Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,520 --> 00:00:36,752
The unobserved state is a
fog of probabilities...
2
00:00:37,640 --> 00:00:40,837
a window of and for error.
3
00:00:42,240 --> 00:00:44,390
The watcher observes.
4
00:00:45,600 --> 00:00:47,556
The fog collapses.
5
00:00:48,680 --> 00:00:50,591
An event resolves.
6
00:00:51,720 --> 00:00:53,790
A theory becomes a fact.
7
00:01:00,080 --> 00:01:02,275
What is the truth?
8
00:01:02,600 --> 00:01:06,388
Tell me if you know, and
I will not believe you.
9
00:01:06,680 --> 00:01:09,274
Things are never what they seem.
10
00:01:11,040 --> 00:01:13,634
Clean gloves hide dirty hands...
11
00:01:14,120 --> 00:01:16,395
and mine are dirtier than most.
12
00:01:17,560 --> 00:01:20,472
Without truth, there
can be no justice.
13
00:01:20,960 --> 00:01:22,837
Justice will be done.
14
00:01:41,320 --> 00:01:43,914
Illuminating sentiments,
Chairman Goodchild.
15
00:01:44,040 --> 00:01:46,952
So what about justice
for Clavius?
16
00:01:47,040 --> 00:01:50,112
It's now been six months since the
abduction of our elected president.
17
00:01:50,200 --> 00:01:51,758
Justice for Clavius.
18
00:01:51,840 --> 00:01:54,513
Justice for all of us. There
can be no more secrets.
19
00:01:54,600 --> 00:01:56,352
That's what I'm
trying to tell you.
20
00:01:57,560 --> 00:02:00,154
And what are your
secrets, Chairman?
21
00:02:00,600 --> 00:02:02,352
I have nothing to hide.
22
00:02:02,760 --> 00:02:05,035
From now on, I
will hide nothing.
23
00:02:10,480 --> 00:02:13,313
Only an open society
can be a just society.
24
00:02:13,560 --> 00:02:16,438
Most revealing. Very impressive.
25
00:02:16,520 --> 00:02:18,112
You've made your point.
26
00:02:18,200 --> 00:02:20,350
Now, where is President Clavius?
27
00:02:20,560 --> 00:02:22,073
I wish I knew.
28
00:02:22,160 --> 00:02:24,355
We must wait for the
terrorists to make their move.
29
00:02:24,440 --> 00:02:26,237
So you've little hope.
30
00:02:26,600 --> 00:02:28,556
I fear he may be dead.
31
00:02:28,640 --> 00:02:29,789
How interesting.
32
00:02:29,880 --> 00:02:32,633
Perhaps, then, you can explain
this video reel we obtained...
33
00:02:32,720 --> 00:02:34,278
from your own security force.
34
00:02:36,720 --> 00:02:37,789
Clavius!
35
00:02:37,880 --> 00:02:39,199
He's alive!
36
00:02:43,440 --> 00:02:46,750
Don't you know a tape
like that can be faked?
37
00:02:47,080 --> 00:02:49,958
By showing it, you are playing
into the hands of our enemies.
38
00:02:55,200 --> 00:02:58,317
Many people hate you and
would like to see you dead.
39
00:03:00,520 --> 00:03:02,351
How does that make you feel?
40
00:03:03,920 --> 00:03:06,275
Those people should get to
know me a little better.
41
00:03:12,440 --> 00:03:15,000
Then they'd know I don't
indulge in feelings.
42
00:03:15,080 --> 00:03:16,911
See if you feel this.
43
00:03:31,320 --> 00:03:34,118
I hold the future of
Bregna in my hand.
44
00:03:34,440 --> 00:03:36,635
See it, my friends,
and embrace it.
45
00:03:36,720 --> 00:03:39,553
Embrace the new openness.
46
00:03:39,880 --> 00:03:43,077
Nothing is sacred.
Nothing is secret.
47
00:04:04,640 --> 00:04:06,312
Chairman Goodchild.
48
00:04:06,960 --> 00:04:08,632
Gildemere, please.
49
00:04:08,960 --> 00:04:12,191
We're doing what we can about Clavius.
Stop pestering me.
50
00:04:12,280 --> 00:04:13,520
You saw the attack on me today.
51
00:04:13,560 --> 00:04:16,074
Those people are maniacs
and cannot be trusted.
52
00:04:19,320 --> 00:04:22,756
Yes, we must be careful
whom we trust.
53
00:05:21,880 --> 00:05:25,714
You've served me well today,
and now I must serve you.
54
00:05:29,280 --> 00:05:31,271
I owe you very much, Clavius.
55
00:05:31,360 --> 00:05:34,158
You have given me the
way to Aeon Flux...
56
00:05:34,240 --> 00:05:37,994
and I will give her freedom.
True freedom.
57
00:05:40,680 --> 00:05:43,558
Freedom from prying
eyes and expectations.
58
00:05:47,200 --> 00:05:48,633
A private place.
59
00:05:56,000 --> 00:05:57,752
A place of our own.
60
00:06:17,760 --> 00:06:19,671
Tell me why I
shouldn't kill you.
61
00:06:19,760 --> 00:06:21,432
We're being watched.
62
00:06:23,480 --> 00:06:25,391
My name is Aeon Flux.
63
00:06:25,640 --> 00:06:28,279
I'm here on a mission to
assassinate Trevor Goodchild.
64
00:06:28,360 --> 00:06:31,033
Is everybody listening?
Do you believe me?
65
00:06:31,280 --> 00:06:32,713
Everybody happy now?
66
00:06:32,960 --> 00:06:35,997
You're crazy. You can't
kill Chairman Goodchild.
67
00:06:36,080 --> 00:06:38,230
He's our most beloved
and trusted leader.
68
00:06:41,360 --> 00:06:43,999
You don't need to kill him.
Clavius is alive.
69
00:06:44,080 --> 00:06:47,390
I know Chairman Goodchild came
to power by illegitimate means.
70
00:06:47,480 --> 00:06:49,118
We can bring him down.
71
00:06:49,720 --> 00:06:51,711
Put your hand there,
and press down.
72
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
What?
73
00:06:52,960 --> 00:06:54,359
Is this okay?
74
00:06:54,480 --> 00:06:55,629
Harder.
75
00:06:56,280 --> 00:06:57,633
Do you have any proof?
76
00:06:58,360 --> 00:07:00,510
Proof? Of course. I've
tailed him for months.
77
00:07:00,600 --> 00:07:03,558
Clavius wasn't kidnapped. At
least, not by terrorists.
78
00:07:03,640 --> 00:07:05,278
Don't waste my time.
79
00:07:05,360 --> 00:07:06,509
No, wait.
80
00:07:07,160 --> 00:07:08,388
I do have proof.
81
00:07:10,240 --> 00:07:12,037
I'm sure this is
very significant.
82
00:07:14,840 --> 00:07:16,796
- Can I borrow this?
- Well...
83
00:07:17,720 --> 00:07:20,154
- Can I borrow the fabric?
- Lf you'll help me.
84
00:07:20,240 --> 00:07:22,356
You're going to like my help.
85
00:07:24,360 --> 00:07:26,396
Sir, I think you
better see this.
86
00:07:26,880 --> 00:07:29,348
I think they're having fun
at our expense, soldier.
87
00:07:29,440 --> 00:07:30,714
Let it go.
88
00:07:32,480 --> 00:07:33,549
What is this?
89
00:07:33,640 --> 00:07:35,336
Look, let's not even
bother with those idiots.
90
00:07:35,360 --> 00:07:37,191
Just show me some action.
91
00:07:38,840 --> 00:07:42,276
Going somewhere?
Vacation for 10 years?
92
00:07:43,240 --> 00:07:44,958
Counsellor Gaylen...
93
00:07:45,360 --> 00:07:47,191
you know the rules.
94
00:07:47,280 --> 00:07:51,512
Total information awareness,
equal opportunity enforcement.
95
00:07:52,760 --> 00:07:54,830
We are not losing anything...
96
00:07:54,920 --> 00:07:57,388
but shame, inhibition...
97
00:07:57,720 --> 00:08:00,029
perversion, depravity...
98
00:08:00,120 --> 00:08:02,475
degeneracy...
99
00:08:29,400 --> 00:08:30,469
You're late.
100
00:08:37,000 --> 00:08:39,514
The patient is in the
eleventh hour of surgery.
101
00:08:40,880 --> 00:08:43,872
We'll have to go in,
close the vessels.
102
00:08:44,400 --> 00:08:46,038
Removal could get messy.
103
00:08:46,120 --> 00:08:48,031
Naturally, the removal.
104
00:08:48,120 --> 00:08:50,634
Yes, excision of the tumour...
105
00:08:50,720 --> 00:08:53,439
Must proceed, and my skills...
106
00:08:53,640 --> 00:08:54,914
Will be...
107
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
You have a certain
bedside manner...
108
00:08:58,000 --> 00:09:00,719
with the... The tumour.
109
00:09:00,880 --> 00:09:01,995
I see.
110
00:09:03,480 --> 00:09:06,472
In other words, we must
remove the patient...
111
00:09:06,920 --> 00:09:08,035
from the tumour.
112
00:09:08,120 --> 00:09:10,475
And restore function
to the organ.
113
00:09:12,960 --> 00:09:14,393
I'm a tumour now?
114
00:09:14,560 --> 00:09:17,677
Stop pretending. I know
you're coming after me.
115
00:09:18,000 --> 00:09:20,753
Come on. Look at me, Aeon.
116
00:09:28,200 --> 00:09:29,519
What?
117
00:10:28,080 --> 00:10:29,149
What?
118
00:10:52,440 --> 00:10:53,873
You are alive.
119
00:10:54,280 --> 00:10:55,474
Clavius?
120
00:10:57,320 --> 00:11:00,392
My God, what's that
bastard done to you?
121
00:11:12,000 --> 00:11:13,274
Stay calm.
122
00:11:13,880 --> 00:11:14,949
I'll be back.
123
00:12:14,760 --> 00:12:17,672
- What are you doing here?
- I found Clavius.
124
00:12:17,840 --> 00:12:19,398
- He's free?
- No.
125
00:12:20,560 --> 00:12:21,834
I couldn't.
126
00:12:22,240 --> 00:12:24,834
Listen, I think I'm
being watched.
127
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
You don't miss a trick.
128
00:12:26,200 --> 00:12:28,998
There are things I have to do.
Keep this safe here.
129
00:12:29,840 --> 00:12:31,558
- What is it?
- Evidence.
130
00:12:31,800 --> 00:12:34,268
Trevor is more dangerous
than I'd realised.
131
00:12:34,360 --> 00:12:37,397
What he's done to Clavius
is beyond treason.
132
00:12:38,880 --> 00:12:41,599
He's being kept in a chamber
under Trevor's bed.
133
00:12:41,680 --> 00:12:44,592
I'm going to release him. I
think we've done it, Aeon.
134
00:12:55,960 --> 00:12:57,996
Think of it as a challenge.
135
00:12:59,400 --> 00:13:01,755
I must go. We'll
be together soon.
136
00:13:07,960 --> 00:13:10,315
Well, Trevor, what do you...
137
00:13:59,920 --> 00:14:02,639
- Well, how do you like it?
- What a dress.
138
00:14:03,320 --> 00:14:05,072
I'm sure it looks good on you.
139
00:14:05,160 --> 00:14:07,469
You shouldn't leave that
thing lying around.
140
00:14:07,560 --> 00:14:09,391
Never know who might
end up with it.
141
00:14:09,480 --> 00:14:11,596
You don't know what you're
meddling with here.
142
00:14:11,680 --> 00:14:14,069
You have no idea what
this is all about.
143
00:14:14,320 --> 00:14:15,958
I sure don't.
144
00:14:16,480 --> 00:14:18,596
I thought you had
an operation here.
145
00:14:18,680 --> 00:14:20,671
I thought you were
getting some work done.
146
00:14:20,760 --> 00:14:22,751
Where is the smoke-filled room?
147
00:14:22,840 --> 00:14:24,910
Where are the sleazy characters?
148
00:14:25,360 --> 00:14:27,078
Where are the window dressers?
149
00:14:27,280 --> 00:14:28,838
You don't like it, do you?
150
00:14:29,000 --> 00:14:31,719
I'm just trying to
survive, unlike you.
151
00:14:32,320 --> 00:14:35,357
For example, Gildemere. I can't
see what you're doing there.
152
00:14:35,440 --> 00:14:37,556
He's a bad accident
waiting to happen.
153
00:14:37,640 --> 00:14:38,914
Gildemere?
154
00:14:39,120 --> 00:14:40,155
Yes.
155
00:14:40,400 --> 00:14:42,675
Tell me about our
friend, Gildemere.
156
00:14:42,760 --> 00:14:45,877
Do you have a tip for me?
Maybe some spare change...
157
00:14:45,960 --> 00:14:48,315
something about this
plot to take me down.
158
00:14:48,600 --> 00:14:50,670
When will you give up, Aeon?
159
00:14:51,080 --> 00:14:52,115
Here.
160
00:14:52,960 --> 00:14:54,188
Go ahead.
161
00:14:54,800 --> 00:14:56,711
Kill me if that's what you want.
162
00:14:58,440 --> 00:15:00,112
You can't do it.
163
00:15:00,280 --> 00:15:03,716
You think you know what I'm
doing, so obviously you don't.
164
00:15:04,600 --> 00:15:07,512
What I have in mind for
you is much worse.
165
00:15:47,520 --> 00:15:48,714
Are you all right?
166
00:15:48,800 --> 00:15:50,074
I want out.
167
00:15:50,480 --> 00:15:51,799
I want out.
168
00:15:53,000 --> 00:15:56,549
What's been through you, sir? I
mean, what have you been through?
169
00:15:57,920 --> 00:15:59,672
How long have I been...
170
00:15:59,760 --> 00:16:01,751
192 days, sir.
171
00:16:08,360 --> 00:16:09,976
The wide acceptance of
the new openness...
172
00:16:10,000 --> 00:16:12,468
has no doubt exceeded even
your highest expectations...
173
00:16:12,560 --> 00:16:14,391
Chairman Goodchild.
Congratulations.
174
00:16:14,480 --> 00:16:17,711
So why doesn't this new openness
apply to the Clavius case?
175
00:16:18,040 --> 00:16:20,873
We will relay any information
as soon as it comes in.
176
00:16:20,960 --> 00:16:22,552
Unfortunately, there isn't any.
177
00:16:24,160 --> 00:16:28,233
Paisuck, Andrus, Turkalou!
Who did this?
178
00:16:28,320 --> 00:16:30,356
They've rounded up
the whole network...
179
00:16:30,440 --> 00:16:33,159
and you stood by and
let this happen.
180
00:16:33,240 --> 00:16:36,198
These citizens must
be released at once.
181
00:16:36,560 --> 00:16:38,118
Cellblock X-7?
182
00:16:38,320 --> 00:16:41,471
These are drug traffickers,
wet-workers, defrauders.
183
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
Are you certain?
184
00:16:42,640 --> 00:16:46,758
By locking them up, Trevor has shut
down our base of credit, you fool.
185
00:16:46,840 --> 00:16:49,195
These men are my
special friends.
186
00:16:49,280 --> 00:16:50,998
Why is it so hot in here?
187
00:16:51,520 --> 00:16:54,239
I'm staggered by the complexity
of these documents, sir.
188
00:16:54,320 --> 00:16:56,470
I've spent many hours
trying to crack the codes.
189
00:16:56,560 --> 00:16:58,198
What didn't you understand?
190
00:16:58,280 --> 00:17:01,750
I think I have a handle on some of it. For
example, the "mile-high jellyfish"...
191
00:17:01,840 --> 00:17:03,736
that's the upper house of parliament.
Am I right?
192
00:17:03,760 --> 00:17:04,875
No.
193
00:17:06,680 --> 00:17:09,513
And the "flying saucer men,"
that's the Ministry of Justice?
194
00:17:09,600 --> 00:17:12,478
No, the flying saucer men
are the flying saucer men.
195
00:17:12,560 --> 00:17:13,675
Narzak.
196
00:17:13,760 --> 00:17:16,797
Area 66. The global empire.
197
00:17:17,000 --> 00:17:18,752
What level are you?
198
00:17:18,960 --> 00:17:21,030
We're men of peace,
so we attack.
199
00:17:21,120 --> 00:17:25,079
Deploy the orbital jellyfish. Next,
expulsion of all foreign particles.
200
00:17:25,160 --> 00:17:27,116
You're mad. You're insane.
201
00:17:28,640 --> 00:17:29,914
Shut up, mother.
202
00:17:41,440 --> 00:17:42,839
I don't know...
203
00:17:50,760 --> 00:17:53,832
But at least you must have some
idea where they're hiding Clavius.
204
00:17:56,600 --> 00:17:57,749
No!
205
00:17:58,120 --> 00:17:59,599
Actually, you're right.
206
00:17:59,680 --> 00:18:01,796
What are we doing here?
We have the leads.
207
00:18:01,880 --> 00:18:04,713
All security forces are
to convene in Y-Section.
208
00:18:08,800 --> 00:18:12,395
I wonder where Trevor would be if not
for true patriots like you, Gildemere.
209
00:18:12,480 --> 00:18:14,471
But you wanted Trevor dead.
210
00:18:14,600 --> 00:18:15,715
Did I?
211
00:18:16,960 --> 00:18:19,758
You knew Clavius was insane.
212
00:18:20,200 --> 00:18:22,236
You're hurting my hand.
213
00:18:23,280 --> 00:18:24,838
Normally I like that...
214
00:18:24,920 --> 00:18:28,117
but, in this case, I can't
reciprocate your feelings.
215
00:18:28,200 --> 00:18:29,349
Goodbye.
216
00:18:32,240 --> 00:18:33,434
Goodbye?
217
00:18:35,960 --> 00:18:37,154
Goodbye?
218
00:18:41,040 --> 00:18:42,359
Goodbye.
219
00:18:57,480 --> 00:18:58,674
Stop.
220
00:19:05,040 --> 00:19:06,040
No.
221
00:19:06,920 --> 00:19:08,148
Not now.
222
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
You should have killed me
when you had the chance.
223
00:19:12,280 --> 00:19:13,952
I'm in control now.
224
00:19:14,040 --> 00:19:16,600
Clavius is dead, and
you're the terrorist.
225
00:19:16,680 --> 00:19:18,477
Aeon, you're mine.
226
00:19:18,600 --> 00:19:19,794
But...
227
00:19:20,400 --> 00:19:21,833
She's got Clavius.
228
00:19:26,840 --> 00:19:29,070
It looks like we've
caught our terrorist.
229
00:19:29,920 --> 00:19:31,831
A Monican agent.
230
00:19:35,320 --> 00:19:36,912
Uncover the body.
231
00:19:37,520 --> 00:19:38,748
Whatever.
232
00:19:41,640 --> 00:19:42,959
Who's that?
233
00:19:46,000 --> 00:19:49,709
Trevor Goodchild is guilty.
He's the terrorist.
234
00:19:49,880 --> 00:19:52,440
He was propped up with the
help of this Monican traitor.
235
00:19:52,520 --> 00:19:54,192
They kept Clavius locked up...
236
00:19:54,320 --> 00:19:57,949
and this is the proof.
He used this on Clavius.
237
00:19:58,040 --> 00:19:59,268
Follow me.
238
00:19:59,440 --> 00:20:00,793
Follow him.
239
00:20:00,880 --> 00:20:03,519
He knows where Clavius is.
He pulled the plug.
240
00:20:03,600 --> 00:20:05,716
Yes, I pulled the plug.
241
00:20:05,920 --> 00:20:10,072
I did what Trevor couldn't and saved
us from the corruption and madness.
242
00:20:10,400 --> 00:20:14,279
But Trevor Goodchild lied to
us, and now I will show you.
243
00:20:35,720 --> 00:20:37,039
This is your man.
244
00:20:39,240 --> 00:20:42,232
I had the key, and I
gave it back to her.
245
00:20:42,400 --> 00:20:45,597
I had the key, and I
gave it back to her.
17740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof