Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,960 --> 00:01:36,430
"Ready for the action
now, Danger Boy
2
00:01:36,760 --> 00:01:40,435
"Ready if I'm ready
for you, Danger Boy
3
00:01:43,760 --> 00:01:47,116
"Ready if I want
it now, Danger Boy
4
00:01:54,960 --> 00:01:59,238
"How dare you, dare
you, Danger Boy
5
00:02:03,480 --> 00:02:06,597
"How dare you, Danger Boy
6
00:02:11,920 --> 00:02:15,754
"I dare you, dare
you, Danger Boy"
7
00:02:27,840 --> 00:02:29,717
Now, if I'm going to
spend all that money...
8
00:02:29,800 --> 00:02:32,951
and for the support of a system
that's not effective to begin with...
9
00:02:33,040 --> 00:02:34,712
I might as well do
something else here.
10
00:02:34,800 --> 00:02:37,633
Something that won't
hurt them so much.
11
00:02:37,720 --> 00:02:41,110
Border containment is a joke
with this present situation.
12
00:02:44,240 --> 00:02:46,310
What is it you have
in mind, Your Honour?
13
00:02:46,400 --> 00:02:48,197
Oh, I don't know.
14
00:02:48,280 --> 00:02:50,714
Like scissors, huge scissors...
15
00:02:50,800 --> 00:02:53,712
to clamp shut, right in
the way, just cut it off.
16
00:02:53,800 --> 00:02:56,519
If they're in the middle of it,
cut them off. Know what I mean?
17
00:02:56,600 --> 00:03:00,798
Cut what off? People want to stay.
It's the power of ideas.
18
00:03:00,920 --> 00:03:04,037
You're getting soft, Goodchild.
The men at the club have noticed.
19
00:03:04,120 --> 00:03:05,473
Your game is flagging.
20
00:03:05,560 --> 00:03:08,313
You should get out more,
see what you're missing.
21
00:03:11,440 --> 00:03:14,079
Every time you turn around, he's
started some new project...
22
00:03:14,160 --> 00:03:16,913
but he's no visionary.
He's just another Breen.
23
00:03:17,000 --> 00:03:18,831
Yes. Trevor Goodchild.
24
00:03:19,120 --> 00:03:21,680
They're all a bunch of power
junkies, toying with our lives.
25
00:03:21,840 --> 00:03:24,308
In Monica, there are no rulers.
26
00:03:24,560 --> 00:03:26,471
That's why Goodchild hates them.
27
00:03:26,560 --> 00:03:29,279
There's no head of state
to negotiate with.
28
00:03:31,920 --> 00:03:34,559
So, D-Section is our
best bet, you think?
29
00:03:34,640 --> 00:03:37,996
Sybil, we've been through this.
You hesitate.
30
00:03:38,080 --> 00:03:41,356
If you hesitate, you've failed already.
I hate that.
31
00:03:41,440 --> 00:03:43,840
You'd send your kid in there if
you wanted to get rid of him.
32
00:03:43,920 --> 00:03:46,229
Or your lover, if you
wanted to get rid of her.
33
00:03:46,320 --> 00:03:48,834
What? I'm gonna make it, Onan.
34
00:03:48,920 --> 00:03:50,797
I'll show you how weak I am.
35
00:04:05,960 --> 00:04:07,678
Remember when you gave me these?
36
00:04:07,760 --> 00:04:11,116
Come, woman. We are free.
We need nothing.
37
00:04:30,360 --> 00:04:32,954
- Do you have that file ready yet?
- Right.
38
00:04:33,160 --> 00:04:34,354
Hold on.
39
00:04:34,640 --> 00:04:35,755
Sybil.
40
00:04:44,440 --> 00:04:46,510
All personnel, here it is.
41
00:04:47,480 --> 00:04:49,869
Remember, we can't pay
attention to each other.
42
00:04:49,960 --> 00:04:51,837
Think only on execution
of the manoeuvre.
43
00:04:52,120 --> 00:04:53,155
Check.
44
00:05:09,720 --> 00:05:11,119
What a waste.
45
00:05:19,600 --> 00:05:20,919
Just take her in to General?
46
00:05:21,000 --> 00:05:23,150
No, I've hands-on on this one.
47
00:05:36,080 --> 00:05:37,559
How are you feeling?
48
00:05:37,640 --> 00:05:38,709
Monica?
49
00:05:40,200 --> 00:05:42,634
- Is this Monica?
- No.
50
00:05:43,920 --> 00:05:46,070
No, no, no!
51
00:05:46,160 --> 00:05:48,037
About the damage, Sybil...
52
00:05:48,120 --> 00:05:50,350
you don't have enough to
cover it all, of course.
53
00:05:50,440 --> 00:05:53,830
You'll have to work it off,
as well as your repair bill.
54
00:05:53,920 --> 00:05:55,035
Repair?
55
00:05:55,120 --> 00:05:57,953
You have a gap, Sybil,
a credibility gap.
56
00:05:58,400 --> 00:06:00,595
Your citizenship
is in question...
57
00:06:00,920 --> 00:06:02,876
but you've been
conscripted anyway.
58
00:06:03,200 --> 00:06:05,873
- Where?
- 7981 Plant...
59
00:06:06,480 --> 00:06:08,357
the medical parts facility.
60
00:06:08,520 --> 00:06:10,078
The one that's
always being bombed?
61
00:06:12,520 --> 00:06:16,957
Bombings have created quite a
stir in the local community...
62
00:06:17,040 --> 00:06:19,315
where the warehouse is located.
63
00:06:19,400 --> 00:06:23,712
The warehouse is one that
is very important...
64
00:06:37,000 --> 00:06:39,136
What kind of means do you
believe are being employed...
65
00:06:39,160 --> 00:06:40,752
to wreak such destruction?
66
00:06:40,840 --> 00:06:42,114
Pretty heavy-duty.
67
00:06:42,200 --> 00:06:44,998
Portable anti-aircraft material
or something of the kind.
68
00:06:45,080 --> 00:06:48,390
Have you determined for certain that
this is not an inside job or...
69
00:06:48,480 --> 00:06:51,040
Impossible. It's
Monican all right.
70
00:07:49,960 --> 00:07:51,029
Onan!
71
00:07:54,520 --> 00:07:58,479
Sybil? Are you okay? I saw you get hit.
You were shot.
72
00:07:59,680 --> 00:08:00,829
Onan.
73
00:08:08,720 --> 00:08:11,598
Onan, how is it there? I'll be
with you soon, I promise...
74
00:08:11,680 --> 00:08:14,911
but, listen, my next door neighbour,
she's a Monican terror agent.
75
00:08:15,720 --> 00:08:16,789
Really?
76
00:08:16,880 --> 00:08:19,155
Yes, and she crosses the
border all the time.
77
00:08:19,240 --> 00:08:21,993
Find out how she does it.
Meet me here again tomorrow.
78
00:08:22,080 --> 00:08:24,594
- Yes, I'll go to her.
- Yes.
79
00:08:24,720 --> 00:08:26,551
- And I'll do this for you.
- Yes.
80
00:08:26,640 --> 00:08:28,198
I just want to be
with you again...
81
00:08:28,280 --> 00:08:30,271
but I don't know if I
can ever make it, Onan.
82
00:08:30,360 --> 00:08:32,874
Yes, Sybil, you must.
Give yourself a chance.
83
00:08:32,960 --> 00:08:34,678
I know you'll make
it in the end.
84
00:09:00,240 --> 00:09:03,038
I saw your border run.
Nice going.
85
00:09:04,840 --> 00:09:05,955
Thanks.
86
00:09:07,320 --> 00:09:10,073
Do you think she'd stand a
chance if she were to...
87
00:09:10,160 --> 00:09:13,311
Try it again? Forget it.
She'll never make it.
88
00:09:13,560 --> 00:09:15,471
You could have told
her that before.
89
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
She would have never listened.
90
00:09:16,840 --> 00:09:19,149
You're shutting it down
with her, I take it.
91
00:09:19,240 --> 00:09:21,276
Well, you know, I
feel abandoned.
92
00:09:21,560 --> 00:09:23,710
She failed not only
her own objectives...
93
00:09:23,800 --> 00:09:26,678
- She's failed your faith in her.
- Yes.
94
00:09:26,760 --> 00:09:28,398
Perhaps I'm prone
to weak women...
95
00:09:28,480 --> 00:09:31,711
because I have no concept of
weakness or of like qualities.
96
00:09:32,280 --> 00:09:34,748
Well, okay, Onan. Sure.
97
00:09:35,640 --> 00:09:36,914
How do you like it?
98
00:09:39,960 --> 00:09:43,270
Here, this is all wrong.
Let me help you.
99
00:09:46,680 --> 00:09:48,159
Perk up, Onan.
100
00:09:50,200 --> 00:09:51,269
Here.
101
00:09:54,280 --> 00:09:55,793
Forget it, Onan.
102
00:10:01,920 --> 00:10:03,319
How do you do?
103
00:10:03,400 --> 00:10:04,753
Fine, thank you.
104
00:10:04,840 --> 00:10:06,273
Please, come in.
105
00:10:11,400 --> 00:10:14,073
Now, let's see. About
your spine injury.
106
00:10:14,360 --> 00:10:15,679
Yes, Doctor.
107
00:11:02,000 --> 00:11:04,594
Was it as good for you
as it was for me?
108
00:11:06,000 --> 00:11:08,560
I don't know what to say.
109
00:11:08,640 --> 00:11:11,552
I haven't ever had it
like this, you know?
110
00:11:12,000 --> 00:11:14,912
Did you find anything wrong, Doctor?
Am I okay?
111
00:11:15,080 --> 00:11:19,631
Oh, my God. Are you kidding? You
were sensational. I mean...
112
00:11:21,320 --> 00:11:22,389
Sybil.
113
00:11:22,480 --> 00:11:24,914
Sybil. Sorry. Sybil.
114
00:11:25,800 --> 00:11:29,270
Do you need a job or anything?
I could use a new attaché.
115
00:11:30,240 --> 00:11:32,674
- I'm...
- Tell me you heart's desire.
116
00:11:32,760 --> 00:11:34,716
One wish, and it's yours.
117
00:11:34,880 --> 00:11:37,792
- Anything?
- Just no heads on plates.
118
00:11:38,280 --> 00:11:39,952
I'm gonna get a drink.
Would you like one?
119
00:11:40,040 --> 00:11:41,598
No. No, thank you.
120
00:11:41,920 --> 00:11:44,832
Right. That would have
been it, you know.
121
00:11:49,880 --> 00:11:50,949
Onan?
122
00:11:53,040 --> 00:11:56,077
So what'll it be? Puppet
strings, purse strings?
123
00:11:56,480 --> 00:11:58,789
Mr. Goodchild, I want out.
124
00:11:59,240 --> 00:12:01,595
I want to transfer to
Monican citizenship.
125
00:12:01,720 --> 00:12:03,073
That's my wish.
126
00:12:03,880 --> 00:12:07,350
Do you know how lucky you are?
You're the best I've had yet.
127
00:12:07,680 --> 00:12:09,376
I'll just find someone
else with your specs...
128
00:12:09,400 --> 00:12:10,992
now that I know what they are.
129
00:12:11,080 --> 00:12:12,479
Just get out.
130
00:12:13,080 --> 00:12:15,548
I mean, I think that
I'll leave now.
131
00:12:15,640 --> 00:12:17,119
- Sorry.
- Sorry.
132
00:12:17,200 --> 00:12:20,749
You're so right. I've
everything I'd ever want here.
133
00:12:20,840 --> 00:12:22,751
We Breens, we're spoiled
rotten, aren't we?
134
00:12:22,840 --> 00:12:24,831
Just take me into the
street and shoot me.
135
00:12:24,920 --> 00:12:27,150
The system is a defensive
measure, Sybil.
136
00:12:27,240 --> 00:12:29,834
What do you think? That it's
the way I prefer matters?
137
00:12:29,920 --> 00:12:31,148
Look at me.
138
00:12:31,240 --> 00:12:33,959
I am what you've done to
yourself, you monster.
139
00:12:34,040 --> 00:12:35,996
But you've heard it all before.
You never listen.
140
00:12:36,080 --> 00:12:37,593
And we're dying.
141
00:12:37,720 --> 00:12:39,711
Stop. Enough!
142
00:12:40,440 --> 00:12:42,317
Onan, come here.
143
00:12:44,280 --> 00:12:45,429
That was pretty good.
144
00:12:48,760 --> 00:12:50,796
Sybil, you mean. Used to it.
145
00:12:55,040 --> 00:12:56,439
I'll be in touch, Onan.
146
00:12:59,320 --> 00:13:02,517
I know what, Onan. I'll just
take you away from her.
147
00:13:02,720 --> 00:13:04,756
Maybe I should just kill you.
148
00:13:04,840 --> 00:13:07,149
No, that would make
her even crazier.
149
00:13:07,280 --> 00:13:09,589
Besides, I'm sure
you're good in bed.
150
00:13:09,880 --> 00:13:11,233
Hey, Onan?
151
00:13:11,320 --> 00:13:13,231
What? With her right there?
152
00:13:13,320 --> 00:13:15,675
She's... I mean, I
want to, but...
153
00:13:16,200 --> 00:13:18,031
You want my what?
154
00:13:18,920 --> 00:13:21,275
Okay, Onan. Come here.
155
00:13:22,000 --> 00:13:24,036
I'm not asking you.
156
00:13:24,760 --> 00:13:27,911
I'm commandeering your
libido under Monican aegis.
157
00:13:28,000 --> 00:13:30,389
This is an authorised
police action, lover.
158
00:13:30,480 --> 00:13:31,595
You are mine.
159
00:13:31,760 --> 00:13:33,079
Oh, Onan.
160
00:13:46,920 --> 00:13:49,912
I heard you grunting
over there last night.
161
00:13:50,400 --> 00:13:51,435
Over there?
162
00:13:51,520 --> 00:13:53,829
How's it going? Have
you found out yet?
163
00:13:53,920 --> 00:13:56,673
Sybil, I'm trying, but
it's going to take time.
164
00:13:56,760 --> 00:13:58,159
I understand.
165
00:13:58,680 --> 00:14:01,274
- So who's better for you?
- Stop it, Syb.
166
00:14:01,360 --> 00:14:03,510
You think I wanna be there
any longer than I have to?
167
00:14:03,600 --> 00:14:04,794
I'm sorry.
168
00:14:04,880 --> 00:14:07,599
In any case, I still want
you to make it across.
169
00:14:07,680 --> 00:14:10,114
You've got to try again.
I would.
170
00:14:10,600 --> 00:14:12,079
I'll see you tomorrow.
171
00:14:12,240 --> 00:14:14,674
I love you. Take care.
172
00:14:24,880 --> 00:14:28,077
Sybil, don't try it again.
You can't make it...
173
00:14:28,160 --> 00:14:29,718
and Onan doesn't love you.
174
00:14:30,080 --> 00:14:32,310
You're headed for disaster.
Don't kill yourself.
175
00:14:46,360 --> 00:14:48,157
Is something bothering you?
176
00:14:48,240 --> 00:14:49,958
Fine to play with my feelings...
177
00:14:50,040 --> 00:14:52,349
but you're involving
innocent people, Trevor.
178
00:14:52,440 --> 00:14:54,192
What are you doing
to that poor girl?
179
00:14:54,280 --> 00:14:56,794
Jealous? She intrigues me.
180
00:15:19,080 --> 00:15:22,231
Sybil, it's me, your
next door neighbour.
181
00:15:22,720 --> 00:15:24,995
I wanna help you, Sybil. Please.
182
00:15:29,320 --> 00:15:31,072
- Why?
- Just listen.
183
00:15:31,160 --> 00:15:34,596
I'll be your escort to Monica.
I'm actually your best chance.
184
00:15:34,760 --> 00:15:37,194
Well, how very nice
of you to offer.
185
00:15:37,280 --> 00:15:39,350
Oh, it's nothing. I
do it every day.
186
00:15:39,960 --> 00:15:42,394
All right, then. We'll make
an appointment for C-Section.
187
00:15:42,480 --> 00:15:43,549
C-Section?
188
00:15:43,640 --> 00:15:45,471
I'll do your anaesthesia
on the spot.
189
00:15:45,560 --> 00:15:48,518
You'll be with Onan again
before you know what happened.
190
00:15:48,600 --> 00:15:50,795
That is, if you still want him.
191
00:15:50,960 --> 00:15:54,270
There's a hook in that bait, and here
you still want me to swallow it.
192
00:15:54,600 --> 00:15:57,592
Thanks. Get out. Get out!
193
00:16:15,600 --> 00:16:17,272
This isn't working.
194
00:16:19,520 --> 00:16:21,317
Sybil, that was wonderful.
195
00:16:21,600 --> 00:16:22,635
Yeah.
196
00:16:22,960 --> 00:16:24,632
It's not the same anymore.
197
00:16:24,800 --> 00:16:25,994
What happened?
198
00:16:28,360 --> 00:16:30,874
What do you mean delivery of
ampoules has been waylaid?
199
00:16:30,960 --> 00:16:32,632
I need them. Now.
200
00:16:32,720 --> 00:16:34,950
Wait. I have an incoming.
Can you hold?
201
00:16:35,120 --> 00:16:36,758
- Trevor?
- Sybil.
202
00:16:38,840 --> 00:16:41,752
Something's very wrong.
Examine me.
203
00:16:45,600 --> 00:16:46,669
Butter toes.
204
00:16:47,800 --> 00:16:51,190
I really wouldn't
mean to be intrusive.
205
00:16:51,840 --> 00:16:53,034
Oh, come on.
206
00:16:53,120 --> 00:16:55,554
We know what we're thinking,
and we know what we're doing.
207
00:16:55,640 --> 00:16:58,359
Well, moderation in
all things, you know?
208
00:16:58,680 --> 00:17:03,196
Moderation is not abstinence.
Moderation necessarily connotes use.
209
00:17:03,320 --> 00:17:04,355
Use?
210
00:17:04,640 --> 00:17:07,632
So use me, Trevor. You must.
211
00:17:08,320 --> 00:17:09,514
I've no choice.
212
00:17:09,600 --> 00:17:11,318
Lest you abandon your argument.
213
00:17:11,400 --> 00:17:13,834
Abandon all argument?
214
00:17:14,240 --> 00:17:15,275
Yes.
215
00:17:18,120 --> 00:17:19,439
That's it.
216
00:17:23,560 --> 00:17:25,755
So you like it over
here, eh, killer?
217
00:17:25,960 --> 00:17:27,712
What are you going to do now?
218
00:17:27,920 --> 00:17:30,388
Ready for the action
now, Danger Boy?
219
00:18:16,720 --> 00:18:19,757
I hate it. I hate it.
220
00:19:00,840 --> 00:19:03,115
My box. My box,
you took it away.
221
00:19:05,520 --> 00:19:09,035
Sybil, no. It's your neighbour.
She's amuck.
222
00:19:09,120 --> 00:19:11,873
She's the 7981-Plant saboteur.
223
00:19:12,120 --> 00:19:14,076
She says she uses
C-Section to get across.
224
00:19:14,160 --> 00:19:18,039
There, I've said it. Can't
you do something about this?
225
00:19:18,120 --> 00:19:21,590
Sybil, I already knew
about Aeon and C-Section.
226
00:19:21,800 --> 00:19:25,110
I was just waiting to
hear it from your lips.
227
00:19:25,200 --> 00:19:28,636
See, you're one of us after all.
228
00:19:29,520 --> 00:19:32,353
Oh, really? Well, watch this.
229
00:19:37,280 --> 00:19:41,319
Sybil, listen to me. If you try
to make it again, you will fail.
230
00:19:41,400 --> 00:19:43,152
I let Aeon do her bombing.
231
00:19:43,240 --> 00:19:46,437
They won't let me shut down production.
They never will.
232
00:19:46,600 --> 00:19:48,511
- Who won't?
- Circumstances.
233
00:20:14,600 --> 00:20:17,353
Onan, I'm returning
you to Sybil.
234
00:20:31,680 --> 00:20:33,989
Sybil. Oh, my God.
235
00:20:34,480 --> 00:20:37,278
- Sybil. It's not even...
- What?
236
00:20:37,600 --> 00:20:39,033
It's not even worth it.
237
00:20:39,120 --> 00:20:40,553
What are you talking about?
238
00:20:40,640 --> 00:20:41,914
Give me a chance.
239
00:20:42,440 --> 00:20:43,759
Another chance?
240
00:20:58,400 --> 00:21:00,914
It's my chance for
another chance now.
241
00:21:04,520 --> 00:21:06,556
Sybil, please.
242
00:21:07,040 --> 00:21:10,396
Sybil, wait!
243
00:21:10,600 --> 00:21:12,079
Goodbye, Onan.
244
00:21:26,400 --> 00:21:29,870
You have disentried
disrecognised space.
245
00:21:30,280 --> 00:21:32,191
Emergency is dispatched.
246
00:21:37,200 --> 00:21:38,474
No!
247
00:22:13,960 --> 00:22:16,110
That which does not kill us...
248
00:22:16,720 --> 00:22:18,358
makes us stranger.
18309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof