Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,761 --> 00:00:15,266
Surf's up at Gotham Point,
and all the local surfers are shaping up...
2
00:00:15,433 --> 00:00:17,936
...for the forthcoming
world surfing championships.
3
00:00:21,814 --> 00:00:27,195
Here's Skip Parker, local surfing idol
and the hottest wave jockey around...
4
00:00:27,362 --> 00:00:29,697
...riding out the soup...
5
00:00:31,533 --> 00:00:35,495
...to join his current beach bunny,
Barbara Gordon.
6
00:00:50,301 --> 00:00:52,303
You really shot that curl, Skip.
7
00:00:52,470 --> 00:00:54,847
Oh, I was just lucky.
8
00:00:55,014 --> 00:00:57,725
Those combers are really hairy out there.
9
00:00:58,351 --> 00:00:59,978
Whoo.
10
00:01:01,896 --> 00:01:08,486
NARRATOR". But a fast surf isn't the only thing
at Gotham Point that's hairy this morning.
11
00:01:12,323 --> 00:01:16,327
Not with this jesting jackstraw,
the Joker, on the scene.
12
00:01:19,664 --> 00:01:21,833
- Undine.
- While in the Hang Five...
13
00:01:22,000 --> 00:01:27,255
...a surfers' hangout run by one-time
surfing great, Hot Dog Harrigan...
14
00:01:27,422 --> 00:01:30,592
- Undine.
- Coast is clear, Joker.
15
00:01:30,758 --> 00:01:33,511
Hot Dog's working on a surfboard.
16
00:01:40,393 --> 00:01:42,520
What are you doing
to that surfboard, Hot Dog?
17
00:01:42,687 --> 00:01:45,106
Fixing a ding in it. There's a little cavity.
18
00:01:45,273 --> 00:01:48,985
It's like being a fiberglass dentist. First you--
19
00:01:52,530 --> 00:01:57,243
Beautiful. Toss him into a trash can,
and make sure the lid is closed tight.
20
00:01:59,537 --> 00:02:02,415
And, Undine,
tell that hot young surfer, Skip Parker...
21
00:02:02,582 --> 00:02:05,084
...he has a hot phone call at the Hang Five.
22
00:02:11,257 --> 00:02:13,968
Oh, yeah, you know...
23
00:02:14,302 --> 00:02:16,721
Skip, there's phone for you in the Hang Five.
24
00:02:16,888 --> 00:02:19,390
Your adoring public won't leave you alone.
25
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
Thanks.
26
00:02:23,227 --> 00:02:24,312
Who was that?
27
00:02:24,479 --> 00:02:26,731
Some chick
who's been hanging around the beach.
28
00:02:26,898 --> 00:02:28,524
I think her name's Undine.
29
00:02:28,691 --> 00:02:30,401
See you later.
30
00:02:41,621 --> 00:02:44,123
Hello? Hello?
31
00:02:52,590 --> 00:02:54,258
Take him out to the Jokermobile.
32
00:02:54,425 --> 00:02:57,261
Yes, we'll run him
into the Ten Toes Surfboard Shop...
33
00:02:57,428 --> 00:02:59,597
...and get all his surfing secrets out of him.
34
00:02:59,764 --> 00:03:02,767
Then after I've gotten rid
of Batman and Robin for good...
35
00:03:02,934 --> 00:03:04,519
...I will rule the waves.
36
00:03:04,686 --> 00:03:08,523
Me, the Joker,
king of the surf and all the surfers.
37
00:03:08,690 --> 00:03:10,358
Then Gotham City.
38
00:03:10,525 --> 00:03:12,318
Later, the world!
39
00:04:34,233 --> 00:04:37,945
Skip Parker? Hijacked? By the Joker?
40
00:04:38,112 --> 00:04:41,824
From my daughter's description, Batman,
I suspect that Clown Prince of Crime...
41
00:04:41,991 --> 00:04:44,368
...is up to some brazen new buffoonery.
42
00:04:44,535 --> 00:04:46,120
Don't forget Hot Dog Harrigan.
43
00:04:46,287 --> 00:04:48,372
Hot Dog vanished too?
44
00:04:48,539 --> 00:04:51,542
We'll rendezvous at the Hang Five
at once, commissioner.
45
00:04:51,709 --> 00:04:54,962
Robin and I will take the Batcopter
to save time.
46
00:04:55,505 --> 00:04:58,716
- Alfred, alert the Batcopter port.
-At once, sir.
47
00:04:58,883 --> 00:05:01,803
- To the Batcave.
-Cowabunga.
48
00:05:07,558 --> 00:05:12,897
NARRATOR". And so the forces of law
and order converge on Gotham Point by air.
49
00:05:13,064 --> 00:05:16,317
If we land on the beach, Batman,
we might hurt someone.
50
00:05:16,484 --> 00:05:19,821
And cause undue attention, old chum.
51
00:05:19,987 --> 00:05:23,866
We'll set down in Pelican Cove,
just north of Gotham Point...
52
00:05:24,033 --> 00:05:27,161
...and walk down the beach
just like ordinary people.
53
00:05:29,163 --> 00:05:35,253
NARRATOR". While forces of law and order
converge on Gotham Point by seashore.
54
00:05:35,419 --> 00:05:38,589
Well, these disguises
are a good idea, commissioner...
55
00:05:38,756 --> 00:05:42,927
...but this surfboard's getting heavy.
-All in the line of duty, Duke.
56
00:05:43,094 --> 00:05:44,136
Duke?
57
00:05:44,303 --> 00:05:49,475
Well, most true surfers are known
as Duke, Skip, Rabbit, or Buzzy.
58
00:05:49,642 --> 00:05:52,395
Ha, ha. All right, Buzzy.
59
00:05:56,607 --> 00:06:01,320
You know, I've heard of long-haired musicians,
but never green-haired ones.
60
00:06:01,487 --> 00:06:05,366
Just a little bit harder
I know I should have tried
61
00:06:05,533 --> 00:06:08,786
Just a little bit harder
I know I should have tried
62
00:06:08,953 --> 00:06:12,415
Just a little bit harder
I think I'm gonna cry
63
00:06:12,582 --> 00:06:15,501
Just a little bit harder
64
00:06:15,668 --> 00:06:21,966
I dream of Jeannie with the light brown hair
65
00:06:22,133 --> 00:06:24,468
Can't find her nowhere
66
00:06:25,553 --> 00:06:27,805
Can't find her nowhere
67
00:06:37,815 --> 00:06:40,985
Maybe they've got some connection
with the Joker.
68
00:06:41,152 --> 00:06:42,695
That's a good bet, Duke.
69
00:06:55,333 --> 00:06:59,629
Uh, Buzzy, I think this trash can's
trying to tell us something.
70
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
Nonsense, Duke.
71
00:07:01,547 --> 00:07:02,882
It's an echo of the surf.
72
00:07:04,425 --> 00:07:07,553
NARRATOR".
And shortly in the Hang Five...
73
00:07:25,029 --> 00:07:26,864
Dig the gremmies.
74
00:07:27,531 --> 00:07:29,033
Gremmies?
75
00:07:29,200 --> 00:07:30,534
No compliment.
76
00:07:30,701 --> 00:07:34,538
Beach bums.
We should have worn our baggies.
77
00:07:44,090 --> 00:07:45,132
May we join you?
78
00:07:45,633 --> 00:07:48,678
Drop anchor. I'm Buzzy, this is Duke.
79
00:07:53,808 --> 00:07:55,977
Batman and Robin just came in.
80
00:07:56,394 --> 00:07:59,063
- What else is new?
- Barbara had to go back to the library.
81
00:07:59,230 --> 00:08:02,775
But she told me to keep an eye
on the girl behind the counter.
82
00:08:02,942 --> 00:08:05,277
You mean the one talking to her hot dog?
83
00:08:08,572 --> 00:08:11,534
They are sitting
with a couple of antique beachcombers...
84
00:08:11,701 --> 00:08:14,662
...who were asking some questions
about Hot Dog Harrigan.
85
00:08:14,829 --> 00:08:17,248
Oh, thanks, Undine. But forget Hot Dog.
86
00:08:17,415 --> 00:08:20,751
The Hooded Hodads are sure to find me,
and I'll be ready for them.
87
00:08:23,713 --> 00:08:26,590
Hey, what is this?
What are you doing to me?
88
00:08:26,757 --> 00:08:30,136
Oh, a simple experiment, my boy.
Through my latest invention...
89
00:08:30,302 --> 00:08:33,681
...the Surfing Experience
and Ability Transferometer...
90
00:08:33,848 --> 00:08:36,934
...all your surfing know-how
will be drained out of you...
91
00:08:37,101 --> 00:08:38,519
...and transferred to me.
92
00:08:43,149 --> 00:08:44,817
Hook me up, Riptide. Hook me up.
93
00:08:44,984 --> 00:08:47,278
And don't forget to switch on
the Vigor Reverser.
94
00:08:47,445 --> 00:08:51,407
So that all his youthful energy
will be pumped into my blood and bones.
95
00:08:58,664 --> 00:09:00,750
What's this? From the Batcomputer?
96
00:09:00,916 --> 00:09:02,793
A picture of two naked feet?
97
00:09:02,960 --> 00:09:07,965
Yes, I thought these new illustrated Batslides
might prove a bit of a novelty, sir.
98
00:09:08,132 --> 00:09:09,842
Two bare feet.
99
00:09:10,009 --> 00:09:12,428
Holy ten toes.
100
00:09:12,595 --> 00:09:15,389
Ten toes.
101
00:09:18,476 --> 00:09:19,935
A cryptic comment, Robin.
102
00:09:20,102 --> 00:09:23,773
The Ten Toes Surfboard Shop
has been closed for some time.
103
00:09:23,939 --> 00:09:27,735
The most appropriate hideout
for Joker and a hostage.
104
00:09:27,902 --> 00:09:29,403
Four hostages...
105
00:09:29,570 --> 00:09:31,781
These Batslides are
more than a novelty, Alfred.
106
00:09:31,947 --> 00:09:34,950
I've learned more in the past minute
from these two naked feet...
107
00:09:35,117 --> 00:09:37,495
...than we learned at Gotham Point
in one hour.
108
00:09:37,661 --> 00:09:40,331
Although we left Buzzy and Duke
out there to follow up.
109
00:09:40,498 --> 00:09:44,293
- Buzzy and Duke, sir?
-Commissioner Gordon and Chief O'Hara.
110
00:09:46,712 --> 00:09:50,049
Everything you ever knew
or heard about surfing down cold.
111
00:09:50,216 --> 00:09:52,510
Plus your strength, speed and stamina...
112
00:09:52,676 --> 00:09:55,429
...all transferred to me. Ha-ha-ha!
113
00:09:55,596 --> 00:09:57,056
You know what this means, boys?
114
00:09:57,223 --> 00:10:01,602
The Surfing Championship of Gotham Point
in the palm of my pig board.
115
00:10:01,769 --> 00:10:04,563
Oh, the prizes, the honor.
116
00:10:04,730 --> 00:10:08,025
The envy, respect and adulation
of all the local surfers.
117
00:10:08,192 --> 00:10:09,944
Where I go, they will follow.
118
00:10:10,111 --> 00:10:12,029
What I want, they will provide.
119
00:10:12,196 --> 00:10:15,491
And what I want is Gotham City
to plunder and to pillage.
120
00:10:15,658 --> 00:10:17,868
And that is what they will provide.
121
00:10:19,411 --> 00:10:22,373
Sounds good, Joker,
but what will we do with this wiped out kid?
122
00:10:22,540 --> 00:10:26,168
Toss him in the bin of that work bench
and file him away.
123
00:10:26,335 --> 00:10:27,878
Funny thing, isn't it?
124
00:10:28,045 --> 00:10:31,507
That I know more
than you've forgotten. Ha-ha-ha!
125
00:10:31,674 --> 00:10:34,552
Put him in there, boys. Put him in there.
126
00:10:43,936 --> 00:10:47,731
Joker, Joker. Do you remember those two
antique beachcombers I told you about?
127
00:10:47,898 --> 00:10:49,567
- Yeah.
-Well, I think they're fuzz.
128
00:10:49,733 --> 00:10:53,070
And I didn't dare call you again on my hot dog
so I came here instead.
129
00:10:53,237 --> 00:10:54,864
And I just saw Batman and Robin...
130
00:10:55,030 --> 00:10:57,658
...parking their Batmobile
in an alley behind this joint.
131
00:10:57,825 --> 00:11:01,370
Oh, exquisite. Their tricks for tracking me down
have always been clever.
132
00:11:01,537 --> 00:11:04,165
But this time I will outsmart them.
133
00:11:04,331 --> 00:11:07,960
They will no doubt come through
that window. Ha-ha-ha.
134
00:11:08,127 --> 00:11:11,005
Oh, you have the poisonous
sea urchin spines, boys?
135
00:11:11,172 --> 00:11:13,424
- Right here, boss.
- Good.
136
00:11:13,591 --> 00:11:15,342
Grab a handful, both of you.
137
00:11:15,509 --> 00:11:19,013
It won't hurt to needle
the Hooded Has-beens a bit.
138
00:11:23,934 --> 00:11:26,478
- Ready?
-Never ready.
139
00:11:32,234 --> 00:11:33,861
Holy pin cushions.
140
00:11:34,028 --> 00:11:38,699
Obviously spines from a sea animal
of the echinoderm family, Robin.
141
00:11:38,866 --> 00:11:42,119
Quite painful. Potentially lethal.
142
00:11:42,286 --> 00:11:43,996
But the poison can be counteracted...
143
00:11:44,163 --> 00:11:48,417
...if we immediately soak our bodies
in hot water and Epsom salts.
144
00:11:48,584 --> 00:11:50,794
Oh! Too bad, Batman.
145
00:11:50,961 --> 00:11:55,341
But we've just ran out of hot water
and Epsom salts. Ha-ha-ha.
146
00:11:55,799 --> 00:12:00,054
Then I think we've almost run out of time.
147
00:12:08,812 --> 00:12:12,441
- What deviltry are you up to now, Joker?
-Oh, a simple exercise, Batman.
148
00:12:12,608 --> 00:12:15,778
In which the two of you will be processed
into pre-shaped blanks...
149
00:12:15,945 --> 00:12:18,822
...then fiberglassed,
laminated with coats of resin...
150
00:12:18,989 --> 00:12:20,824
...given a high-gloss polish...
151
00:12:20,991 --> 00:12:23,619
...and finally a paraffin rubdown
on your top decks.
152
00:12:25,371 --> 00:12:30,000
Come, Undine. To Gotham Point
and the world surfing championships...
153
00:12:30,167 --> 00:12:32,544
...while Riptide and Wipeout do their work.
154
00:12:48,394 --> 00:12:50,354
Holy human surfboards.
155
00:13:02,491 --> 00:13:06,870
NARRATOR". Are Batman and Robin
being processed into human surfboards?
156
00:13:07,037 --> 00:13:10,958
They'll look better with a coat
of catalyzed resin. Come on, let's get started.
157
00:13:14,795 --> 00:13:17,214
Hey, Batman's foam blank's
starting to smoke.
158
00:13:17,381 --> 00:13:18,882
Robin's too.
159
00:13:19,049 --> 00:13:21,552
It's not only starting to smoke...
160
00:13:24,013 --> 00:13:25,306
...it's starting to explode.
161
00:13:32,396 --> 00:13:34,440
- Holy detonation.
-Exactly, Robin.
162
00:13:34,606 --> 00:13:38,569
Catalyzed resin
is a highly combustible mixture.
163
00:13:38,736 --> 00:13:43,407
All I had to do is activate this portable
ultraviolet Bat-Ray from my Utility Belt...
164
00:13:43,574 --> 00:13:48,120
...to set off the explosion
that released us from our foam blank coffins.
165
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Let's hit the beach.
166
00:13:52,082 --> 00:13:54,710
- Aren't we going after them?
-There's no hurry, Robin.
167
00:13:54,877 --> 00:13:57,755
They probably stashed Skip Parker
around here someplace.
168
00:13:57,921 --> 00:14:00,841
Look, the sea urchin spines are gone.
169
00:14:01,008 --> 00:14:03,510
Yes, they were no doubt
dissolved in that foam...
170
00:14:03,677 --> 00:14:06,930
...along with their lethal poison.
-And look again.
171
00:14:07,097 --> 00:14:09,683
Sandy footprints
leading to that work bench.
172
00:14:10,100 --> 00:14:12,811
Yes, let's follow them.
173
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
- Skip Parker?
-Yeah.
174
00:14:33,499 --> 00:14:35,626
I'm Batman, this is Robin. Are you all right?
175
00:14:35,793 --> 00:14:39,380
A little weak. Some joker
drained everything I know about surfing...
176
00:14:39,546 --> 00:14:41,673
...and all my ability out of me.
177
00:14:41,840 --> 00:14:47,137
With a gizmo called a Surfing Experience
and Ability Transferometer.
178
00:14:47,304 --> 00:14:49,223
Plus a Vigor Reverser.
179
00:14:49,390 --> 00:14:53,560
The inhuman leech. Let's take him out
to Gotham Point and refill him.
180
00:14:53,977 --> 00:14:56,814
Gotham Point?
Yeah, that's where he bagged me.
181
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
But I'd like to find Barbara Gordon first.
182
00:14:59,191 --> 00:15:00,692
You go ahead.
183
00:15:01,318 --> 00:15:06,156
Robin, hop a cab or take the subway
to stately Wayne Manor.
184
00:15:06,323 --> 00:15:09,701
Take Dick Grayson's car
and head for the beach.
185
00:15:09,868 --> 00:15:13,122
Batman, in his showdown with Joker,
will need the help...
186
00:15:13,288 --> 00:15:15,749
...of Bruce Wayne's youthful ward.
187
00:15:15,916 --> 00:15:17,501
Plus his surfboard.
188
00:15:21,463 --> 00:15:23,507
NARRATOR".
And so the showdown approaches...
189
00:15:23,674 --> 00:15:27,928
...as Batman and Dick Grayson
rendezvous at Gotham Point.
190
00:15:32,516 --> 00:15:36,437
Leave your board outside the Hang Five
and follow me.
191
00:15:36,603 --> 00:15:38,564
But play it cool.
192
00:15:40,524 --> 00:15:44,236
Ah, yes, the surf at Barracuda Bay
has killed many a braver man than I.
193
00:15:44,403 --> 00:15:47,197
Why, even the ripples peak at 50 feet.
194
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
I remember once
when I was shooting the curl...
195
00:15:49,700 --> 00:15:52,953
...just as this hot comber was breaking,
I cut into the tunnel...
196
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
...grabbed the rail and rode into a sideslip.
197
00:15:56,039 --> 00:15:57,875
Ha-ha-ha! Aah!
198
00:15:58,041 --> 00:15:59,543
Who let him out?
199
00:15:59,710 --> 00:16:02,087
Batman. That's what I've
been trying to tell you.
200
00:16:02,254 --> 00:16:04,423
- Batman?
- That's right, Joker.
201
00:16:04,590 --> 00:16:09,595
I'm challenging you to the surfing title
of the Gotham Point World Championships.
202
00:16:09,761 --> 00:16:12,347
It's too late, Batman.
The entries are closed.
203
00:16:12,514 --> 00:16:14,808
- Correction, sir.
-Correction?
204
00:16:14,975 --> 00:16:18,729
You dare correct me?
You immature mollusk.
205
00:16:18,896 --> 00:16:21,899
I'm millionaire Bruce Wayne's
youthful ward, Dick Grayson.
206
00:16:22,065 --> 00:16:25,027
Mr. Wayne's president
of the Gotham Point Surfing Association...
207
00:16:25,194 --> 00:16:27,070
...and in this case I can speak for him.
208
00:16:27,237 --> 00:16:31,783
So many of the competitors have dropped out,
in awe of your highly touted talents.
209
00:16:31,950 --> 00:16:34,119
There'd be no surfing contest
without Batman.
210
00:16:34,286 --> 00:16:36,914
Good, let's not have one.
Just declare me the winner.
211
00:16:37,080 --> 00:16:39,124
Sorry, Joker, it isn't that simple.
212
00:16:39,291 --> 00:16:42,294
I'm entering Batman
in the surfing championships.
213
00:16:42,878 --> 00:16:47,257
Shall we go into the men's locker room
and put on our baggies?
214
00:16:49,635 --> 00:16:52,054
Excuse me, citizens.
215
00:17:02,439 --> 00:17:04,900
What do you suppose is up, Buzzy?
216
00:17:05,067 --> 00:17:06,443
The surf, Duke.
217
00:17:10,781 --> 00:17:13,116
There'll only be one heat
for the two contestants.
218
00:17:13,283 --> 00:17:16,495
And you'll be judged by the size of your wave,
how long you ride it...
219
00:17:16,662 --> 00:17:18,372
...and your style and sportsmanship.
220
00:17:18,539 --> 00:17:21,667
- Sportsmanship?
-And our fellow surfers will be the judges.
221
00:17:21,833 --> 00:17:23,418
Go for you surfboard.
222
00:17:23,585 --> 00:17:25,420
Mine's outside.
223
00:17:27,923 --> 00:17:29,967
But you have nothing to worry about, Joker.
224
00:17:30,133 --> 00:17:32,344
Who's worried? Not me.
225
00:17:32,511 --> 00:17:34,888
I've ridden the killers at Barracuda Bay.
226
00:17:35,055 --> 00:17:36,640
No, Joker.
227
00:17:36,807 --> 00:17:38,183
I've ridden them.
228
00:17:38,392 --> 00:17:39,893
Oh!
229
00:17:46,733 --> 00:17:51,780
Skip, I've been looking all over for you.
Let's go watch the action.
230
00:17:59,496 --> 00:18:01,331
Well, into the soup?
231
00:18:01,498 --> 00:18:03,709
Why not? It's a shore-break surf.
232
00:18:03,875 --> 00:18:05,877
Not too long a paddle to the peak.
233
00:18:33,405 --> 00:18:36,908
Here comes the wave of the day.
They ought to be able to take off on it.
234
00:18:38,577 --> 00:18:40,203
They have.
235
00:18:46,335 --> 00:18:51,256
Something sure seems to be pounding
in that trash can, Buzzy.
236
00:18:54,968 --> 00:18:57,888
Joker's good. What a kick-turn.
237
00:18:58,055 --> 00:18:59,890
But watch Batman trimming.
238
00:19:05,312 --> 00:19:08,523
Joker's shuffling,
Now he's cutting back to meet the curl.
239
00:19:09,816 --> 00:19:12,319
He caught it. He's riding the hook.
240
00:19:15,906 --> 00:19:17,908
Batman can't beat Joker.
241
00:19:18,075 --> 00:19:19,785
But watch him cross the swash.
242
00:19:22,079 --> 00:19:24,581
Look, there. A shark!
243
00:19:28,835 --> 00:19:30,337
What's that in his hand?
244
00:19:38,595 --> 00:19:39,971
The shark's gone.
245
00:19:40,138 --> 00:19:42,099
And Joker's starting an island pull-out.
246
00:19:44,851 --> 00:19:48,146
Joker's ride's almost over. He's winning.
247
00:19:48,313 --> 00:19:49,981
Batman's doing a nose pull-out.
248
00:19:52,442 --> 00:19:54,277
I just hope it isn't too late.
249
00:19:54,444 --> 00:19:58,490
That shark might have wiped him out
on points. I'll check with the judges.
250
00:20:18,135 --> 00:20:21,555
Cowabunga! Cowabunga! Ha-ha-ha!
251
00:20:21,722 --> 00:20:24,433
I won! Ha-ha-ha! I won!
252
00:20:24,599 --> 00:20:26,810
Yes, Batman came in second!
253
00:20:30,981 --> 00:20:33,316
The order of finishing
isn't what counts, Joker.
254
00:20:33,483 --> 00:20:35,444
Why not? Why not?
255
00:20:35,610 --> 00:20:37,320
Losers don't come in first.
256
00:20:37,487 --> 00:20:40,323
I've tallied all the judges' points.
You got one.
257
00:20:40,949 --> 00:20:43,034
For being the more colorful surfer.
258
00:20:43,201 --> 00:20:44,494
Batman got all the rest...
259
00:20:44,661 --> 00:20:47,914
...including 50 for avoiding
a dangerous hazard. A shark.
260
00:20:48,081 --> 00:20:49,708
Oh! Big deal.
261
00:20:49,875 --> 00:20:53,670
A simple deal. Thanks to the shark repellant
Batspray in my Utility Belt.
262
00:20:53,837 --> 00:20:55,839
Well, what about my tricks
and my technique?
263
00:20:56,006 --> 00:20:58,175
You mean tricks and my technique.
264
00:20:58,341 --> 00:21:03,054
All transferred to you by that nutty
Surfing Experience and Ability Transferometer.
265
00:21:05,348 --> 00:21:09,352
Say, something is pounding
in this trashcan.
266
00:21:13,190 --> 00:21:14,941
Hot Dog Harrigan?
267
00:21:17,402 --> 00:21:19,029
It was just a little joke.
268
00:21:19,196 --> 00:21:23,784
- Some joke. Kidnapping me.
-And dumping me in a trash can.
269
00:21:24,451 --> 00:21:25,786
Let's get out of here! Quick!
270
00:21:27,954 --> 00:21:30,332
- We can't let them get away.
- I'll head them off...
271
00:21:30,499 --> 00:21:34,377
...before they reach the Jokermobile.
See if you can find Robin, the Boy Wonder.
272
00:21:37,214 --> 00:21:40,801
Ah! The Hang Five. We'll lock them out.
273
00:22:02,030 --> 00:22:03,740
Come here, boys!
274
00:22:46,116 --> 00:22:47,784
- You're wiped out, Joker.
-Yeah.
275
00:22:47,951 --> 00:22:51,955
You've hung your last ten toes and Batman's
the new king of the surf at Gotham Point.
276
00:22:52,122 --> 00:22:53,748
He's all yours, gentlemen.
277
00:22:53,915 --> 00:22:55,876
Gentlemen? These two hodads?
278
00:22:56,042 --> 00:22:58,879
Commissioner Gordon
and Chief O'Hara to you, Joker.
279
00:22:59,045 --> 00:23:02,173
Cowabunga. Begorra.
280
00:23:07,470 --> 00:23:10,056
Oh, no. Batgirl's not gone again?
281
00:23:10,223 --> 00:23:12,642
I just passed her in the ladies' locker room.
282
00:23:12,809 --> 00:23:14,686
- Are you all right, Skip?
-I will be...
283
00:23:14,853 --> 00:23:20,025
...as soon as they hook me and the Joker
up to that Reverserometer and reverse it.
284
00:23:20,442 --> 00:23:23,320
- Cowabunga.
-Begorra.
285
00:23:28,116 --> 00:23:30,869
All's well that ends well.
286
00:23:31,036 --> 00:23:32,829
Skip Parker's as good as new.
287
00:23:32,996 --> 00:23:39,836
And that Transferometer gizmo only succeeded
in transferring Joker back behind bars again.
288
00:23:40,003 --> 00:23:42,964
So I think these two crime-fighters
better call it a day.
289
00:23:43,131 --> 00:23:44,549
Let's call it a week, Batman.
290
00:23:44,716 --> 00:23:47,052
- And really get some sleep.
-Agreed, old chum.
291
00:23:47,218 --> 00:23:49,804
So if you have no further use for us,
commissioner...
292
00:23:49,971 --> 00:23:51,514
Not at the moment, thank heavens.
293
00:23:51,681 --> 00:23:56,186
Now run along.
Get a well needed and much deserved rest.
294
00:23:57,646 --> 00:24:02,025
NARRATOR". But just how much rest
do the Dynamic Duo have coming?
295
00:24:02,192 --> 00:24:05,904
For what startling new crime wave
has already begun...
296
00:24:06,071 --> 00:24:08,281
...across the sea from Gotham City?
297
00:24:19,709 --> 00:24:21,962
Who are these two new conspirators?
298
00:24:22,128 --> 00:24:24,297
Batman and Robin haven't
the foggiest notion...
299
00:24:24,464 --> 00:24:27,467
...but they'll travel 3000 miles to tangle...
300
00:24:27,634 --> 00:24:29,886
...with these treacherous twigs
of aristocracy...
301
00:24:30,053 --> 00:24:32,514
...and wind up on the maddest manhunt
of all time...
302
00:24:32,681 --> 00:24:35,892
...in that great metropolis
of the old world, Londinium.
303
00:24:36,059 --> 00:24:39,229
Don't become fogbound.
Watch the next episode.
304
00:24:39,396 --> 00:24:40,605
Cheerio.
24051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof