Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,425 --> 00:00:09,591
Pra cima e pra baixo.
2
00:00:09,592 --> 00:00:10,718
Vamos l�, Homer.
3
00:00:10,719 --> 00:00:12,387
A gente quer consist�ncia.
4
00:00:12,929 --> 00:00:14,805
� isso que a gente quer, pai?
5
00:00:14,806 --> 00:00:18,184
Wyatt, a gente quer consist�ncia,
caso n�o saiba.
6
00:00:19,019 --> 00:00:23,148
Est� fazendo um trabalho de primeira
com esse pincel, campe�o.
7
00:00:24,232 --> 00:00:27,402
Agora, sim, estou pintando.
� assim que se pinta.
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,947
Para, menino.
Vai acordar a Carrie.
9
00:00:31,948 --> 00:00:34,283
� voc� que est� falando.
10
00:00:34,284 --> 00:00:36,160
Pai, est� melhor?
11
00:00:36,161 --> 00:00:38,120
A camada ainda est� meio fina.
12
00:00:38,121 --> 00:00:41,123
Nesse ritmo,
voc�s dois v�o ficar aqui
13
00:00:41,124 --> 00:00:42,750
at� o Natal.
14
00:00:42,751 --> 00:00:44,419
- T�.
- �.
15
00:00:44,836 --> 00:00:47,880
Wyatt, cuidado.
Voc� est� perto da beirada.
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,423
Vi que ela acordou.
17
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
Volta pra c�.
18
00:01:13,865 --> 00:01:16,575
Descobri qual �
o neg�cio da fam�lia.
19
00:01:16,576 --> 00:01:19,745
- E qual �?
- Isso. A gente vai viver disso.
20
00:01:19,746 --> 00:01:22,790
Sabe que tem coisa
melhor pra gente fazer.
21
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
Shaw & Sons Pinturas?
22
00:01:25,418 --> 00:01:27,711
- E a�, Carrie?
- Oi!
23
00:01:27,712 --> 00:01:29,546
- Papai falou que voc� veio.
- �.
24
00:01:29,547 --> 00:01:31,215
Homer, cuidado a� pra descer.
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,383
�, estou aqui.
26
00:01:33,343 --> 00:01:36,095
Um alerta: Meu desodorante
ficou num carro alugado,
27
00:01:36,096 --> 00:01:38,430
e estou com essa roupa
desde ontem.
28
00:01:38,431 --> 00:01:40,725
- Estava bonita ontem tamb�m.
- N�o ligo.
29
00:01:42,268 --> 00:01:43,310
Oi.
30
00:01:43,311 --> 00:01:44,937
Wyatt, d� oi pra Carrie.
31
00:01:44,938 --> 00:01:45,939
Oi, Wyatt.
32
00:01:46,731 --> 00:01:47,731
Oi.
33
00:01:48,566 --> 00:01:50,818
Caf� da manh�.
Vamos entrar e comer.
34
00:01:50,819 --> 00:01:52,945
Entrar? N�o.
35
00:01:52,946 --> 00:01:55,572
Vai ter que ter uma brisa
36
00:01:55,573 --> 00:01:57,324
pra eu ficar aceit�vel.
37
00:01:57,325 --> 00:01:58,784
Voc� n�o tem um cocho
38
00:01:58,785 --> 00:02:01,245
onde p�r uma ra��o
e um latte com leite desnatado?
39
00:02:01,246 --> 00:02:02,913
Te empresto uma roupa.
40
00:02:02,914 --> 00:02:04,665
Obrigada. Acompanho voc�.
41
00:02:04,666 --> 00:02:06,083
D� um desodorante meu a ela.
42
00:02:06,084 --> 00:02:07,584
Est� t�o ruim assim?
43
00:02:07,585 --> 00:02:08,670
Mal n�o vai fazer.
44
00:02:21,474 --> 00:02:22,684
Meu Deus!
45
00:02:23,977 --> 00:02:26,062
Voc� � fofa demais.
46
00:02:28,439 --> 00:02:29,774
Meu Deus.
47
00:02:30,859 --> 00:02:32,526
Voc� falou
pra caramba essa noite.
48
00:02:32,527 --> 00:02:34,319
Falei dormindo de novo?
49
00:02:34,320 --> 00:02:36,280
Desculpa, amor. O que eu falei?
50
00:02:36,281 --> 00:02:37,698
N�o fazia muito sentido,
51
00:02:37,699 --> 00:02:40,576
mas o recado era: "N�o
vou deixar meu marido dormir."
52
00:02:40,577 --> 00:02:43,163
Estou muito ansiosa
com a escolha do novo editor.
53
00:02:43,538 --> 00:02:46,165
Estou tr�s semanas atrasada,
pois n�o decido.
54
00:02:46,166 --> 00:02:48,668
E eu, tr�s noites sem dormir,
pois voc� n�o decide.
55
00:02:49,586 --> 00:02:51,212
Vou decidir hoje. Juro.
56
00:02:52,547 --> 00:02:53,797
Bom dia.
57
00:02:53,798 --> 00:02:56,216
Estou no app de reservas.
Meu pai quer jantar cedo.
58
00:02:56,217 --> 00:02:57,801
Que tal �s cinco da tarde?
59
00:02:57,802 --> 00:02:59,553
Cinco da tarde � almo�o.
60
00:02:59,554 --> 00:03:00,763
Ele � velho.
61
00:03:02,098 --> 00:03:04,349
Como essa banana,
mas com menos machucados.
62
00:03:04,350 --> 00:03:05,976
Espera. N�o joga fora.
63
00:03:05,977 --> 00:03:08,770
A mo�a do 10F perguntou se algu�m
tem uma banana sobrando.
64
00:03:08,771 --> 00:03:11,190
E o mo�o aqui do 9N perguntou
se ela esqueceu
65
00:03:11,191 --> 00:03:13,442
- o caminho do mercado.
- Que grosseria, pai.
66
00:03:13,443 --> 00:03:16,111
Esse app � pra apoiar
a comunidade do pr�dio.
67
00:03:16,112 --> 00:03:18,906
� o Building Link.
N�o � um personal shopper.
68
00:03:18,907 --> 00:03:20,908
Ela est� sempre pedindo algo.
69
00:03:20,909 --> 00:03:22,784
"Algu�m tem
um biscoitinho sobrando?"
70
00:03:22,785 --> 00:03:24,203
O que pretende fazer?
71
00:03:24,204 --> 00:03:26,830
Posso fazer um bolo de banana.
72
00:03:26,831 --> 00:03:28,208
Estou ansiosa por isso.
73
00:03:29,000 --> 00:03:31,168
Rock,
d� uma olhada no iPad do seu av�?
74
00:03:31,169 --> 00:03:34,004
Tem v�rias janelas abertas,
e ele n�o consegue baixar nada.
75
00:03:34,005 --> 00:03:36,549
Convidei o Diego
pra jantar com a gente na ter�a.
76
00:03:36,966 --> 00:03:39,051
Quero que voc�s
e o vov� conhe�am ele.
77
00:03:39,052 --> 00:03:41,679
Quer apresentar o Diego?
Tudo bem.
78
00:03:42,555 --> 00:03:43,681
Vamos conhecer o Diego.
79
00:03:44,307 --> 00:03:45,307
Muito bem!
80
00:03:45,308 --> 00:03:48,060
Vou acordar o papai pro caf�.
Logo, a gente vai jantar.
81
00:03:48,061 --> 00:03:51,104
Ele j� acordou.
Foi na esquina comprar um jornal.
82
00:03:51,105 --> 00:03:53,607
N�o tem banca de jornal ali
desde os anos 90.
83
00:03:53,608 --> 00:03:57,027
Ent�o ele est� vagando por a�
perdido em New Jack City?
84
00:03:57,028 --> 00:03:58,570
Amor, � a Park Avenue.
85
00:03:58,571 --> 00:04:00,781
Ele est� velho.
Fica desorientado.
86
00:04:00,782 --> 00:04:02,908
O apartamento 8C
disse que tem um senhor
87
00:04:02,909 --> 00:04:04,953
andando
nos corredores com um jornal.
88
00:04:05,453 --> 00:04:06,829
A comunidade funciona.
89
00:04:08,248 --> 00:04:09,957
Como se faz bolo de banana?
90
00:04:09,958 --> 00:04:11,876
Chef,
cad� minha terceira panqueca?
91
00:04:13,962 --> 00:04:16,756
Quanto tempo voc� vai
ficar com a gente, Carrie?
92
00:04:17,507 --> 00:04:20,676
Ainda n�o conversamos,
mas o Tate vem da universidade,
93
00:04:20,677 --> 00:04:22,803
e pensei que voc� podia ficar
94
00:04:22,804 --> 00:04:25,431
pra comemorar o anivers�rio dele
na quarta.
95
00:04:27,183 --> 00:04:29,601
Claro. T�.
96
00:04:29,602 --> 00:04:30,894
�? Legal.
97
00:04:30,895 --> 00:04:34,189
Ele vai fazer 21 anos.
Meus tr�s filhotinhos.
98
00:04:34,190 --> 00:04:36,608
- Est�o crescendo muito r�pido.
- Filhotinhos?
99
00:04:36,609 --> 00:04:38,903
T� bom, pai. J� entendemos.
100
00:04:40,822 --> 00:04:43,532
Vou precisar de roupas.
101
00:04:43,533 --> 00:04:44,908
Tem uma Target aqui?
102
00:04:44,909 --> 00:04:47,744
Aposto que nunca imaginou
que um dia ia falar isso.
103
00:04:47,745 --> 00:04:49,580
Meu biqu�ni favorito � da Target.
104
00:04:50,331 --> 00:04:53,333
- A uma hora daqui. Te levo.
- A gente n�o ia pintar hoje?
105
00:04:53,334 --> 00:04:55,043
Podem pintar
enquanto a gente vai.
106
00:04:55,044 --> 00:04:56,545
Tranquilo. N�o preciso pintar.
107
00:04:56,546 --> 00:05:01,133
Ser� que n�o tem uma lojinha
fofa aonde d� pra chegar a p�?
108
00:05:01,134 --> 00:05:03,218
Tipo num filme
da Reese Witherspoon.
109
00:05:03,219 --> 00:05:04,595
Tem uma loja, sim.
