Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,613 --> 00:00:48,487
I'm not going to spend
the next six months...
2
00:00:48,573 --> 00:00:50,530
traipsing around this
stinking jungle.
3
00:00:50,617 --> 00:00:54,317
We've got to find this place.
Just plug in the coordinates.
4
00:00:56,498 --> 00:00:58,656
Damn it, I can't get anything.
5
00:00:58,750 --> 00:01:00,623
Give me those figures again.
6
00:01:00,710 --> 00:01:03,580
86.7, 1209.
7
00:01:04,338 --> 00:01:06,082
1356...
8
00:01:06,591 --> 00:01:10,209
39.3, 1118, 74.9.
9
00:01:14,265 --> 00:01:17,384
I'm sorry, sir, I just
can't seem to get a fix.
10
00:01:17,726 --> 00:01:21,890
- Either the coordinates are wrong...
- The coordinates are not wrong!
11
00:01:29,029 --> 00:01:30,523
Where are you?
12
00:01:39,664 --> 00:01:40,779
Aeon!
13
00:02:02,186 --> 00:02:04,262
Come, come, dearest!
14
00:02:19,911 --> 00:02:22,367
How can she have
just disappeared?
15
00:02:23,456 --> 00:02:25,828
All she knows is how to destroy.
16
00:02:25,917 --> 00:02:29,084
- Lf she finds it before we do...
- She won't, sir!
17
00:02:40,765 --> 00:02:43,766
Everything that rises
must converge.
18
00:03:00,033 --> 00:03:03,118
Who are you? What's
this all about?
19
00:03:05,122 --> 00:03:06,782
I was falling...
20
00:03:09,292 --> 00:03:10,455
Hey!
21
00:03:12,128 --> 00:03:13,623
Wait a minute!
22
00:03:43,242 --> 00:03:45,318
This is Colloden, isn't it?
23
00:03:45,619 --> 00:03:48,192
So much for your
coordinates, Trevor.
24
00:03:51,333 --> 00:03:52,708
You're wet.
25
00:04:16,148 --> 00:04:17,892
This is elegant.
26
00:04:19,860 --> 00:04:21,687
Well, well!
27
00:04:39,212 --> 00:04:41,964
Well, what do you think?
28
00:04:43,341 --> 00:04:46,544
Thank you for the dry clothes.
Very sweet of you.
29
00:04:46,636 --> 00:04:50,420
Maybe you can do me another favour?
There's a laboratory...
30
00:05:01,734 --> 00:05:03,810
Bring the suits, we're going in.
31
00:05:15,414 --> 00:05:16,742
What happened here?
32
00:05:16,832 --> 00:05:20,117
What the flame does not
consume consumes the flame.
33
00:05:20,586 --> 00:05:22,294
- Is everybody dead?
- Unborn.
34
00:05:22,379 --> 00:05:25,664
- Been here a long time, have you?
- Forever.
35
00:05:27,467 --> 00:05:31,251
What will we find
in here, I wonder?
36
00:05:36,267 --> 00:05:39,434
Looks like it's all been taken care of.
Came here for nothing.
37
00:05:39,521 --> 00:05:43,601
- Who did this?
- They did. They all did.
38
00:05:47,528 --> 00:05:50,102
Don't suppose you've
seen her around?
39
00:05:53,534 --> 00:05:58,243
This one remembers its function,
which all the rest have forgotten.
40
00:05:58,330 --> 00:06:02,410
What do you mean? Is she alive?
Is she here?
41
00:06:12,803 --> 00:06:14,083
Too late.
42
00:06:16,932 --> 00:06:19,138
We've checked over
some of the bodies.
43
00:06:19,226 --> 00:06:21,135
They seem ancient, mummified.
44
00:06:21,227 --> 00:06:25,973
According to my information, this was
a working facility three weeks ago.
45
00:06:26,065 --> 00:06:29,315
Interesting. One of the
vials seems to be missing.
46
00:06:29,402 --> 00:06:31,644
See? Three here and
one on the table.
47
00:06:31,738 --> 00:06:34,442
Out of five slots, yes, I know.
48
00:06:34,991 --> 00:06:38,075
- So, play it both ways, would you?
- Sir?
49
00:06:38,160 --> 00:06:40,948
I want this place
searched, the whole cave.
50
00:06:41,038 --> 00:06:43,790
There must be hundreds
of miles of tunnels.
51
00:06:43,874 --> 00:06:45,203
Do it!
52
00:06:45,292 --> 00:06:48,044
If Aeon Flux has that vial,
we may not have come in vain.
53
00:08:04,911 --> 00:08:06,987
You've been exposed, Aeon.
54
00:08:07,622 --> 00:08:10,492
When will you learn
to take precautions?
55
00:08:11,042 --> 00:08:13,200
What did you do with the vial?
56
00:08:13,294 --> 00:08:15,915
- What?
- The vial from the vault.
57
00:08:16,380 --> 00:08:18,705
There was no vial.
They were all broken.
58
00:08:18,799 --> 00:08:20,293
Were they? Pity.
59
00:08:20,384 --> 00:08:22,460
If I had that vial, I might
be able to cure you.
60
00:08:22,553 --> 00:08:24,738
If you had the vial, you could
infect the whole world.
61
00:08:24,763 --> 00:08:28,891
I'm sorry about the restraints, Aeon,
but it is for your own protection.
62
00:08:28,976 --> 00:08:31,514
I suggest you relax
and get used to it.
63
00:08:31,603 --> 00:08:35,435
This particular strain of the
virus causes permanent insanity.
64
00:08:35,649 --> 00:08:39,481
But don't worry, Aeon, I'll
take care of you, always.
65
00:08:39,569 --> 00:08:41,478
Naturally, I'd
prefer to be dead.
66
00:08:41,571 --> 00:08:43,729
Odd, the virus has
never been fatal.
67
00:08:43,823 --> 00:08:47,239
In fact, there's some evidence
exposure actually extends life.
68
00:08:47,327 --> 00:08:50,577
Why, Aeon, you may have another
80 or 90 years of this.
69
00:08:50,663 --> 00:08:51,826
Fresh ground pepper?
70
00:08:51,914 --> 00:08:55,118
Universal madness? Is that
your current project?
71
00:08:55,209 --> 00:08:58,294
As usual, Aeon, you only
have half the picture.
72
00:08:58,379 --> 00:09:01,333
The virus they were working
on here does produce...
73
00:09:01,424 --> 00:09:05,801
a particularly nasty psychosis,
as you're learning first-hand.
74
00:09:05,886 --> 00:09:07,879
The sauce is good,
don't you think?
75
00:09:07,972 --> 00:09:11,387
But we believe that at one time,
before the dawn of history...
76
00:09:11,475 --> 00:09:14,144
a form of this virus existed
in every human brain.
77
00:09:14,228 --> 00:09:18,012
In fact, it was an essential
component of human consciousness.
78
00:09:18,273 --> 00:09:20,645
What it produced then
was not a madness...
79
00:09:20,734 --> 00:09:24,233
but a sense of connection. Of
being in and of the world.
80
00:09:24,488 --> 00:09:27,441
But somehow, we
developed an immunity.
81
00:09:27,616 --> 00:09:29,857
That was the fall, Aeon.
82
00:09:30,535 --> 00:09:32,991
Ever since, we've been
missing a part of ourselves.
83
00:09:33,079 --> 00:09:35,451
I think your chef uses
too much tarragon.
84
00:09:35,540 --> 00:09:37,616
Hard to say where the
mutation occurred...
85
00:09:37,709 --> 00:09:41,955
in the virus or in the human mind, but
if we could reverse the process...
86
00:09:42,046 --> 00:09:46,922
My project is not universal
madness, it's universal happiness.
87
00:09:47,009 --> 00:09:48,836
Who was it you said was insane?
88
00:09:48,928 --> 00:09:50,863
- I'm sorry to interrupt, sir.
- Quite all right.
89
00:09:50,888 --> 00:09:53,491
I'm just doing my weekly volunteer
work with the mental patients.
90
00:09:53,516 --> 00:09:56,006
We've recovered two of the
missing men from the cave.
91
00:09:56,101 --> 00:09:58,141
- Dead.
- How irritating.
92
00:09:58,228 --> 00:10:00,850
Trevor, you have only
half the picture.
93
00:10:00,939 --> 00:10:02,315
Thank you, Number Two.
94
00:10:02,608 --> 00:10:05,181
- Is this your work?
- You know nothing.
95
00:10:05,319 --> 00:10:08,937
Take a look at the photograph in my top.
Go ahead.
96
00:10:09,031 --> 00:10:12,031
My pleasure. How cute.
Is it yours?
97
00:10:12,117 --> 00:10:15,034
One of the test subjects
from the little experiment.
98
00:10:15,120 --> 00:10:19,248
- I came here to get her out.
- A test subject. How interesting.
99
00:10:19,332 --> 00:10:22,666
- It's not dead?
- Not dead. But not human.
100
00:10:23,253 --> 00:10:26,835
- You want a killer? There she is.
- A baby?
101
00:10:27,465 --> 00:10:30,300
Poor Aeon. I keep forgetting.
Still.
102
00:10:30,384 --> 00:10:32,840
Kiev, we're going back
into the cave, tonight.
103
00:10:32,929 --> 00:10:34,209
Take me!
104
00:10:34,764 --> 00:10:37,764
Now? I have more
important things to do.
105
00:10:42,104 --> 00:10:44,262
But don't go blowing
anything up.
106
00:10:44,356 --> 00:10:47,725
Whatever this thing is, I
need a clean blood sample.
107
00:11:12,050 --> 00:11:13,674
The waker sleeps.
108
00:11:14,135 --> 00:11:16,673
You have to tell me
what happened here.
109
00:11:16,763 --> 00:11:19,550
Nothing happened.
Nothing happens.
110
00:11:20,099 --> 00:11:21,641
That is the secret.
111
00:11:21,726 --> 00:11:25,260
Did everyone go crazy?
Or did that thing...
112
00:11:25,396 --> 00:11:28,397
She's very strong. You
have to be good to her.
113
00:11:28,816 --> 00:11:31,686
- I bring her things.
- Like me?
114
00:11:34,154 --> 00:11:37,191
Listen, the others down here,
the men in the yellow suits.
115
00:11:37,533 --> 00:11:38,991
Have you seen them?
116
00:11:39,076 --> 00:11:41,364
- Take me to them.
- The waker sleeps.
117
00:11:41,453 --> 00:11:43,944
You must do it. Or
they'll all die.
118
00:11:49,961 --> 00:11:52,582
They went in there? The suits?
119
00:11:53,757 --> 00:11:55,299
You wait here.
120
00:12:00,471 --> 00:12:01,634
Trevor?
121
00:12:07,103 --> 00:12:08,301
Time...
122
00:12:09,146 --> 00:12:13,274
is in our minds.
123
00:12:14,151 --> 00:12:16,060
Aeon. The vial.
124
00:12:16,946 --> 00:12:19,104
You know what to do.
125
00:13:28,264 --> 00:13:30,590
Why doesn't that thing kill me?
126
00:13:32,060 --> 00:13:33,602
Okay.
127
00:13:34,228 --> 00:13:36,304
I have to go back to
where the baby is.
128
00:13:36,564 --> 00:13:39,648
There was a vial, a
small container.
129
00:13:39,734 --> 00:13:42,106
- Give it to me.
- You are not yet ready.
130
00:13:42,945 --> 00:13:44,819
Hand it over.
131
00:13:47,741 --> 00:13:51,110
What's going on?
I've died twice.
132
00:13:51,453 --> 00:13:54,027
Is death only a frame in time?
133
00:13:54,289 --> 00:13:55,748
Or was I dead already?
134
00:13:55,833 --> 00:13:59,118
She still sleeps. Fear not.
135
00:13:59,211 --> 00:14:02,911
The waking comes soon.
Like a storm.
136
00:14:03,590 --> 00:14:05,215
Take me to the lab.
137
00:14:06,885 --> 00:14:10,135
I do love thee. To you,
I deed all that I am.
138
00:14:10,222 --> 00:14:11,965
Why, thank you.
139
00:14:12,349 --> 00:14:14,056
The lab. Let's go.
140
00:14:18,938 --> 00:14:21,310
My God. The baby.
141
00:14:21,566 --> 00:14:26,311
You have looked in the face of death
but have not guessed its secret.
142
00:14:27,363 --> 00:14:28,941
I'm sorry about this...
143
00:14:30,866 --> 00:14:33,440
but I need to cut down
the variables here.
144
00:14:50,969 --> 00:14:52,926
- Aeon.
- Trevor?
145
00:14:53,013 --> 00:14:56,097
- Trevor, you're alive.
- Of course I am.
146
00:14:56,683 --> 00:14:58,510
Beautiful, isn't she?
147
00:14:58,602 --> 00:15:01,175
It's clear to me now.
Madness is the way.
148
00:15:01,271 --> 00:15:04,022
My God, Trevor,
you've been exposed.
149
00:15:04,107 --> 00:15:06,776
Exposed? Yes, exactly. Exactly!
150
00:15:06,859 --> 00:15:08,235
We have to get out of here.
151
00:15:08,319 --> 00:15:11,486
Why, Aeon? We were never
here to begin with.
152
00:15:11,572 --> 00:15:13,731
We were always here!
153
00:15:13,825 --> 00:15:16,991
- Trevor.
- Always will be!
154
00:15:59,911 --> 00:16:01,987
- I think we've done it!
- I'll run, you cover.
155
00:16:02,079 --> 00:16:05,282
- What do you take me for?
- I worshipped you, and you used me!
156
00:16:05,374 --> 00:16:07,118
Why did you lie to me?
157
00:16:07,209 --> 00:16:09,451
I didn't mean to, Rorty.
158
00:16:14,675 --> 00:16:16,549
Aeon? Are you all right?
159
00:16:17,302 --> 00:16:19,840
- Trevor?
- I thought we'd celebrate your cure.
160
00:16:19,930 --> 00:16:22,635
But if you're not
feeling up to it...
161
00:16:22,724 --> 00:16:25,927
- What is this?
- I thought we had an understanding.
162
00:16:26,019 --> 00:16:27,264
I would give you the cure...
163
00:16:27,354 --> 00:16:29,726
and you would give me
what I most desire.
164
00:16:29,814 --> 00:16:31,688
- The vial?
- The vial?
165
00:16:32,567 --> 00:16:34,394
Aeon, you!
166
00:16:34,527 --> 00:16:37,232
Come now. This is
what we both want.
167
00:16:37,822 --> 00:16:40,313
And it certainly beats
a Breen prison.
168
00:16:40,408 --> 00:16:42,566
No!
169
00:16:49,166 --> 00:16:51,373
I knew you'd come eventually.
170
00:16:51,794 --> 00:16:54,463
- I never did catch your name.
- I am before names.
171
00:16:54,547 --> 00:16:56,041
Good for you.
172
00:16:56,298 --> 00:16:58,789
- How long does this go on?
- Always.
173
00:16:58,884 --> 00:17:00,343
I'm bored already.
174
00:17:00,427 --> 00:17:02,550
You were the test
subject, weren't you?
175
00:17:02,638 --> 00:17:05,473
- You were the one I came here for.
- No.
176
00:17:06,391 --> 00:17:09,013
It was her. I was here first...
177
00:17:09,436 --> 00:17:12,353
before they came here
with their experiments.
178
00:17:12,939 --> 00:17:14,897
A virus that produces
human happiness.
179
00:17:14,983 --> 00:17:17,604
- So you killed them.
- Except you.
180
00:17:17,694 --> 00:17:20,446
- What do you want?
- What I have always wanted.
181
00:17:20,530 --> 00:17:21,941
- You.
- Always?
182
00:17:22,032 --> 00:17:24,320
My time is not your time.
183
00:17:24,409 --> 00:17:26,033
So I've noticed.
184
00:17:26,286 --> 00:17:28,243
Well, here I am.
185
00:17:31,708 --> 00:17:33,747
- You resist me.
- No!
186
00:17:34,502 --> 00:17:36,791
- I will have you!
- Have me.
187
00:17:36,879 --> 00:17:38,373
What's the matter?
188
00:17:38,464 --> 00:17:41,251
- No! Not like this!
- Fine.
189
00:17:42,301 --> 00:17:43,464
No.
190
00:17:44,136 --> 00:17:46,971
Wait. I will show you
the secret of time.
191
00:17:48,891 --> 00:17:50,682
Thanks, but...
192
00:17:54,605 --> 00:17:56,348
To you, I bequeath.
193
00:18:01,319 --> 00:18:04,106
Forgive, sir, we didn't
get here in time.
194
00:18:04,197 --> 00:18:05,775
We got here in plenty of time.
195
00:18:05,865 --> 00:18:07,692
What do you mean?
The missing vial?
196
00:18:07,784 --> 00:18:10,654
I don't even know if there was a
missing vial. Doesn't matter.
197
00:18:10,745 --> 00:18:13,414
It's pretty clear to me this
entire experiment was a sham.
198
00:18:13,498 --> 00:18:15,787
Jascow was either an
idiot or a charlatan.
199
00:18:15,875 --> 00:18:17,120
There was no virus.
200
00:18:17,210 --> 00:18:18,918
Sir! The bodies!
201
00:18:19,420 --> 00:18:21,958
If there was no virus,
then what happened here?
202
00:18:22,048 --> 00:18:25,381
I don't know. But whatever it is had
nothing to do with the work here.
203
00:18:25,468 --> 00:18:27,425
Just in case, we should
keep the men on alert.
204
00:18:27,511 --> 00:18:29,468
I don't want any
casualties down here.
205
00:18:31,432 --> 00:18:33,757
Aeon. Turning yourself in?
206
00:18:34,101 --> 00:18:36,639
You know you went to a lot of
trouble for nothing down here.
207
00:18:36,729 --> 00:18:37,843
You don't look so well.
208
00:18:37,938 --> 00:18:40,855
I know, I know.
I've been exposed.
209
00:18:40,983 --> 00:18:42,726
Permanent psychosis.
210
00:18:43,485 --> 00:18:45,110
At least the colours are nice.
211
00:18:45,195 --> 00:18:47,318
- What are you talking about?
- The virus.
212
00:18:47,406 --> 00:18:50,157
Sorry to disappoint you.
There is no virus.
213
00:18:50,242 --> 00:18:51,321
What?
214
00:18:52,202 --> 00:18:54,609
Fever. Dilated pupils.
215
00:18:54,913 --> 00:18:58,079
Aeon, I think what
you have is the flu.
216
00:18:58,666 --> 00:19:01,288
Fortunately, I think you'll
find the medical facilities...
217
00:19:01,377 --> 00:19:03,453
in Breen prisons
quite up to date.
218
00:19:07,884 --> 00:19:10,505
I apologise for the
bumpy ride, Aeon.
219
00:19:10,595 --> 00:19:12,504
- Are you feeling better?
- I don't know.
220
00:19:14,265 --> 00:19:15,842
Chairman, we're under attack!
221
00:19:15,933 --> 00:19:18,305
A Monican trap. I knew it!
222
00:19:29,321 --> 00:19:30,649
Not again.
223
00:19:39,623 --> 00:19:41,911
To you, I bequeath...
224
00:19:46,671 --> 00:19:48,996
To you, I bequeath...
225
00:19:52,844 --> 00:19:55,382
my inheritance.
226
00:20:00,768 --> 00:20:03,140
Composite things
are like dreams.
227
00:20:03,479 --> 00:20:06,646
Fantasies, bubbles, thoughts.
228
00:20:07,358 --> 00:20:10,275
Like a dewdrop and a
flash of lightning.
229
00:20:10,361 --> 00:20:12,816
A new dress and a burning tyre.
230
00:20:12,905 --> 00:20:15,526
- No.
- Grains of sand and sinking ships.
231
00:20:15,616 --> 00:20:16,814
No.
232
00:20:16,909 --> 00:20:20,823
The shadow of a statue
and an entry in a diary.
233
00:20:20,996 --> 00:20:22,158
A brain tumour...
234
00:20:22,247 --> 00:20:24,240
No.
235
00:20:24,332 --> 00:20:27,582
- They are thus to be imparted.
- No!
236
00:20:37,762 --> 00:20:41,629
This, I bequeath to you.
17743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof