Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,069 --> 00:00:30,769
Light, in the absence of
eyes, illuminates nothing.
2
00:00:31,323 --> 00:00:34,691
Visible forms are not
inherent in the world...
3
00:00:35,243 --> 00:00:38,113
but are granted by
the act of seeing.
4
00:00:38,704 --> 00:00:43,449
Though the world and events do
exist independent of mind...
5
00:00:43,542 --> 00:00:46,329
they obtain of no
meaning in themselves.
6
00:00:46,420 --> 00:00:49,871
None that the mind is not
guilty of imposing on them.
7
00:00:49,964 --> 00:00:54,792
I bid my people follow, and like
all good equations, they follow.
8
00:00:54,886 --> 00:00:57,803
For full endowment of
purpose they do submit.
9
00:00:58,097 --> 00:01:00,670
In turn, they resign
me to a role...
10
00:01:00,766 --> 00:01:04,514
inhuman, impossible,
and unaccountable.
11
00:01:05,145 --> 00:01:07,814
But I can no longer stand
the sleepless nights.
12
00:01:07,897 --> 00:01:12,393
I think I am learning
to love the Demiurge.
13
00:02:00,152 --> 00:02:01,860
Ground engagement effective.
14
00:02:01,945 --> 00:02:03,938
The enemy resistance has failed.
15
00:02:04,031 --> 00:02:06,403
Monican launch effort
has been scrubbed.
16
00:02:06,491 --> 00:02:08,531
Target payload is secure.
17
00:02:08,827 --> 00:02:10,949
Dismantle that cheap rig...
18
00:02:11,079 --> 00:02:14,163
and let the Demiurge bring
us to peace eternal.
19
00:02:14,373 --> 00:02:15,452
Yes?
20
00:02:19,586 --> 00:02:23,204
I didn't want this either,
but you're alive, Rubio.
21
00:02:23,381 --> 00:02:25,872
I'm as good as dead, sir.
22
00:02:26,426 --> 00:02:28,584
You're not as good as dead.
23
00:02:28,678 --> 00:02:31,215
I'm not as good as
I would be dead?
24
00:02:31,555 --> 00:02:34,805
Understand why. What
we're doing here.
25
00:02:35,934 --> 00:02:37,013
Sir?
26
00:02:38,061 --> 00:02:39,176
Aeon.
27
00:02:40,021 --> 00:02:41,064
Sir.
28
00:02:42,065 --> 00:02:45,184
What are you waiting for? Regroup
and take apart the launch vehicle.
29
00:02:45,276 --> 00:02:47,517
- Wait!
- Sir?
30
00:02:47,611 --> 00:02:49,105
I remember now.
31
00:02:50,989 --> 00:02:52,318
Sir, I can't...
32
00:03:00,289 --> 00:03:02,614
Let no Monican near the missile.
33
00:03:14,677 --> 00:03:17,713
Do you see how the blue light is
making those patterns on the joints?
34
00:03:17,805 --> 00:03:20,260
Yes. It's beautiful.
35
00:03:21,642 --> 00:03:25,057
It's delusion. Come on.
We launch now.
36
00:03:26,396 --> 00:03:28,887
Celia, you can make it
out of here without me.
37
00:03:28,982 --> 00:03:31,555
There's a box under my bed.
Destroy it.
38
00:03:31,651 --> 00:03:34,568
Crush it, burn it, anything.
But don't open it.
39
00:03:34,653 --> 00:03:36,693
You mustn't look inside.
40
00:03:37,406 --> 00:03:39,279
No, please don't go.
41
00:03:39,574 --> 00:03:41,733
Promise you won't look inside.
42
00:03:45,413 --> 00:03:48,283
I'm going out. Just
keep me covered.
43
00:03:48,708 --> 00:03:51,198
You're a better shot.
I'll run, you cover.
44
00:03:51,293 --> 00:03:53,416
Fine. You know the sequence?
45
00:03:54,463 --> 00:03:56,254
Yes. I'm ready.
46
00:03:57,757 --> 00:04:00,592
- Do you have enough ammunition?
- Trust me.
47
00:04:07,808 --> 00:04:09,267
Almost there.
48
00:04:42,923 --> 00:04:44,085
Nader.
49
00:04:54,058 --> 00:04:57,177
You shot Rubio and not me.
50
00:04:58,854 --> 00:05:00,763
Now why is that?
51
00:05:00,855 --> 00:05:04,390
Trevor, don't trouble me
with your thin smile.
52
00:05:09,405 --> 00:05:10,519
Stop!
53
00:05:11,114 --> 00:05:13,570
There's a pain in my back.
54
00:05:13,658 --> 00:05:16,410
Can you describe it in words?
55
00:05:16,828 --> 00:05:19,782
- What?
- I want you to tell me about the pain.
56
00:05:20,915 --> 00:05:22,113
Sharp.
57
00:05:24,084 --> 00:05:27,120
Stabbing. Piercing.
58
00:05:27,462 --> 00:05:29,455
You're telling me nothing.
59
00:05:30,507 --> 00:05:34,006
It feels like...
60
00:05:35,511 --> 00:05:40,054
a nail twisting into my spine.
61
00:05:40,975 --> 00:05:44,094
- Yes, but there is no nail.
- No.
62
00:05:44,186 --> 00:05:46,178
And so there is no pain.
63
00:06:39,152 --> 00:06:40,314
Nader.
64
00:06:51,121 --> 00:06:53,611
You bastard! I
thought he was dead.
65
00:06:53,873 --> 00:06:55,367
I think he is.
66
00:06:57,543 --> 00:06:58,622
No!
67
00:07:02,005 --> 00:07:04,674
Yes, it is that which is!
68
00:07:04,758 --> 00:07:06,086
It is not.
69
00:07:44,793 --> 00:07:45,873
What?
70
00:08:01,517 --> 00:08:03,390
No!
71
00:08:20,200 --> 00:08:22,489
Nader, how are you?
72
00:08:24,871 --> 00:08:27,444
Aeon Flux, stop and think.
73
00:08:27,540 --> 00:08:29,947
It could have
changed everything.
74
00:08:30,167 --> 00:08:32,243
Not the ways that we are.
75
00:08:32,336 --> 00:08:33,711
Everything!
76
00:08:56,107 --> 00:08:58,977
Family members are reminded to
have identification ready...
77
00:08:59,068 --> 00:09:00,977
when entering the morgue area.
78
00:09:01,070 --> 00:09:04,770
Weapons and personal effects
may be reclaimed in hanger 12.
79
00:09:17,418 --> 00:09:19,873
Have you found this man?
80
00:09:21,130 --> 00:09:23,703
Zenith, Nader.
81
00:09:28,136 --> 00:09:30,709
You were out there. You were...
82
00:09:31,305 --> 00:09:34,259
Weren't you with... I'm sorry.
83
00:09:35,142 --> 00:09:37,181
This man's body is missing.
84
00:09:37,436 --> 00:09:40,472
- Listen, please!
- I'll listen later.
85
00:09:41,064 --> 00:09:44,729
- After I find my gun.
- Your gun?
86
00:09:46,319 --> 00:09:48,644
Yes. Is this...
87
00:09:48,988 --> 00:09:50,398
This one looks good.
88
00:09:50,489 --> 00:09:52,861
Please, tell me what you know.
89
00:09:52,950 --> 00:09:55,357
We won. We must have been right.
90
00:09:55,452 --> 00:09:57,361
You know something.
91
00:09:57,704 --> 00:10:00,740
- Tell me what you know.
- What I know?
92
00:10:01,040 --> 00:10:03,957
He said the light was beautiful.
Yes, it was.
93
00:10:04,835 --> 00:10:08,121
No use, see? Because the
truth isn't even pretty.
94
00:10:08,213 --> 00:10:10,336
What else? Oh, right.
95
00:10:10,424 --> 00:10:12,712
Love isn't the answer,
it's the problem.
96
00:10:12,926 --> 00:10:15,464
You don't know
anything about us.
97
00:10:16,471 --> 00:10:20,550
- Your friend Nader?
- Yes, Nader, Zenith.
98
00:10:22,434 --> 00:10:24,723
I'm sorry about what happened.
99
00:10:30,817 --> 00:10:33,272
It was that gun. It was you!
100
00:10:33,361 --> 00:10:36,445
Nader is dead. Nader's
worse than dead.
101
00:10:36,947 --> 00:10:38,655
You saw it yourself.
102
00:10:38,741 --> 00:10:42,026
I know what I saw. You...
103
00:10:55,547 --> 00:10:56,792
Got it.
104
00:11:10,519 --> 00:11:13,092
There's a box under my bed.
Destroy it.
105
00:11:13,188 --> 00:11:16,224
Crush it, burn it, anything.
But don't open it.
106
00:12:04,692 --> 00:12:09,437
With the perdition of dreams, the
rights of youth fade like pale smoke.
107
00:12:09,572 --> 00:12:11,897
And on embers doused
by blood of loss...
108
00:12:12,116 --> 00:12:15,484
we ask, "For whom serves this
vantage of hideous strength?"
109
00:12:15,952 --> 00:12:17,696
To reap another harvest and...
110
00:12:19,789 --> 00:12:23,917
Address to the public,
number 41961, take 1.
111
00:12:24,377 --> 00:12:28,326
Fellow citizens, at 4:20 this morning,
the 39th division special forces...
112
00:12:28,422 --> 00:12:30,960
carried out a daring strike
against those Monicans...
113
00:12:31,049 --> 00:12:34,299
who have conspired to deprive
us of a great event.
114
00:12:34,386 --> 00:12:38,300
An event that could usher
in a new era of peace.
115
00:12:38,389 --> 00:12:40,465
As planned, our precise
tactics have kept...
116
00:12:40,558 --> 00:12:43,309
casualties on both sides
to minimum levels.
117
00:12:44,019 --> 00:12:46,344
May we all hail a great victory.
118
00:12:46,605 --> 00:12:49,012
To those who have lost
sons and daughters...
119
00:12:49,107 --> 00:12:51,016
we express our
deepest gratitude...
120
00:12:51,109 --> 00:12:52,817
Sir, excuse the interruption.
121
00:12:52,902 --> 00:12:53,945
Yes, what is it?
122
00:12:54,028 --> 00:12:55,570
There seems to be a disturbance.
123
00:12:55,655 --> 00:12:59,699
Incoming Monican aircraft are
releasing projectiles of some sort.
124
00:13:05,705 --> 00:13:07,863
Sending us our own dead.
125
00:13:07,957 --> 00:13:10,365
Erase take 1, record take 2.
126
00:13:10,460 --> 00:13:13,460
The height of tension
in any game occurs...
127
00:13:13,546 --> 00:13:17,709
when the rules allow for the
influence of human judgment.
128
00:13:17,966 --> 00:13:21,335
The advantage in this instance is held
by the player who drops the ball...
129
00:13:21,428 --> 00:13:23,918
to allow the opponent
a hollow victory.
130
00:13:24,013 --> 00:13:26,504
Half of eternity
is still eternity.
131
00:13:29,643 --> 00:13:33,593
Infinity and zero are different
degrees of the same value.
132
00:13:34,898 --> 00:13:38,432
Pain isn't real beyond the
individual who feels it.
133
00:13:43,948 --> 00:13:46,617
But the nail is real.
134
00:14:41,708 --> 00:14:44,033
Trevor, what are you up to now?
135
00:15:34,880 --> 00:15:36,339
Who was that?
136
00:15:51,770 --> 00:15:52,849
Damn.
137
00:15:53,564 --> 00:15:56,315
That's it, forget the damn bird.
138
00:16:14,290 --> 00:16:15,453
Nader!
139
00:16:17,168 --> 00:16:19,706
Natural evolution
should amount...
140
00:16:19,795 --> 00:16:23,330
to nothing by now but a vicious
cycle of obsolescence.
141
00:16:24,007 --> 00:16:28,965
A world unaccountable to its own past
and doomed to repeat it indefinitely.
142
00:16:31,723 --> 00:16:35,257
Oblivious of any consequence.
143
00:17:20,266 --> 00:17:22,389
- Sagittal dilator.
- Huh?
144
00:17:25,521 --> 00:17:27,063
Quickly, damn it!
145
00:17:37,657 --> 00:17:39,234
Oh!
146
00:17:41,118 --> 00:17:44,072
Hernial contractions! Scalpel.
147
00:17:45,747 --> 00:17:47,870
I said, scalpel!
148
00:17:49,918 --> 00:17:51,577
Not you again.
149
00:17:51,669 --> 00:17:54,670
Trevor, you looked
better before.
150
00:17:55,965 --> 00:17:58,965
You don't know what you're doing.
That thing...
151
00:17:59,051 --> 00:18:03,344
Is your salvation, and mine.
152
00:18:04,180 --> 00:18:09,138
It is the everywhere, the
everything, the every all!
153
00:19:10,239 --> 00:19:11,354
You!
154
00:19:12,074 --> 00:19:14,363
You drove it out!
155
00:19:15,202 --> 00:19:18,286
All right, you got it.
You got what you wanted.
156
00:19:18,372 --> 00:19:20,364
So you answer to no one.
157
00:19:23,668 --> 00:19:25,625
Are you out of your mind?
158
00:19:25,712 --> 00:19:29,958
The only reason I don't shoot you has
nothing to do with duty or principle.
159
00:19:30,049 --> 00:19:33,049
It's simply a matter
of knowing who I am.
160
00:19:33,135 --> 00:19:36,753
Is that why you won't let it see you?
Why you can't bear the gaze?
161
00:19:36,846 --> 00:19:39,254
Because you've done
terrible things.
162
00:19:39,349 --> 00:19:42,634
Then there are the transgressions
you never even knew you committed.
163
00:19:42,727 --> 00:19:45,396
Those are the worst because
those you can never forget.
164
00:19:45,479 --> 00:19:47,139
All you can do is suspect.
165
00:19:47,231 --> 00:19:51,145
I'm not in the habit of arguing
over the colour of red herrings.
166
00:19:51,443 --> 00:19:53,684
Help me save your friend.
167
00:19:53,778 --> 00:19:55,652
Maybe you were wrong
to have shot him.
168
00:19:55,738 --> 00:19:57,446
Just check his breathing.
169
00:19:58,199 --> 00:19:59,313
Celia.
170
00:19:59,408 --> 00:20:02,195
You didn't look in
the box, did you?
171
00:20:03,370 --> 00:20:04,995
Just keep breathing.
172
00:20:06,957 --> 00:20:09,661
- What's so funny?
- I don't... Nothing.
173
00:20:09,751 --> 00:20:12,455
- Am I making you uncomfortable?
- I'm fine.
174
00:20:12,545 --> 00:20:16,163
No, I don't think so. See, I
think you just gave it away.
175
00:20:16,257 --> 00:20:18,878
You laughed but you
caught yourself.
176
00:20:18,967 --> 00:20:23,878
Why? Because you're conscious of it. You
didn't drive it out. It's still here.
177
00:20:28,726 --> 00:20:30,006
I forgot something.
178
00:20:31,145 --> 00:20:33,636
You can't hide from it,
Aeon, it's everywhere.
179
00:20:58,294 --> 00:21:01,793
What? Now this is odd.
180
00:21:19,480 --> 00:21:21,104
What?
181
00:21:24,026 --> 00:21:25,603
Get out!
182
00:21:59,724 --> 00:22:02,096
This is all wrong.
183
00:22:02,185 --> 00:22:04,675
It must still be down there.
184
00:22:04,770 --> 00:22:07,937
And it knows we have its
best interests at heart.
185
00:22:08,023 --> 00:22:10,181
Let it go.
186
00:22:11,276 --> 00:22:12,936
Funny how things work out.
187
00:22:15,488 --> 00:22:17,030
No! Don't let go!
188
00:22:17,115 --> 00:22:21,194
- Trevor, I can't keep...
- Don't let go!
189
00:22:27,290 --> 00:22:31,868
If but the cosmos could possibly have
come about innocent of history...
190
00:22:31,961 --> 00:22:35,128
and not wholly ignorant
of all its potential.
191
00:22:35,214 --> 00:22:37,622
- Celia!
- Unprejudiced but aware.
192
00:22:37,716 --> 00:22:38,759
Nader!
193
00:22:39,593 --> 00:22:42,380
- You didn't look in the box, did you?
- No.
194
00:22:42,471 --> 00:22:44,463
- I didn't see it.
- It?
195
00:22:44,639 --> 00:22:48,886
Yes. No. I didn't look.
I never saw it.
196
00:22:49,435 --> 00:22:53,183
Rather than that its only
trial be performed...
197
00:22:53,272 --> 00:22:55,015
at the mercy of all its error.
14639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof