Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,303 --> 00:00:11,721
Gotham Park Racetrack. . .
2
00:00:11,888 --> 00:00:15,391
...the day before the Bruce Wayne Foundation
Memorial Handicap...
3
00:00:15,808 --> 00:00:18,311
...where two fancy fillies
are meeting the press:
4
00:00:18,478 --> 00:00:23,024
A high-spirited horse
and her proud-spirited mistress.
5
00:00:23,191 --> 00:00:25,568
Can you say "cheese," baby?
- it's not "baby."
6
00:00:25,735 --> 00:00:26,819
It's Lola Lasagne.
7
00:00:26,986 --> 00:00:30,907
- Senora Lola Lasagne.
-Can you get that nag to crack a smile?
8
00:00:31,074 --> 00:00:35,495
If you're referring to my prize-winning filly with
that wonderful white stripe on her forehead...
9
00:00:35,662 --> 00:00:38,039
...she'd much rather be called Parasol.
10
00:00:38,206 --> 00:00:40,416
A most appropriate name, I believe.
11
00:00:40,750 --> 00:00:43,836
Haven't you got the corner
on the world's supply of shower sticks?
12
00:00:44,003 --> 00:00:47,382
Shower sticks? You must mean
my famous collection of parasols.
13
00:00:47,549 --> 00:00:49,300
Hold this.
14
00:00:52,220 --> 00:00:54,013
Priceless, you know.
15
00:00:55,682 --> 00:00:57,225
Shape up, Parasol.
16
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
Looks and your legs are all we've got left.
17
00:01:02,021 --> 00:01:05,358
NARRATOR". But what's this strange bird
doing in the royal surroundings...
18
00:01:05,525 --> 00:01:09,028
...of a queen of the turf
and the sport of kings?
19
00:01:12,865 --> 00:01:14,367
You waddling bird.
20
00:02:41,245 --> 00:02:42,955
Ah...
21
00:02:55,385 --> 00:02:56,511
What is this?
22
00:02:56,678 --> 00:02:58,179
You can't just barge in here...
23
00:02:58,346 --> 00:03:01,140
...cut open a locked case,
and walk off with a priceless folio...
24
00:03:01,307 --> 00:03:03,184
...of famous parasols.
-Why not?
25
00:03:03,351 --> 00:03:05,144
Among other things, it's a felony.
26
00:03:05,311 --> 00:03:08,856
Faugh, I'm a tax-paying citizen
and this is a public library.
27
00:03:09,023 --> 00:03:11,526
That shouldn't have been locked
in the first place.
28
00:03:11,859 --> 00:03:13,403
I'm gonna call the police.
29
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
- Your beloved father, I presume?
-Exactly.
30
00:03:18,491 --> 00:03:21,160
Stay where you are.
I'm putting you under citizen's arrest.
31
00:03:21,327 --> 00:03:23,705
A tax-paying citizen's arrest, I hope.
32
00:03:23,871 --> 00:03:25,581
Dad, Barbara.
33
00:03:25,748 --> 00:03:28,626
The Penguin just waddled in here,
cut open a locked case...
34
00:03:28,793 --> 00:03:30,837
...and tried to waddle off with--
35
00:03:32,422 --> 00:03:34,298
Just a minute.
36
00:03:42,682 --> 00:03:46,561
He's gone. But he left an umbrella
in the umbrella stand and it's...
37
00:03:47,145 --> 00:03:50,356
Ticking? Ticking?
38
00:03:50,523 --> 00:03:52,608
The umbrella handle is ticking.
39
00:03:52,775 --> 00:03:55,069
Holy time bomb.
Lucky we happened to be here.
40
00:03:55,236 --> 00:03:57,405
Boy Wonder,
you took the words out of me mouth.
41
00:03:57,572 --> 00:03:59,532
Tell her not to remove the umbrella.
42
00:03:59,699 --> 00:04:04,162
Penguin will want to escape alive, which
should give us time to get there. Come, Robin.
43
00:04:04,704 --> 00:04:08,374
Batman and Robin are on their way now,
Barbara. You better leave there quickly.
44
00:04:08,541 --> 00:04:10,168
Leave the library?
45
00:04:10,334 --> 00:04:14,255
Dad, I'm not going to let a ticking
umbrella handle frighten me off my job.
46
00:04:14,422 --> 00:04:18,968
If you say so, but don't touch that umbrella.
47
00:04:19,385 --> 00:04:20,720
Brazen bird.
48
00:04:20,887 --> 00:04:23,055
I'll wager there's a connection
between this...
49
00:04:23,222 --> 00:04:26,809
...and that parasol he stole from Lola Lasagne
today at the racetrack.
50
00:04:26,976 --> 00:04:30,730
You wager, Chief O'Hara?
51
00:04:30,897 --> 00:04:34,233
A public servant
and upstanding chief of police betting?
52
00:04:34,400 --> 00:04:37,528
Uh, can I call it a hunch, commissioner?
53
00:04:37,695 --> 00:04:43,743
Well, with the Dynamic Duo on our side,
I think "hunch" is most appropriate.
54
00:04:48,456 --> 00:04:52,752
Haven't you some Anti-Percussion Asbestos
Bat-flax in your utility belt?
55
00:04:52,919 --> 00:04:54,253
No time for that now, Robin.
56
00:04:54,420 --> 00:04:56,839
Let's get this offending article
out into the corridor...
57
00:04:57,006 --> 00:04:59,967
...and under the Bat-bomb Machine.
58
00:05:18,778 --> 00:05:21,864
No need for concern, Miss Gordon.
Just a practical joke.
59
00:05:22,156 --> 00:05:23,991
Well, some practical joke.
60
00:05:25,701 --> 00:05:28,704
The umbrella handle was loaded
with explosives.
61
00:05:30,122 --> 00:05:32,667
And you say Penguin left it
in the umbrella stand...
62
00:05:32,834 --> 00:05:36,295
...because you prevented his stealing
a priceless folio from a locked case?
63
00:05:36,462 --> 00:05:38,172
Yes, of famous parasols.
64
00:05:38,339 --> 00:05:42,385
Ah. Hardly a reason for an attempt
on your life, Miss Gordon.
65
00:05:42,802 --> 00:05:46,222
You may remember he once tried
to force me to marry him.
66
00:05:46,389 --> 00:05:47,431
- Ah...
- Gosh, yes.
67
00:05:47,598 --> 00:05:49,809
But thanks to Batgirl,
that wedding never took place.
68
00:05:49,976 --> 00:05:52,728
Yes, thanks to Batgirl. Hm.
69
00:05:52,895 --> 00:05:56,190
And I can understand a man like Penguin
harboring jealousy and revenge...
70
00:05:56,357 --> 00:06:00,111
...but murder and locked cases...
71
00:06:00,278 --> 00:06:03,114
...priceless parasols, famous folios...
72
00:06:03,281 --> 00:06:06,534
- Wanna give the Batcomputer a crack at it?
- Good idea, Robin.
73
00:06:09,620 --> 00:06:12,832
NARRATOR".
While in Penguin's Bookshop...
74
00:06:12,999 --> 00:06:18,045
...or to be more accurate,
Penguin's bookmaking shop...
75
00:06:20,423 --> 00:06:22,592
Penguin's Bookshop.
76
00:06:22,842 --> 00:06:27,054
Yeah, Apricot Soup in the sixth at Pimlico.
77
00:06:27,221 --> 00:06:29,265
Ten grand on the nose.
78
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
You got it, Frankie.
79
00:06:32,894 --> 00:06:35,187
- Ten grand for Frankie.
-Right, Penguin.
80
00:06:39,483 --> 00:06:40,693
Ha-ha.
81
00:06:40,860 --> 00:06:45,448
I received a note.
I might find my priceless stolen parasol here.
82
00:06:45,615 --> 00:06:47,617
It's not as priceless as all that.
83
00:06:47,783 --> 00:06:51,454
A little research has proved to me
that it is a fake.
84
00:06:51,621 --> 00:06:54,540
Just as you are a fake, Lulu Schultz.
85
00:06:54,707 --> 00:06:57,293
And I didn't need any research
to prove that. Ha-ha!
86
00:06:57,460 --> 00:06:59,170
- Lulu Schultz?
-Mm.
87
00:06:59,337 --> 00:07:01,380
I am Senora Lola Lasagne.
88
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
Horse feathers, Lulu.
89
00:07:03,174 --> 00:07:04,508
I knew you back when.
90
00:07:04,675 --> 00:07:08,137
I knew you when you'd steal the braces
from other kids' teeth.
91
00:07:08,304 --> 00:07:10,890
- While you stole their teeth.
-Ha!
92
00:07:11,057 --> 00:07:13,559
But you're still very clever, Pengy.
93
00:07:13,726 --> 00:07:16,103
I thought I had the whole world fooled.
94
00:07:16,270 --> 00:07:19,607
Now, now, what about the other Parasol,
the four-legged one?
95
00:07:19,774 --> 00:07:22,109
Is that also a fake?
96
00:07:22,276 --> 00:07:25,196
Do you mean my prize-winning filly
with the white stripe...
97
00:07:25,363 --> 00:07:27,073
...in the middle of her forehead?
-Eh.
98
00:07:27,239 --> 00:07:31,327
That's the only thing I have to show for my
three weeks of marriage to Luigi Lasagne.
99
00:07:31,494 --> 00:07:34,580
What?
The billionaire South American playboy?
100
00:07:34,747 --> 00:07:38,042
Not exactly a playboy, Pengy.
101
00:07:38,209 --> 00:07:41,045
- Luigi's almost 80.
-Oh...
102
00:07:41,212 --> 00:07:46,425
Instead of dying, as any adoring young wife
might reasonably expect...
103
00:07:46,592 --> 00:07:48,135
...he divorced me.
-Ah.
104
00:07:48,302 --> 00:07:51,681
Can you imagine?
He thought I was after his money.
105
00:07:51,847 --> 00:07:53,933
Ooh, what slander. Faugh.
106
00:07:54,100 --> 00:07:56,686
And that stingy old judge.
107
00:07:56,852 --> 00:07:59,730
- All he gave me was one horse.
-Ew.
108
00:07:59,897 --> 00:08:03,693
Yes. Why, I even had to sell
my real priceless collection of parasols...
109
00:08:03,859 --> 00:08:06,946
...for eating money.
-Mm-mm.
110
00:08:07,113 --> 00:08:12,910
But if my horse, Parasol, should win
the Bruce Wayne Handicap tomorrow...
111
00:08:13,077 --> 00:08:14,286
...think of the purse.
112
00:08:14,453 --> 00:08:16,288
What purse? It's an empty purse.
113
00:08:16,455 --> 00:08:21,127
All the proceeds in that race
go to the Bruce Wayne Memorial Foundation.
114
00:08:22,003 --> 00:08:25,297
I think we've given
the Batcomputer sufficient time...
115
00:08:25,464 --> 00:08:27,633
...and a thorough enough dusting, Alfred.
116
00:08:29,677 --> 00:08:31,595
It must have heard you.
117
00:08:33,305 --> 00:08:34,765
"Umbrella, parasol.
118
00:08:34,932 --> 00:08:39,270
A sunshade coming under the general category
of covering, such as veiling, curtaining...
119
00:08:39,437 --> 00:08:41,147
...blanketing--"
-Blanketing.
120
00:08:41,313 --> 00:08:44,984
Blanketing.
That may be the clue we've been looking for.
121
00:08:45,151 --> 00:08:47,111
Wet blanket. Blanket of snow.
122
00:08:47,278 --> 00:08:49,488
Or perhaps something
in the bedding department.
123
00:08:49,989 --> 00:08:51,490
An eiderdown or counterpane.
124
00:08:51,657 --> 00:08:55,453
No, I doubt it very much, Alfred.
Blanket, blanket...
125
00:08:55,745 --> 00:08:57,663
Wet blanket.
126
00:08:57,997 --> 00:08:59,582
Blanket of snow.
127
00:08:59,749 --> 00:09:01,751
Plaid blanket. Horse--
128
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Horse blanket.
129
00:09:03,377 --> 00:09:07,423
Of course, Parasol is the name of a horse
entered in the Bruce Wayne Handicap...
130
00:09:07,590 --> 00:09:10,134
...by Senora Lola Lasagne.
131
00:09:12,845 --> 00:09:15,347
Look, the Bat-correction Signal.
132
00:09:16,640 --> 00:09:17,933
"Lulu Schultz."
133
00:09:18,100 --> 00:09:20,019
Lola Lasagne must be a pseudonym.
134
00:09:20,561 --> 00:09:22,646
- That's a sticky one.
-Sticky.
135
00:09:22,813 --> 00:09:24,982
Paste, mucilage, glue--
136
00:09:25,149 --> 00:09:26,192
Gluten.
137
00:09:28,319 --> 00:09:29,445
Another card.
138
00:09:31,489 --> 00:09:33,532
"Glu Gluten's Glue Factory."
139
00:09:33,699 --> 00:09:36,577
We start outwith parasols
and come up with a glue factory.
140
00:09:36,744 --> 00:09:39,497
- Holy non sequiturs.
-I don't think so, Robin.
141
00:09:39,663 --> 00:09:43,834
We all know that we're dealing
with a devious bird of prey in the Penguin.
142
00:09:44,001 --> 00:09:48,923
And we certainly know, sir, that the
Batcomputer is above any practical joke.
143
00:09:49,090 --> 00:09:50,382
So?
144
00:09:50,549 --> 00:09:52,551
So now that night has fallen...
145
00:09:52,718 --> 00:09:56,430
...I propose that we pay an unexpected visit
to Glu Gluten's Glue Factory.
146
00:09:56,597 --> 00:09:58,140
Remain alert, Alfred.
147
00:09:58,307 --> 00:10:00,434
Who knows what trouble we may run into?
Robin.
148
00:10:00,601 --> 00:10:02,561
You can depend on me, sir.
149
00:10:29,213 --> 00:10:31,465
- Hello?
- Miss Gordon?
150
00:10:31,632 --> 00:10:32,925
Oh, hello.
151
00:10:33,259 --> 00:10:39,431
I've just heard that Batman and Robin
have taken off for Glu Gluten's Glue Factory...
152
00:10:39,598 --> 00:10:41,642
...on an errand of deep mystery.
153
00:10:42,184 --> 00:10:44,854
- I thought you might be interested.
- Well, yes, I am.
154
00:10:45,020 --> 00:10:46,438
But how did you hear of it'?
155
00:10:46,981 --> 00:10:49,441
Erm, actually, I overheard it.
156
00:10:49,608 --> 00:10:53,821
The Dynamic Duo were to be dinner guests
at stately Wayne Manor tonight.
157
00:10:53,988 --> 00:10:55,531
Now, their tricky mission...
158
00:10:55,698 --> 00:10:58,284
-...could concern you, Miss Gordon.
- Me?
159
00:10:58,450 --> 00:11:01,495
Yes. It seems that, uh, Penguin...
160
00:11:01,662 --> 00:11:06,792
...his exploding umbrella
and a rare book on parasols are involved.
161
00:11:07,543 --> 00:11:10,462
Thank you. I appreciate the tip, Alfred.
162
00:11:10,629 --> 00:11:13,632
And, as always, your secrecy.
163
00:11:18,345 --> 00:11:21,432
Charlie, I thought I was going to spend
a quiet evening with you.
164
00:11:21,599 --> 00:11:24,351
Instead, I'm off to Glu Gluten's Glue Factory.
165
00:11:31,400 --> 00:11:35,738
NARRATOR". Once more, from Barbara Gordon,
librarian and police commissioner's daughter...
166
00:11:35,905 --> 00:11:41,118
...to that dominoed daredoll Batgirl
in a matter of seconds.
167
00:11:47,833 --> 00:11:51,462
Well, so I'll give up the purse.
I can still keep the cash.
168
00:11:51,629 --> 00:11:53,839
- Parasol would win as the favorite.
-Yes...
169
00:11:54,006 --> 00:11:57,343
...but favorites just pay peanuts.
You know that, Lulu.
170
00:11:57,509 --> 00:11:58,886
Oh, wait a minute.
171
00:11:59,053 --> 00:12:02,514
What if Parasol wasn't the favorite?
172
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
Wasn't?
173
00:12:03,849 --> 00:12:07,853
Yes, what if we had another horse
that looked like Parasol...
174
00:12:08,020 --> 00:12:09,855
...and we put him in the same race?
175
00:12:10,022 --> 00:12:14,902
And then took my horse
and a dab of paint and a new name...
176
00:12:16,862 --> 00:12:19,531
We're working on the same wicked wavelength,
huh, Lulu?
177
00:12:19,698 --> 00:12:20,950
Here, hold that a minute.
178
00:12:22,701 --> 00:12:25,204
- What's that?
-It is a radio.
179
00:12:25,371 --> 00:12:28,582
I did a little research at the library
and left a souvenir.
180
00:12:28,749 --> 00:12:30,668
I wanna see if it's exploded yet. Ha!
181
00:12:30,834 --> 00:12:32,211
- Exploded?
-Yeah.
182
00:12:32,378 --> 00:12:35,130
You're still up to your naughty little tricks,
aren't you?
183
00:12:35,297 --> 00:12:37,091
That's right. Come on, come on.
184
00:12:37,258 --> 00:12:40,344
And thus the Dynamic Duo
really earned their name this afternoon...
185
00:12:40,511 --> 00:12:44,598
...when they successfully detonated a bomb
ingeniously planted in an umbrella handle...
186
00:12:44,765 --> 00:12:46,892
...at the Gotham Library.
And now for the--
187
00:12:47,059 --> 00:12:48,519
The dynamic dunderheads.
188
00:12:48,978 --> 00:12:53,107
Faugh. Double faugh. Triple faugh.
189
00:12:53,274 --> 00:12:55,609
Why are you so anxious
to bomb the library?
190
00:12:55,776 --> 00:12:58,404
No, not the library,
somebody in the library.
191
00:12:58,570 --> 00:13:03,242
Somebody who had the miserable taste
to turn down an offer of marriage from me.
192
00:13:03,409 --> 00:13:06,787
You, Pengy, scorned by a woman?
193
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
-It's incredible, isn't it?
-Yes.
194
00:13:08,706 --> 00:13:11,083
Well, let's get back to the horse-switching.
195
00:13:11,250 --> 00:13:14,878
Before those caped crumbums
get on my tailpiece again.
196
00:13:15,045 --> 00:13:17,131
Hey, you feathered finks, let's go.
197
00:13:22,678 --> 00:13:27,308
NARRATOR". But even as the Dynamic Duo
head for their dubious destination...
198
00:13:28,100 --> 00:13:33,147
...and Batgirl zooms through the night
for her own surprise appearance...
199
00:13:33,939 --> 00:13:40,487
...in Glu Gluten's Glue Factory,
Penguin and Lola are completing a deal.
200
00:13:40,654 --> 00:13:42,197
Or trying to.
201
00:13:43,449 --> 00:13:45,868
You're out of print, buddy.
Dead as a dodo.
202
00:13:46,035 --> 00:13:49,163
- The parade has passed you by.
-Faugh.
203
00:13:49,330 --> 00:13:52,458
Look, glue isn't made out of horses' hoofs
anymore, you know.
204
00:13:52,624 --> 00:13:54,877
- Then what's that horse doing here?
-Horse?
205
00:13:55,044 --> 00:13:58,047
Yes, this four-legged thing with a long nose.
206
00:13:58,213 --> 00:14:02,634
Oh, this horse. Well, you see, I always keep
a spare one here just in case of an emergency.
207
00:14:02,801 --> 00:14:04,011
Well, We'd like to buy it.
208
00:14:04,178 --> 00:14:07,014
If you're not gonna use it for glue,
how about making a deal?
209
00:14:07,181 --> 00:14:08,766
- What's the deal?
-The usual.
210
00:14:08,932 --> 00:14:11,435
Nothing down and a little a week.
211
00:14:11,602 --> 00:14:14,021
Nothing down?
What kind of a deal is that?
212
00:14:14,188 --> 00:14:15,981
Why, you're out of print, buddy.
213
00:14:16,148 --> 00:14:18,317
Dead as a dodo.
The parade has passed you by.
214
00:14:18,484 --> 00:14:21,487
Don't you know anything
about the economic structure of this country?
215
00:14:21,653 --> 00:14:25,157
It's always nothing down and a little a week.
That is the cornerstone...
216
00:14:25,324 --> 00:14:26,867
...of our financial security.
217
00:14:27,034 --> 00:14:29,411
- How little a week?
-Which week?
218
00:14:29,578 --> 00:14:31,955
They're making a deal
in a glue factory for a horse.
219
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Mm. What can we do?
220
00:14:33,832 --> 00:14:36,835
What's illegal about buying a horse
in a glue factory?
221
00:14:37,002 --> 00:14:39,505
Something, all right,
or Penguin wouldn't be in on it.
222
00:14:39,671 --> 00:14:43,675
But planting a time bomb in a public library
is a felony.
223
00:14:43,842 --> 00:14:46,595
Come on. Let's nail him.
224
00:14:59,191 --> 00:15:01,860
Drat. Double drat. Triple drat.
225
00:15:02,027 --> 00:15:05,030
- Expletives will get you nowhere.
-Except back in the cooler.
226
00:15:05,197 --> 00:15:08,367
The cooler? Because I was conducting
a little private business?
227
00:15:08,534 --> 00:15:11,662
No, because you've been misconducting
some public business.
228
00:15:11,829 --> 00:15:13,622
Like bombing libraries.
229
00:15:13,789 --> 00:15:16,208
Faugh, that was a whimsical prank.
230
00:15:16,375 --> 00:15:20,129
What other whimsical pranks are you
and your charming conspiratress up to?
231
00:15:20,295 --> 00:15:22,714
You do have a way with words, Batman.
232
00:15:23,173 --> 00:15:24,550
They wanna buy a horse.
233
00:15:24,716 --> 00:15:29,054
Senora Lola Lasagne,
the owner of that fine filly, Parasol?
234
00:15:29,221 --> 00:15:30,931
- Well, you see, I--
-Cool it, Lulu.
235
00:15:31,098 --> 00:15:33,892
Now, grab that nag
and paint a stripe on his forehead...
236
00:15:34,059 --> 00:15:37,896
...and make the switch at the track.
I'll meet you back at the bookshop.
237
00:15:38,230 --> 00:15:39,898
Hey, I ain't got a deal.
238
00:15:40,065 --> 00:15:41,108
A deal?
239
00:15:41,275 --> 00:15:43,026
You've got a full house.
240
00:15:43,193 --> 00:15:47,114
Armband, Visor, you other finks, attack!
241
00:16:34,203 --> 00:16:36,038
Batman!
242
00:16:36,622 --> 00:16:38,373
Batman!
243
00:16:39,541 --> 00:16:40,959
Batman!
244
00:16:41,627 --> 00:16:42,836
Batman!
245
00:16:53,388 --> 00:16:55,224
Come along, little Pengy.
246
00:16:55,974 --> 00:16:59,686
Faugh, struck out by Batgirl.
247
00:18:07,004 --> 00:18:09,590
- Good show.
-Gosh, Batman, they sure hit the tape.
248
00:18:09,756 --> 00:18:11,925
They certainly did, old chum.
249
00:18:12,467 --> 00:18:15,387
We usually don't need help
with our fights, Batgirl.
250
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
But this time your presence
is certainly appreciated.
251
00:18:18,473 --> 00:18:21,977
Oh, thank you.
I couldn't ask for a greater compliment.
252
00:18:22,144 --> 00:18:23,812
Oh, but the Penguin got away.
253
00:18:23,979 --> 00:18:25,147
I'm sorry.
254
00:18:27,232 --> 00:18:28,525
We'll get him back.
255
00:18:28,692 --> 00:18:30,027
I certainly hope so.
256
00:18:30,193 --> 00:18:34,114
I pray for the day when Gotham City's safe
from such mocking mountebanks.
257
00:18:51,632 --> 00:18:55,636
Cleaning up crime is the dream
of every good citizen, Batgirl.
258
00:18:55,802 --> 00:18:59,139
But one thought intrigues me.
259
00:18:59,556 --> 00:19:03,518
How did you know Robin and I might be
in trouble with Penguin in this glue factory?
260
00:19:04,436 --> 00:19:08,857
Through the one thing you couldn't possibly
have in your utility belt, Batman.
261
00:19:09,024 --> 00:19:10,609
A woman's intuition.
262
00:19:23,205 --> 00:19:24,790
What are we gonna do about these goons?
263
00:19:24,956 --> 00:19:27,084
I'd say their fate is sealed, Robin.
264
00:19:27,250 --> 00:19:29,002
At least for the present.
265
00:19:29,169 --> 00:19:32,964
Perhaps we should offer Batgirl
a ride back to the ci--
266
00:19:33,965 --> 00:19:35,425
She's gone.
267
00:19:35,592 --> 00:19:37,594
Like a shadow.
268
00:19:37,761 --> 00:19:39,763
Like smoke.
269
00:19:40,263 --> 00:19:41,640
Like a shooting star.
270
00:19:41,807 --> 00:19:44,810
Who knows where she goes?
Who knows where she comes from?
271
00:19:44,976 --> 00:19:47,521
Who knows who she is?
272
00:19:47,688 --> 00:19:49,856
- Let's try to catch her.
-No, Robin.
273
00:19:50,023 --> 00:19:55,821
We must allow her her anonymity
and freedom of action as we demand ours.
274
00:19:55,987 --> 00:20:01,201
Whatever is fair in love and war
is also fair in crime-fighting.
275
00:20:01,910 --> 00:20:03,620
And there's something...
276
00:20:03,787 --> 00:20:08,166
Something very sinister
about Penguin and Lulu Schultz...
277
00:20:08,333 --> 00:20:11,169
...trying to find another horse
the same color as Parasol.
278
00:20:11,336 --> 00:20:13,130
To the Batcave.
279
00:20:19,678 --> 00:20:23,014
Nothing down, nothing a week.
280
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
A nothing factory.
281
00:20:24,850 --> 00:20:26,351
What a deal.
282
00:20:28,603 --> 00:20:29,688
Courage, Robin.
283
00:20:29,855 --> 00:20:32,190
We'll get that slippery bird.
284
00:20:41,366 --> 00:20:43,452
Holy mucilage.
285
00:20:43,618 --> 00:20:48,749
Yes, Robin, things are getting even stickier.
286
00:20:58,759 --> 00:21:00,469
You pulled it off, Lulu.
287
00:21:00,635 --> 00:21:05,891
You switched bangtails at the track,
and this hay burner is the real palooka.
288
00:21:06,057 --> 00:21:08,477
The real Parasol, Pengy.
289
00:21:08,643 --> 00:21:13,231
And I wish you wouldn't call her a bangtail,
a hay burner or a palooka.
290
00:21:13,398 --> 00:21:17,736
And the refugee from the glue factory
is in Parasol's stall, right?
291
00:21:17,903 --> 00:21:22,282
With a beautiful white stripe
right down the middle of her forehead.
292
00:21:22,449 --> 00:21:27,662
I combined my pancake makeup,
my eye shadow, my eyebrow pencil...
293
00:21:27,829 --> 00:21:31,625
...my lipstick, my nail polish
and some elbow grease.
294
00:21:31,792 --> 00:21:34,461
Let's hope the elbow grease
is the right color. Ha-ha!
295
00:21:34,628 --> 00:21:36,922
- Nobody got wise?
-Of course not.
296
00:21:37,088 --> 00:21:40,467
After all, I am Senora Lola Lasagne.
297
00:21:40,634 --> 00:21:42,636
Besides, nobody saw me.
298
00:21:42,803 --> 00:21:47,557
That's right. Yes, yes, you're the great horse.
We're gonna give you a nice new paint job...
299
00:21:47,724 --> 00:21:50,727
...and give you a nice name.
What about Bumbershoot, huh?
300
00:21:50,894 --> 00:21:54,064
You'll be the most famous
and richest long shot in history.
301
00:21:54,231 --> 00:21:56,483
- Ha!
-Just one thing worries me, Pengy.
302
00:21:56,650 --> 00:21:58,777
How is our long shot
gonna pay a big price...
303
00:21:58,944 --> 00:22:02,113
...if everybody bets on the other horse
they think is Parasol?
304
00:22:02,280 --> 00:22:05,742
Because all our money
will be on Bumbershoot.
305
00:22:05,909 --> 00:22:06,952
What money?
306
00:22:07,118 --> 00:22:09,830
Well, let's say Bumbershoot
pays 100-to-1
307
00:22:09,996 --> 00:22:12,874
...that means
we'll make $200 for a $2 ticket.
308
00:22:13,041 --> 00:22:15,669
- But that takes $2.
-Yes, Lulu.
309
00:22:15,836 --> 00:22:18,797
And we should have $10,000
down on Bumbershoot.
310
00:22:18,964 --> 00:22:21,800
- That's a nice round figure.
-But where's it all coming from?
311
00:22:21,967 --> 00:22:25,387
Don't you have any old family heirlooms
you can pawn?
312
00:22:25,554 --> 00:22:30,225
I told you, Pengy,
my old family heirloom divorced me.
313
00:22:30,392 --> 00:22:33,645
That's right. And you've sold
all your priceless parasols, hm?
314
00:22:33,812 --> 00:22:35,814
They weren't as priceless as I thought.
315
00:22:36,064 --> 00:22:37,816
Priceless parasols.
316
00:22:37,983 --> 00:22:41,486
What about a priceless folio
of famous parasols?
317
00:22:41,653 --> 00:22:42,779
Yeah, what about it?
318
00:22:42,946 --> 00:22:45,115
There's one at the library.
319
00:22:45,282 --> 00:22:49,160
If it's that priceless, I can get
a good price for it on the black market.
320
00:22:49,327 --> 00:22:52,539
Ha-ha.
And after all, you are in the book business.
321
00:22:52,706 --> 00:22:54,416
Well, sort of.
322
00:22:54,583 --> 00:22:55,750
Pengy...
323
00:22:56,960 --> 00:22:58,587
...you're a genius.
-Yes.
324
00:22:58,753 --> 00:23:00,088
Go get it, right now.
325
00:23:00,255 --> 00:23:02,048
No, no. The library isn't open yet.
326
00:23:02,215 --> 00:23:04,092
Since when has that ever stopped you?
327
00:23:04,259 --> 00:23:07,888
That's right, it never has and it never will.
I'll go there right now.
328
00:23:08,054 --> 00:23:09,764
You go and paint up Bumbershoot...
329
00:23:09,931 --> 00:23:15,979
...and I'll go and try to snatch
a folio of famous, priceless parasols.
330
00:23:19,816 --> 00:23:21,318
NARRATOR".
Is Lola right?
331
00:23:21,484 --> 00:23:24,821
Can't Penguin be stopped?
332
00:23:28,867 --> 00:23:33,038
Is he really stealing a priceless folio
to finance his crooked coup...
333
00:23:33,204 --> 00:23:38,126
...with the Dynamic Duo pasted
to the Batmobile outside the glue factory?
334
00:23:38,460 --> 00:23:41,379
And Barbara Gordon,
minus Batgirl's trappings...
335
00:23:41,546 --> 00:23:43,214
...asleep in her apartment?
336
00:23:43,381 --> 00:23:44,841
Or is she?
337
00:24:04,444 --> 00:24:08,239
Dad, Barbara. I'm sorry to be calling you
so early in the morning...
338
00:24:08,406 --> 00:24:12,535
...but the Emergency Library Prowler Signal
just rang.
339
00:24:12,702 --> 00:24:14,537
I'm sorry we worried you, Alfred.
340
00:24:14,704 --> 00:24:18,249
But even the Batmobile's Library Paste
Bat-dissolving Switch got stuck.
341
00:24:19,626 --> 00:24:22,170
Look, Batman, the red phone.
342
00:24:24,214 --> 00:24:26,383
NARRATOR".
But are they all too late?
343
00:24:26,549 --> 00:24:33,139
Will Penguin and Lola succeed in pulling off
the foulest race-fixing scheme of all time?
344
00:24:33,682 --> 00:24:37,727
For more, tune in the next episode.
26975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof