Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,160 --> 00:01:31,639
Show it to me, Ilbren.
2
00:01:31,720 --> 00:01:32,994
Be warned.
3
00:01:33,360 --> 00:01:37,069
This was made for Trevor's
viewing pleasure only.
4
00:01:37,160 --> 00:01:38,309
Roll it.
5
00:01:38,520 --> 00:01:41,637
I'm here on a schedule,
not for pleasure.
6
00:01:50,520 --> 00:01:52,988
Trevor, how could you?
7
00:02:01,880 --> 00:02:03,400
What's your interest
in this creature?
8
00:02:03,480 --> 00:02:06,790
That's my business.
Just get her for me.
9
00:02:06,920 --> 00:02:08,239
Oh, I see.
10
00:02:08,360 --> 00:02:11,318
You and she, in ecstatic
nest-feathering.
11
00:02:11,560 --> 00:02:14,438
- You disgust me.
- I don't care what you think.
12
00:02:14,640 --> 00:02:17,950
It's all here as
agreed, half now...
13
00:02:18,040 --> 00:02:20,076
the rest when you
bring her to me.
14
00:02:20,160 --> 00:02:22,594
This isn't what I
asked for, Ilbren.
15
00:02:22,680 --> 00:02:24,352
All I see here is
a lot of money.
16
00:02:24,440 --> 00:02:27,079
Now hold on one moment,
this is exactly...
17
00:02:27,160 --> 00:02:29,151
I don't have a record
of what we said.
18
00:02:29,240 --> 00:02:30,719
- Do you?
- Of course not.
19
00:02:30,800 --> 00:02:33,598
All right, these
are the new terms.
20
00:02:36,840 --> 00:02:40,435
You! I've no use for
your anarchic idiocy.
21
00:02:40,520 --> 00:02:41,839
Very pretty.
22
00:02:42,800 --> 00:02:46,429
- Are you really in love with it?
- Yes, with her.
23
00:02:49,160 --> 00:02:51,833
That's a shame. I can't
take your assignment.
24
00:02:51,920 --> 00:02:52,989
What?
25
00:02:54,440 --> 00:02:57,159
She's not in love with you,
I can promise you that.
26
00:02:57,240 --> 00:02:58,992
We can do business, Aeon.
27
00:02:59,080 --> 00:03:01,799
There is another Seraph-Trev...
28
00:03:01,880 --> 00:03:04,030
- Didn't I just say...
- It's male.
29
00:03:05,000 --> 00:03:09,152
As beautiful as the
first and untouched.
30
00:03:09,480 --> 00:03:12,517
Possibly neglected. You
know Trevor's tastes.
31
00:03:12,600 --> 00:03:15,160
- I thought I did.
- What do you say, Aeon?
32
00:03:15,240 --> 00:03:18,152
- Are you with me?
- It doesn't want you, Ilbren.
33
00:03:18,400 --> 00:03:19,628
Who does?
34
00:03:19,840 --> 00:03:21,831
I'd sooner kill it
than give it to you.
35
00:03:55,080 --> 00:03:57,355
Stay away, Aeon. She's mine.
36
00:04:03,080 --> 00:04:06,231
Mr. Chairman, her intelligence index
has just been re-evaluated...
37
00:04:06,320 --> 00:04:07,548
it's way into the red.
38
00:04:07,640 --> 00:04:10,200
Sir, don't you think we should
send a detail after her?
39
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
I mean, not to be
presumptuous...
40
00:04:11,680 --> 00:04:13,955
but with the trail being
fresh and so on...
41
00:04:14,720 --> 00:04:17,075
I suppose. What's the point?
42
00:04:17,640 --> 00:04:20,996
Yes, go. Stick her
in the steno pool.
43
00:04:21,080 --> 00:04:22,593
Well, what do you think?
44
00:04:22,680 --> 00:04:25,319
Better we don't, we'll
close her down, whatever.
45
00:04:34,400 --> 00:04:35,799
Hey, come on!
46
00:05:38,800 --> 00:05:40,836
Oh, no!
47
00:05:48,920 --> 00:05:50,672
Go away. I'm busy.
48
00:05:57,560 --> 00:05:58,993
Pay attention, girl.
49
00:05:59,080 --> 00:06:00,638
Your services are
being commandeered...
50
00:06:00,720 --> 00:06:04,235
by a directive under Monican
enforcer aegis 71225.
51
00:06:13,840 --> 00:06:17,799
Monican enforcer aegis, that was good.
Can I steal that?
52
00:06:20,600 --> 00:06:22,238
I've been looking
for that jacket.
53
00:06:22,320 --> 00:06:24,629
I took it to mean you
were coming back.
54
00:06:26,800 --> 00:06:29,030
Sorry this place is such a mess.
55
00:06:32,920 --> 00:06:35,639
- Same old routine?
- Same old missed opportunities.
56
00:06:35,840 --> 00:06:39,116
I'm hesitant. Like today, a
boy wounded this bird and...
57
00:06:39,200 --> 00:06:40,269
Don't have time.
58
00:06:40,360 --> 00:06:43,796
This really is a priority and
you are being conscripted, Una.
59
00:06:44,160 --> 00:06:45,718
Translate this by
tomorrow morning.
60
00:06:45,800 --> 00:06:48,109
I really want to help,
Aeon, you know I do...
61
00:06:48,200 --> 00:06:50,316
but the bird's badly hurt
and I think I should...
62
00:06:50,400 --> 00:06:53,949
You've been living on frozen eel
sticks and you're tending a pet?
63
00:06:54,040 --> 00:06:57,828
Una! How's this? If I help
your feathered friend rally...
64
00:06:58,040 --> 00:06:59,843
think I can get an
all-nighter out of you?
65
00:06:59,855 --> 00:07:01,669
Yes, sure.
66
00:07:02,120 --> 00:07:03,599
Can you, really?
67
00:07:11,320 --> 00:07:13,880
There. You'll have to scrounge
up bird juice and bandages...
68
00:07:13,960 --> 00:07:15,757
but that should cut
down the shock.
69
00:07:15,840 --> 00:07:18,354
Now get cracking. I'll
be back in the morning.
70
00:07:18,960 --> 00:07:20,109
Aeon...
71
00:07:20,520 --> 00:07:22,750
you're forgetting
your jacket again.
72
00:07:58,240 --> 00:08:01,437
I tell myself they
want for nothing.
73
00:08:02,040 --> 00:08:03,917
Their every need met.
74
00:08:04,320 --> 00:08:06,629
They can't complain,
they have it all.
75
00:08:06,720 --> 00:08:10,838
The intelligence quotient survey at
10, the full benefit plan at 20.
76
00:08:11,320 --> 00:08:15,438
Every one of them touched by the
consequences of my leadership.
77
00:08:16,200 --> 00:08:18,634
But I am not touched.
78
00:08:19,760 --> 00:08:22,797
So, the only solace is the
self-denying bliss...
79
00:08:22,880 --> 00:08:25,678
to be found in the wings
of the Seraph-Trev.
80
00:09:19,120 --> 00:09:21,918
Damn! Come on, where is it?
81
00:09:22,480 --> 00:09:24,277
A match made in heaven.
82
00:09:26,280 --> 00:09:29,511
You see, Trevor, you're
the odd man out.
83
00:10:00,760 --> 00:10:02,193
Oh, no!
84
00:10:07,680 --> 00:10:11,116
This appears to be in
Scaloti Middle-High Breen.
85
00:10:12,560 --> 00:10:14,835
Someone didn't want
someone to read this.
86
00:10:19,560 --> 00:10:20,675
Nerik!
87
00:10:21,560 --> 00:10:23,630
Don't you know how to knock?
88
00:10:27,880 --> 00:10:29,074
Una.
89
00:10:29,920 --> 00:10:33,037
Nerik, I don't have time. I must
finish this, I'm way behind.
90
00:10:33,120 --> 00:10:34,712
What is it with you, Una?
91
00:10:34,800 --> 00:10:38,349
You've been preoccupied all quarter.
We hardly see each other anymore.
92
00:10:38,440 --> 00:10:40,112
- Why...
- Can we have this discussion...
93
00:10:40,200 --> 00:10:42,475
- some other time?
- Who is he, Una?
94
00:10:46,200 --> 00:10:47,792
I know what it is.
95
00:10:48,480 --> 00:10:50,630
It's that really weird girl...
96
00:10:50,720 --> 00:10:53,917
who's always coming over with
her priority translations.
97
00:10:54,360 --> 00:10:55,679
I know you.
98
00:10:55,760 --> 00:10:58,399
You always had a thing
for foreign tongues.
99
00:10:58,480 --> 00:10:59,549
Right, Nerik...
100
00:10:59,640 --> 00:11:02,108
we've been toppling governments
behind your back for years.
101
00:11:02,200 --> 00:11:04,270
She comes over, and we
bake chocolate bombs.
102
00:11:06,200 --> 00:11:09,078
Look, Una, I've got to know,
do you still love me?
103
00:11:09,160 --> 00:11:11,913
Nerik, I really don't think
I have time for you.
104
00:11:12,000 --> 00:11:14,958
There's something more... l...
105
00:11:15,040 --> 00:11:18,157
I want my Shattered Fixtures
cassette back by Wednesday.
106
00:11:20,040 --> 00:11:22,190
I'll pick up my fish next week.
107
00:11:22,280 --> 00:11:24,953
Why don't you take them now?
108
00:11:39,560 --> 00:11:40,913
Aeon! I...
109
00:11:41,600 --> 00:11:43,318
I'm gonna need a little
time to work on...
110
00:11:43,400 --> 00:11:45,868
Starting the
assignment I gave you?
111
00:11:45,960 --> 00:11:49,157
- But you've got time to jumpstart Nabob.
- Nerik.
112
00:11:49,240 --> 00:11:51,708
It's not what you think.
He was just here a minute.
113
00:11:51,800 --> 00:11:52,994
- We broke...
- Look...
114
00:11:53,080 --> 00:11:54,991
you spent my time
wet-nursing Nerik...
115
00:11:55,080 --> 00:11:57,355
and now I'm up against
the wall without a clue.
116
00:11:57,440 --> 00:12:00,159
- You were with me on this, Una.
- I am.
117
00:12:00,240 --> 00:12:03,152
I'd never let you down. Just
give me a chance to redeem.
118
00:12:03,240 --> 00:12:06,550
Too late for that. Looks like we're
going to be improvising in the field.
119
00:12:06,640 --> 00:12:07,640
We?
120
00:12:30,920 --> 00:12:33,559
Una, haven't you
translated my fish yet?
121
00:12:33,840 --> 00:12:36,798
You'll never get those slingshots
finished at this rate.
122
00:12:38,080 --> 00:12:40,036
- Here's our exit.
- What?
123
00:13:01,960 --> 00:13:03,473
It's you, Number 3.
124
00:13:03,560 --> 00:13:05,437
Don't you have enough
thoughts to suppress?
125
00:13:05,520 --> 00:13:07,158
Sir, it's Aeon Flux.
126
00:13:07,240 --> 00:13:10,277
Her! I told you not to bother
me with that nonsense.
127
00:13:10,360 --> 00:13:13,796
But we set the trail
as you ordered, sir.
128
00:13:13,880 --> 00:13:15,916
We believe she has the
missing documents.
129
00:13:16,000 --> 00:13:17,558
What are you talking about?
130
00:13:17,640 --> 00:13:19,949
The location of the
Seraph-Trevs...
131
00:13:20,040 --> 00:13:21,075
Sir...
132
00:13:22,040 --> 00:13:23,314
Chairman Goodchild?
133
00:13:23,400 --> 00:13:26,039
Quarantine Isthmus
Crypticus' chamber at once.
134
00:13:26,120 --> 00:13:28,475
- Zero tolerance control!
- Yes, sir.
135
00:13:28,560 --> 00:13:31,279
- Good work, Number 3.
- Thank you, Chairman.
136
00:13:33,000 --> 00:13:35,389
And when you're done,
go shoot yourself.
137
00:13:35,480 --> 00:13:36,674
Yes, sir.
138
00:13:37,080 --> 00:13:39,640
That's right, kill
the damn messenger.
139
00:14:22,040 --> 00:14:24,793
All right, make this an
impeccable rush job.
140
00:14:29,880 --> 00:14:31,393
Green light, go.
141
00:14:31,800 --> 00:14:33,313
Red light, stop.
142
00:14:33,400 --> 00:14:35,038
Green light, stop.
143
00:14:35,200 --> 00:14:36,838
Red light, go!
144
00:14:38,200 --> 00:14:42,193
Take subsection C, about 15
yards, then make a sharp right.
145
00:14:43,200 --> 00:14:46,158
My mistake. Actually, you
want to take a left.
146
00:14:46,240 --> 00:14:47,958
Sorry, under the gun and all.
147
00:14:48,040 --> 00:14:50,235
Only went over Scaloti briefly.
Did so-so on it...
148
00:14:50,320 --> 00:14:54,233
Kill the transcript updates.
Be as accurate as possible.
149
00:14:55,040 --> 00:14:56,473
Help me, Una.
150
00:14:58,440 --> 00:15:02,399
Take the left down subsection C,
then take the southwest corridor.
151
00:15:03,360 --> 00:15:05,590
It should plug into one
of the lower branches.
152
00:15:05,680 --> 00:15:08,752
I mean, the southeast corridor should
plug into lower neglected personage.
153
00:15:08,840 --> 00:15:09,909
I mean "passage."
154
00:15:10,000 --> 00:15:12,639
How close are you to
getting your degree?
155
00:15:16,800 --> 00:15:19,360
Just take the southeast
corridor and that should...
156
00:15:19,440 --> 00:15:22,238
You should be able to see a
red door to your right...
157
00:15:22,320 --> 00:15:24,993
with a green frame.
158
00:15:34,400 --> 00:15:36,789
No, it can't be.
159
00:15:37,280 --> 00:15:38,918
- It can't.
- Una.
160
00:15:39,760 --> 00:15:42,479
Una, are you there? Do you copy?
161
00:15:43,360 --> 00:15:44,759
Come in, Una.
162
00:16:12,400 --> 00:16:15,073
Aeon, I have some new
coordinates for you.
163
00:16:15,520 --> 00:16:18,318
Yes, these are definitely
the ones you need.
164
00:16:18,840 --> 00:16:20,239
Proceed as follows.
165
00:16:33,480 --> 00:16:35,835
Aeon, Una here, you copy?
166
00:16:36,120 --> 00:16:39,112
You should be directly over the
male Seraph-Trev's chamber.
167
00:16:39,200 --> 00:16:41,555
Can you see the fold-out stairs yet?
Over.
168
00:16:41,640 --> 00:16:43,198
I'm almost there.
169
00:16:44,680 --> 00:16:48,070
Green light, go.
Red light, stop.
170
00:16:49,280 --> 00:16:50,872
Green light, stop.
171
00:16:51,400 --> 00:16:53,356
Red light, go!
172
00:17:15,560 --> 00:17:18,996
Please don't be afraid.
My name's Ilbren Lanz.
173
00:17:19,200 --> 00:17:20,918
I'm here to save you.
174
00:17:21,240 --> 00:17:23,356
You'll never have to
wear blindfolds again.
175
00:17:23,440 --> 00:17:25,476
I'll even give you
back your wings.
176
00:17:25,800 --> 00:17:27,756
You have to trust me.
177
00:17:28,680 --> 00:17:30,750
Not a dream.
178
00:17:31,520 --> 00:17:34,432
If it is, don't
ever let it stop.
179
00:17:44,880 --> 00:17:46,632
Una, no!
180
00:17:50,280 --> 00:17:54,751
That lascivious, impulsive,
irresponsible...
181
00:17:54,840 --> 00:17:56,193
jealous...
182
00:17:56,280 --> 00:17:57,554
He's mine!
183
00:17:57,640 --> 00:18:00,154
He always was. The bird
came to me, not you.
184
00:18:00,240 --> 00:18:02,196
He sent it. You knew!
185
00:18:02,480 --> 00:18:04,789
I worshiped you and you used me!
186
00:18:05,320 --> 00:18:07,231
You're out of control, Una.
187
00:18:07,320 --> 00:18:09,550
Now drop the gun and let's talk.
188
00:18:10,280 --> 00:18:11,554
To hell with this.
189
00:18:16,680 --> 00:18:20,389
Even if our friendship's finished,
this much we have to get straight.
190
00:18:20,600 --> 00:18:23,114
I couldn't have known we
were on the same trail.
191
00:18:23,200 --> 00:18:25,395
A Breen named Ilbren
offered me the male...
192
00:18:25,480 --> 00:18:27,550
if I kidnapped the
female for him.
193
00:18:27,720 --> 00:18:29,153
You'd do anything!
194
00:18:29,240 --> 00:18:32,676
But we're not going to do that.
This creature is in agony.
195
00:18:33,600 --> 00:18:36,751
You've helped me come this
far, so help me finish.
196
00:18:36,840 --> 00:18:38,398
Don't be afraid.
197
00:18:38,480 --> 00:18:42,678
I used to be a familiar of the demon
lover who blinded and grounded you.
198
00:18:42,920 --> 00:18:46,435
But I've just given myself
a generous promotion.
199
00:18:58,600 --> 00:19:03,071
- Don't stop me, Aeon. He wants me!
- No, he isn't for you.
200
00:19:03,320 --> 00:19:04,514
No!
201
00:19:05,800 --> 00:19:07,870
Go on. Go to him.
202
00:19:08,640 --> 00:19:10,073
Take him away.
203
00:19:37,400 --> 00:19:38,549
No.
204
00:19:41,400 --> 00:19:43,118
Stop, it's dangerous.
205
00:19:48,120 --> 00:19:49,348
No, Aeon!
206
00:19:52,720 --> 00:19:54,551
You don't know
what you're doing.
207
00:20:02,720 --> 00:20:04,278
You had no right.
208
00:20:04,920 --> 00:20:07,718
- She didn't deserve this.
- Nice wings.
209
00:20:08,240 --> 00:20:09,514
Go to hell.
210
00:20:10,240 --> 00:20:12,037
Will you fly me there?
211
00:20:12,720 --> 00:20:15,917
You know, some people are
never meant to be together.
15775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof