Original subtitles

One !

Two !

Three !

Go on, dive !

Adama, its your brother !

Samba !

Back on the road immediately.

yes master !

You saw his jump !

Hi, little brother !

Hello !

You ready for the ceremony !

Of course !

Let your eyes be purified !

Samba !

Back here now !

It is time for you

To be lead in an adult.

Come with us !

Spirit of the cliffs !

You who protect us

External threats !

You are the pure guide

And mislead the unclean !

Do not let them lose

Beyond the cliffs !

In the world of breaths !

There where

Everything is chaos and vanity !

Where there are

The Nassara !

Come with us !

Spirit of the cliffs !

Open the eyes of those

Who will become men !

Your sight is now purified !

Your sight is now purified !

Your sight is now purified !

Your sight is

(Seagull cry !)

(Seagull cry)

(Seagull cry)

We must clean off their heads, quicKly !

The ceremony is over !

Whats the matter ?

You stop the ceremony for a bird !

What you saw was not a bird !

It was ...

An omen !

A bad omen !

A bad omen ?

But of what ?

Beyond the cliffs !

The Nassara approach.

But what about Samba ?

The influence of the Nassara

is powerful !

I feel it around us.

I'm afriad your son is

one possessed !

What are you talking about ?

Bring me your son

At dawn !

He will stay with me starting tommorrow !

For how long ?

I need him at once !

Boubacar !

You have the possessed in your field

What did you do ?

You went beyond the cliffs ?

No, father!

Yes well

I hope that's the truth !

Tommorrow you will see Ogotemmêli

You will stay there until further notice.

Keep quiet !

Or they will end your initiation.

(Sigh)

You see how it is !

We can not talk to him.

But it is for your own good, Samba !

You have to do what he says.

- But - No, Samba !

You have to stop going there

And you know it !

(Sigh)

So, you're going ?

I do not have to give notice !

If I stay !

They will turn me into a disciple !

It is they who are possessed !

What is it ?

It's gold !

The Nassara gave it to me.

really ?

They need more warriors like me.

They have seen them.

I was not made for plowing.

I shall bring the glory.

They will see the village !

I am coming with you !

You're sure you're awake !

I think you dream already !

Come on !

You cannot come with me.

They don't take kids.

Ogotemmêli said the Nassara are bad !

Ogotemmêli is too old !

The Nassara are our brothers.

When you coming back ?

I'll be back for the harvest.

Tell it to father.

In the meantime I'll leave this here !

with that, it will be quiet !

Come on !

Come here!

Do not say anything to father before tommorrow !

Where is he ?

I do not know.

What's going on ?

I need to talk to the board !

quick !

where is Samba ?

it is ...

too late.

He wanted to be there before dawn.

Hey !

Where are you going ?

But I'll go play instead.

slowly, young man !

..... signs of change

I sensed it !

I called the board meeting !

what happened to you Boubacar ?

You did not bring us your son !

He left that night.

See for yourself !

Oh, gosh !

he sold his soul to the Nassara!

this is what I feared, Boubacar !

The child that I started yesterday

Is no longer the son that you think you knew.

He was plauged by evil.

we must catch up !

We need to send men

looking for him !

And take the risk of losing them too !

I will go myself !

Do not be irresponsible, Boubacar !

You have to take care of your family.

Samba said he would return for the harvest.

So you knew he was going !

Boubacar !

It is no longer possible to catch Samba

In the world of Breaths !

We have no other choice

But to believe the words of adama

Now

Nobody has to go

Beyond the cliffs.

My son will never return

And you know it!

Adama !

Do not touch that !

It has already done enough harm !

I will go !

I will give the gold to Nassara !

I will bring Samba back !

Adama !

Come back here !

Look there !

Get him !

What is happening !

Adama !

What are you doing !

Leave him alone !

Your son

wants to go beyond the cliffs !

What ?

Adama, come back !

Adama !

Adama !

Come back, Adama !

Do not do this !

The Nassara have already taken your brother !

You do not know what you're doing !

The world is too dangerous !

Samba ?

Samba !

Samba... !

(Seagull cry)

(Seagull cry)

Bring my brother back !

Take me instead !

Samba !

Samba !

(Boat Sirens)

(Boat sirens)

Sir !

have you seen my brother ?

He is a warrior of the Nassara !

(truck horn)

(truck horn)

♫ Flute ♫

♫ Flute ♫

♫ Flute ♫

Hey !

Where you going ?

I am looking for my brother !

He is with the Nassara !

What !

Are you crazy ?

Come here !

You come from the cliffs !

Are you not?

You know where I can find him ?

You look very young kid

I mean

Do you even know where you're going ?

I'm looking for the Nassara !

I have to talk to them !

Ah ah !

Yes !

I see !

What can you give me

If i tell you where they are !

That, for exemple !

That is gold, is not it ?

Haven't you come to buy here ?

(Seagull cry)

I'll gotta go, bye !

Hey !

No, no do not bird !

It is not good for you !

I was joking !

Listen to me !

do not go there !

Kid !

Watch out, kid !

(Boat Sirens)

Phew !

well !

what's wrong !

it is you, the beggar, who frightens the kid !

Come here, little one !

trust me !

Can we know what you want with him ?

What is this circus ?!

who are you ?!

You should present yourself to recruiting office !

Me !

Yes you,

You come with us.

But.... of course not !

I would serve you with nothing to watch

I am a poor beggar

without force !

Let me go !

I have nothing to do with your stories !

Let me go !

(Boat Mermaid)

What are you doing here !

I want to take nassara, their gold

for they release my brother.

Your brother !

He's a soldier !

A soldier !

This is the word of Nassara, to warrior.

He's a soldier.

Who ?

If he has committed !

so your gold will not change anything.

He gave his word to Nassara !

this is his honor is at stake !

You should go back where you came from !

Following !

Name !

Following !

Your name !

Your name !

Namaka Ke

Namaka

Ké !

Sign there !

Ke soldier first class !

Here is your pay !

Following !

Your name !

Jangi Balo !

Sign there !

Your bonus !

Following !

Your name....

Your bonus !

Following !

Your name !

Hold on !

It does not take kids !

I am looking for my brother !

Following !

I have to see !

What is his name ?

Samba !

Samba N'ja !

you're too late !

They left yesterday.

Come on, now, leave

I have to see !

Look, I brought gold !

The gold means nothing

It doesn't matter !

You're brother is gone !

You do not understand !

He is in a boat there !

At sea !

Go back where you came from !

Following !

Your name !

T'jo !

Hiafa !

wait!

Take me !

Go home boy !

You have nothing to do here !

Let me up !

I need to talk to Nassara !

Advance!

Calm down !

I go !

I go !

(Seagull cry)

(Boat mermaid)

Get ready for my signal !

Incoming !

Laborers down there !

Select the maneuver !

Aaaaah !

Ah !

Hey you !

What are you doing on board ?

Small boy !

What is the fuss !

A stow away, capitain !

Put him in solitary confinement !

Yes sir.

Leave him, Cissé !

we are taking care of it !

It's up to you !

ha ! ha ! ha !

ha ! ha ! ha !

he must think to swim !

As much as you folly !

But we'll see who laugh, over there !

when it's time to fight.

There will be no one !

what !

for you to say that !

You will be hidden behind me !

Stop being aarogant !

you don't even know how to use a gun !

You should talk,

You look like a spoiled fruit !

Ah ! ha ! ha !

D'jo !

You still remember the worlds breaths !

You're far from home, here, Adama !

I don't know what you call

the worlds breaths !

But, anyways, here !

This is the world of Nassara !

We will try to find your brother when we arrive at the port !

But !

If he is already gone to the North !

You'll have to go home !

You see him again

when he returns.

The elders say we do not return alive !

Because we want to stay.

Life is much better here !

there is money !

And work !

If we fight as a hero !

If we help them win the war !

The Nassara

reward us.

Hey !

What are you doing ?

I don't want it !

Give it to the kid !

He is cold !

The Nassara do not keep their promises

The child himself!

felt it !

By itself, it is more smarter than all of you !

You run right to the death !

And you do not see it.

You are possessed !

Shut up, you old fool !

You cannot case evil spirits on us !

fool ?!

I am a fool ?

I'm more powerful than you.

Come on !

I do not fear the Nassara !

Because you can not take anything

Which I have already given up !

I know

All roads !

By the sea !

By the way !

By heaven !

And even one that passes through earth.

He's crazy that one !

He thinks he's a monk !

He knows all the roads !

What paths ?

Whatever !

He says things over the head like that !

It was quiet !

He's a fool!

Of all the provinces !

Of all the nations !

You are coming over to worship !

A gold and silver statue !

But, this statue !

With feet of clay.

And when it collaspe !

It will lead you all !

into the furance.

(Boat Mermaid)

I remember that it was not worth it !

Except those who have not forgotten !

They have not forgotten

The place where they come !

(Seagull cry)

(Seagull cry)

Land !

It's time, little one!

Here we are !

Look at It!

Looks mechanical !

They can not get hurt.

They fear nothing !

They have nothing to lose.

They are not like us !

Your brother is probably here !

Hey !

My friends !

How are you at home !

(Boat mermaid)

Soldiers !

line up !

Small one !

Stay behind me !

ATTENTION !

Why is this child on board ?

He stowed.

He left with the boat

Wait !

His brother is probably here !

We do not take orders from you.

Ah !

Put him in a cell.

No !

Please !

Help !

D'jo !

D'jo !

D'jo !

Ab'dou ! D'jo !

Don't go !

Samba !

SAMBA !

SAMBA !

SAMBA !

Do not leave!

Samba !

Samba !

Hey !

Who are you !

We saw someone on board !

It's the same one, I think !

Hush !

Last time, he stole my all my wrenches.

If I find him !

He will pay with hard time.

There he is !

I see them !

Quick! Faster! !

Over there !

And now !

What do we do ?

What are we going to do !

wait !

Hurry up !

Grab him before he jumps !

Crap !

Help me !

The bag !

The bag !

Hurry up ! Quick !

It's a big bag.

Here he is !

I have one !

Don't you dare come back !

Next time, I'll get you !

Hey, wait !

Hold on !

Do not move !

We're safe !

I know this place !

relax !

Well then !

What were you doing on that boat ?

I am looking for my brother !

I saw him at the port.

He was in a ...

An iron cart.

An iron sleigh ?

You sound silly.

So your looking for your brother !

You should be more careful !

And you!

What were you doing in the boat ?

I, uh !

I am as it were.

In the buisness.

Purchases! Sales!

Especailly sales !

Any kind really !

My father is worried !

Oh yeah !

You're lucky.

My brother, I don't know.

He shot himself !

And you brother is a sharpshooter ?

He's a soldier.

Yeah, theres soldiers in the area

This is not what is missing !

It happens every day.

And you know where they go ?

To Panama, and then to the front !

what you think ?

Hummmmmmm !

I like that noise !

What is in there ?

Nothing at all.

I see !

Well, that's not all !

But, i got to go !

I could've helped you go to Panama !

You might have been able to find your brother !

If you do not trust !

I will not force you.

Good bye !

I have to go to Panama !

That, i understand, buddy !

I would have really helped you, but ...

This is not a game !

We need to find ....

A cart of iron as you say !

And these days !

It's trading at a high price !

Me, personally, I have not the means to pay for friends !

So !

Good luck !

Hold on !

I have gold !

Well, you see !

I can get you there !

Aaaaaaah !

What are you looking at ?

Come on, I'm kidding !

Hey, you want some ?

Knock Knock !

Knock Knock !

Come on out !

- Where are we ? - At Panama !

Come on down !

And my friend !

Where is he ?

Wait, my gold !

Wait, my gold !

(Sirens)

(End Mermaid)

ha ha ha !

Mom !

Ah, there you are !

I could not find you nowhere

But as soon as we made room, you come !

Come on !

Go get your father !

And your brother !

Next year !

You'll have to help the field !

Yes. father !

More questions don't behave

Like a child !

Yes, father !

You have to face your responsibilties !

Yes, father !

One day you will be the guardian of our traditions !

Yes, father!

You'll pass on our heritage !

Yes, father !

When you grow to be a man !

You will understand !

Yes, father !

(Ugh !)

And you will all be swallowed by flames

Except those who have not forgotten !

Who will remember the place

Where are they from !

But, this statue !

With feet of clay !

And when it collaspe !

It will lead them all !

In the furnace.

Of all the provinces !

of all nations !

Men converge

To come and worship the gold.

All roads !

Whoever passes through the earth

(Pandemonium)

Go guys !

Go ahead ladies !

You are welcome at the Albatross !

Moujika thank you !

Hey no, no, no !

You two do not enter !

I know it is you who are Guests

Come on, be nice !

Let us party !

Get out, I tell you !

I've seen you enough !

Let them out of here !

But hey, you're a cop or what ?

♫ Accordion ♫

♫ Accordion ♫

♫ Accordion ♫

Go, go, forgive me !

you haven't already paid !

Come on, I have what it takes, look !

You stole from whom ?

Ah, now !

I won it !

I honestly earned it !

You stole from me!

But, it is okay !

whatever! You wanted to go up to the North

Now, you are here !

You think it was a free ride ?

There was transport

A price ...

Hey, stop, you crazy or what ?

Enough, now, leave him alone!

Give me my gold!

Hey, help me instead of berate me!

Can't you see him

Ah ! Ah !

Relax, my boy !

Come on !

You are very lucky !

Well, I helped and

he will cry, now !

That was gold for my brother !

Your brother ?

Come with me !

What is his name ?

Samba N'ja

Hey !

You saw my brother !

All I've seen is a shower of flames

Forget your brother !

Where is he ?

Where you've seen ?

Leave him !

He returned to Verdun !

He is still in shock !

Verdun !

I have to go !

- Tell me how? - You are not going anywhere!

We will notify the corporal

He will return you home!

Hey, wait, kid!

Hold on !

I'm sorry for my brother

He is not here !

Thank you !

Where are you going

You know where Verdun?

Verdun, yeah !

But it is the front!

You can take me!

What !

so, that it ?

Not only do you want to die

But, you want it to be me who will kill you!

No way.

I have to go !

And why ?

What compels you to go there ?

My brother's there !

- I must find him! - You will not find him there.

This is war, Don't you understand ?

Listen!

All I can do !

It is accompany you to the station where trains depart !

Wait for me outside, I'll be back !

Now by chance friend

You would not have a room ?

So ?

You do not answer !

you would not have a room ?

No sorry !

Hello guys !

Hi Elsa, okay !

You got a boyfriend ?

He is cute and cuddly !

Where are you going ?

Never mind !

Oh !

I'm talking to you !

Hey !

Leave us alone!

Wait, but this is for you, Elsa!

We do not want you to be unwelcome !

Let go of me !

But let me go !

Then you give it to me, the gold !

Darkie !

- You want to fight ? - Hey !

Come on, get lost!

Hey, Maximin!

You let your sister go out with a monkey ?

clear out !

We will meet each other again !

Later !

Losers !

Well, well, looks like I came just in time !

Is that what you bought with money!

what !

You were glad that I was here five minutes ago!

What were going to do anything with that ?

Waste them ?

OK, let's go !

Thank you !

Where are you going ?

To the trains!

I have to go to Verdun.

My brother's there !

Yeah, and you think you can take the train like that !

You are not well, The you two of you !

Yeah, we'll manage without you !

I bet it's not even in there !

Come on, it's this way !

You have convinced me, follow me !

Ha, ha, ha !

Hey, do not laugh, you're a drag !

You, you're really boring !

But I also, I love you !

Good !

There you go !

I think we did everything we could !

So, uh! !

There !

Go ahead !

And !

Good luck !

Hey !

What are you doing there, Elsa !

Do not luck !

Shut up, Max

You gonna give us away !

It's not a good idea !

Ouch !

Oh my god !

Um, um, we're not here for that !

Come on guys !

It's not over guys !

We just finished, it was over !

No, no, no !

On the platform 2, there is still a train to load

Psss !

This way,

On the other side, there are fewer people

There, he goes !

Come on, faster !

It is active, guys, we are active !

(Train Hiss)

Out Out !

Get off !

Hold on !

- He'll see you! - Sir

- Excuse me ! - What are you doing here !

I think I got a bit lost !

Looking station !

- It's this way ! - You have nothing to do there!

- I'll walk you to the exit! - Yes, you are very kind!

That's it, it's time!

This is crazy !

- Hey, you! - Run , Adama

Run, buddy !

Go ahead !

Drop us !

Good luck, Adama !

Take care of yourself !

(Train hiss)

Nurses !

There are at least ten !

This way !

Come help me !

Over here quick !

Can I help you !

I'm looking for a soldier ...

A soldier !

Samba N'ja !

31st battailon !

There is no one of that name here!

They take more and more young!

Nurse !

Nurse !

Look !

I'm sorry, that's all I have !

Nurse !

So !

You managed to get here !

You're worse than a small moth! !

D'jo !

Ha ha ha !

Ha ! Ha ! Ha !

What happened to you ?

I thought we were going to fight!

But I have not even seen the enemy!

You're going to heal !

You know they say!

We were going to heal !

But I do not know.

You saw my brother there !

I saw him !

I have to go !

I have to go, D'jo !

I know !

Take my gear !

Thank you, D'jo !

If you hear the gas !

Close your eyes !

Do not breathe !

And run !

Go, go, go!

The truck must reach the North trench

We must evacuate immediately!

Come on, get off, get off!

Over here, you!

What are you doing ?

You come down or stay up there !

Come on guys !

Taking out the porting feet !

Eh !

Come here you !

Come on guys !

Here you will not succeed

I have what you need !

But, your just a kid !

You are what régiment !

31st !

It is not possible !

The 31st is lost in no man's land !

This is the furnace, there !

We do not even know If they are still alive !

Food rations are there.

Do not move kid !

Sergeant !

It seems that we have a survivor of 31st battailon !

Hey what are you doing !

Stop !

You'll get targeted by a shooter !

Stop !

Come here, boy !

♫ Flûte ♫

♫ Flûte ♫

♫ Flûte ♫

Ab'dou !

Ab'dou !

It's you !

Hey !

Adama !

How are you

And the family ?

Now forget !

Come on !

We must sing now !

Come on !

Sing !

Ab'dou !

My brother, Samba, remember !

Ab'dou !

Samba !

Yes !

I saw him !

He was .....

In the world of breaths !

I beg you, Ab'dou, tell me where he is ?

You know that run right in front of you!

Do you even know what you'll find !

The blasts will burn your eyes !

You do not want to see this through !

yes !

I will find Samba !

- Tell me where he is ! - You can not save him.

Your brother was a man possessed !

Just like any other.

Just another soldier !

You lie !

the Nassara have cheated !

But I !

He will listen to me !

Come on, follow it, your bird of misfortune !

Come on, follow it !

What can it do to me !

At the end !

Let me resume !

Wanting to help people.

They put me in the boat !

While I am seasick.

They make me walk in the snow !

I have cold feet !

It's finished ! Completed!

(Seagull cry)

fool !

Come back here, fight me !

Ah, but that is not possible !

They want to fly !

They do not even know !

Hey !

Come back here you !

Ab'dou !

Ab'dou, they are there !

Ab'dou !

Brother !

What are you doing here ?

You're a scout !

Where are the reinforcememnts !

Oh !

What are you doing ?

Stay down !

Come on !

That's out !

What are you doing here ?

Did father Send you ?

Nobody sent me !

I am alone !

My gold !

What have you done ?

You've lost everything !

We must flee !

Right now !

Shut up !

What don't have the right to escape !

They will destory everything !

Stop saying that !

Polling will happen.

This is where luck is over !

Samba !

come on we're leaving !

Stop it right now !

Polling will happen !

Hey, you're wrong, stop it !

We must flee !

DOWN...... !

In position !

Stay at your posts !

Samba !

I beg you !

Let us flee !

GUYS !

Put on your gas masks !

Possessed !

Let your eyes be purified !

open your eyes !

You see !

Adama !

♫ Flûte ♫

♫ Flûte ♫

♫ Flûte ♫

♫ Flûte ♫

♫ Flûte ♫

♫ Flûte ♫

♫ Flûte ♫

I know !

All the roads !

By the sea !

By the way !

By heaven !

And even,

Whoever passes

Through the earth !

Yes !

♫ Flûte ♫

♫ Flûte ♫

Come !

Ha !

Ab'dou thank you!

Ha Ha Ha !

This is the harvest !

♫ Flûte ♫

♫ Flûte ♫

♫ Flûte ♫