110
00:05:05,430 --> 00:05:06,680
A Loja de Roupas da Daisy.
111
00:05:06,681 --> 00:05:08,849
Fica a uns 2km.
Posso ir com voc�.
112
00:05:08,850 --> 00:05:10,851
Se ele n�o vai pintar,
tamb�m n�o vou.
113
00:05:10,852 --> 00:05:12,269
Quem manda aqui, amig�o?
114
00:05:12,270 --> 00:05:13,979
Obrigada, mas vou a p�.
115
00:05:13,980 --> 00:05:15,439
Caminhar 2km
116
00:05:15,440 --> 00:05:18,318
� como ir do Gramercy Park
ao Lower East Side.
117
00:05:18,609 --> 00:05:20,736
N�o d� pra ir a p�. Choveu ontem.
118
00:05:20,737 --> 00:05:22,237
A estrada est� cheia de lama.
119
00:05:22,238 --> 00:05:23,613
S� se ela for no ATV.
120
00:05:23,614 --> 00:05:24,657
O que � um ATV?
121
00:05:25,908 --> 00:05:27,076
�.
122
00:05:28,578 --> 00:05:30,454
Olha pra voc�. Conseguiu.
123
00:05:30,455 --> 00:05:32,081
T�. Estou pronta pras compras.
124
00:05:32,874 --> 00:05:34,916
- Precisa de habilita��o pra isso?
- N�o.
125
00:05:34,917 --> 00:05:37,669
N�o, mas voc� tem uma licen�a.
Licen�a pra arrasar.
126
00:05:37,670 --> 00:05:39,796
Voc� parece
uma garota de calend�rio.
127
00:05:39,797 --> 00:05:41,089
De que m�s?
128
00:05:41,090 --> 00:05:42,300
Todos eles.
129
00:05:43,343 --> 00:05:45,802
Segue na estrada por...
130
00:05:45,803 --> 00:05:47,387
- Sei l�, 1,5km.
- T� bom.
131
00:05:47,388 --> 00:05:49,056
- S� n�o vai muito r�pido.
- T�.
132
00:05:49,057 --> 00:05:49,973
Vai bem devagar.
133
00:05:49,974 --> 00:05:53,435
Quero andar mais devagar
que qualquer um j� andou num desses.
134
00:05:53,436 --> 00:05:54,686
Eu te levaria,
135
00:05:54,687 --> 00:05:58,440
mas, se eu sair, o Wyatt
vai pro sof� jogar videogame.
136
00:05:58,441 --> 00:05:59,900
Nem precisava pintar a casa,
137
00:05:59,901 --> 00:06:02,487
mas, enquanto ele est� ocupado,
n�o est� surtando.
138
00:06:03,279 --> 00:06:04,112
Me d� um beijo?
139
00:06:04,113 --> 00:06:05,322
Claro que sim.
140
00:06:05,323 --> 00:06:06,449
N�o me atropela.
141
00:06:11,454 --> 00:06:12,454
T� bom.
142
00:06:15,541 --> 00:06:16,584
Isso a�.
143
00:06:18,127 --> 00:06:19,127
�.
144
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
At� mais.
145
00:06:21,798 --> 00:06:22,798
Tchau.
146
00:06:23,841 --> 00:06:25,842
�! Voc� consegue.
147
00:06:25,843 --> 00:06:27,178
Boa. Isso a�.
148
00:06:29,806 --> 00:06:31,765
Manda ver, Carrie.
Voc� tem talento.
149
00:06:31,766 --> 00:06:32,934
Aproveita!
150
00:06:33,643 --> 00:06:36,437
Vai devagar. Voc� est�
quebrando a barreira do som.
151
00:06:40,316 --> 00:06:41,983
Marion Odin est� aguardando.
152
00:06:41,984 --> 00:06:43,819
- Eu sei.
- � incr�vel.
153
00:06:43,820 --> 00:06:47,073
Vou chamar. Estou impressionada
com o curr�culo dela.
154
00:06:47,782 --> 00:06:50,410
- O curr�culo dele. O Marion � homem.
- N�o.
155
00:06:53,204 --> 00:06:56,039
N�o tem foto no IMDb.
156
00:06:56,040 --> 00:06:59,084
Vamos mudar de assunto.
N�o quero ir parar no tribunal.
157
00:06:59,085 --> 00:07:01,586
N�o sei se posso dizer isso.
158
00:07:01,587 --> 00:07:02,796
Provavelmente n�o.
159
00:07:02,797 --> 00:07:05,632
N�o acha que o assunto em quest�o
160
00:07:05,633 --> 00:07:08,970
exige uma certa sensibilidade
que pode faltar num homem?
161
00:07:09,762 --> 00:07:11,263
Mesmo ele tendo nome de mulher?
162
00:07:11,264 --> 00:07:14,517
Com certeza n�o pode dizer isso.
Vou chamar o Marion.
163
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
Marion Odin.
164
00:07:23,609 --> 00:07:24,986
Oi, Marion Odin.
165
00:07:25,987 --> 00:07:28,488
Primeiramente,
chamo voc� de Lisa?
166
00:07:28,489 --> 00:07:29,739
Lisa Todd?
167
00:07:29,740 --> 00:07:31,199
Lisa Todd Wexley? LTW?
168
00:07:31,200 --> 00:07:32,576
- � s� Lisa.
- T� bom.
169
00:07:32,577 --> 00:07:33,786
- Oi.
- Muito prazer.
170
00:07:35,538 --> 00:07:40,292
Lisa, antes de tudo, assisti
ao seu filme quando passou no Tribeca.
171
00:07:40,293 --> 00:07:41,376
Assistiu?
172
00:07:41,377 --> 00:07:45,130
Gostei muito. Fiquei comovido
com a trajet�ria das tr�s mulheres.
173
00:07:45,131 --> 00:07:48,758
E posso imaginar o desafio
de desconstruir tudo de novo
174
00:07:48,759 --> 00:07:52,054
pra imprimir um novo ritmo
pra uma s�rie de dez epis�dios.
175
00:07:53,347 --> 00:07:54,682
Ainda mais sem a Grace.
176
00:07:55,683 --> 00:07:57,018
Voc� conhece a Grace?
177
00:07:57,143 --> 00:07:59,060
S�rio? A minha Grace?
178
00:07:59,061 --> 00:08:01,813
Jogamos na mesma
equipe de softball por um tempo.
179
00:08:01,814 --> 00:08:04,691
Os editores
ganharam de lavada dos diretores.
180
00:08:04,692 --> 00:08:08,111
- Imagino.
- Mas s� no campo.
181
00:08:08,112 --> 00:08:09,238
Nunca na edi��o.
182
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
O filho � seu.
183
00:08:12,450 --> 00:08:15,578
Seu curr�culo �
bem impressionante,
184
00:08:16,871 --> 00:08:18,331
e voc� parece perfeito,
185
00:08:19,582 --> 00:08:20,582
mas...
186
00:08:20,958 --> 00:08:22,126
Mas...
187
00:08:23,294 --> 00:08:25,295
n�o sou mulher. Porque n�o sou.
188
00:08:25,296 --> 00:08:27,589
- N�o.
- N�o, imagina. Tudo bem.
189
00:08:27,590 --> 00:08:30,091
N�o, n�o � esse tipo de "mas".
190
00:08:30,092 --> 00:08:32,427
No papel, sou mulher.
Ao vivo, sou homem.
191
00:08:32,428 --> 00:08:33,762
Nem importa.
192
00:08:33,763 --> 00:08:36,265
S� preciso de mais
uma noite pra pensar.
193
00:08:37,058 --> 00:08:40,645
Vou tomar minha decis�o
194
00:08:41,687 --> 00:08:42,729
amanh�.
195
00:08:42,730 --> 00:08:45,315
Vai ficar at� quinta?
196
00:08:45,316 --> 00:08:46,566
Interessante.
197
00:08:46,567 --> 00:08:48,985
Ent�o foi recebida
de bra�os abertos?
198
00:08:48,986 --> 00:08:50,446
Basicamente.
199
00:08:51,072 --> 00:08:56,493
O Homer � um amor, muito simp�tico. E
o Wyatt parece estar agindo normalmente.
200
00:08:56,494 --> 00:08:59,871
Mas sei l�, n�? Voc� que entende
de meninos adolescentes.
201
00:08:59,872 --> 00:09:01,915
O que seria "agindo normalmente"?
202
00:09:01,916 --> 00:09:04,919
Antissocial.
S� quer ficar no celular.
203
00:09:05,920 --> 00:09:07,088
Totalmente normal.
204
00:09:07,630 --> 00:09:09,089
O que voc� est� fazendo a�?
205
00:09:09,090 --> 00:09:13,594
Hoje peguei um ATV e vim numa...
206
00:09:17,139 --> 00:09:18,849
loja de roupas do Sister Wives.
207
00:09:19,850 --> 00:09:21,936
- Impressionada?
- Muito.
208
00:09:22,353 --> 00:09:25,731
E agora � sua vez
de se impressionar comigo.
209
00:09:26,399 --> 00:09:30,528
Vou � BBC de novo, e fui
convidada pessoalmente pela Joy.
210
00:09:31,112 --> 00:09:32,404
Sabe o que isso quer dizer?
211
00:09:32,405 --> 00:09:34,656
Que ela � uma "joia" na sua vida?
212
00:09:34,657 --> 00:09:35,782
Muito fofo.
213
00:09:35,783 --> 00:09:37,909
N�o tenho escolha.
214
00:09:37,910 --> 00:09:39,328
Estou cercada de babados.
215
00:09:43,457 --> 00:09:45,668
O Ryan Serhant est� na sua sala.
216
00:09:52,258 --> 00:09:53,342
Oi, Ryan.
217
00:09:54,260 --> 00:09:55,677
Estou chocada.
218
00:09:55,678 --> 00:09:58,888
Jurei que estaria
recostado na cadeira
219
00:09:58,889 --> 00:10:01,850
com os bra�os atr�s da cabe�a
e os p�s na mesa.
220
00:10:01,851 --> 00:10:04,269
N�o. Seria uma babaquice.
221
00:10:04,270 --> 00:10:07,523
Na �ltima vez que fiz isso,
a cadeira escorregou e ca�.
222
00:10:08,649 --> 00:10:12,068
Ryan, como j� respondi
por mensagem e por e-mail...
223
00:10:12,069 --> 00:10:14,237
N�o vim falar sobre te contratar.
224
00:10:14,238 --> 00:10:17,574
Estou aqui
porque quero adquirir um im�vel.
225
00:10:17,575 --> 00:10:20,035
E voc� � a �nica
que pode me ajudar.
226
00:10:20,036 --> 00:10:21,786
Est� bem. Me fale mais.
227
00:10:21,787 --> 00:10:23,122
� um im�vel �nico
228
00:10:23,456 --> 00:10:25,874
e, no momento,
est� abaixo do pre�o do mercado.
229
00:10:25,875 --> 00:10:27,292
Onde fica esse im�vel?
230
00:10:27,293 --> 00:10:30,087
- Fica a poucos passos daqui e...
- Sou eu.
231
00:10:30,963 --> 00:10:33,798
� voc�. Por isso
precisa vir trabalhar pra mim.
232
00:10:33,799 --> 00:10:36,385
Voc� � uma das poucas pessoas
mais r�pidas que eu.
233
00:10:36,927 --> 00:10:40,306
Mas � mais r�pida na medida.
N�o chega a ser amea�adora.
234
00:10:41,515 --> 00:10:42,767
Muito obrigada,
235
00:10:44,018 --> 00:10:45,018
mas n�o.
236
00:10:45,936 --> 00:10:51,400
T� bem. Ent�o, se n�o tem a inten��o
de trabalhar pro Imp�rio Serhant,
237
00:10:51,817 --> 00:10:54,695
� melhor liberar o andar
at� a semana que vem.
238
00:10:57,198 --> 00:10:58,616
Achei que eu tinha 30 dias.
239
00:11:00,159 --> 00:11:02,953
Foi mal.
Meu pessoal precisa do espa�o,
240
00:11:03,829 --> 00:11:07,291
e, infelizmente, est� a�
a babaquice que estava esperando.
241
00:11:10,252 --> 00:11:11,545
A gente se v� por a�.
242
00:11:17,968 --> 00:11:18,968
Merda.
243
00:11:21,305 --> 00:11:25,267
Agora que conquistei sua aten��o,
qual era o problema da mesa de jantar?
244
00:11:27,061 --> 00:11:28,269
Que mesa de jantar?
245
00:11:28,270 --> 00:11:30,480
"Que mesa de jantar?"
246
00:11:30,481 --> 00:11:31,565
O qu�?
247
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
A mesa de jantar pra qual
voc� mandou um joinha pra baixo.
248
00:11:38,614 --> 00:11:40,907
Nenhum.
Voc� queria uma resposta r�pida.
249
00:11:40,908 --> 00:11:42,409
Eu dei a mais r�pida.
250
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
N�o.
251
00:11:43,869 --> 00:11:45,496
Me pareceu muito especial.
252
00:11:47,248 --> 00:11:48,708
Consegui nos ver usando a mesa
253
00:11:49,959 --> 00:11:51,168
e vivendo nossa vida.
254
00:11:52,294 --> 00:11:53,629
Nesse caso...
255
00:11:57,967 --> 00:11:59,300
Me faz um favor?
256
00:11:59,301 --> 00:12:02,179
Meu Deus! Mais um?
257
00:12:03,180 --> 00:12:07,559
T� bom. Se eu der folga
pros meninos amanh�,
258
00:12:07,560 --> 00:12:11,771
pode passar um tempo com eles
pra te conhecerem melhor?
259
00:12:11,772 --> 00:12:12,981
Os dois?
260
00:12:12,982 --> 00:12:15,608
Porque o Homer
e eu j� somos amig�es.
261
00:12:15,609 --> 00:12:16,985
Vai, Wildcats!
262
00:12:16,986 --> 00:12:18,945
�, mas n�o posso excluir o Wyatt.
263
00:12:18,946 --> 00:12:22,240
Ele vai ficar constrangido.
264
00:12:22,241 --> 00:12:24,577
Claro, mas n�o acha...
265
00:12:25,244 --> 00:12:27,329
N�o vai ficar meio na cara?
266
00:12:28,038 --> 00:12:29,497
Tipo "Dia de Conhecer a Carrie"?
267
00:12:29,498 --> 00:12:31,207
N�o, pois n�o vai ser assim.
268
00:12:31,208 --> 00:12:36,171
Eu fico trabalhando na casa, e voc�
fica com eles, joga alguma coisa.
269
00:12:36,172 --> 00:12:37,380
Gostamos de jogos.
270
00:12:37,381 --> 00:12:40,550
Scrabble, Jenga, Ma�� com Ma��.
271
00:12:40,551 --> 00:12:42,177
Voc� gosta? Nem sei.
272
00:12:42,178 --> 00:12:43,178
Nunca jogamos nada.
273
00:12:43,179 --> 00:12:44,846
Porque sou p�ssima.
274
00:12:44,847 --> 00:12:47,182
Tirando o joguinho mental
de agora, chamado:
275
00:12:47,183 --> 00:12:49,809
"O papai vai nadar
enquanto a Carrie tira um cochilo."
276
00:12:49,810 --> 00:12:52,563
� totalmente cr�vel,
porque nado todo dia.
277
00:12:53,564 --> 00:12:54,773
Era pra ter dito:
278
00:12:54,774 --> 00:12:58,152
"Vou dar uns pegas
na minha garota de calend�rio?"
279
00:12:59,737 --> 00:13:00,737
Acabou o nado.
280
00:13:01,155 --> 00:13:02,615
Cronometrou nosso sexo?
281
00:13:03,199 --> 00:13:04,741
N�o. Cronometrei o nado.
282
00:13:04,742 --> 00:13:06,534
O sexo ia levar mais dez minutos.
283
00:13:06,535 --> 00:13:10,580
� melhor se levantar,
ou n�o vai dormir de noite.
284
00:13:10,581 --> 00:13:16,212
Ent�o vou dormir aqui outra vez?
285
00:13:17,046 --> 00:13:18,171
N�o.
286
00:13:18,172 --> 00:13:19,965
Vai dormir nos meus aposentos.
287
00:13:23,594 --> 00:13:25,638
Ei!
288
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
- O que foi?
- Ei.
289
00:13:40,444 --> 00:13:42,279
- Ei.
- O que foi?
290
00:13:56,043 --> 00:13:58,336
Eu acho... Ei!
291
00:13:58,337 --> 00:13:59,797
N�o acredito.
292
00:14:02,466 --> 00:14:03,759
Ei!
293
00:14:11,267 --> 00:14:15,145
Bom dia. Dormiu bem?
294
00:14:16,480 --> 00:14:18,566
Muito bem. Dormi muito bem.
295
00:14:19,191 --> 00:14:22,026
Que bom!
Que bom que n�o te acordei.
296
00:14:22,027 --> 00:14:23,069
Acordou, sim.
297
00:14:23,070 --> 00:14:26,281
Voc� ficou dizendo: "Ei!"
298
00:14:26,282 --> 00:14:29,618
Por que eu estava dizendo isso?
Qual era o motivo?
299
00:14:30,286 --> 00:14:32,871
Acho que o principal �:
por que n�o fui descansar
300
00:14:32,872 --> 00:14:34,748
no quarto de h�spedes
h� duas noites?
301
00:14:35,416 --> 00:14:38,543
- Dormiu no quarto de h�spedes?
- Com �nfase em "dormiu".
302
00:14:38,544 --> 00:14:40,003
N�o.
303
00:14:40,004 --> 00:14:41,838
Voc� n�o pode ir
pro outro quarto.
304
00:14:41,839 --> 00:14:44,257
- Sabe de como chamam isso?
- Bom senso.
305
00:14:44,258 --> 00:14:45,508
Div�rcio do sono.
306
00:14:45,509 --> 00:14:47,802
Quando casais
passam a dormir separados...
307
00:14:47,803 --> 00:14:49,262
N�o somos esse tipo de casal.
308
00:14:49,263 --> 00:14:50,847
Somos assim agora.
309
00:14:50,848 --> 00:14:54,434
N�o. Somos assim
s� at� eu escolher o novo editor.
310
00:14:54,435 --> 00:14:56,477
Disse que ia fazer isso ontem.
311
00:14:56,478 --> 00:14:58,689
Mas entrei em p�nico. Surtei.
312
00:14:59,523 --> 00:15:01,317
Sei que ele � competente,
313
00:15:02,776 --> 00:15:05,737
mas tenho medo de contratar
um editor homem pra um projeto
314
00:15:05,738 --> 00:15:09,574
sobre pioneiras do feminismo negro
e ser massacrada nas redes sociais.
315
00:15:09,575 --> 00:15:11,827
E da� que ele � homem? Coitado.
316
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
Ao menos � negro?
317
00:15:13,787 --> 00:15:14,829
Ele � negro.
318
00:15:14,830 --> 00:15:16,080
Ent�o tudo certo.
319
00:15:16,081 --> 00:15:17,082
Est� liberada.
320
00:15:18,083 --> 00:15:20,335
- Anda, me d� o celular.
- Que saco...
321
00:15:20,336 --> 00:15:23,046
Mostrem pra Carrie
o que fazemos na fazenda.
322
00:15:23,047 --> 00:15:24,714
Como o qu�? Esconder cerveja?
323
00:15:24,715 --> 00:15:25,925
Cara!
324
00:15:27,551 --> 00:15:30,012
Carrie, olha pra voc�!
325
00:15:31,263 --> 00:15:32,472
Olha pra mim.
326
00:15:32,473 --> 00:15:33,890
A camponesa Carrie.
327
00:15:33,891 --> 00:15:35,684
Valeu a viagem at� a cidade.
328
00:15:36,101 --> 00:15:38,187
Vem c�, dona Rosinha,
Maria Chiquinha.
329
00:15:38,896 --> 00:15:42,398
Muito obrigada por ter
me chamado. Significa muito.
330
00:15:42,399 --> 00:15:44,318
E � claro que vou
esperar um cheque.
331
00:15:44,985 --> 00:15:50,324
Na falta de um suborno em dinheiro
vivo, posso pagar com um jantar?
332
00:15:50,824 --> 00:15:52,533
O que vai fazer amanh� � noite?
333
00:15:52,534 --> 00:15:54,661
Infelizmente, j� tenho um jantar.
334
00:15:54,662 --> 00:15:57,623
Vou ver uns amigos do Reino Unido
no Gramercy Tavern.
335
00:15:58,749 --> 00:16:03,795
Estou cuidando da casa de uma amiga
no Gramercy Park. Passa l� pra uma bebida.
336
00:16:03,796 --> 00:16:06,966
Quero dizer, voc� bebe �lcool,
eu bebo ch�, e...
337
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
O combo bebida-ch� e algo mais.
338
00:16:11,512 --> 00:16:12,595
Atrevida.
339
00:16:12,596 --> 00:16:14,639
- Vou adorar.
- �?
340
00:16:14,640 --> 00:16:16,224
Mas ainda vou esperar meu cheque.
341
00:16:16,225 --> 00:16:17,768
Claro, obviamente.
342
00:16:18,227 --> 00:16:20,562
T� bem.
Entra ao vivo em 30 segundos.
343
00:16:20,854 --> 00:16:22,981
- T� bem.
- O microfone.
344
00:16:22,982 --> 00:16:24,565
Muito obrigada.
345
00:16:24,566 --> 00:16:26,068
Pronto, vamos l�.
346
00:16:28,112 --> 00:16:30,864
- Pode ficar com isso?
- Lembra da nossa conversa.
347
00:16:31,156 --> 00:16:31,990
T�.
348
00:16:31,991 --> 00:16:35,368
Se sentir que est�
correndo demais, para um pouco.
349
00:16:35,369 --> 00:16:36,577
- T�.
- Respira fundo.
350
00:16:36,578 --> 00:16:37,912
- T�.
- E a� continua.
351
00:16:37,913 --> 00:16:39,206
- T�?
- Certo.
352
00:16:39,665 --> 00:16:41,582
- �udio saindo.
- T�. Pronto.
353
00:16:41,583 --> 00:16:44,044
Cinco, quatro, tr�s...
354
00:16:46,046 --> 00:16:47,255
Human Rights Watch
355
00:16:47,256 --> 00:16:50,800
est� monitorando de perto
a situa��o na �frica Central,
356
00:16:50,801 --> 00:16:54,095
onde o n�mero
de deslocados internos no norte
357
00:16:54,096 --> 00:16:56,764
atingiu n�veis sem precedentes.
358
00:16:56,765 --> 00:16:59,475
Os novos confrontos,
somados ao terreno dif�cil,
359
00:16:59,476 --> 00:17:02,854
tornam quase imposs�vel o acesso
dos deslocados a acampamentos
360
00:17:02,855 --> 00:17:06,441
com �gua pot�vel e saneamento
b�sico na xana... na zona rural.
361
00:17:06,442 --> 00:17:08,277
- Ela disse "xana"?
- Ainda assim...
362
00:17:11,780 --> 00:17:12,865
Excelente.
363
00:17:18,787 --> 00:17:20,497
De repente, estou pescando.
364
00:17:22,916 --> 00:17:24,126
Espero pegar um salm�o.
365
00:17:25,669 --> 00:17:27,962
� o �nico peixe que sei preparar.
366
00:17:27,963 --> 00:17:29,673
Gosta de salm�o, Wyatt?
367
00:17:29,923 --> 00:17:31,340
N�o vai pescar salm�o aqui.
368
00:17:31,341 --> 00:17:32,759
� a Virg�nia, n�o o Alasca.
369
00:17:32,760 --> 00:17:34,302
Calma. Ela estava brincando.
370
00:17:34,303 --> 00:17:36,679
- Tudo bem.
- Deixa de ser grosso, Wyatt.
371
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
O que foi?
Odeio pescar. � muito chato.
372
00:17:39,808 --> 00:17:43,061
Temos 24 horas de liberdade.
373
00:17:43,062 --> 00:17:44,646
O que voc� quer fazer?
374
00:17:48,400 --> 00:17:50,943
Oi! A gente vai
ao shopping matar zumbis.
375
00:17:50,944 --> 00:17:51,903
O qu�?
376
00:17:51,904 --> 00:17:55,615
�, o Wyatt quer ir a uma daquelas
casas de RV pra fazer isso.
377
00:17:55,616 --> 00:17:56,699
N�o.
378
00:17:56,700 --> 00:17:59,368
Ele quer voltar pra tela.
N�o vai rolar.
379
00:17:59,369 --> 00:18:00,286
Aidan, qual �?
380
00:18:00,287 --> 00:18:03,372
Ele ainda nem tinha feito
contato visual comigo.
381
00:18:03,373 --> 00:18:06,209
Se ele quer matar zumbis,
vamos matar zumbis.
382
00:18:06,210 --> 00:18:08,712
N�o v�o matar
os zumbis desgra�ados sem mim.
383
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
Legal. Vamos l�.
384
00:18:16,428 --> 00:18:19,389
Xana rural.
385
00:18:29,691 --> 00:18:31,901
Oi, m�e. Ou melhor: "Oi, meme."
386
00:18:31,902 --> 00:18:33,528
Que v�deo � esse?
387
00:18:33,529 --> 00:18:35,196
E de onde saiu?
388
00:18:35,197 --> 00:18:37,031
Recebi de todo mundo que conhe�o.
389
00:18:37,032 --> 00:18:38,449
O que queria dizer?
390
00:18:38,450 --> 00:18:41,577
"Zona rural". Era "zona rural".
Tiraram do contexto!
391
00:18:41,578 --> 00:18:43,079
Belo jeito de ficar famosa.
392
00:18:43,080 --> 00:18:45,873
N�o diz que estou famosa.
Por favor, n�o diz isso.
393
00:18:45,874 --> 00:18:47,125
N�o precisa surtar.
394
00:18:47,126 --> 00:18:49,710
Uma celebridade vai dizer
besteira, e v�o te esquecer.
395
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Tomara.
396
00:18:51,338 --> 00:18:52,755
S�rio. Quero que esque�am.
397
00:18:52,756 --> 00:18:55,800
M�e, preciso desligar.
Estou cortando a "xanoura".
398
00:18:55,801 --> 00:18:57,177
Brady, n�o tem gra�a.
399
00:18:57,594 --> 00:18:59,387
Pode ser um desastre pra mim.
400
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
- Droga!
- Onde voc� est�?
401
00:19:02,349 --> 00:19:03,850
- N�o acredito.
- Mandou bem, pai.
402
00:19:03,851 --> 00:19:05,977
Tomem essa, filhos da m�e!
403
00:19:05,978 --> 00:19:07,895
- Te peguei...
- Toma!
404
00:19:07,896 --> 00:19:09,939
- V�o te atacar, Carrie.
- A� atr�s, Carrie.
405
00:19:09,940 --> 00:19:10,857
Onde?
406
00:19:10,858 --> 00:19:12,400
- Atr�s de voc�.
- Boa, Carrie.
407
00:19:12,401 --> 00:19:14,360
- Obrigada, amor.
- Chupa, filho da m�e!
408
00:19:14,361 --> 00:19:16,028
Eu mato ele, pai. Deixa comigo.
409
00:19:16,029 --> 00:19:18,489
Parou! Impacto acidental.
410
00:19:18,490 --> 00:19:19,824
Quem foi atingido?
411
00:19:19,825 --> 00:19:21,033
Eu.
412
00:19:21,034 --> 00:19:22,618
Atingiram minha cabe�a.
413
00:19:22,619 --> 00:19:25,204
O Jogador Um fez contato.
Acontece.
414
00:19:25,205 --> 00:19:27,248
Estava tentando salvar meu pai.
415
00:19:27,249 --> 00:19:28,583
N�o fiz de prop�sito.
416
00:19:28,584 --> 00:19:29,959
Tudo bem, filh�o.
417
00:19:29,960 --> 00:19:31,294
- Tudo bem?
- Sim.
418
00:19:31,295 --> 00:19:32,295
Ela est� bem.
419
00:19:32,921 --> 00:19:34,173
Voc� quer continuar?
420
00:19:34,464 --> 00:19:37,758
N�o, acho que j� matei
minha cota de zumbis do dia.
421
00:19:37,759 --> 00:19:39,178
T� bem. Fim de jogo.
422
00:19:41,346 --> 00:19:42,972
- Foi um acidente.
- Eu sei.
423
00:19:42,973 --> 00:19:44,099
Ele...
424
00:19:45,058 --> 00:19:46,226
Ele n�o � violento.
425
00:19:46,852 --> 00:19:49,396
Tenta n�o fazer ele
se sentir mal. Me d� seu colete.
426
00:19:49,813 --> 00:19:52,524
Parece que n�o posso tocar
na minha cabe�a.
427
00:19:53,442 --> 00:19:54,442
Vem c�.
428
00:19:55,027 --> 00:19:56,694
- Pego o capacete.
- Wyatt.
429
00:19:56,695 --> 00:19:57,863
Est� tudo bem.
430
00:19:59,406 --> 00:20:01,366
Que brisket lindo!
431
00:20:02,159 --> 00:20:03,159
Charlotte.
432
00:20:03,702 --> 00:20:06,747
E minha irm� disse que voc�
nunca seria judia de verdade.
433
00:20:07,331 --> 00:20:09,415
- Achei que a Rita gostasse de mim.
- Pai!
434
00:20:09,416 --> 00:20:11,083
Deixa pra l�.
435
00:20:11,084 --> 00:20:12,335
Est� perfeito.
436
00:20:12,336 --> 00:20:14,754
A 10F quer saber
se ainda temos banana.
437
00:20:14,755 --> 00:20:17,924
Meu Deus. Tem cinco
lugares que vendem banana
438
00:20:17,925 --> 00:20:19,675
num raio de dois quarteir�es.
439
00:20:19,676 --> 00:20:21,929
- Como sabe? Contou?
- Contei.
440
00:20:22,304 --> 00:20:23,763
Ela que compre a pr�pria banana.
441
00:20:23,764 --> 00:20:25,848
Mas est� cheio de banana aqui.
442
00:20:25,849 --> 00:20:29,227
Ela quer, voc� tem. Seja legal.
443
00:20:29,228 --> 00:20:30,938
Exatamente, vov�.
444
00:20:33,899 --> 00:20:35,650
Miranda, oi. Estou cozinhando.
445
00:20:35,651 --> 00:20:37,151
Voc� viu?
446
00:20:37,152 --> 00:20:39,153
Droga. Voc� foi ao ar hoje?
Eu perdi.
447
00:20:39,154 --> 00:20:40,363
O pai do Harry veio.
448
00:20:40,364 --> 00:20:43,032
N�o quero nenhum
tratamento especial.
449
00:20:43,033 --> 00:20:44,700
Comprou meu refrigerante?
450
00:20:44,701 --> 00:20:46,577
N�o!
451
00:20:46,578 --> 00:20:48,079
Que bom...
452
00:20:48,080 --> 00:20:49,330
Ent�o n�o foi t�o grave.
453
00:20:49,331 --> 00:20:51,082
Fala pra tia
Miranda que vi o meme.
454
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
Merda!
455
00:20:53,460 --> 00:20:55,586
Harry,
abre pro Anthony e pro Giuseppe?
456
00:20:55,587 --> 00:20:57,838
N�o achei meu refrigerante.
457
00:20:57,839 --> 00:21:00,758
Digita "refrigerante" no Building
Link. V� o que consegue.
458
00:21:00,759 --> 00:21:03,052
Miranda, o pessoal est� chegando.
459
00:21:03,053 --> 00:21:05,347
- Me liga amanh�, t�?
- Tudo bem.
460
00:21:05,889 --> 00:21:08,475
Te ligo da "zona"
em que eu estiver metida.
461
00:21:09,935 --> 00:21:10,935
Oi.
462
00:21:10,936 --> 00:21:12,312
Vim buscar minha banana.
463
00:21:12,980 --> 00:21:15,273
Algu�m disse "banana"?
464
00:21:15,274 --> 00:21:16,315
Quem � voc�?
465
00:21:16,316 --> 00:21:19,652
Morris Goldenblatt.
Ao seu dispor.
466
00:21:19,653 --> 00:21:21,113
Que gentileza...
467
00:21:21,446 --> 00:21:27,243
Filho, n�o vai me apresentar
pra sua vizinha t�o encantadora?
468
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
Claro.
Essa � a Marilyn Scholl do 10F.
469
00:21:30,706 --> 00:21:33,709
Marilyn, gosta de brisket?
470
00:21:35,377 --> 00:21:37,628
M�e, est� uma del�cia.
471
00:21:37,629 --> 00:21:39,715
Voc� tem molho barbecue sobrando?
472
00:21:41,633 --> 00:21:43,010
Claro. Vou buscar pra senhora.
473
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
O que faz da vida, rapazinho?
474
00:21:47,514 --> 00:21:50,017
Acabei de abrir
uma padaria artesanal no bairro.
475
00:21:51,101 --> 00:21:52,853
Muito bem. N�o precisa se gabar.
476
00:21:53,395 --> 00:21:54,980
Falei com o jovem.
477
00:21:55,230 --> 00:21:56,606
Mas olhou pra mim.
478
00:21:58,275 --> 00:22:00,651
O Diego � bailarino, vov�.
479
00:22:00,652 --> 00:22:01,778
Aqui est�.
480
00:22:05,365 --> 00:22:06,992
S� tem dessa marca?
481
00:22:09,369 --> 00:22:10,412
O que eu perdi?
482
00:22:10,996 --> 00:22:13,581
Eu estava dizendo pro vov�
que o Diego � bailarino.
483
00:22:13,582 --> 00:22:16,917
Ent�o voc� tem
um namorado bailarino.
484
00:22:16,918 --> 00:22:18,419
Tenho.
485
00:22:18,420 --> 00:22:21,088
�. Tenho, n�?
486
00:22:21,089 --> 00:22:22,548
Que bom, Lily!
487
00:22:22,549 --> 00:22:24,008
No meu tempo,
488
00:22:24,009 --> 00:22:27,053
bailarinos n�o tinham namoradas.
489
00:22:27,054 --> 00:22:28,512
Tinham namorados.
490
00:22:28,513 --> 00:22:30,140
No meu tempo, tamb�m tinham.
491
00:22:31,183 --> 00:22:32,392
Tenho namorado tamb�m.
492
00:22:35,479 --> 00:22:36,479
� mesmo?
493
00:22:37,898 --> 00:22:39,190
O Diego � poli.
494
00:22:39,191 --> 00:22:42,151
Rock,
voc� entende dessas novidades.
495
00:22:42,152 --> 00:22:43,903
Do que sua irm� est� falando?
496
00:22:43,904 --> 00:22:47,824
Polissexual. O Diego sente atra��o
por v�rios parceiros ao mesmo tempo.
497
00:22:48,367 --> 00:22:49,909
Tudo bem eu ter falado por voc�?
498
00:22:49,910 --> 00:22:51,745
Tudo certo. Valeu.
499
00:22:52,579 --> 00:22:55,665
Polly quer mais brisket?
500
00:22:57,209 --> 00:23:00,045
Quero levar pra casa,
se tiver um pote sobrando.
501
00:23:06,927 --> 00:23:08,927
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
502
00:23:08,929 --> 00:23:09,929
Boa noite.
503
00:23:10,389 --> 00:23:12,682
Aonde voc� vai? Contratei ele!
504
00:23:13,433 --> 00:23:14,517
N�o quero arriscar.
505
00:23:14,518 --> 00:23:16,977
Amanh� � um dia importante.
Estou cheio de trabalho.
506
00:23:16,978 --> 00:23:19,563
Tenho tr�s reuni�es pra campanha
e preciso dormir.
507
00:23:19,564 --> 00:23:21,399
Nem vai me dar uma chance?
508
00:23:21,400 --> 00:23:24,193
N�o vou falar
dormindo nem te acordar.
509
00:23:24,194 --> 00:23:25,570
Prometo.
510
00:23:29,741 --> 00:23:33,328
Basta um "ei",
e � div�rcio do sono.
511
00:23:33,954 --> 00:23:34,954
T� bem?
512
00:23:35,705 --> 00:23:36,915
S�rio, Lis. Eu me mando.
513
00:23:43,880 --> 00:23:45,674
Fica acordada.
514
00:23:48,885 --> 00:23:49,885
Fica acordada.
515
00:24:03,150 --> 00:24:05,569
- Kiki. Tchau, James.
- Tchau.
516
00:24:05,735 --> 00:24:08,571
V�o buscar minhas coisas
pra deixar num dep�sito.
517
00:24:08,572 --> 00:24:09,865
Por um tempo.
518
00:24:16,830 --> 00:24:21,083
Comecei no ramo imobili�rio
como assistente.
519
00:24:21,084 --> 00:24:22,836
Algu�m viu algo em mim.
520
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
E eu vejo algo em voc�.
521
00:24:25,255 --> 00:24:28,967
Vai come�ar pequeno, mas vai
crescer, e voc� vai crescer junto.
522
00:24:30,385 --> 00:24:34,180
Meu aluguel � US$ 3 mil por m�s.
523
00:24:34,181 --> 00:24:35,306
Entendi.
524
00:24:35,307 --> 00:24:37,392
Me inspirei no Jerry Maguire.
525
00:24:37,934 --> 00:24:39,144
Quem � Jerry Maguire?
526
00:24:39,519 --> 00:24:41,480
� um filme. Fic��o cient�fica.
527
00:24:47,110 --> 00:24:48,402
Olha pra voc�.
528
00:24:48,403 --> 00:24:50,280
Parece que est�
num comercial de TV.
529
00:24:50,989 --> 00:24:52,491
N�o � de sabonete �ntimo, n�?
530
00:24:58,371 --> 00:24:59,456
Olha quem chegou.
531
00:25:00,540 --> 00:25:02,334
Oi!
532
00:25:02,834 --> 00:25:04,085
Vem c�.
533
00:25:04,920 --> 00:25:06,962
Ora, ora. O pequeno Tate.
534
00:25:06,963 --> 00:25:10,591
�. Estou com 21 agora.
Acho que n�o sou mais pequeno.
535
00:25:10,592 --> 00:25:12,218
�. Lembra da Carrie?
536
00:25:12,219 --> 00:25:13,928
Carrie? N�o lembro.
537
00:25:13,929 --> 00:25:15,095
Oi, Carrie.
538
00:25:15,096 --> 00:25:16,847
Oi! Feliz anivers�rio.
539
00:25:16,848 --> 00:25:18,641
Obrigado. Foi dois dias atr�s.
540
00:25:18,642 --> 00:25:22,062
Mas tem que comemorar com a gente,
pois a gente fez voc�.
541
00:25:23,188 --> 00:25:24,855
Constrangedor. Oi, Carrie.
542
00:25:24,856 --> 00:25:25,982
Oi, Kathy.
543
00:25:27,609 --> 00:25:28,651
Esse � o Bob.
544
00:25:28,652 --> 00:25:30,402
Oi, o Namorado Bob.
545
00:25:30,403 --> 00:25:32,446
Voc� deve ser a Namorada Carrie.
546
00:25:32,447 --> 00:25:33,573
Isso.
547
00:25:34,908 --> 00:25:35,824
Olha ele a�.
548
00:25:35,825 --> 00:25:39,371
Larga isso pra me dar um abra��o.
549
00:25:41,289 --> 00:25:42,748
Fiz mac and cheese pra voc�.
550
00:25:42,749 --> 00:25:45,376
Come tudo. Voc� est� muito magro.
551
00:25:45,377 --> 00:25:47,253
� que ele est�
me fazendo trabalhar.
552
00:25:47,254 --> 00:25:48,754
Chama o Conselho Tutelar!
553
00:25:48,755 --> 00:25:50,923
T� bom, pai.
N�o tenta ser engra�adinho.
554
00:25:50,924 --> 00:25:52,841
� inevit�vel.
Sou engra�ado, n�, Carrie?
555
00:25:52,842 --> 00:25:54,385
�, sim. Muito engra�ado.
556
00:25:54,386 --> 00:25:55,886
Vamos preparar os hamb�rgueres.
557
00:25:55,887 --> 00:25:58,013
Vai rolar muita divers�o hoje.
558
00:25:58,014 --> 00:25:59,098
Bob, querido,
559
00:25:59,099 --> 00:26:02,935
pode pegar o cooler no carro
e colocar o bolo l� dentro?
560
00:26:02,936 --> 00:26:05,272
Vou chamar
o Conselho Tutelar tamb�m.
561
00:26:08,483 --> 00:26:10,734
Muito obrigada
por ter trazido o Adderall.
562
00:26:10,735 --> 00:26:11,986
Nem sei como agradecer.
563
00:26:11,987 --> 00:26:13,488
Que bom que pude ajudar.
564
00:26:14,656 --> 00:26:17,408
O vestido � da loja da Daisy?
565
00:26:17,409 --> 00:26:22,955
�. Acabei ficando, ent�o
tive que achar uma loja local.
566
00:26:22,956 --> 00:26:23,956
Oi, m�e!
567
00:26:24,249 --> 00:26:27,418
- Oi, bonit�o.
- Tudo bem?
568
00:26:27,419 --> 00:26:28,836
- Tudo.
- Como foi a viagem?
569
00:26:28,837 --> 00:26:29,838
Al�?
570
00:26:30,422 --> 00:26:35,801
Como a gente diz aqui na Virg�nia,
que raios foi aquele v�deo?
571
00:26:35,802 --> 00:26:39,263
- Foi grave, n�?
- N�o diria que foi bom.
572
00:26:39,264 --> 00:26:43,684
Mas � grave a ponto de prejudicar
o que eu quase tinha com a Joy?
573
00:26:43,685 --> 00:26:46,478
Convidei ela pra vir aqui,
e ela cancelou.
574
00:26:46,479 --> 00:26:48,606
Convidou pra ir na minha casa?
575
00:26:48,607 --> 00:26:50,691
Por qu�? Algum problema?
576
00:26:50,692 --> 00:26:53,277
N�o,
mas ainda n�o est� mobiliada.
577
00:26:53,278 --> 00:26:54,821
Onde voc�s iam sentar?
578
00:26:56,531 --> 00:26:57,489
Tem a cama.
579
00:26:57,490 --> 00:26:58,783
Safadinha...
580
00:26:59,492 --> 00:27:03,370
Tudo bem planejado.
Antes do meme,
581
00:27:03,371 --> 00:27:06,915
ela estava animada pra vir aqui
depois do jantar com amigos.
582
00:27:06,916 --> 00:27:09,793
Mas ela ligou dizendo
que vai se atrasar pro jantar
583
00:27:09,794 --> 00:27:11,837
e vai ter pouco tempo com eles.
584
00:27:11,838 --> 00:27:15,634
Ent�o ela cancelou.
Tem a ver com o meme, n�?
585
00:27:16,551 --> 00:27:18,844
S� tem um jeito de descobrir.
586
00:27:18,845 --> 00:27:22,723
Por que n�o convida os amigos
dela pra beber depois do jantar?
587
00:27:22,724 --> 00:27:25,559
N�o tenho m�veis,
mas tenho vinho.
588
00:27:25,560 --> 00:27:27,144
Voc� � um g�nio.
589
00:27:27,145 --> 00:27:28,520
N�o sei se sou,
590
00:27:28,521 --> 00:27:31,565
mas sei que s� voc�
deve estar pensando no v�deo.
591
00:27:31,566 --> 00:27:33,651
Rolou um milh�o
de memes depois disso.
592
00:27:33,652 --> 00:27:37,112
- Foi o que o Brady disse.
- G�nios pensam igual.
593
00:27:37,113 --> 00:27:39,114
Vai l�, aproveita.
E pede desculpa
594
00:27:39,115 --> 00:27:40,366
pela falta de assentos.
595
00:27:40,367 --> 00:27:42,285
- O qu�?
- Voc� queria isso.
596
00:27:42,911 --> 00:27:47,122
Caf�.
597
00:27:47,123 --> 00:27:48,667
Legal.
598
00:27:49,209 --> 00:27:52,879
Foi dif�cil me enturmar tamb�m.
599
00:27:55,048 --> 00:27:58,843
� um grupo bem fechado.
600
00:28:01,888 --> 00:28:05,975
Mas, depois de quatro
anos nessa estrada,
601
00:28:06,976 --> 00:28:10,814
acaba parecendo normal. Ent�o...
602
00:28:11,648 --> 00:28:13,107
Comprou um presente pra mim?
603
00:28:13,108 --> 00:28:14,943
- Comprou, sim.
- Valeu.
604
00:28:15,819 --> 00:28:20,365
� claro que, de vez em quando,
tem um obst�culo.
605
00:28:23,493 --> 00:28:26,162
Ele n�o quer que eu opine.
606
00:28:30,875 --> 00:28:31,875
Ent�o n�o opino.
607
00:28:37,590 --> 00:28:39,592
Mas,
sobre esse lance do Adderall,
608
00:28:41,302 --> 00:28:43,638
concordo com a Kathy.
609
00:28:44,639 --> 00:28:47,933
Por que ele n�o quer
que o Wyatt tome, se pode ajudar?
610
00:28:47,934 --> 00:28:50,019
Eu n�o entendo. O que voc� acha?
611
00:28:53,314 --> 00:28:56,234
Desculpa, Bob,
pode me dar licen�a um minuto?
612
00:28:57,193 --> 00:28:58,193
Claro.
613
00:29:03,366 --> 00:29:08,079
Aidan, eu n�o sabia que voc� n�o queria
que o Wyatt tomasse Adderall.
614
00:29:08,997 --> 00:29:10,623
O Bob acabou de me dizer.
615
00:29:12,667 --> 00:29:14,377
Eu n�o teria trazido.
616
00:29:14,794 --> 00:29:16,170
Voc� sabe disso, n�?
617
00:29:16,171 --> 00:29:17,756
� claro que eu sei disso.
618
00:29:18,798 --> 00:29:21,550
Agora estou me sentindo p�ssima.
619
00:29:21,551 --> 00:29:23,260
N�o entendo por que a Kathy...
620
00:29:23,261 --> 00:29:24,554
Carrie, hoje, n�o.
621
00:29:29,225 --> 00:29:30,184
Tudo bem.
622
00:29:30,185 --> 00:29:32,144
Esquece. � anivers�rio do Tater.
623
00:29:32,145 --> 00:29:34,939
Parab�ns pra voc�...
624
00:29:36,691 --> 00:29:38,692
�, eu trouxe meus amigos queridos
625
00:29:38,693 --> 00:29:41,904
e muito gim pra aguentar
o falat�rio infinito deles.
626
00:29:41,905 --> 00:29:43,822
A rec�proca � verdadeira,
querida.
627
00:29:43,823 --> 00:29:44,948
Oi.
628
00:29:44,949 --> 00:29:46,200
Sou a Colleen.
629
00:29:46,201 --> 00:29:47,284
N�o conhe�o eles.
630
00:29:47,285 --> 00:29:48,368
Oi, podem entrar.
631
00:29:48,369 --> 00:29:49,870
Sou a Miranda.
632
00:29:49,871 --> 00:29:51,622
Obrigada pelo convite, Miranda.
633
00:29:51,623 --> 00:29:52,956
Meu Deus.
634
00:29:52,957 --> 00:29:54,374
Voc� � a Xana Rural?
635
00:29:54,375 --> 00:29:56,753
- Colleen!
- A Miranda � a Xana Rural!
636
00:29:57,462 --> 00:29:59,547
- N�o.
- Voc� � a Xana Rural!
637
00:30:00,340 --> 00:30:01,840
Amei o seu meme.
638
00:30:01,841 --> 00:30:03,509
Muito prazer, Xana Rural.
639
00:30:03,510 --> 00:30:05,511
Sou uma xana mais urbana.
640
00:30:05,512 --> 00:30:08,222
N�o acredito que a gente
est� na casa da Xana Rural.
641
00:30:08,223 --> 00:30:11,017
Na verdade,
essa casa n�o � minha.
642
00:30:11,434 --> 00:30:14,061
E o meme foi tirado de contexto.
643
00:30:14,062 --> 00:30:17,272
N�o foi a xana?
Xana fora de contexto!
644
00:30:17,273 --> 00:30:18,357
Chupa uma bala.
645
00:30:18,358 --> 00:30:20,151
Esses a� n�o t�m jeito.
646
00:30:21,110 --> 00:30:22,361
Vamos entrar?
647
00:30:22,362 --> 00:30:23,613
Entrar onde?
648
00:30:24,489 --> 00:30:26,824
� uma galeria de arte?
N�o tem mob�lia.
649
00:30:26,825 --> 00:30:27,909
O gim est� comigo.
650
00:30:45,844 --> 00:30:46,844
Que porra � essa?
651
00:30:47,846 --> 00:30:51,056
Ou melhor, est� rolando algo
que n�o � porra aqui embaixo.
652
00:30:51,057 --> 00:30:53,517
Querido,
seu pai est� no quarto ao lado.
653
00:30:53,518 --> 00:30:55,352
- � compreens�vel.
- Nada a ver.
654
00:30:55,353 --> 00:30:57,104
Transei
com a namorada do col�gio,
655
00:30:57,105 --> 00:30:58,939
com minha m�e por perto,
656
00:30:58,940 --> 00:31:00,649
fazendo uma salada Waldorf.
657
00:31:00,650 --> 00:31:02,442
N�o foi maduro.
658
00:31:02,443 --> 00:31:03,820
N�o, mas estava duro.
659
00:31:06,030 --> 00:31:07,698
Isso n�o acontece comigo.
660
00:31:07,699 --> 00:31:10,534
Quer dizer que � isso?
� o come�o do fim?
661
00:31:10,535 --> 00:31:12,286
Toque-toque. Quem �? A velhice.
662
00:31:12,287 --> 00:31:13,412
Querido...
663
00:31:13,413 --> 00:31:15,289
O que est� acontecendo?
664
00:31:15,290 --> 00:31:17,165
Est� obcecado pela velhice.
665
00:31:17,166 --> 00:31:19,001
Porque ela est� vindo.
666
00:31:19,002 --> 00:31:20,295
Olha o meu pai.
667
00:31:24,591 --> 00:31:27,384
Ele era t�o viril...
Um garanh�o mesmo.
668
00:31:27,385 --> 00:31:30,138
Agora ele anda por a�
com uma banana murcha.
669
00:31:30,805 --> 00:31:33,265
J� herdei os p�s dele.
N�o quero herdar o pau.
670
00:31:33,266 --> 00:31:36,561
O meu ainda presta. Tenho
at� a garantia em algum lugar.
671
00:31:37,353 --> 00:31:41,024
Amor, voc� n�o � seu pai.
672
00:31:41,816 --> 00:31:44,943
Mas, um dia,
a garantia vai perder a validade.
673
00:31:44,944 --> 00:31:47,447
Sinto muito, mas pode acontecer.
674
00:31:47,739 --> 00:31:50,825
E talvez o sexo
n�o seja mais uma op��o.
675
00:31:52,660 --> 00:31:56,372
Mas, por causa disso,
n�o vamos mais estar conectados?
676
00:31:57,749 --> 00:31:59,167
Sem o sexo,
677
00:32:00,001 --> 00:32:01,878
vamos deixar
de ser Harry e Charlotte?
678
00:32:06,341 --> 00:32:08,008
Estou pensando.
679
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
N�o.
680
00:32:09,469 --> 00:32:11,930
Sempre vou te amar,
681
00:32:12,764 --> 00:32:14,515
de todas as maneiras poss�veis.
682
00:32:19,729 --> 00:32:22,315
- Repete que n�o sou meu pai.
- T� bom.
683
00:32:25,234 --> 00:32:26,234
Posso entrar?
684
00:32:27,528 --> 00:32:29,697
T� bom. Pode entrar, Rock.
685
00:32:30,448 --> 00:32:33,784
Limpei o tablet do vov�.
686
00:32:33,785 --> 00:32:35,827
E sabem o que ele queria baixar?
687
00:32:35,828 --> 00:32:38,581
Filme porn�. Muito filme porn�.
688
00:32:39,582 --> 00:32:43,378
Ent�o � melhor n�o me pedirem
pra fazer essas coisas nunca mais.
689
00:32:44,170 --> 00:32:47,048
Tudo bem, meu amor.
690
00:32:48,841 --> 00:32:54,262
Por que n�o vai l� devolver
sem dizer nada pra ele?
691
00:32:54,263 --> 00:32:55,264
Ele saiu.
692
00:32:56,099 --> 00:32:57,600
Disse que ia no 10F.
693
00:32:58,351 --> 00:32:59,727
E pra n�o esperar por ele.
694
00:33:03,231 --> 00:33:05,900
Ainda tem vida na banana murcha.
695
00:33:06,943 --> 00:33:10,195
N�o mesmo. A noite mais
tensa que j� passamos juntos
696
00:33:10,196 --> 00:33:14,950
foi aquela em Cabul, quando ele
tentou fingir que a Sybil
697
00:33:14,951 --> 00:33:18,870
- era noiva dele.
- Meu Deus. � mesmo.
698
00:33:18,871 --> 00:33:20,915
Aquele seguran�a homof�bico.
699
00:33:21,749 --> 00:33:26,920
"Eu sou o Cyril Sylvestri,
e ela � a Sybil Cummings,
700
00:33:26,921 --> 00:33:29,132
e n�s somos noivos."
701
00:33:31,843 --> 00:33:34,761
Algu�m j� ouviu uma frase
com mais "esses" que essa?
702
00:33:34,762 --> 00:33:36,139
Verdade.
703
00:33:36,514 --> 00:33:41,643
Queridas, riam o quanto quiserem,
mas o cretino acreditou, e eu estou vivo.
704
00:33:41,644 --> 00:33:43,770
N�o, querido. Voc� est� vivo,
705
00:33:43,771 --> 00:33:46,983
porque a Joy deu pro cretino
um ma�o de dinheiro.
706
00:33:48,568 --> 00:33:49,694
Gelo?
707
00:33:49,902 --> 00:33:53,447
Ent�o escolho a carta que descreve
melhor a palavra "delicado"?
708
00:33:53,448 --> 00:33:55,240
N�o, tem que escolher a defini��o
709
00:33:55,241 --> 00:33:57,034
que prefere, n�o a verdadeira.
710
00:33:57,035 --> 00:33:58,452
Escolhe "pum de cachorro".
711
00:33:58,453 --> 00:34:00,787
Tem que ser an�nimo.
712
00:34:00,788 --> 00:34:01,955
N�o precisa ser a dele.
713
00:34:01,956 --> 00:34:03,915
Te levo ao aeroporto amanh�.
714
00:34:03,916 --> 00:34:05,876
Obrigada. T� bom.
715
00:34:05,877 --> 00:34:09,212
Vou escolher "Walmart".
716
00:34:09,213 --> 00:34:12,758
Isso. Estou arrasando
no Ma�� com Ma�� hoje.
717
00:34:12,759 --> 00:34:14,551
Espera. Como isso � delicado?
718
00:34:14,552 --> 00:34:19,640
Gosto de pensar no Walmart
como um experimento social delicado.
719
00:34:20,683 --> 00:34:23,352
Legal.
T�, � minha vez de ser o juiz.
720
00:34:24,312 --> 00:34:26,021
Por que n�o distribuiu as cartas?
721
00:34:26,022 --> 00:34:27,023
Ele vai distribuir.
722
00:34:27,607 --> 00:34:28,983
Querem alguma coisa?
723
00:34:29,484 --> 00:34:30,567
Bob, quer algo?
724
00:34:30,568 --> 00:34:32,904
- N�o precisa.
- Bobby.
725
00:34:33,529 --> 00:34:35,823
A palavra � "misterioso".
726
00:34:37,283 --> 00:34:39,077
Misterioso.
727
00:34:39,577 --> 00:34:40,744
Tenho uma boa pra essa.
728
00:34:40,745 --> 00:34:43,121
Est� se abanando. J� tem uma.
729
00:34:43,122 --> 00:34:46,917
- Feito.
- Tem cinco.
730
00:34:46,918 --> 00:34:47,959
T�. Pronto?
731
00:34:47,960 --> 00:34:50,171
A palavra � "misterioso".
732
00:34:52,090 --> 00:34:57,887
Caf� com leite e ab�bora,
minhas dancinhas, tr�s horas de sono.
733
00:34:58,554 --> 00:34:59,596
Ataque de tubar�o.
734
00:34:59,597 --> 00:35:01,139
E Jennifer Lawrence.
735
00:35:01,140 --> 00:35:03,392
- Tr�s horas de sono?
- �, cartas ruins.
736
00:35:06,312 --> 00:35:07,979
"Minhas dancinhas" � do papai.
737
00:35:07,980 --> 00:35:09,190
Como voc� sabe?
738
00:35:12,193 --> 00:35:14,070
Isso a�. Vamos l�.
739
00:35:16,656 --> 00:35:19,492
Escolho "caf�
com leite e ab�bora".
740
00:35:20,409 --> 00:35:22,203
- Meu Deus. Sou eu.
- Parab�ns.
741
00:35:22,578 --> 00:35:25,997
Obrigada. � um mist�rio
ser uma bebida t�o popular.
742
00:35:25,998 --> 00:35:27,499
N�o gosto nem um pouco.
743
00:35:27,500 --> 00:35:28,708
Por que escolheu a dela?
744
00:35:28,709 --> 00:35:30,252
N�o faz o menor sentido.
745
00:35:30,253 --> 00:35:32,087
A Jennifer
Lawrence fez a M�stica.
746
00:35:32,088 --> 00:35:33,421
N�o � literal.
747
00:35:33,422 --> 00:35:35,758
A palavra "mist�rio"
est� quase no nome dela.
748
00:35:37,009 --> 00:35:39,803
- Eu devia ter levado essa.
- Voc� ganha na pr�xima.
749
00:35:39,804 --> 00:35:41,513
N�o ganhei nenhuma.
750
00:35:41,514 --> 00:35:45,183
- A Carrie escolheu a sua uma vez.
- Mas voc�s nunca escolhem a minha.
751
00:35:45,184 --> 00:35:47,185
Nenhum de voc�s.
O nome dela � M�stica.
752
00:35:47,186 --> 00:35:49,271
Fala s�rio. Que merda!
753
00:35:49,272 --> 00:35:51,857
- Calma.
- Ningu�m nunca escolhe a minha.
754
00:35:51,858 --> 00:35:54,568
- �timo. L� vamos n�s.
- � hora do show do Wyatt.
755
00:35:54,569 --> 00:35:56,403
V�o se foder. N�o vou jogar.
756
00:35:56,404 --> 00:35:57,612
� uma idiotice.
757
00:35:57,613 --> 00:35:58,655
Pessoal, qual �?
758
00:35:58,656 --> 00:35:59,656
- O que foi?
- Pai.
759
00:36:00,032 --> 00:36:01,867
Wyatt, voc� vai jogar, sim.
760
00:36:01,868 --> 00:36:03,786
Ele s� precisa de um tempo.
761
00:36:04,287 --> 00:36:06,371
Est� todo mundo jogando.
762
00:36:06,372 --> 00:36:08,415
- O Bob, n�o.
- Ele nunca joga.
763
00:36:08,416 --> 00:36:10,333
- Verdade.
- N�o, senhor.
764
00:36:10,334 --> 00:36:12,210
- Vamos l�. Sai da tela.
- Aidan.
765
00:36:12,211 --> 00:36:14,296
Pai, para de tratar ele
como beb�. Vem jogar.
766
00:36:14,297 --> 00:36:16,132
Desliga.
767
00:36:17,133 --> 00:36:20,010
Wyatt, desliga.
� um jogo em fam�lia.
768
00:36:20,011 --> 00:36:21,469
N�o � um jogo em fam�lia.
769
00:36:21,470 --> 00:36:23,346
N�o � uma fam�lia.
Eles est�o aqui.
770
00:36:23,347 --> 00:36:25,432
S� precisamos nos acalmar.
771
00:36:25,433 --> 00:36:27,309
Ningu�m pensa em mim. Ningu�m.
772
00:36:27,310 --> 00:36:29,102
Eles s� pensam em voc�.
773
00:36:29,103 --> 00:36:31,605
"Coitadinho de mim.
Meus pais se divorciaram."
774
00:36:31,606 --> 00:36:32,814
Vai se foder, Tate.
775
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
V� se cresce.
776
00:36:35,234 --> 00:36:36,568
Viu por que ele precisa?
777
00:36:36,569 --> 00:36:37,611
Kathy, n�o come�a.
778
00:36:37,612 --> 00:36:41,073
N�o, desculpa, mas � por isso
que ele precisa usar a medica��o.
779
00:36:41,699 --> 00:36:43,700
N�o entendo
por que voc� n�o enxerga.
780
00:36:43,701 --> 00:36:47,037
O garoto j� tem problemas
com o uso de subst�ncias.
781
00:36:47,038 --> 00:36:48,455
Quer encher ele de rem�dios?
782
00:36:48,456 --> 00:36:51,333
Ele foi diagnosticado com TDAH,
783
00:36:51,334 --> 00:36:53,877
e acho que pintar
a casa n�o � a solu��o.
784
00:36:53,878 --> 00:36:56,464
N�o quero encher ele de rem�dios.
Voc� me ofende assim.
785
00:36:57,006 --> 00:37:01,426
E voc� me ofendeu por ter pedido � Carrie
pra trazer aquela merda de Nova York.
786
00:37:01,427 --> 00:37:05,222
Aidan, sei que est� chateado
por ela estar presenciando isso...
787
00:37:05,223 --> 00:37:07,599
T�, Kath. Ningu�m
te pediu pra envolver ela.
788
00:37:07,600 --> 00:37:09,643
Ningu�m pediu
pro Bob se envolver.
789
00:37:09,644 --> 00:37:11,978
- Como assim?
- O que o Bob tem a ver com isso?
790
00:37:11,979 --> 00:37:14,814
N�o preciso da opini�o dele
sobre como crio minha fam�lia.
791
00:37:14,815 --> 00:37:16,441
Ent�o � sua fam�lia agora.
792
00:37:16,442 --> 00:37:17,692
Calma, Aidan.
793
00:37:17,693 --> 00:37:18,818
Que anivers�rio legal!
794
00:37:18,819 --> 00:37:20,195
Foi mal, Tate.
795
00:37:20,196 --> 00:37:21,697
Vai se foder, Wyatt.
796
00:37:23,115 --> 00:37:24,283
Vai se foder, Homer.
797
00:37:26,702 --> 00:37:28,036
V�o se foder!
798
00:37:28,037 --> 00:37:30,080
- V�o se foder.
- Wyatt!
799
00:37:30,081 --> 00:37:31,832
Wyatt! Mas que merda!
800
00:37:32,792 --> 00:37:34,376
Volta aqui!
801
00:37:34,377 --> 00:37:36,712
- Wyatt, volta aqui!
- �.
802
00:37:50,393 --> 00:37:51,393
Como voc� est�?
803
00:37:52,186 --> 00:37:53,813
Preciso nadar de verdade.
804
00:38:09,203 --> 00:38:10,871
Muito obrigada por nos receber.
805
00:38:11,998 --> 00:38:13,833
Acho que seus amigos
se divertiram.
806
00:38:14,333 --> 00:38:15,542
Como sempre.
807
00:38:15,543 --> 00:38:18,587
� uma divers�o exaustiva.
Obrigada de novo. Boa noite.
808
00:38:21,590 --> 00:38:22,590
Joy.
809
00:38:26,387 --> 00:38:28,222
Voc� estava muito quieta hoje.
810
00:38:28,973 --> 00:38:31,099
Estava dif�cil
conseguir dizer alguma coisa.
811
00:38:31,100 --> 00:38:32,310
N�o � s� isso.
812
00:38:33,394 --> 00:38:35,186
Nem fez contato visual comigo.
813
00:38:35,187 --> 00:38:37,023
E, quando fez, desviou o olhar.
814
00:38:38,691 --> 00:38:40,276
T�. O que posso dizer?
815
00:38:40,693 --> 00:38:42,278
N�o precisa dizer nada.
816
00:38:43,529 --> 00:38:46,448
Voc� me deu uma chance,
e eu disse "xana rural".
817
00:38:46,449 --> 00:38:49,826
E agora virei meme e uma piada
pra voc� e seus amigos,
818
00:38:49,827 --> 00:38:51,412
e mal consegue olhar pra mim.
819
00:38:52,121 --> 00:38:55,040
E � triste,
porque acho que podia ter rolado
820
00:38:55,041 --> 00:39:00,504
bebida, ch� e alguma coisa.
821
00:39:02,173 --> 00:39:06,469
Ent�o voc� acha que meu comportamento
� por causa do seu meme bobo?
822
00:39:07,011 --> 00:39:08,804
Por que mais seria?
823
00:39:09,680 --> 00:39:13,016
Poderia ser porque,
quando percebo
824
00:39:13,017 --> 00:39:15,895
que estou a fim de algu�m,
me fecho mais.
825
00:39:17,646 --> 00:39:19,148
Ainda est� a fim de mim?
826
00:39:20,983 --> 00:39:23,486
Estou, sua Xana Rural!
827
00:39:25,905 --> 00:39:29,616
S� preciso avisar, antes que role
o que acho que vai rolar,
828
00:39:29,617 --> 00:39:31,994
que beijo muito, muito mal.
829
00:39:34,121 --> 00:39:35,373
Quero ver se � verdade.
830
00:39:42,588 --> 00:39:43,631
Mentirosa.
831
00:39:50,346 --> 00:39:52,598
C�MERA - PORTA DA FRENTE
832
00:39:56,102 --> 00:39:57,102
Voc�...
833
00:39:58,729 --> 00:39:59,938
Voc� voltou pra c�?
834
00:39:59,939 --> 00:40:02,274
�, sei l�. Senti...
835
00:40:03,776 --> 00:40:05,528
que precisavam de espa�o.
836
00:40:11,409 --> 00:40:12,700
Preciso te pedir desculpa.
837
00:40:12,701 --> 00:40:14,745
N�o devia ter
te pedido pra ficar.
838
00:40:16,497 --> 00:40:17,623
Ent�o por que pediu?
839
00:40:20,584 --> 00:40:24,045
Eu me senti culpado,
porque voc� veio at� aqui,
840
00:40:24,046 --> 00:40:27,508
e, se eu n�o pudesse
convidar voc� pra ficar, ent�o...
841
00:40:29,593 --> 00:40:31,846
O que isso diria sobre n�s?
Mas era muito cedo.
842
00:40:35,558 --> 00:40:37,393
Tamb�m preciso te pedir desculpa.
843
00:40:40,896 --> 00:40:41,896
Vem c�.
844
00:40:54,201 --> 00:40:57,246
Quando voc� disse
que precisava ficar aqui,
845
00:40:57,913 --> 00:40:59,081
e sem mim,
846
00:41:01,625 --> 00:41:02,793
eu n�o acreditei.
847
00:41:03,085 --> 00:41:04,794
Fingi que tinha acreditado,
848
00:41:04,795 --> 00:41:11,510
mas, no fundo, n�o acreditei
que voc� tinha que ficar aqui.
849
00:41:14,013 --> 00:41:15,013
Agora acredito.
850
00:41:16,307 --> 00:41:17,308
Voc� tem que ficar.
851
00:41:19,518 --> 00:41:20,603
E sem mim.
852
00:41:26,609 --> 00:41:27,984
Est� terminando comigo?
853
00:41:27,985 --> 00:41:32,573
Meu Deus, n�o!
N�o, Aidan. Na verdade...
854
00:41:35,701 --> 00:41:39,954
percebi que voc� n�o tinha
a chave de Gramercy.
855
00:41:39,955 --> 00:41:42,583
Ent�o abre a m�o.
856
00:41:49,715 --> 00:41:50,841
Usa quando puder.
857
00:41:52,218 --> 00:41:54,845
Usa quando precisar,
mas n�o por culpa.
858
00:41:56,722 --> 00:42:00,099
Gostei muito de estar aqui
porque percebi que,
859
00:42:00,100 --> 00:42:03,269
mesmo achando
que n�o sou boa em jogos,
860
00:42:03,270 --> 00:42:05,481
joguei esse tempo todo.
861
00:42:06,982 --> 00:42:09,443
O jogo da espera.
Estou te esperando
862
00:42:10,486 --> 00:42:12,196
dar o pr�ximo passo.
863
00:42:12,821 --> 00:42:14,447
Nem comprei os m�veis.
864
00:42:14,448 --> 00:42:17,617
Os colch�es ainda est�o
empilhados no corredor de cima.
865
00:42:17,618 --> 00:42:19,327
Eu n�o sabia
se os meninos viriam.
866
00:42:19,328 --> 00:42:21,247
Mas n�o vir�o. Eles n�o vir�o.
867
00:42:23,749 --> 00:42:26,417
Ao menos, n�o por enquanto.
868
00:42:26,418 --> 00:42:27,419
Eu acho.
869
00:42:31,131 --> 00:42:32,383
Ent�o chega de jogos.
870
00:42:39,557 --> 00:42:40,599
E eu te amo.
871
00:42:42,851 --> 00:42:43,851
E vou estar l�.
872
00:42:44,895 --> 00:42:45,895
Que bom...
873
00:42:48,190 --> 00:42:49,190
Obrigado.
874
00:42:55,155 --> 00:42:58,157
Senhoras e senhores,
estamos iniciando nossa descida
875
00:42:58,158 --> 00:43:01,786
ao aeroporto JFK, em Nova York.
876
00:43:01,787 --> 00:43:04,205
Pedimos que mantenham
os cintos afivelados,
877
00:43:04,206 --> 00:43:06,374
os encostos na posi��o vertical,
878
00:43:06,375 --> 00:43:10,837
as mesas fechadas e os dispositivos
eletr�nicos desligados.
879
00:43:10,838 --> 00:43:14,007
Em nome da tripula��o,
obrigada por voarem conosco hoje,
880
00:43:14,008 --> 00:43:15,967
e desejamos
uma �tima estadia em Nova York.
881
00:43:15,968 --> 00:43:17,344
VENDIDA
882
00:43:21,515 --> 00:43:24,435
"A mulher lan�ou um olhar perplexo
para fora da janela do trem,
883
00:43:25,060 --> 00:43:29,022
sem saber se a jornada exaustiva
a havia aproximado
884
00:43:29,023 --> 00:43:32,901
ou afastado das coisas
que mais desejava."
885
00:44:45,599 --> 00:44:47,601
Legendas: Melina Agresta
63903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof