Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,120 --> 00:00:41,236
How could he leave
them there like that?
2
00:00:46,280 --> 00:00:47,998
I wouldn't want to guess.
3
00:00:48,080 --> 00:00:50,310
Trevor is a deranged individual.
4
00:00:51,000 --> 00:00:53,036
The fluid does that to them?
5
00:00:54,000 --> 00:00:56,468
Look at that one.
He seems alive.
6
00:00:57,200 --> 00:00:58,792
Lindze, to your right.
7
00:01:03,080 --> 00:01:04,399
That's it?
8
00:01:05,400 --> 00:01:09,393
An artificial world, sealed off from
real life's little irritations.
9
00:01:10,680 --> 00:01:11,829
You mean, like us.
10
00:01:11,920 --> 00:01:14,639
Quick and simple. We get
Bargeld, and we get out.
11
00:01:14,720 --> 00:01:15,755
No distractions.
12
00:01:15,840 --> 00:01:17,558
I'll be glad to
get out of there.
13
00:01:17,640 --> 00:01:20,632
- With your eggheaded boyfriend.
- He's not an egghead.
14
00:01:21,600 --> 00:01:23,955
He's just very inhibited.
15
00:01:25,080 --> 00:01:27,548
No time for tender
reunions, Lindze.
16
00:01:28,160 --> 00:01:29,309
I know.
17
00:01:54,520 --> 00:01:55,555
Rats!
18
00:02:09,600 --> 00:02:12,114
- What is it?
- My ammo's gone.
19
00:02:15,200 --> 00:02:16,349
No time.
20
00:02:23,000 --> 00:02:24,911
Did you get that thing to work?
21
00:02:32,000 --> 00:02:34,639
Get Bargeld, and we'll
rendezvous back here. Now!
22
00:03:00,520 --> 00:03:01,669
Finally.
23
00:03:15,880 --> 00:03:19,077
Chairman Goodchild, just a note,
in case you'll be wondering.
24
00:03:19,160 --> 00:03:22,675
The fluid can be neutralised.
I'm going to do it.
25
00:03:23,240 --> 00:03:25,800
Put my few remaining
hours to good use.
26
00:03:25,880 --> 00:03:28,189
The inmates will swim free.
27
00:03:28,560 --> 00:03:31,552
There's nothing you can
do about it, of course.
28
00:03:41,680 --> 00:03:43,955
Lindze! What are you doing?
How did...
29
00:03:44,040 --> 00:03:47,237
Bargeld, come on. Let's go.
30
00:03:48,520 --> 00:03:50,476
Oh, no. No!
31
00:03:51,080 --> 00:03:52,911
- What happened?
- Please.
32
00:03:53,680 --> 00:03:56,433
Don't come any closer. It's bad.
33
00:03:57,600 --> 00:03:59,909
I mixed some bad
culture samples.
34
00:04:00,920 --> 00:04:03,036
- You shouldn't have come.
- Bargeld?
35
00:04:03,120 --> 00:04:06,795
Just go! I mean, I
can't go back now.
36
00:04:07,200 --> 00:04:08,394
Am I making sense?
37
00:04:08,640 --> 00:04:10,551
Stay back! Are you insane?
38
00:04:10,640 --> 00:04:12,949
This is why I came.
39
00:04:13,040 --> 00:04:15,110
Lindze, don't.
40
00:04:38,040 --> 00:04:40,998
It doesn't matter.
Aeon can take us.
41
00:04:41,440 --> 00:04:43,317
Oh, no! Aeon.
42
00:04:46,200 --> 00:04:47,679
- Wait!
- Come on.
43
00:05:20,320 --> 00:05:22,754
The process is
working beautifully.
44
00:05:22,880 --> 00:05:24,632
Aeon Flux can't be
allowed to disrupt...
45
00:05:24,720 --> 00:05:27,314
the thread-fine symbiotic
harmony that thrives here.
46
00:05:27,520 --> 00:05:31,479
You will subdue her
for me, Number 16?
47
00:05:43,960 --> 00:05:46,599
The Republic's tax
dollars hard at work.
48
00:05:56,160 --> 00:05:57,229
Metal.
49
00:06:07,360 --> 00:06:09,316
No. What...
50
00:06:20,080 --> 00:06:22,674
I can't believe you got
Aeon Flux involved in this.
51
00:06:22,760 --> 00:06:24,637
She only thinks of herself.
52
00:06:24,720 --> 00:06:26,073
That's not true.
53
00:06:26,160 --> 00:06:29,516
- I know Aeon. She's...
- She's what, Lindze?
54
00:06:29,960 --> 00:06:32,679
Think. What do you really
know about Aeon Flux?
55
00:06:33,040 --> 00:06:34,917
I could tell you some things.
56
00:07:08,520 --> 00:07:11,432
I was right. I hate that.
57
00:07:11,920 --> 00:07:13,399
She must have run into trouble.
58
00:07:23,360 --> 00:07:26,193
Your friend set the eradicator on us.
Hurry!
59
00:07:31,160 --> 00:07:32,752
Aeon!
60
00:07:32,840 --> 00:07:33,955
Lindze.
61
00:07:47,520 --> 00:07:50,080
Lindze? Bargeld?
62
00:08:31,760 --> 00:08:32,954
Don't bother with that.
63
00:08:33,040 --> 00:08:35,793
Our only chance is to get to
a place where I can use...
64
00:08:38,440 --> 00:08:40,351
Bargeld, don't talk now.
65
00:08:40,480 --> 00:08:42,118
Aeon and I have a plan.
66
00:08:42,200 --> 00:08:43,235
Can't you see it?
67
00:08:44,040 --> 00:08:46,076
She's just another variable.
68
00:08:46,200 --> 00:08:48,668
A cat loose in
Trevor's mouse maze.
69
00:08:49,200 --> 00:08:51,555
Aeon is trouble and nothing but.
70
00:08:58,480 --> 00:08:59,799
What the...
71
00:09:05,480 --> 00:09:09,189
The fluid can be neutralised.
I'm going to do it.
72
00:09:09,640 --> 00:09:12,074
Put my few remaining
hours to good use.
73
00:09:12,160 --> 00:09:14,355
The inmates will swim free.
74
00:09:23,280 --> 00:09:26,795
Lindze, enough fooling around.
Let's go.
75
00:09:28,360 --> 00:09:31,352
Your imagination has a
gutter all its own, Aeon.
76
00:09:31,560 --> 00:09:33,118
Where's Bargeld and Lindze?
77
00:09:33,200 --> 00:09:36,875
Bargeld's working for me.
You're not taking him anywhere.
78
00:09:36,960 --> 00:09:38,359
You don't know where he is.
79
00:09:38,440 --> 00:09:42,956
I don't. But he'll come to me. He
can't escape, and neither can you.
80
00:09:43,040 --> 00:09:45,508
Your sub, I'm afraid,
is feeding the bottom.
81
00:09:45,640 --> 00:09:48,313
I'm glad destroying things
gives you such pleasure.
82
00:09:48,400 --> 00:09:50,675
It's your vapid heroics
that are contaminating...
83
00:09:50,760 --> 00:09:52,478
my perfectly-balanced ecosystem.
84
00:10:08,440 --> 00:10:11,910
I don't think I have the slightest
idea how this thing works.
85
00:10:12,000 --> 00:10:14,833
Look, Aeon, I've got a
proposition for you.
86
00:10:15,040 --> 00:10:17,235
Go ahead, proposition me.
87
00:10:21,120 --> 00:10:24,476
Lindze, please. I
can't keep going.
88
00:10:26,040 --> 00:10:27,758
Take the neutraliser.
89
00:10:31,240 --> 00:10:33,435
Come on. We can do it.
90
00:10:34,080 --> 00:10:35,513
Which way now?
91
00:10:36,200 --> 00:10:39,192
Down this vent. It
comes out near my lab.
92
00:10:41,320 --> 00:10:43,038
I'm finding my
friends and going.
93
00:10:43,120 --> 00:10:46,032
You want to leave? Fine.
But not with the others.
94
00:10:46,120 --> 00:10:49,908
- Share reconstitution with me.
- Reconstitution?
95
00:10:50,000 --> 00:10:52,150
It's the only way out.
Let me show you.
96
00:10:52,240 --> 00:10:53,912
We melt our bodies together...
97
00:10:54,000 --> 00:10:57,879
to form a single composite being
that can pass through the fluid.
98
00:10:58,040 --> 00:11:00,031
Two minds, one body.
99
00:11:00,120 --> 00:11:02,588
Your little games always
sound the same, Trevor.
100
00:11:05,400 --> 00:11:07,755
Well, think it over.
101
00:11:07,840 --> 00:11:09,796
At least let me rid you of...
102
00:11:09,880 --> 00:11:12,075
These are what the insects want.
103
00:11:13,320 --> 00:11:14,469
Metal.
104
00:11:18,040 --> 00:11:19,519
All this time.
105
00:11:19,880 --> 00:11:22,838
All along. And I
couldn't see it.
106
00:11:23,600 --> 00:11:27,036
You were right, Bargeld.
I hate her.
107
00:11:28,440 --> 00:11:31,955
Don't be selfish, Aeon. Think
about me for a change.
108
00:11:32,360 --> 00:11:34,351
I need a partner
to escape, myself.
109
00:11:34,920 --> 00:11:36,353
We must melt.
110
00:12:27,600 --> 00:12:30,398
A dream can seem to
last for hours...
111
00:12:30,480 --> 00:12:34,473
and yet I awaken to find I have been
sleeping only for a few minutes.
112
00:12:35,640 --> 00:12:38,279
The Habitat was my dream...
113
00:12:38,680 --> 00:12:40,272
and soon it will be gone.
114
00:12:41,080 --> 00:12:44,152
Bargeld could save
it, but he is dying.
115
00:12:44,960 --> 00:12:46,996
I could save Aeon...
116
00:12:47,080 --> 00:12:48,957
but she will not come.
117
00:12:49,400 --> 00:12:51,197
Who will save me?
118
00:12:56,840 --> 00:12:58,353
"Quick and simple.
119
00:12:58,440 --> 00:13:02,831
"No distractions, no tender
reunions." Goodbye, Aeon.
120
00:13:05,440 --> 00:13:08,398
Keep an eye on her while
I neutralise the fluid.
121
00:13:09,560 --> 00:13:11,198
It's not what you think, Lindze.
122
00:13:11,440 --> 00:13:13,032
I was late only because...
123
00:13:13,120 --> 00:13:16,556
Because you couldn't wait to sell us
out to that sheepshearing visionary.
124
00:13:16,920 --> 00:13:19,354
You were right. Why
did I trust her?
125
00:13:24,840 --> 00:13:26,751
Lindze, what's happened to you?
126
00:13:27,040 --> 00:13:29,429
I mean, you look really sick.
127
00:13:30,280 --> 00:13:32,999
- We have to get you out of here.
- Yes, and look at you.
128
00:13:33,760 --> 00:13:36,593
I figure I'm doing everyone
a favour, even Trevor.
129
00:13:36,680 --> 00:13:38,716
You've got him eating
out of your fingers.
130
00:13:40,680 --> 00:13:42,796
You don't understand
any of this, Lindze.
131
00:13:43,400 --> 00:13:44,833
You're right.
132
00:13:45,640 --> 00:13:46,914
No, wait!
133
00:14:09,000 --> 00:14:10,319
What is it?
134
00:14:10,800 --> 00:14:13,633
- The key, it's gone!
- What key?
135
00:14:13,800 --> 00:14:16,553
It's useless without it.
Completely useless.
136
00:14:17,400 --> 00:14:18,799
I've failed.
137
00:14:20,040 --> 00:14:21,268
Your key?
138
00:14:31,000 --> 00:14:33,514
Shut up! How dare you!
139
00:14:36,240 --> 00:14:38,390
I know where your
precious key is, Bargeld.
140
00:14:42,280 --> 00:14:44,714
- Aeon, the key?
- It's a trick.
141
00:14:44,840 --> 00:14:46,273
She doesn't know anything.
142
00:14:46,680 --> 00:14:49,831
Come on, Bargeld. We can
still get to the submarine.
143
00:14:50,880 --> 00:14:53,155
The sub is gone.
Trevor saw to that.
144
00:14:53,240 --> 00:14:54,832
And you, no doubt, helped him.
145
00:14:54,960 --> 00:14:57,155
- We don't have time for this.
- She's right.
146
00:14:57,800 --> 00:14:59,711
All right. Take us to it.
147
00:14:59,840 --> 00:15:01,398
I can get there faster myself.
148
00:15:05,040 --> 00:15:07,270
- Come on.
- I can't.
149
00:16:45,320 --> 00:16:46,469
I'm in a hurry...
150
00:16:46,560 --> 00:16:49,552
so we won't debate who tracked the
mud into my brand new petri dish.
151
00:16:49,640 --> 00:16:51,437
What are you going
to do with us?
152
00:16:52,160 --> 00:16:54,515
I'm going to cure you and
get you out of here.
153
00:16:54,800 --> 00:16:56,870
This project is
obviously at an end.
154
00:16:56,960 --> 00:16:58,154
I'm sorry you have to see...
155
00:16:58,240 --> 00:17:00,708
your life's greatest achievement
destroyed, Bargeld.
156
00:17:03,120 --> 00:17:05,759
Aeon Flux.
157
00:17:30,480 --> 00:17:32,596
If we go, what about you?
158
00:17:33,040 --> 00:17:34,758
It takes two, right?
159
00:17:34,960 --> 00:17:36,678
I'm waiting for Aeon.
160
00:17:37,400 --> 00:17:38,992
What choice do we have?
161
00:17:39,080 --> 00:17:40,638
It's your decision, of course.
162
00:17:40,720 --> 00:17:43,792
But if you don't do it, I guarantee
you'll be dead in five minutes.
163
00:17:45,480 --> 00:17:47,869
Let's do it, Bargeld. Let's go.
164
00:17:51,400 --> 00:17:52,549
Bargeld!
165
00:17:53,160 --> 00:17:54,752
Oh, my God!
166
00:18:02,920 --> 00:18:05,309
Lindze? Bargeld?
167
00:18:23,120 --> 00:18:24,235
Come on.
168
00:18:34,320 --> 00:18:36,038
If she isn't here by now...
169
00:18:36,120 --> 00:18:40,033
They say cats always land on their feet,
but at this point there's really no floor.
170
00:19:00,560 --> 00:19:01,709
Idiots.
12274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof