Original subtitles

Pra cima e pra baixo.

Vamos l�, Homer.

A gente quer consist�ncia.

� isso que a gente quer, pai?

Wyatt, a gente quer consist�ncia, caso n�o saiba.

Est� fazendo um trabalho de primeira com esse pincel, campe�o.

Agora, sim, estou pintando. � assim que se pinta.

Para, menino. Vai acordar a Carrie.

� voc� que est� falando.

Pai, est� melhor?

A camada ainda est� meio fina.

Nesse ritmo, voc�s dois v�o ficar aqui

at� o Natal.

- T�. - �.

Wyatt, cuidado. Voc� est� perto da beirada.

Vi que ela acordou.

Volta pra c�.

Descobri qual � o neg�cio da fam�lia.

- E qual �? - Isso. A gente vai viver disso.

Sabe que tem coisa melhor pra gente fazer.

Shaw & Sons Pinturas?

- E a�, Carrie? - Oi!

- Papai falou que voc� veio. - �.

Homer, cuidado a� pra descer.

�, estou aqui.

Um alerta: Meu desodorante ficou num carro alugado,

e estou com essa roupa desde ontem.

- Estava bonita ontem tamb�m. - N�o ligo.

Oi.

Wyatt, d� oi pra Carrie.

Oi, Wyatt.

Oi.

Caf� da manh�. Vamos entrar e comer.

Entrar? N�o.

Vai ter que ter uma brisa

pra eu ficar aceit�vel.

Voc� n�o tem um cocho

onde p�r uma ra��o e um latte com leite desnatado?

Te empresto uma roupa.

Obrigada. Acompanho voc�.

D� um desodorante meu a ela.

Est� t�o ruim assim?

Mal n�o vai fazer.

Meu Deus!

Voc� � fofa demais.

Meu Deus.

Voc� falou pra caramba essa noite.

Falei dormindo de novo?

Desculpa, amor. O que eu falei?

N�o fazia muito sentido,

mas o recado era: "N�o vou deixar meu marido dormir."

Estou muito ansiosa com a escolha do novo editor.

Estou tr�s semanas atrasada, pois n�o decido.

E eu, tr�s noites sem dormir, pois voc� n�o decide.

Vou decidir hoje. Juro.

Bom dia.

Estou no app de reservas. Meu pai quer jantar cedo.

Que tal �s cinco da tarde?

Cinco da tarde � almo�o.

Ele � velho.

Como essa banana, mas com menos machucados.

Espera. N�o joga fora.

A mo�a do 10F perguntou se algu�m tem uma banana sobrando.

E o mo�o aqui do 9N perguntou se ela esqueceu

- o caminho do mercado. - Que grosseria, pai.

Esse app � pra apoiar a comunidade do pr�dio.

� o Building Link. N�o � um personal shopper.

Ela est� sempre pedindo algo.

"Algu�m tem um biscoitinho sobrando?"

O que pretende fazer?

Posso fazer um bolo de banana.

Estou ansiosa por isso.

Rock, d� uma olhada no iPad do seu av�?

Tem v�rias janelas abertas, e ele n�o consegue baixar nada.

Convidei o Diego pra jantar com a gente na ter�a.

Quero que voc�s e o vov� conhe�am ele.

Quer apresentar o Diego? Tudo bem.

Vamos conhecer o Diego.

Muito bem!

Vou acordar o papai pro caf�. Logo, a gente vai jantar.

Ele j� acordou. Foi na esquina comprar um jornal.

N�o tem banca de jornal ali desde os anos 90.

Ent�o ele est� vagando por a� perdido em New Jack City?

Amor, � a Park Avenue.

Ele est� velho. Fica desorientado.

O apartamento 8C disse que tem um senhor

andando nos corredores com um jornal.

A comunidade funciona.

Como se faz bolo de banana?

Chef, cad� minha terceira panqueca?

Quanto tempo voc� vai ficar com a gente, Carrie?

Ainda n�o conversamos, mas o Tate vem da universidade,

e pensei que voc� podia ficar

pra comemorar o anivers�rio dele na quarta.

Claro. T�.

�? Legal.

Ele vai fazer 21 anos. Meus tr�s filhotinhos.

- Est�o crescendo muito r�pido. - Filhotinhos?

T� bom, pai. J� entendemos.

Vou precisar de roupas.

Tem uma Target aqui?

Aposto que nunca imaginou que um dia ia falar isso.

Meu biqu�ni favorito � da Target.

- A uma hora daqui. Te levo. - A gente n�o ia pintar hoje?

Podem pintar enquanto a gente vai.

Tranquilo. N�o preciso pintar.

Ser� que n�o tem uma lojinha fofa aonde d� pra chegar a p�?

Tipo num filme da Reese Witherspoon.

Tem uma loja, sim.

A Loja de Roupas da Daisy.

Fica a uns 2km. Posso ir com voc�.

Se ele n�o vai pintar, tamb�m n�o vou.

Quem manda aqui, amig�o?

Obrigada, mas vou a p�.

Caminhar 2km

� como ir do Gramercy Park ao Lower East Side.

N�o d� pra ir a p�. Choveu ontem.

A estrada est� cheia de lama.

S� se ela for no ATV.

O que � um ATV?

�.

Olha pra voc�. Conseguiu.

T�. Estou pronta pras compras.

- Precisa de habilita��o pra isso? - N�o.

N�o, mas voc� tem uma licen�a. Licen�a pra arrasar.

Voc� parece uma garota de calend�rio.

De que m�s?

Todos eles.

Segue na estrada por...

- Sei l�, 1,5km. - T� bom.

- S� n�o vai muito r�pido. - T�.

Vai bem devagar.

Quero andar mais devagar que qualquer um j� andou num desses.

Eu te levaria,

mas, se eu sair, o Wyatt vai pro sof� jogar videogame.

Nem precisava pintar a casa,

mas, enquanto ele est� ocupado, n�o est� surtando.

Me d� um beijo?

Claro que sim.

N�o me atropela.

T� bom.

Isso a�.

�.

At� mais.

Tchau.

�! Voc� consegue.

Boa. Isso a�.

Manda ver, Carrie. Voc� tem talento.

Aproveita!

Vai devagar. Voc� est� quebrando a barreira do som.

Marion Odin est� aguardando.

- Eu sei. - � incr�vel.

Vou chamar. Estou impressionada com o curr�culo dela.

- O curr�culo dele. O Marion � homem. - N�o.

N�o tem foto no IMDb.

Vamos mudar de assunto. N�o quero ir parar no tribunal.

N�o sei se posso dizer isso.

Provavelmente n�o.

N�o acha que o assunto em quest�o

exige uma certa sensibilidade que pode faltar num homem?

Mesmo ele tendo nome de mulher?

Com certeza n�o pode dizer isso. Vou chamar o Marion.

Marion Odin.

Oi, Marion Odin.

Primeiramente, chamo voc� de Lisa?

Lisa Todd?

Lisa Todd Wexley? LTW?

- � s� Lisa. - T� bom.

- Oi. - Muito prazer.

Lisa, antes de tudo, assisti ao seu filme quando passou no Tribeca.

Assistiu?

Gostei muito. Fiquei comovido com a trajet�ria das tr�s mulheres.

E posso imaginar o desafio de desconstruir tudo de novo

pra imprimir um novo ritmo pra uma s�rie de dez epis�dios.

Ainda mais sem a Grace.

Voc� conhece a Grace?

S�rio? A minha Grace?

Jogamos na mesma equipe de softball por um tempo.

Os editores ganharam de lavada dos diretores.

- Imagino. - Mas s� no campo.

Nunca na edi��o.

O filho � seu.

Seu curr�culo � bem impressionante,

e voc� parece perfeito,

mas...

Mas...

n�o sou mulher. Porque n�o sou.

- N�o. - N�o, imagina. Tudo bem.

N�o, n�o � esse tipo de "mas".

No papel, sou mulher. Ao vivo, sou homem.

Nem importa.

S� preciso de mais uma noite pra pensar.

Vou tomar minha decis�o

amanh�.

Vai ficar at� quinta?

Interessante.

Ent�o foi recebida de bra�os abertos?

Basicamente.

O Homer � um amor, muito simp�tico. E o Wyatt parece estar agindo normalmente.

Mas sei l�, n�? Voc� que entende de meninos adolescentes.

O que seria "agindo normalmente"?

Antissocial. S� quer ficar no celular.

Totalmente normal.

O que voc� est� fazendo a�?

Hoje peguei um ATV e vim numa...

loja de roupas do Sister Wives.

- Impressionada? - Muito.

E agora � sua vez de se impressionar comigo.

Vou � BBC de novo, e fui convidada pessoalmente pela Joy.

Sabe o que isso quer dizer?

Que ela � uma "joia" na sua vida?

Muito fofo.

N�o tenho escolha.

Estou cercada de babados.

O Ryan Serhant est� na sua sala.

Oi, Ryan.

Estou chocada.

Jurei que estaria recostado na cadeira

com os bra�os atr�s da cabe�a e os p�s na mesa.

N�o. Seria uma babaquice.

Na �ltima vez que fiz isso, a cadeira escorregou e ca�.

Ryan, como j� respondi por mensagem e por e-mail...

N�o vim falar sobre te contratar.

Estou aqui porque quero adquirir um im�vel.

E voc� � a �nica que pode me ajudar.

Est� bem. Me fale mais.

� um im�vel �nico

e, no momento, est� abaixo do pre�o do mercado.

Onde fica esse im�vel?

- Fica a poucos passos daqui e... - Sou eu.

� voc�. Por isso precisa vir trabalhar pra mim.

Voc� � uma das poucas pessoas mais r�pidas que eu.

Mas � mais r�pida na medida. N�o chega a ser amea�adora.

Muito obrigada,

mas n�o.

T� bem. Ent�o, se n�o tem a inten��o de trabalhar pro Imp�rio Serhant,

� melhor liberar o andar at� a semana que vem.

Achei que eu tinha 30 dias.

Foi mal. Meu pessoal precisa do espa�o,

e, infelizmente, est� a� a babaquice que estava esperando.

A gente se v� por a�.

Merda.

Agora que conquistei sua aten��o, qual era o problema da mesa de jantar?

Que mesa de jantar?

"Que mesa de jantar?"

O qu�?

A mesa de jantar pra qual voc� mandou um joinha pra baixo.

Nenhum. Voc� queria uma resposta r�pida.

Eu dei a mais r�pida.

N�o.

Me pareceu muito especial.

Consegui nos ver usando a mesa

e vivendo nossa vida.

Nesse caso...

Me faz um favor?

Meu Deus! Mais um?

T� bom. Se eu der folga pros meninos amanh�,

pode passar um tempo com eles pra te conhecerem melhor?

Os dois?

Porque o Homer e eu j� somos amig�es.

Vai, Wildcats!

�, mas n�o posso excluir o Wyatt.

Ele vai ficar constrangido.

Claro, mas n�o acha...

N�o vai ficar meio na cara?

Tipo "Dia de Conhecer a Carrie"?

N�o, pois n�o vai ser assim.

Eu fico trabalhando na casa, e voc� fica com eles, joga alguma coisa.

Gostamos de jogos.

Scrabble, Jenga, Ma�� com Ma��.

Voc� gosta? Nem sei.

Nunca jogamos nada.

Porque sou p�ssima.

Tirando o joguinho mental de agora, chamado:

"O papai vai nadar enquanto a Carrie tira um cochilo."

� totalmente cr�vel, porque nado todo dia.

Era pra ter dito:

"Vou dar uns pegas na minha garota de calend�rio?"

Acabou o nado.

Cronometrou nosso sexo?

N�o. Cronometrei o nado.

O sexo ia levar mais dez minutos.

� melhor se levantar, ou n�o vai dormir de noite.

Ent�o vou dormir aqui outra vez?

N�o.

Vai dormir nos meus aposentos.

Ei!

- O que foi? - Ei.

- Ei. - O que foi?

Eu acho... Ei!

N�o acredito.

Ei!

Bom dia. Dormiu bem?

Muito bem. Dormi muito bem.

Que bom! Que bom que n�o te acordei.

Acordou, sim.

Voc� ficou dizendo: "Ei!"

Por que eu estava dizendo isso? Qual era o motivo?

Acho que o principal �: por que n�o fui descansar

no quarto de h�spedes h� duas noites?

- Dormiu no quarto de h�spedes? - Com �nfase em "dormiu".

N�o.

Voc� n�o pode ir pro outro quarto.

- Sabe de como chamam isso? - Bom senso.

Div�rcio do sono.

Quando casais passam a dormir separados...

N�o somos esse tipo de casal.

Somos assim agora.

N�o. Somos assim s� at� eu escolher o novo editor.

Disse que ia fazer isso ontem.

Mas entrei em p�nico. Surtei.

Sei que ele � competente,

mas tenho medo de contratar um editor homem pra um projeto

sobre pioneiras do feminismo negro e ser massacrada nas redes sociais.

E da� que ele � homem? Coitado.

Ao menos � negro?

Ele � negro.

Ent�o tudo certo.

Est� liberada.

- Anda, me d� o celular. - Que saco...

Mostrem pra Carrie o que fazemos na fazenda.

Como o qu�? Esconder cerveja?

Cara!

Carrie, olha pra voc�!

Olha pra mim.

A camponesa Carrie.

Valeu a viagem at� a cidade.

Vem c�, dona Rosinha, Maria Chiquinha.

Muito obrigada por ter me chamado. Significa muito.

E � claro que vou esperar um cheque.

Na falta de um suborno em dinheiro vivo, posso pagar com um jantar?

O que vai fazer amanh� � noite?

Infelizmente, j� tenho um jantar.

Vou ver uns amigos do Reino Unido no Gramercy Tavern.

Estou cuidando da casa de uma amiga no Gramercy Park. Passa l� pra uma bebida.

Quero dizer, voc� bebe �lcool, eu bebo ch�, e...

O combo bebida-ch� e algo mais.

Atrevida.

- Vou adorar. - �?

Mas ainda vou esperar meu cheque.

Claro, obviamente.

T� bem. Entra ao vivo em 30 segundos.

- T� bem. - O microfone.

Muito obrigada.

Pronto, vamos l�.

- Pode ficar com isso? - Lembra da nossa conversa.

T�.

Se sentir que est� correndo demais, para um pouco.

- T�. - Respira fundo.

- T�. - E a� continua.

- T�? - Certo.

- �udio saindo. - T�. Pronto.

Cinco, quatro, tr�s...

Human Rights Watch

est� monitorando de perto a situa��o na �frica Central,

onde o n�mero de deslocados internos no norte

atingiu n�veis sem precedentes.

Os novos confrontos, somados ao terreno dif�cil,

tornam quase imposs�vel o acesso dos deslocados a acampamentos

com �gua pot�vel e saneamento b�sico na xana... na zona rural.

- Ela disse "xana"? - Ainda assim...

Excelente.

De repente, estou pescando.

Espero pegar um salm�o.

� o �nico peixe que sei preparar.

Gosta de salm�o, Wyatt?

N�o vai pescar salm�o aqui.

� a Virg�nia, n�o o Alasca.

Calma. Ela estava brincando.

- Tudo bem. - Deixa de ser grosso, Wyatt.

O que foi? Odeio pescar. � muito chato.

Temos 24 horas de liberdade.

O que voc� quer fazer?

Oi! A gente vai ao shopping matar zumbis.

O qu�?

�, o Wyatt quer ir a uma daquelas casas de RV pra fazer isso.

N�o.

Ele quer voltar pra tela. N�o vai rolar.

Aidan, qual �?

Ele ainda nem tinha feito contato visual comigo.

Se ele quer matar zumbis, vamos matar zumbis.

N�o v�o matar os zumbis desgra�ados sem mim.

Legal. Vamos l�.

Xana rural.

Oi, m�e. Ou melhor: "Oi, meme."

Que v�deo � esse?

E de onde saiu?

Recebi de todo mundo que conhe�o.

O que queria dizer?

"Zona rural". Era "zona rural". Tiraram do contexto!

Belo jeito de ficar famosa.

N�o diz que estou famosa. Por favor, n�o diz isso.

N�o precisa surtar.

Uma celebridade vai dizer besteira, e v�o te esquecer.

Tomara.

S�rio. Quero que esque�am.

M�e, preciso desligar. Estou cortando a "xanoura".

Brady, n�o tem gra�a.

Pode ser um desastre pra mim.

- Droga! - Onde voc� est�?

- N�o acredito. - Mandou bem, pai.

Tomem essa, filhos da m�e!

- Te peguei... - Toma!

- V�o te atacar, Carrie. - A� atr�s, Carrie.

Onde?

- Atr�s de voc�. - Boa, Carrie.

- Obrigada, amor. - Chupa, filho da m�e!

Eu mato ele, pai. Deixa comigo.

Parou! Impacto acidental.

Quem foi atingido?

Eu.

Atingiram minha cabe�a.

O Jogador Um fez contato. Acontece.

Estava tentando salvar meu pai.

N�o fiz de prop�sito.

Tudo bem, filh�o.

- Tudo bem? - Sim.

Ela est� bem.

Voc� quer continuar?

N�o, acho que j� matei minha cota de zumbis do dia.

T� bem. Fim de jogo.

- Foi um acidente. - Eu sei.

Ele...

Ele n�o � violento.

Tenta n�o fazer ele se sentir mal. Me d� seu colete.

Parece que n�o posso tocar na minha cabe�a.

Vem c�.

- Pego o capacete. - Wyatt.

Est� tudo bem.

Que brisket lindo!

Charlotte.

E minha irm� disse que voc� nunca seria judia de verdade.

- Achei que a Rita gostasse de mim. - Pai!

Deixa pra l�.

Est� perfeito.

A 10F quer saber se ainda temos banana.

Meu Deus. Tem cinco lugares que vendem banana

num raio de dois quarteir�es.

- Como sabe? Contou? - Contei.

Ela que compre a pr�pria banana.

Mas est� cheio de banana aqui.

Ela quer, voc� tem. Seja legal.

Exatamente, vov�.

Miranda, oi. Estou cozinhando.

Voc� viu?

Droga. Voc� foi ao ar hoje? Eu perdi.

O pai do Harry veio.

N�o quero nenhum tratamento especial.

Comprou meu refrigerante?

N�o!

Que bom...

Ent�o n�o foi t�o grave.

Fala pra tia Miranda que vi o meme.

Merda!

Harry, abre pro Anthony e pro Giuseppe?

N�o achei meu refrigerante.

Digita "refrigerante" no Building Link. V� o que consegue.

Miranda, o pessoal est� chegando.

- Me liga amanh�, t�? - Tudo bem.

Te ligo da "zona" em que eu estiver metida.

Oi.

Vim buscar minha banana.

Algu�m disse "banana"?

Quem � voc�?

Morris Goldenblatt. Ao seu dispor.

Que gentileza...

Filho, n�o vai me apresentar pra sua vizinha t�o encantadora?

Claro. Essa � a Marilyn Scholl do 10F.

Marilyn, gosta de brisket?

M�e, est� uma del�cia.

Voc� tem molho barbecue sobrando?

Claro. Vou buscar pra senhora.

O que faz da vida, rapazinho?

Acabei de abrir uma padaria artesanal no bairro.

Muito bem. N�o precisa se gabar.

Falei com o jovem.

Mas olhou pra mim.

O Diego � bailarino, vov�.

Aqui est�.

S� tem dessa marca?

O que eu perdi?

Eu estava dizendo pro vov� que o Diego � bailarino.

Ent�o voc� tem um namorado bailarino.

Tenho.

�. Tenho, n�?

Que bom, Lily!

No meu tempo,

bailarinos n�o tinham namoradas.

Tinham namorados.

No meu tempo, tamb�m tinham.

Tenho namorado tamb�m.

� mesmo?

O Diego � poli.

Rock, voc� entende dessas novidades.

Do que sua irm� est� falando?

Polissexual. O Diego sente atra��o por v�rios parceiros ao mesmo tempo.

Tudo bem eu ter falado por voc�?

Tudo certo. Valeu.

Polly quer mais brisket?

Quero levar pra casa, se tiver um pote sobrando.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Boa noite.

Aonde voc� vai? Contratei ele!

N�o quero arriscar.

Amanh� � um dia importante. Estou cheio de trabalho.

Tenho tr�s reuni�es pra campanha e preciso dormir.

Nem vai me dar uma chance?

N�o vou falar dormindo nem te acordar.

Prometo.

Basta um "ei", e � div�rcio do sono.

T� bem?

S�rio, Lis. Eu me mando.

Fica acordada.

Fica acordada.

- Kiki. Tchau, James. - Tchau.

V�o buscar minhas coisas pra deixar num dep�sito.

Por um tempo.

Comecei no ramo imobili�rio como assistente.

Algu�m viu algo em mim.

E eu vejo algo em voc�.

Vai come�ar pequeno, mas vai crescer, e voc� vai crescer junto.

Meu aluguel � US$ 3 mil por m�s.

Entendi.

Me inspirei no Jerry Maguire.

Quem � Jerry Maguire?

� um filme. Fic��o cient�fica.

Olha pra voc�.

Parece que est� num comercial de TV.

N�o � de sabonete �ntimo, n�?

Olha quem chegou.

Oi!

Vem c�.

Ora, ora. O pequeno Tate.

�. Estou com 21 agora. Acho que n�o sou mais pequeno.

�. Lembra da Carrie?

Carrie? N�o lembro.

Oi, Carrie.

Oi! Feliz anivers�rio.

Obrigado. Foi dois dias atr�s.

Mas tem que comemorar com a gente, pois a gente fez voc�.

Constrangedor. Oi, Carrie.

Oi, Kathy.

Esse � o Bob.

Oi, o Namorado Bob.

Voc� deve ser a Namorada Carrie.

Isso.

Olha ele a�.

Larga isso pra me dar um abra��o.

Fiz mac and cheese pra voc�.

Come tudo. Voc� est� muito magro.

� que ele est� me fazendo trabalhar.

Chama o Conselho Tutelar!

T� bom, pai. N�o tenta ser engra�adinho.

� inevit�vel. Sou engra�ado, n�, Carrie?

�, sim. Muito engra�ado.

Vamos preparar os hamb�rgueres.

Vai rolar muita divers�o hoje.

Bob, querido,

pode pegar o cooler no carro e colocar o bolo l� dentro?

Vou chamar o Conselho Tutelar tamb�m.

Muito obrigada por ter trazido o Adderall.

Nem sei como agradecer.

Que bom que pude ajudar.

O vestido � da loja da Daisy?

�. Acabei ficando, ent�o tive que achar uma loja local.

Oi, m�e!

- Oi, bonit�o. - Tudo bem?

- Tudo. - Como foi a viagem?

Al�?

Como a gente diz aqui na Virg�nia, que raios foi aquele v�deo?

- Foi grave, n�? - N�o diria que foi bom.

Mas � grave a ponto de prejudicar o que eu quase tinha com a Joy?

Convidei ela pra vir aqui, e ela cancelou.

Convidou pra ir na minha casa?

Por qu�? Algum problema?

N�o, mas ainda n�o est� mobiliada.

Onde voc�s iam sentar?

Tem a cama.

Safadinha...

Tudo bem planejado. Antes do meme,

ela estava animada pra vir aqui depois do jantar com amigos.

Mas ela ligou dizendo que vai se atrasar pro jantar

e vai ter pouco tempo com eles.

Ent�o ela cancelou. Tem a ver com o meme, n�?

S� tem um jeito de descobrir.

Por que n�o convida os amigos dela pra beber depois do jantar?

N�o tenho m�veis, mas tenho vinho.

Voc� � um g�nio.

N�o sei se sou,

mas sei que s� voc� deve estar pensando no v�deo.

Rolou um milh�o de memes depois disso.

- Foi o que o Brady disse. - G�nios pensam igual.

Vai l�, aproveita. E pede desculpa

pela falta de assentos.

- O qu�? - Voc� queria isso.

Caf�.

Legal.

Foi dif�cil me enturmar tamb�m.

� um grupo bem fechado.

Mas, depois de quatro anos nessa estrada,

acaba parecendo normal. Ent�o...

Comprou um presente pra mim?

- Comprou, sim. - Valeu.

� claro que, de vez em quando, tem um obst�culo.

Ele n�o quer que eu opine.

Ent�o n�o opino.

Mas, sobre esse lance do Adderall,

concordo com a Kathy.

Por que ele n�o quer que o Wyatt tome, se pode ajudar?

Eu n�o entendo. O que voc� acha?

Desculpa, Bob, pode me dar licen�a um minuto?

Claro.

Aidan, eu n�o sabia que voc� n�o queria que o Wyatt tomasse Adderall.

O Bob acabou de me dizer.

Eu n�o teria trazido.

Voc� sabe disso, n�?

� claro que eu sei disso.

Agora estou me sentindo p�ssima.

N�o entendo por que a Kathy...

Carrie, hoje, n�o.

Tudo bem.

Esquece. � anivers�rio do Tater.

Parab�ns pra voc�...

�, eu trouxe meus amigos queridos

e muito gim pra aguentar o falat�rio infinito deles.

A rec�proca � verdadeira, querida.

Oi.

Sou a Colleen.

N�o conhe�o eles.

Oi, podem entrar.

Sou a Miranda.

Obrigada pelo convite, Miranda.

Meu Deus.

Voc� � a Xana Rural?

- Colleen! - A Miranda � a Xana Rural!

- N�o. - Voc� � a Xana Rural!

Amei o seu meme.

Muito prazer, Xana Rural.

Sou uma xana mais urbana.

N�o acredito que a gente est� na casa da Xana Rural.

Na verdade, essa casa n�o � minha.

E o meme foi tirado de contexto.

N�o foi a xana? Xana fora de contexto!

Chupa uma bala.

Esses a� n�o t�m jeito.

Vamos entrar?

Entrar onde?

� uma galeria de arte? N�o tem mob�lia.

O gim est� comigo.

Que porra � essa?

Ou melhor, est� rolando algo que n�o � porra aqui embaixo.

Querido, seu pai est� no quarto ao lado.

- � compreens�vel. - Nada a ver.

Transei com a namorada do col�gio,

com minha m�e por perto,

fazendo uma salada Waldorf.

N�o foi maduro.

N�o, mas estava duro.

Isso n�o acontece comigo.

Quer dizer que � isso? � o come�o do fim?

Toque-toque. Quem �? A velhice.

Querido...

O que est� acontecendo?

Est� obcecado pela velhice.

Porque ela est� vindo.

Olha o meu pai.

Ele era t�o viril... Um garanh�o mesmo.

Agora ele anda por a� com uma banana murcha.

J� herdei os p�s dele. N�o quero herdar o pau.

O meu ainda presta. Tenho at� a garantia em algum lugar.

Amor, voc� n�o � seu pai.

Mas, um dia, a garantia vai perder a validade.

Sinto muito, mas pode acontecer.

E talvez o sexo n�o seja mais uma op��o.

Mas, por causa disso, n�o vamos mais estar conectados?

Sem o sexo,

vamos deixar de ser Harry e Charlotte?

Estou pensando.

N�o.

Sempre vou te amar,

de todas as maneiras poss�veis.

- Repete que n�o sou meu pai. - T� bom.

Posso entrar?

T� bom. Pode entrar, Rock.

Limpei o tablet do vov�.

E sabem o que ele queria baixar?

Filme porn�. Muito filme porn�.

Ent�o � melhor n�o me pedirem pra fazer essas coisas nunca mais.

Tudo bem, meu amor.

Por que n�o vai l� devolver sem dizer nada pra ele?

Ele saiu.

Disse que ia no 10F.

E pra n�o esperar por ele.

Ainda tem vida na banana murcha.

N�o mesmo. A noite mais tensa que j� passamos juntos

foi aquela em Cabul, quando ele tentou fingir que a Sybil

- era noiva dele. - Meu Deus. � mesmo.

Aquele seguran�a homof�bico.

"Eu sou o Cyril Sylvestri, e ela � a Sybil Cummings,

e n�s somos noivos."

Algu�m j� ouviu uma frase com mais "esses" que essa?

Verdade.

Queridas, riam o quanto quiserem, mas o cretino acreditou, e eu estou vivo.

N�o, querido. Voc� est� vivo,

porque a Joy deu pro cretino um ma�o de dinheiro.

Gelo?

Ent�o escolho a carta que descreve melhor a palavra "delicado"?

N�o, tem que escolher a defini��o

que prefere, n�o a verdadeira.

Escolhe "pum de cachorro".

Tem que ser an�nimo.

N�o precisa ser a dele.

Te levo ao aeroporto amanh�.

Obrigada. T� bom.

Vou escolher "Walmart".

Isso. Estou arrasando no Ma�� com Ma�� hoje.

Espera. Como isso � delicado?

Gosto de pensar no Walmart como um experimento social delicado.

Legal. T�, � minha vez de ser o juiz.

Por que n�o distribuiu as cartas?

Ele vai distribuir.

Querem alguma coisa?

Bob, quer algo?

- N�o precisa. - Bobby.

A palavra � "misterioso".

Misterioso.

Tenho uma boa pra essa.

Est� se abanando. J� tem uma.

- Feito. - Tem cinco.

T�. Pronto?

A palavra � "misterioso".

Caf� com leite e ab�bora, minhas dancinhas, tr�s horas de sono.

Ataque de tubar�o.

E Jennifer Lawrence.

- Tr�s horas de sono? - �, cartas ruins.

"Minhas dancinhas" � do papai.

Como voc� sabe?

Isso a�. Vamos l�.

Escolho "caf� com leite e ab�bora".

- Meu Deus. Sou eu. - Parab�ns.

Obrigada. � um mist�rio ser uma bebida t�o popular.

N�o gosto nem um pouco.

Por que escolheu a dela?

N�o faz o menor sentido.

A Jennifer Lawrence fez a M�stica.

N�o � literal.

A palavra "mist�rio" est� quase no nome dela.

- Eu devia ter levado essa. - Voc� ganha na pr�xima.

N�o ganhei nenhuma.

- A Carrie escolheu a sua uma vez. - Mas voc�s nunca escolhem a minha.

Nenhum de voc�s. O nome dela � M�stica.

Fala s�rio. Que merda!

- Calma. - Ningu�m nunca escolhe a minha.

- �timo. L� vamos n�s. - � hora do show do Wyatt.

V�o se foder. N�o vou jogar.

� uma idiotice.

Pessoal, qual �?

- O que foi? - Pai.

Wyatt, voc� vai jogar, sim.

Ele s� precisa de um tempo.

Est� todo mundo jogando.

- O Bob, n�o. - Ele nunca joga.

- Verdade. - N�o, senhor.

- Vamos l�. Sai da tela. - Aidan.

Pai, para de tratar ele como beb�. Vem jogar.

Desliga.

Wyatt, desliga. � um jogo em fam�lia.

N�o � um jogo em fam�lia.

N�o � uma fam�lia. Eles est�o aqui.

S� precisamos nos acalmar.

Ningu�m pensa em mim. Ningu�m.

Eles s� pensam em voc�.

"Coitadinho de mim. Meus pais se divorciaram."

Vai se foder, Tate.

V� se cresce.

Viu por que ele precisa?

Kathy, n�o come�a.

N�o, desculpa, mas � por isso que ele precisa usar a medica��o.

N�o entendo por que voc� n�o enxerga.

O garoto j� tem problemas com o uso de subst�ncias.

Quer encher ele de rem�dios?

Ele foi diagnosticado com TDAH,

e acho que pintar a casa n�o � a solu��o.

N�o quero encher ele de rem�dios. Voc� me ofende assim.

E voc� me ofendeu por ter pedido � Carrie pra trazer aquela merda de Nova York.

Aidan, sei que est� chateado por ela estar presenciando isso...

T�, Kath. Ningu�m te pediu pra envolver ela.

Ningu�m pediu pro Bob se envolver.

- Como assim? - O que o Bob tem a ver com isso?

N�o preciso da opini�o dele sobre como crio minha fam�lia.

Ent�o � sua fam�lia agora.

Calma, Aidan.

Que anivers�rio legal!

Foi mal, Tate.

Vai se foder, Wyatt.

Vai se foder, Homer.

V�o se foder!

- V�o se foder. - Wyatt!

Wyatt! Mas que merda!

Volta aqui!

- Wyatt, volta aqui! - �.

Como voc� est�?

Preciso nadar de verdade.

Muito obrigada por nos receber.

Acho que seus amigos se divertiram.

Como sempre.

� uma divers�o exaustiva. Obrigada de novo. Boa noite.

Joy.

Voc� estava muito quieta hoje.

Estava dif�cil conseguir dizer alguma coisa.

N�o � s� isso.

Nem fez contato visual comigo.

E, quando fez, desviou o olhar.

T�. O que posso dizer?

N�o precisa dizer nada.

Voc� me deu uma chance, e eu disse "xana rural".

E agora virei meme e uma piada pra voc� e seus amigos,

e mal consegue olhar pra mim.

E � triste, porque acho que podia ter rolado

bebida, ch� e alguma coisa.

Ent�o voc� acha que meu comportamento � por causa do seu meme bobo?

Por que mais seria?

Poderia ser porque, quando percebo

que estou a fim de algu�m, me fecho mais.

Ainda est� a fim de mim?

Estou, sua Xana Rural!

S� preciso avisar, antes que role o que acho que vai rolar,

que beijo muito, muito mal.

Quero ver se � verdade.

Mentirosa.

C�MERA - PORTA DA FRENTE

Voc�...

Voc� voltou pra c�?

�, sei l�. Senti...

que precisavam de espa�o.

Preciso te pedir desculpa.

N�o devia ter te pedido pra ficar.

Ent�o por que pediu?

Eu me senti culpado, porque voc� veio at� aqui,

e, se eu n�o pudesse convidar voc� pra ficar, ent�o...

O que isso diria sobre n�s? Mas era muito cedo.

Tamb�m preciso te pedir desculpa.

Vem c�.

Quando voc� disse que precisava ficar aqui,

e sem mim,

eu n�o acreditei.

Fingi que tinha acreditado,

mas, no fundo, n�o acreditei que voc� tinha que ficar aqui.

Agora acredito.

Voc� tem que ficar.

E sem mim.

Est� terminando comigo?

Meu Deus, n�o! N�o, Aidan. Na verdade...

percebi que voc� n�o tinha a chave de Gramercy.

Ent�o abre a m�o.

Usa quando puder.

Usa quando precisar, mas n�o por culpa.

Gostei muito de estar aqui porque percebi que,

mesmo achando que n�o sou boa em jogos,

joguei esse tempo todo.

O jogo da espera. Estou te esperando

dar o pr�ximo passo.

Nem comprei os m�veis.

Os colch�es ainda est�o empilhados no corredor de cima.

Eu n�o sabia se os meninos viriam.

Mas n�o vir�o. Eles n�o vir�o.

Ao menos, n�o por enquanto.

Eu acho.

Ent�o chega de jogos.

E eu te amo.

E vou estar l�.

Que bom...

Obrigado.

Senhoras e senhores, estamos iniciando nossa descida

ao aeroporto JFK, em Nova York.

Pedimos que mantenham os cintos afivelados,

os encostos na posi��o vertical,

as mesas fechadas e os dispositivos eletr�nicos desligados.

Em nome da tripula��o, obrigada por voarem conosco hoje,

e desejamos uma �tima estadia em Nova York.

VENDIDA

"A mulher lan�ou um olhar perplexo para fora da janela do trem,

sem saber se a jornada exaustiva a havia aproximado

ou afastado das coisas que mais desejava."

Legendas: Melina Agresta