:40,667 --> 00:02:42,925
At least, I hope you have.
27
00:02:45,063 --> 00:02:48,055
Go on. He don't mind now.
28
00:02:49,823 --> 00:02:53,296
Shot through the heart
late last evening, I should say.
29
00:02:53,336 --> 00:02:55,052
No weapon on the scene.
30
00:02:55,092 --> 00:02:59,166
So we can surmise
that this was no accident.
31
00:02:59,206 --> 00:03:02,005
What we are looking at is a murder.
32
00:03:02,045 --> 00:03:04,401
Are you with me, Mr Clamb?
33
00:03:04,441 --> 00:03:06,719
It's a terrible thought, Inspector.
34
00:03:06,759 --> 00:03:08,482
It's a terrible thing.
35
00:03:10,396 --> 00:03:12,159
This is very good wine.
36
00:03:16,149 --> 00:03:17,987
No sign of a struggle.
37
00:03:18,027 --> 00:03:20,160
No sign of a robbery.
38
00:03:20,906 --> 00:03:25,740
So, I deduce, correct me
if I'm going astray, Mr Clamb,
39
00:03:25,780 --> 00:03:30,575
that this murder was committed
by someone who knew Mr Tulkinghorn
and didn't like him.
40
00:03:30,615 --> 00:03:32,224
That could be quite a long list.
41
00:03:33,890 --> 00:03:36,087
Come on, old fellow.
44
00:03:46,041 --> 00:03:48,435
There's a man, sir,
I don't accuse him.
45
00:03:48,475 --> 00:03:51,097
No, no, I understand. Come on.
46
00:03:54,869 --> 00:03:57,706
He goes under the name...
47
00:03:57,746 --> 00:03:59,984
of Sergeant George.
48
00:04:00,024 --> 00:04:01,667
I know the man.
49
00:04:03,220 --> 00:04:08,456
He felt he was being persecuted
by my...employer.
50
00:04:08,496 --> 00:04:12,528
And was he?
That's not for me to say, Inspector.
51
00:04:12,568 --> 00:04:16,804
But he has been here more than once
and uttered threats.
52
00:04:16,844 --> 00:04:18,682
Threats?
53
00:04:18,722 --> 00:04:20,321
That's serious.
54
00:04:20,361 --> 00:04:26,236
And as I was leaving last night,
I nearly ran into him just outside.
55
00:04:26,276 --> 00:04:29,593
And did he go up?
That I can't say, Inspector.
56
00:04:29,633 --> 00:04:31,436
That's all right.
57
00:04:33,907 --> 00:04:36,984
Anyone else you'd like to mention?
58
00:04:37,024 --> 00:04:38,747
Not that I can think of.
59
00:04:42,178 --> 00:04:44,218
Mr Tulkinghorn's clerk?
60
00:04:44,258 --> 00:04:48,930
He was most insistent on seeing
you in person, Sir Leicester.
For what reason?
61
00:04:48,970 --> 00:04:53,286
He didn't give a reason,
Sir Leicester, but said it was
a matter of the utmost importance.
62
00:04:53,326 --> 00:04:54,560
I will see him.
63
00:04:56,524 --> 00:05:00,718
Have things come to such a pass
that Tulkinghorn now sends his clerk
64
00:05:00,758 --> 00:05:03,158
instead of attending upon us
himself?
65
00:05:03,198 --> 00:05:04,876
It would seem so.
66
00:05:05,875 --> 00:05:07,809
Mr Clamb.
67
00:05:09,549 --> 00:05:11,847
Well, Mr Clamb?
68
00:05:12,906 --> 00:05:16,057
Sir Leicester. Lady Dedlock.
69
00:05:17,583 --> 00:05:19,221
My master is dead.
70
00:05:20,937 --> 00:05:22,297
What?
71
00:05:22,337 --> 00:05:25,694
Tulkinghorn dead?
72
00:05:25,734 --> 00:05:29,047
Well...how? Was he taken ill?
73
00:05:29,087 --> 00:05:32,983
I'm very sorry to say
that he was murdered, sir.
74
00:05:34,484 --> 00:05:36,279
Shot through the heart
75
00:05:36,319 --> 00:05:37,559
in his office
76
00:05:37,599 --> 00:05:41,075
late last evening.
77
00:05:41,115 --> 00:05:44,113
Shot? Tulkinghorn shot?
78
00:05:44,153 --> 00:05:45,633
In his own office?
79
00:05:45,673 --> 00:05:48,269
Tulkinghorn murdered?
80
00:05:48,309 --> 00:05:52,384
This is an outrage. Tulkinghorn
murdered, then none of us is safe.
81
00:05:52,424 --> 00:05:55,142
Is there a policeman in charge
of the investigation?
82
00:05:55,182 --> 00:05:57,499
Yes - Mr Bucket, sir.
Send Mr Bucket to me.
83
00:05:57,539 --> 00:05:59,978
I intend to see to it
that the ruffians
84
00:06:00,018 --> 00:06:05,632
who perpetrated this outrage
against civilisation
suffer the full majesty of the law.
85
00:06:10,484 --> 00:06:14,002
Sorry, sir, no-one to go up
without Inspector Bucket's say-so.
86
00:06:14,042 --> 00:06:16,198
What's Inspector Bucket
got to do with it?
87
00:06:16,238 --> 00:06:20,396
He's in charge of the investigation.
Investigation? Now, move along, sir.
88
00:06:20,436 --> 00:06:22,272
You move along yourself!
89
00:06:22,312 --> 00:06:24,790
I've got urgent business
with my solicitor.
90
00:06:24,830 --> 00:06:26,869
And tell him it's Mr Smallweed!
91
00:06:26,909 --> 00:06:29,426
Constable! Let him come in.
92
00:06:29,466 --> 00:06:31,543
I should think so. Now make way!
93
00:06:31,583 --> 00:06:35,739
Oh, steady, steady,
you're shaking me to splinters.
94
00:06:35,779 --> 00:06:37,217
Ooh.
95
00:06:37,257 --> 00:06:39,171
Ooh, my bones. Set him down.
96
00:06:39,211 --> 00:06:40,695
Ooh!
97
00:06:42,329 --> 00:06:44,877
And keep the rest of 'em out.
98
00:06:45,689 --> 00:06:47,611
Now what is this?
99
00:06:49,563 --> 00:06:51,201
Oh, Lord!
100
00:06:52,839 --> 00:06:54,679
Oh, my eye.
101
00:06:54,719 --> 00:06:56,637
He don't look well.
102
00:06:56,677 --> 00:07:00,151
Nor would you if you'd been
shot through the heart.
103
00:07:00,191 --> 00:07:02,551
Mr Smallweed, right?
104
00:07:02,591 --> 00:07:05,547
Not had the pleasure before
but I heard a deal about you.
105
00:07:05,587 --> 00:07:07,104
I know who done this.
106
00:07:07,144 --> 00:07:10,102
Oh, yes? Who, then?
107
00:07:10,142 --> 00:07:16,772
What's it worth? Three years
hard labour for withholding evidence
if you don't cough up, my friend.
108
00:07:16,812 --> 00:07:18,410
Oh, I'm your friend, am I?
109
00:07:18,450 --> 00:07:20,130
Don't sound very friendly to me.
110
00:07:20,170 --> 00:07:21,810
Come on. Who's the murderer?
111
00:07:21,850 --> 00:07:23,645
Man called George.
112
00:07:23,685 --> 00:07:26,204
Some call him Sergeant George.
113
00:07:26,244 --> 00:07:28,881
He threatened to kill me
not an hour ago.
114
00:07:28,921 --> 00:07:32,318
Aimed his pistol
right between my eyes.
115
00:07:32,358 --> 00:07:35,715
I've heard him threaten to kill
Mr Tulkinghorn scores of times.
116
00:07:35,755 --> 00:07:38,272
Scores of times?
In this very room, sir.
117
00:07:38,312 --> 00:07:41,349
And you'd swear to that in court,
would you? I would.
118
00:07:41,389 --> 00:07:44,386
Circumstantial evidence,
Mr Smallweed. Not conclusive.
119
00:07:44,426 --> 00:07:48,141
Interesting, though.
120
00:07:48,181 --> 00:07:51,021
And what brought you
here this morning?
121
00:07:51,061 --> 00:07:53,693
Oh, course.
122
00:07:53,733 --> 00:07:57,249
The shock nearly
drove it from my mind.
123
00:07:57,289 --> 00:08:02,285
Mr Tulkinghorn's been holding
some letters of mine. I come to
collect 'em. Oh?
124
00:08:02,325 --> 00:08:05,960
And what letters were these?
Private letters. From a lady.
125
00:08:06,000 --> 00:08:08,520
My property, though.
126
00:08:08,560 --> 00:08:13,074
I'll just look 'em out
and take 'em, shall I?
No, you shan't, Mr Smallweed.
127
00:08:13,114 --> 00:08:15,671
Constable! You can't do that.
128
00:08:15,711 --> 00:08:17,990
I demand my property. Take him away.
129
00:08:18,030 --> 00:08:22,104
This is an outrage!
I demand justice! Ooh, my bones!
130
00:08:22,144 --> 00:08:25,710
Have a care there, you brimstone
beasts, or I'll have the law on you!
131
00:08:27,419 --> 00:08:29,876
We ARE the law, Mr Smallweed.
132
00:08:32,851 --> 00:08:34,611
Caddy Jellyby's had her baby.
133
00:08:34,651 --> 00:08:37,478
Caddy Turveydrop I should say now.
134
00:08:39,045 --> 00:08:40,285
Oh, dear.
135
00:08:40,325 --> 00:08:42,002
What is it?
136
00:08:42,042 --> 00:08:44,321
The baby is very poorly
137
00:08:44,361 --> 00:08:46,878
and Caddy is ill herself.
138
00:08:46,918 --> 00:08:48,598
I think I should go to her.
139
00:08:48,638 --> 00:08:52,232
By all means,
if you think it'll do her good.
Well, she thinks so.
140
00:08:52,272 --> 00:08:53,672
Then...
141
00:08:53,712 --> 00:08:56,310
let us all stay on in London.
142
00:08:56,350 --> 00:08:58,746
I have some business
I could be attending to.
143
00:08:58,786 --> 00:09:00,839
PIANO PLAYS A DANCE
144
00:09:04,780 --> 00:09:07,734
Oh, Miss Summerson.
I'm ever so glad you're here.
145
00:09:07,774 --> 00:09:09,452
I've been very anxious about Caddy.
146
00:09:09,492 --> 00:09:12,889
No need for anxiety, none at all.
147
00:09:12,920 --> 00:09:16,524
My own personal physician,
Mr Growler, is attending her.
148
00:09:16,565 --> 00:09:19,842
Good day to you, ladies.
You are welcome.
149
00:09:19,888 --> 00:09:23,795
BABY CRIES
I've been treating them both with
my black mixture four times a day.
150
00:09:23,837 --> 00:09:27,718
Its powerful purgative action
will soon see them both right.
151
00:09:27,758 --> 00:09:30,353
Burns out the badness, do you see?
152
00:09:30,393 --> 00:09:35,308
Indeed, I have frequent
recourse to it myself
to keep out the winter cold.
153
00:09:35,348 --> 00:09:40,103
Also very beneficial,
you might be interested to know,
for colic and gout.
154
00:09:40,143 --> 00:09:46,013
And may be rubbed
gently into the skin
in cases of scabies and pustules.
155
00:09:46,053 --> 00:09:48,925
Burns out the badness in every case.
156
00:09:50,532 --> 00:09:51,928
I think perhaps...
157
00:09:51,968 --> 00:09:55,926
it would do me
good if I could keep it down.
158
00:09:55,966 --> 00:10:00,719
I don't think
it can be right to treat the mother
and baby with the same mixture.
159
00:10:00,759 --> 00:10:03,396
Oh? And what do you think you
know about the matter, Miss?
160
00:10:03,436 --> 00:10:07,952
Enough to say that your services
are no longer required, Mr Growler.
Thank you for your attendance.
161
00:10:07,992 --> 00:10:09,950
You may send in your bill.
162
00:10:09,990 --> 00:10:12,147
Oh, I see, hoity-toity.
163
00:10:12,187 --> 00:10:14,667
Well, I don't stay
where I'm not wanted.
164
00:10:14,707 --> 00:10:19,340
But I may say my black mixture
has never been
called into question before.
165
00:10:19,380 --> 00:10:20,978
Good day to you.
166
00:10:22,456 --> 00:10:24,733
Esther, are you sure? Quite sure.
167
00:10:24,773 --> 00:10:27,533
I'm going to send for Mr Woodcourt.
168
00:10:27,573 --> 00:10:29,129
Mr Bucket,
169
00:10:29,169 --> 00:10:32,606
I want you to understand
the importance of this inquiry.
170
00:10:32,646 --> 00:10:38,122
Murder is always important,
Sir Leicester Dedlock, Baronet.
171
00:10:38,162 --> 00:10:40,917
Sir Leicester will do
perfectly well, Bucket.
172
00:10:40,957 --> 00:10:43,954
Mr Tulkinghorn, you must understand,
173
00:10:43,994 --> 00:10:47,829
was a very true and loyal servant
of this family.
174
00:10:47,869 --> 00:10:49,749
As was his father before him.
175
00:10:49,789 --> 00:10:52,185
I wish to offer a reward
of 100 guineas
176
00:10:52,225 --> 00:10:55,543
to anyone who can provide
information leading
to the conviction
177
00:10:55,583 --> 00:10:59,695
of the blackguard
who perpetrated this vile deed.
178
00:10:59,735 --> 00:11:02,856
My wife, Lady Dedlock,
has been greatly shaken by this.
179
00:11:02,896 --> 00:11:07,361
Murder's a shaking thing,
Sir Leicester Dedlock, Baronet.
180
00:11:08,287 --> 00:11:12,202
Not sure a reward will
be necessary though.
181
00:11:12,242 --> 00:11:16,838
You mean you've identified the
culprit already? We have a suspect.
182
00:11:16,878 --> 00:11:18,877
Then for God's sake, arrest the man.
183
00:11:18,917 --> 00:11:22,194
The thing is, we have to be
sure we've got the right man.
184
00:11:22,234 --> 00:11:25,470
The evidence so far
is only circumstantial.
185
00:11:25,510 --> 00:11:28,268
It may be him, it may not.
186
00:11:28,308 --> 00:11:30,865
I suppose you have to
consider every possibility.
187
00:11:30,905 --> 00:11:32,862
Exactly, my lady.
188
00:11:32,902 --> 00:11:36,776
But the man may escape, may leave
the country. Not this man, sir.
189
00:11:36,816 --> 00:11:39,296
He won't do that. Don't worry, sir.
190
00:11:39,336 --> 00:11:44,169
Don't worry, my lady.
We've got our eye on him.
191
00:11:44,209 --> 00:11:46,956
Sir Leicester Dedlock, Baronet.
192
00:11:59,153 --> 00:12:01,751
Is she very bad?
193
00:12:01,791 --> 00:12:04,871
I shouldn't be too anxious.
194
00:12:04,911 --> 00:12:07,466
She has a good constitution
195
00:12:07,506 --> 00:12:12,461
and the human body has a wonderful
capacity to heal itself.
196
00:12:12,501 --> 00:12:15,297
She's near the crisis now.
197
00:12:15,337 --> 00:12:17,173
I did do right?
198
00:12:17,213 --> 00:12:19,251
To send that man away?
199
00:12:19,291 --> 00:12:21,139
Absolutely right.
200
00:12:23,207 --> 00:12:24,845
Your friend was...
201
00:12:24,885 --> 00:12:26,813
lucky that you came when you did.
202
00:12:51,136 --> 00:12:53,854
Miss Clare,
this is a pleasant surprise.
203
00:12:53,894 --> 00:12:56,971
I came to ask for directions
to Mr Carstone's lodgings.
204
00:12:58,453 --> 00:13:00,207
I am not sure...
205
00:13:00,247 --> 00:13:04,803
it is in Mr Carstone's interest to be
distracted just at present.
206
00:13:04,843 --> 00:13:07,761
I think I know him better
than you do, Mr Vholes.
207
00:13:07,801 --> 00:13:09,878
So will you direct me, please?
208
00:13:09,918 --> 00:13:14,235
With the greatest respect, Miss
Clare, if he were to leave off now,
209
00:13:14,275 --> 00:13:17,472
it might bring about a reversal
of his fortunes.
210
00:13:17,512 --> 00:13:19,749
And of yours.
211
00:13:19,789 --> 00:13:22,746
I haven't come to persuade him
to leave you, Mr Vholes,
212
00:13:22,786 --> 00:13:24,555
though I wish he would leave you.
213
00:13:26,103 --> 00:13:29,377
I've come to see him
because I love him.
214
00:13:29,417 --> 00:13:31,534
Now will you direct me?
215
00:13:31,574 --> 00:13:34,196
Nothing would give me
greater pleasure.
216
00:13:43,482 --> 00:13:45,006
Ada.
217
00:14:03,065 --> 00:14:05,556
Richard, what a miserable place.
218
00:14:06,298 --> 00:14:07,822
Not now you're here.
219
00:14:12,172 --> 00:14:14,290
He might have
a change of heart, guv'nor.
220
00:14:14,330 --> 00:14:17,447
Mr Tulkinghorn? I don't think so.
221
00:14:17,487 --> 00:14:19,290
No heart there at all.
222
00:14:22,082 --> 00:14:24,319
And his friend Mr Smallweed.
223
00:14:24,359 --> 00:14:27,186
Just a little ball of
bitterness and spite.
224
00:14:32,192 --> 00:14:37,067
I'm sorry, Phil.
I said I'd look after you
and I haven't been able to.
225
00:14:37,107 --> 00:14:39,424
Don't you worry about me, guv'nor.
226
00:14:39,464 --> 00:14:40,937
Old soldiers never die, eh?
227
00:14:44,578 --> 00:14:46,535
Maybe you'll go back
to the country?
228
00:14:46,575 --> 00:14:48,772
How would that be?
I couldn't do it, Phil.
229
00:14:48,812 --> 00:14:52,689
Turn up like a bad penny
after all these years?
230
00:14:52,729 --> 00:14:56,446
No,
I've still got a bit of pride left.
231
00:14:56,486 --> 00:14:58,643
But what if you got
it wrong all along?
232
00:14:58,683 --> 00:15:01,760
What if they was waiting for you
and longing for you all this time?
233
00:15:01,800 --> 00:15:03,797
Not them.
234
00:15:03,837 --> 00:15:05,915
I'm the black sheep
of the family, I am.
235
00:15:05,955 --> 00:15:07,598
Always was, always will be.
236
00:15:11,149 --> 00:15:13,667
You know what?
237
00:15:13,707 --> 00:15:15,906
It's my birthday today.
238
00:15:15,946 --> 00:15:16,975
Is it?
239
00:15:20,060 --> 00:15:22,016
I'm sorry, Phil,
240
00:15:22,056 --> 00:15:23,665
then I've ruined that as well.
241
00:15:26,293 --> 00:15:30,008
Very good of you to invite me, sir,
on such an auspicious occasion.
242
00:15:30,048 --> 00:15:33,728
We think very highly of you
here Mr Woodcourt. Don't we, Esther?
243
00:15:33,768 --> 00:15:35,282
Indeed we do.
244
00:15:35,322 --> 00:15:38,122
He saved Caddy's life.
245
00:15:38,162 --> 00:15:39,919
If you please, sir, Mr Carstone.
246
00:15:39,959 --> 00:15:41,759
Ah.
247
00:15:41,799 --> 00:15:45,513
Rick, my boy, you are welcome.
248
00:15:45,553 --> 00:15:48,391
Come, shake hands.
249
00:15:48,431 --> 00:15:50,750
I'm very glad you're here.
250
00:15:50,790 --> 00:15:52,513
Well, for Ada's birthday.
251
00:15:54,264 --> 00:15:56,357
Woodcourt.
252
00:15:58,978 --> 00:16:00,897
Well, shall we sit down?
253
00:16:00,937 --> 00:16:02,501
Esther?
254
00:16:09,006 --> 00:16:10,689
Happy birthday.
255
00:16:11,446 --> 00:16:13,283
Happy birthday.
256
00:16:13,323 --> 00:16:16,041
Very handsome of you, guv'nor.
257
00:16:16,081 --> 00:16:18,878
Mmm, not a bad bit of pie this.
258
00:16:18,918 --> 00:16:22,155
It's a good bit of pie, guv'nor.
We're not done for yet, eh?
259
00:16:22,195 --> 00:16:24,248
No, no. Not by no means.
260
00:16:32,225 --> 00:16:35,581
It's very good to be sitting
down at table with you again, Rick.
261
00:16:36,539 --> 00:16:39,217
I came because Ada
particularly wanted me to, sir.
262
00:16:39,257 --> 00:16:41,219
I wouldn't have come
for any other reason.
263
00:16:44,571 --> 00:16:47,647
Well, let's not dwell
on our differences now.
264
00:16:47,687 --> 00:16:51,362
I cannot help but dwell
upon them, sir, when...
265
00:16:51,402 --> 00:16:55,078
No, I have to say it.
When you stand between me and my
rightful claim...
266
00:16:55,118 --> 00:16:56,917
No, Richard. ..To what is mine.
267
00:16:56,957 --> 00:16:58,191
Not now.
268
00:16:59,477 --> 00:17:01,593
Not tonight.
269
00:17:01,633 --> 00:17:03,070
Please.
270
00:17:03,110 --> 00:17:05,163
For my sake?
271
00:17:08,147 --> 00:17:09,830
For your sake then.
272
00:17:11,419 --> 00:17:13,738
I humbly beg your pardon, sir.
273
00:17:13,778 --> 00:17:15,936
Well... You're forgiven.
274
00:17:15,976 --> 00:17:17,949
HE COUGHS
275
00:17:38,234 --> 00:17:40,752
You're right. I'm truly sorry.
276
00:17:40,792 --> 00:17:45,667
What should all this wretched
business matter on Ada's birthday?
277
00:17:45,707 --> 00:17:47,620
Ada, I beg your pardon.
278
00:17:47,660 --> 00:17:49,300
I beg everybody's pardon.
279
00:17:49,340 --> 00:17:53,215
Do you ever feel, Woodcourt,
as though you're lost in a fog
280
00:17:53,255 --> 00:17:55,558
and suddenly
everything becomes clear?
281
00:17:57,051 --> 00:18:00,769
I wish I could see my way to making
a living a little more clearly.
282
00:18:00,809 --> 00:18:02,849
Perhaps I could be
of some help to you.
283
00:18:02,889 --> 00:18:08,642
Could I perhaps secure you a post in
the north country where you nearly
went before? Or overseas, indeed?
284
00:18:08,682 --> 00:18:11,480
I begin to think that you want
to see the back of me, Mr Jarndyce.
285
00:18:11,520 --> 00:18:15,634
Oh, no, no, not at all.
But things seem to be more
difficult for you in London.
286
00:18:15,674 --> 00:18:18,272
They are, sir,
but I'm not ready to leave yet.
287
00:18:18,312 --> 00:18:20,570
There's far too
much to keep me here.
288
00:18:28,659 --> 00:18:30,896
Well, here's to Ada.
289
00:18:30,936 --> 00:18:32,576
21 years old today.
290
00:18:32,616 --> 00:18:34,089
ALL: To Ada.
291
00:18:39,130 --> 00:18:41,445
Now you're 21,
you can do whatever you want.
292
00:18:41,485 --> 00:18:45,131
I can, can't I? And I shall.
293
00:18:48,797 --> 00:18:50,606
How did you think Richard looked?
294
00:18:51,955 --> 00:18:54,472
I think he's grown thinner.
295
00:18:54,512 --> 00:18:57,074
He ate almost nothing, Ada.
296
00:18:57,114 --> 00:18:58,393
I do love him so, Esther.
297
00:19:00,063 --> 00:19:01,303
I love him, too.
298
00:19:01,343 --> 00:19:03,860
But not in the same way, I think.
299
00:19:03,900 --> 00:19:05,384
Hmm.
300
00:19:07,377 --> 00:19:09,935
Mr Woodcourt looked
very well this evening.
301
00:19:09,975 --> 00:19:14,031
Yes. And he thought you
looked very well, too.
302
00:19:15,253 --> 00:19:17,446
I believe he barely
took his eyes off you.
303
00:19:17,486 --> 00:19:19,405
Oh, don't talk nonsense, Ada.
304
00:19:19,445 --> 00:19:22,961
You like him too, don't you?
I admire him as a doctor.
305
00:19:23,001 --> 00:19:25,200
And I like him very much as a friend.
306
00:19:25,240 --> 00:19:28,357
And I hope he thinks of me
as a friend and that's all.
307
00:19:28,397 --> 00:19:30,074
How can you be so blind, Esther?
308
00:19:30,114 --> 00:19:32,194
Anyone can see
he's in love with you.
309
00:19:32,234 --> 00:19:35,345
Stop that, I don't want to hear it.
Why not?
310
00:19:37,944 --> 00:19:39,388
Perhaps you should know...
311
00:19:40,980 --> 00:19:43,733
.that Mr Jarndyce and I are engaged
to be married.
312
00:19:46,136 --> 00:19:47,489
I don't believe you.
313
00:19:50,013 --> 00:19:51,970
How long have you
been engaged to him?
314
00:19:52,010 --> 00:19:54,528
Quite a while now.
315
00:19:54,568 --> 00:19:56,780
And you never told me?
316
00:19:58,324 --> 00:20:00,337
You kept it a secret.
317
00:20:01,922 --> 00:20:04,140
Esther, how could you? I'm sorry.
318
00:20:05,118 --> 00:20:09,073
He wanted us to be absolutely
sure it wasn't a mistake
before we told anybody.
319
00:20:09,113 --> 00:20:10,833
And are you?
320
00:20:10,873 --> 00:20:12,350
Yes.
321
00:20:12,390 --> 00:20:14,547
Quite sure.
322
00:20:14,587 --> 00:20:16,674
PHIL: Present arms!
323
00:20:18,381 --> 00:20:19,905
At the ready.
324
00:20:21,223 --> 00:20:23,885
In your own time, advance!
325
00:20:29,372 --> 00:20:32,205
Go, guv'nor. Give it some.
326
00:20:39,961 --> 00:20:43,317
My word. Steady on, George.
327
00:20:43,357 --> 00:20:44,875
What's all this?
328
00:20:46,395 --> 00:20:48,592
Bit of entertainment, like.
329
00:20:48,632 --> 00:20:51,272
Phil, it's his birthday.
330
00:20:51,312 --> 00:20:53,503
Oh, I see,
331
00:20:53,543 --> 00:20:55,701
savage amusements.
332
00:20:55,741 --> 00:20:58,580
Is that a bottle of wine?
333
00:20:58,620 --> 00:21:01,137
I believe it is.
Will you take a glass, Mr Bucket?
334
00:21:01,177 --> 00:21:04,654
I will, George. Thank you kindly.
335
00:21:04,694 --> 00:21:07,903
I was just coming down the street,
you know, and I thought,
336
00:21:07,943 --> 00:21:11,269
there's George's place,
I wonder how he's getting on?
337
00:21:11,309 --> 00:21:13,946
Pretty bad, Mr Bucket,
and that's a fact.
338
00:21:13,986 --> 00:21:16,623
We're broken,
and that's the long and short of it.
339
00:21:16,663 --> 00:21:19,060
No, not a fine,
strong fellow like you.
340
00:21:19,100 --> 00:21:21,312
Never. I won't hear of it.
341
00:21:27,254 --> 00:21:29,242
Not bad wine, this.
342
00:21:29,282 --> 00:21:33,881
Not as good as Mr Tulkinghorn's,
but the company's better here.
343
00:21:33,921 --> 00:21:37,279
Here's to you. Happy birthday
and may you have many more.
344
00:21:37,319 --> 00:21:38,997
Thank you, sir.
345
00:21:44,353 --> 00:21:46,831
And now to a less pleasant matter.
346
00:21:46,871 --> 00:21:50,073
Friendship is friendship,
but duty is duty.
347
00:21:50,908 --> 00:21:53,579
I never want the two to clash
if I can help it.
348
00:21:53,619 --> 00:21:56,261
So I hope you won't think
any the worse of me, George.
349
00:21:56,301 --> 00:21:58,658
Why should I?
350
00:21:58,698 --> 00:22:02,754
Because I'm taking you into custody
and I hope you'll go quietly.
351
00:22:04,213 --> 00:22:05,807
Taking me into custody?
352
00:22:05,847 --> 00:22:12,030
What for? I'm arresting you
for the murder of Mr Tulkinghorn
of Lincoln's Inn Fields.
353
00:22:14,318 --> 00:22:18,209
I have to tell you, George,
things look bad for you.
354
00:22:19,674 --> 00:22:23,280
You were seen that night
lurking about Tulkinghorn's place.
355
00:22:24,747 --> 00:22:26,706
True enough, I was there.
356
00:22:26,746 --> 00:22:28,386
I can't deny it.
357
00:22:28,426 --> 00:22:31,102
Is that all, George?
358
00:22:31,142 --> 00:22:33,354
Come on,
you can do better than that.
359
00:22:34,895 --> 00:22:36,858
What good will it do me?
360
00:22:36,898 --> 00:22:39,253
You've made your mind up,
I can see that.
361
00:22:39,293 --> 00:22:41,096
Let's hear your story all the same.
362
00:22:45,724 --> 00:22:49,842
Well...I went there
363
00:22:49,882 --> 00:22:51,696
and I took my pistol with me.
364
00:22:54,115 --> 00:22:57,513
I didn't know what I should do,
and that's the truth.
365
00:22:57,553 --> 00:22:59,026
I hated that man.
366
00:23:03,866 --> 00:23:08,246
I climbed the steps up to his office,
but when I got there
I couldn't go in.
367
00:23:09,982 --> 00:23:13,778
I've killed men often enough
in the heat of battle but...
368
00:23:13,818 --> 00:23:15,791
I couldn't shoot a man in cold blood.
369
00:23:18,171 --> 00:23:19,775
So I come away.
370
00:23:21,727 --> 00:23:23,641
That is the truth
371
00:23:23,681 --> 00:23:25,905
and you can believe it or not.
372
00:23:27,441 --> 00:23:31,278
Maybe I do, George,
and maybe I don't.
373
00:23:31,318 --> 00:23:33,701
Did you see anyone else
while you was there?
374
00:23:35,190 --> 00:23:38,193
I bumped into a man in
the dark as I was going in.
375
00:23:38,233 --> 00:23:40,669
Tulkinghorn's clerk,
it might have been.
376
00:23:40,709 --> 00:23:42,746
Frightened the wits out of him.
377
00:23:42,786 --> 00:23:44,384
Anyone else?
378
00:23:47,103 --> 00:23:51,073
Come on, there was
someone else, wasn't there?
379
00:23:52,696 --> 00:23:54,614
I never saw her face.
380
00:23:54,654 --> 00:23:56,866
Ah, a woman.
381
00:23:59,089 --> 00:24:00,689
On the stairs.
382
00:24:00,729 --> 00:24:02,896
As I was going down,
she was coming up.
383
00:24:04,203 --> 00:24:07,730
She had a black-fringed shawl
held over her face.
384
00:24:09,156 --> 00:24:13,034
Well, now, a woman.
385
00:24:13,074 --> 00:24:16,151
A woman with a black-fringed shawl.
386
00:24:19,865 --> 00:24:21,924
BELL TOLLS
387
00:24:47,119 --> 00:24:50,270
Well, well, well.
What's she doing here?
388
00:24:51,156 --> 00:24:55,820
Oi! Missy! Mademoiselle!
Hold on there, Missy, just a word!
389
00:25:03,141 --> 00:25:06,497
All right, Missy.
Later'll do as well as sooner.
390
00:25:09,415 --> 00:25:13,249
This is a wretched business, George.
How are they treating you?
391
00:25:13,289 --> 00:25:15,285
Very well, sir.
392
00:25:15,325 --> 00:25:18,561
At all events,
it's no worse here than Army life.
393
00:25:18,601 --> 00:25:21,884
Except that they're gonna hang me
for something I didn't do.
394
00:25:21,924 --> 00:25:25,117
Although I can't deny I've
wished him dead, more than once.
395
00:25:25,157 --> 00:25:26,477
Have you spoken to a lawyer?
396
00:25:26,517 --> 00:25:30,950
No, sir. I don't take kindly
to the breed and I'd rather have
nothing to do with them.
397
00:25:30,990 --> 00:25:34,308
But you must be properly defended.
Let me engage a barrister for you.
398
00:25:34,348 --> 00:25:35,865
I'll gladly meet the cost of it.
399
00:25:35,905 --> 00:25:37,465
I'm innocent, Mr Jarndyce.
400
00:25:37,505 --> 00:25:40,302
That's my defence.
401
00:25:40,342 --> 00:25:43,539
I'm grateful to you all
for your concern,
402
00:25:43,579 --> 00:25:45,052
but no lawyers for me.
403
00:25:52,967 --> 00:25:55,765
Of course he's innocent. No-one
who knew him could doubt that.
404
00:25:55,805 --> 00:25:59,196
But he was at the scene
of the crime. He was armed.
405
00:25:59,236 --> 00:26:02,279
He made threats
against the dead man.
406
00:26:02,319 --> 00:26:07,072
If he simply declares his innocence
in court, I'm afraid the jury will
convict him and he'll hang.
407
00:26:07,112 --> 00:26:09,070
We must get him to change his mind.
408
00:26:09,110 --> 00:26:10,753
I have an idea.
409
00:26:12,546 --> 00:26:15,584
Mr Squod,
you know him better than anybody.
410
00:26:15,624 --> 00:26:21,577
Could you not persuade him
to defend himself? Me, Miss?
411
00:26:21,617 --> 00:26:23,292
I'm not a persuading sort of a man.
412
00:26:23,332 --> 00:26:26,252
And the guv'nor's not the
sort of a man to be persuaded.
413
00:26:26,292 --> 00:26:28,689
I'd like to help
but I don't see how I can.
414
00:26:28,729 --> 00:26:31,046
Is there anybody else
who could talk to him?
415
00:26:31,086 --> 00:26:33,723
Does he have any relations?
416
00:26:33,763 --> 00:26:37,200
Anyone else who cares for him?
417
00:26:37,240 --> 00:26:40,316
Ah, that's the question.
418
00:26:40,356 --> 00:26:41,994
The answer is, yes, he does.
419
00:26:42,034 --> 00:26:45,591
But it's a secret
and I promised never to speak of it.
420
00:26:45,631 --> 00:26:48,537
His life may depend upon it,
Mr Squod.
421
00:26:58,659 --> 00:27:00,576
He has a mother...
422
00:27:00,616 --> 00:27:05,491
he hasn't seen since
he was a young man when he
ran away to join the Army.
423
00:27:05,531 --> 00:27:08,248
He was his mother's favourite,
I believe.
424
00:27:08,288 --> 00:27:12,503
Must have broke her heart
when he ran away.
425
00:27:15,119 --> 00:27:19,557
What I reckon is,
if she was to come to him,
426
00:27:19,597 --> 00:27:22,673
if she was to forgive him, like,
427
00:27:22,713 --> 00:27:24,790
she could get him
to change his mind.
428
00:27:24,830 --> 00:27:28,307
But do you know her name?
Or how she could be found?
429
00:27:28,347 --> 00:27:30,864
Yes, I do.
430
00:27:30,904 --> 00:27:33,101
Her name's Mrs Rouncewell.
431
00:27:33,141 --> 00:27:35,175
She lives in Lincolnshire.
432
00:27:35,215 --> 00:27:38,463
She works as a housekeeper in
a place called Chesney Wold.
433
00:27:46,647 --> 00:27:48,205
This just come, sir.
434
00:27:49,043 --> 00:27:50,237
Give it here.
435
00:28:01,029 --> 00:28:04,028
Who gave you this?
Just some little guttersnipe, sir.
436
00:28:04,068 --> 00:28:06,076
Said, "It's for Mr Bucket"
and run off.
437
00:28:08,183 --> 00:28:09,832
All right, Constable.
33228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof