Original subtitles

Продолжение следует...

Северо -Шотландская Нагорье.

Продолжение следует...

и белый.

Вирус ярости опустошил Соединенное Королевство.

Континентальной Европе удалось предотвратить эпидемию, однако

пришлось изолировать.

Отставшиеся в живых были брошены на произвол судьбы.

28 лет спустя.

Почерк 400 долларов. Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай

ставки на любые события.

Майк, ты ждал этого дня?

Понимаю.

До встречи.

Витер взял?

Фонарик, цветок, ляжку?

Давай.

Нож не забыл?

Положи. У нас бекон на завтрак? Да и фрозы вчера вытащили.

А тебе?

Я твой уже съел, пока готовил. Да ну как же.

Тебе -то.

Да и дай, а я к вами.

Потом тарелку в раковину.

Иду, дорогая.

Терпи, терпи, пройдет.

Ты, главное, не дыши.

Ты лучше никаких.

Ай, Пайки! Привет, мам.

Маленький мой, голова болит. Простите, что сполошила.

Ну что ты?

Как колотит.

Ну, расскажи маме, что сегодня было в школе.

Я не был в школе, мам.

Еще утро.

Разве? Да.

Еще утро и... Айла,

ты помни, Пайка сегодня в школу не идет.

Почему?

А что, уже суббота?

Нет, в пятницу.

А почему не идет в школу?

Я уже говорил.

И не раз.

Кто ты говорил мне, Джейми?

Сегодня в первый раз выходит.

Со мной вдвоем.

Выходит?

Куда? В смысле, с острова на большую землю?

Да. Что?

Это еще что такое? Ты куда его тащишь? Ты что, сдурел, а?

Он совсем еще малым.

Сина, ты что, ребенка угробить хочешь?

Совсем спятил, где -то убийца проклятый. Был бы жив мой отец, сейчас бы содрал

тебе шкуру ремен. Гад!

Гад! Гад!

Гад!

Мам!

горячий. Почему мне так жарко? Из -за погоды, мам.

Как жарко.

Не волнуйся.

Я принес тебе поесть.

Немножко бекона.

Ешь, как аппетит появится.

Ну, пока спай. Я люблю тебя.

Я тебя тоже, мам.

Доброе утро.

Привет, сын.

Поменял тебе тетиву.

Была ж почти новая. Может быть.

Есть ли успокоение? Не волнуйся, кажется.

Ты попробуй.

Не туговато.

Держи.

Хорошо, лук не гуляет. Есть теленка.

Ну, все в танк. Идем.

Хорошо. Береги своего героя.

Вот пришли проводить.

И пожелать счастливого пути. Хоть я по -прежнему считаю, что ему рано. Вот если

бы годика через три, то было бы в самый раз. Он готов, Джинни.

Давай.

Спайк, ты знаешь правила нашей общины.

Ушел, возвращайся, когда хочешь, но не придешь обратно.

Никто тебя не пойдет искать. У нас строго запрещено спасать пропавших.

И ни для кого не делают исключений.

Добром, как видишь, такие попытки не кончались.

Так что на Большой Земле не надейтесь на помощь. Там неоткуда ее ждать. Ясно?

Ясно, Женя.

С утра ничего не заметил, Энтони?

Ничего. Тишина вроде.

Тетя Витта.

Тетя Витта.

Открой фильм.

Что у нас под ногами?

Перемычка. Продолжай.

Единственная дорога на большую землю.

И то можно ходить только когда отлив.

Во время прерыва она скрыта под водой. А в плащ не ляг?

Нет. Тут сильные течения.

Унесут нас мимо острова в открытое море.

Утонем.

Встречайте звезд сегодняшнего вечера, героев Дота 2, которые стали

главной премии 1xBet в номинациях Best Carry Phantom

Lancer, Best Support Market, Best Midlane Zed,

ой, я имел ввиду Food, премия для лучших игроков, клиенты

1xBet, 1xBet.

У нас добреливый часа четыре.

Можно к нам тоже?

Я уже не могу обратно. Почему?

Подумают, что я тряпка.

Подумают. Этого никак нельзя допустить.

Ну, пойдем.

Вот здесь мы заготавливаем дрова.

Придет время, ты тоже будешь.

Какой вертров огромный.

А если долго идти, то может быть так, что море не будет видно?

Ну а как же.

Месяц были, что быть, пока увидишь с другой стороны.

Только незачем там бродить.

Ничего там хорошего.

Другие деревни есть. Да, но там ничего такого, чего бы у нас не было. Города,

деревни обходим стороной.

Где увидишь одного.

Не боюсь.

Откуда попадешь?

Вверх. Ну, вот тебе и первая дарь.

Прицелься как следует.

и последовательность этой темы. Можно говорить.

Выстрел, Спайк.

Доволен собой?

Да, доволен. Ну и правильно.

Я тобой горжусь.

Ладно, все, пойдем оттуда.

А то и крики наверняка другие услышали.

Идем. Чего встал?

Великолепно.

Оно там стоит.

Вдруг что -то полезное найдется.

Тут другие.

Наверняка уже в сторону царя видно.

Ложку насмотать. Ты сюда посмотри.

А что это?

Тарелка. Летающую тарелку не видел? О, тебе понравится. Славная штука.

Не отворачивайся.

Папа, пожалуйста. Пайка, кому я сказал?

Это тоже тебе урок.

Видно, подвесили его и оставили бешеным.

И те его заразили.

Он заражен?

Почему они так поступили?

Наверное, в наказание.

Или в назидание другим.

Много странных людей на большой земле.

Всюду бродят.

Поэтому тренированный дом.

Это и есть урок?

Нет.

Приходьте.

Чем больше убил, тем легче дальше.

Да ты не переживай.

Инфекция сжирает им мозги.

У него нет ни разума, ни души.

Субтитры сделал DimaTorzok Субтитры

сделал DimaTorzok

Получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые события.

Еще одна убьешь.

Идем.

Ух ты.

Это не тихоходы.

Тут были те, что побыстрее.

Что, запад?

Кишки гниют.

Мне даже нравится.

Это работа Айвы.

Пошли спать, уходим.

Стой, пойдем.

Ну что, обратно?

Да, ты уже убил пару, твое дело сделано.

Ну а ничего, что пройдем дальше?

Спайки и не разговаривай.

Вроде чисто.

Пойдем.

Блеск давай.

Я первый уберу. Ты второй.

Равненько. Да, папа.

Все.

Все.

Уходим. Уходим. Ну, пошел.

Все.

Все, запомнился. И выстрел.

У меня...

Продолжение следует...

Положили только десятого выстрела.

Так что мы тоже будем ждать.

Пап, пройди, пожалуйста.

Да что пройтись?

Это все из -за меня.

Ни в одного не попал. Не понял, о чем ты? От страха руки дрожали. Ой, да. Я

мазал. Да ну, брось, ничего, ты не виноват.

Главное, ты стрелял.

Я видел, как взрослые со страху стрелу не могут даже вставить, а ты молочина.

Эй, ты меня слышишь?

Французы.

Может, там деревня?

Нет.

Что там -то?

Не знаю, я там не был.

Там всегда как -то жгут. Я же тебе сказал, я там не был.

Я ей поеду.

Что случилось?

Дом старый.

Труба обрушилась в воде.

Сейчас нашел сбеговца. Идем отсюда.

Прилише. Вода не высоко.

Идем быстро, но тихо.

Увидишь Альфу.

Сразу тупиком перемычки на остров.

Понятно? Бегом без ограбки. Пошел!

Папа, ты... Я за тобой следом!

Кончается. Мост еще под водой, но мы пройдем.

Не высоко вода. Плащ и колодку. Ну что, снимай обувь.

Значит, ориентируйся на ворота.

Вы как тебе прогулка, Спайк? А?

Первый раз на большой земле. Двух убил, а других побегал.

Видел Альфу?

Ха -ха -ха! И прозевал Афику.

Сколько всего маме расскажу, когда вернёмся.

Это отчинёхонька в шею!

Все в порядке?

Сегодня получше было.

На ногах весь день, на поле гулять ходили. Тогда ее не прихватывали, она

как здоровая.

У тебя как день прошел?

А?

Вот что с ней?

Папа ей все не так рассказывает. А как?

Как будто я герой.

Значит, видит тебя таким.

Все равно вранье.

А что?

Было на самом деле.

Я убила одного толстого.

Он едва ползал. Потом за нами гонялись те, что быстрее.

Ни в одного не попал.

Потом темноту и дожидались.

Было страшно.

Весь день.

Хотелось домой, к маме.

Папе тоже, наверное.

Я одно скажу.

Еще не видал столько суши. Чего там только нет. Ну -ка, расскажи.

Там леса, холмы.

Костер видел.

Костер?

И старик лететь не решил.

Я сдул его, не решил.

К юго -востоку.

Веришь ли, в былые времена был моим терапевтом.

Лет 30 назад.

Кто такой терапевт? Доктор такой.

Доктор? Да.

Принимал в частном кабинете рядом с Ветлебей.

Папа сказал, ничего не знает про костер.

А еще, что докторов не осталось.

И поэтому никто не знает, что с мамой.

Получается, что он обо всем врет.

Нет, он не врет.

Просто тебя пугать не хочет.

Доктор этот слегка... Что у него?

Что он там жжет на своем костре? Раз я тебе не рассказал, то я права не имею.

обратно на праздник.

Я присмотрелся на маму. Ты иди, если хочешь.

А я останусь с ней.

Я нас подманываю.

Спайки, сходи в магазин.

Принеси нурофен.

Нурофен? Голова. Опять.

Хотя, ладно, не надо.

Ну и бей, дорогой.

Вот это погуляй.

Убойная естеринка. У тебя такой вид, будто честью всю ночь верхом едет.

Может, так и было.

Проснулся на пшеничном поле.

А ты куда вечером исчез?

Вдруг смотрела почетного господня?

Нигде. На море пошел.

Эй, попроситель.

Приготовлю завтрак.

Что с тобой, Спайк?

Что же ты не говорил, что есть доктор для мамы?

Доктор?

Какой еще доктор? У нас давно нет никаких докторов.

А как же доктор Кельсов, который жжет костры на большой земле?

Кто тебе рассказал?

Выходит, есть доктор?

Наверное, да.

Дурак старый.

А ты уши развекал.

Никакой он не доктор, Спайк.

Может, ты был когда -то?

Да что толку?

Он давным -давно пошел с ума.

Что -то не понимаю.

Он доктор или нет?

До твоего рождения, совсем помолодый, нас поправляли с

доподобным кормом, так вот однажды мы оказались у жилища Кельсина.

И это... Там такой был трупный запах.

Чувствовалось до полкилометра.

Чтоб ты понимал, мы были люди привычные, в то время везде валялись мертвецы.

Но тут было что -то особенное.

Это вон стояло, словно стеной, шагу не делать.

Мы обошли по краю холма и заглянули вниз.

Жизни не видел ничего подобного.

Мужчины, женщины, дети.

А посередине костер.

И возле него келья.

Это он.

Непонятно, зачем это все натащил мертвецов.

Стоим мы наверху, а он вдруг повернулся, увидел нас. И ручкой машет, как ни в

чем не бывало. В гости, мол, не желает.

Сейчас мы до всех ног оттуда.

И за 15 лет никто из нас туда не попал.

Одно слово.

Сумасшедший.

Да чтоб тебя!

Ты хочешь, чтобы мама умерла?

Не хочу, что ты?

Да как ты вообще мог такое спросить?

Что у неё со здоровьем?

Я не знаю.

Она умирает?

Не знаю.

А я думаю, знаешь, что умрёт.

Ты после этого будешь жить с Роди?

Думай, что говоришь.

А ее муж Дэйв, как на это подумать? Я сейчас задумаюсь, что говоришь!

Сынок. Дэйв!

Кто тебя коловит?

Знаю, мам.

Водички, может?

Я сейчас принесу.

Чтоб мы больше тебя не видели.

Ты чего?

Что слышал?

Не могу оставить.

Я присмотрю. Зачем меня не прислали?

Если что, заведу сирену. А ты давай держи огонь.

Сказали, все дропы нужны. Давай.

Сейчас. Сиди.

Ну. Давай, полезай и смотри Вова. Про сирену не забудь.

Все, мам.

Идем. Идем, Адель!

Идем! А куда мы?

Гуляем.

На пляж. На пляж идем?

Здесь опасно. Не волнуйся. Нет.

Я знаю, как уберечься. Иди, сынок, сюда. Где твой отец?

Джейми!

Где?

Где он?

Его здесь нет.

Тогда пойдем домой обратно. Домой скорее, иначе... Папа,

поздно, прием.

Нельзя никуда.

О, Господи.

Идем к доктору.

Какой еще доктор? Тут есть доктор. Он всегда тут был.

Пусть скажет, чем ты больна.

Доктор поможет тебе.

А отец дурачится?

В смысле? Ну, в смысле с тобой шутит?

Дедушка тот все время шутил.

Такой был веселый.

С другими вахмурился, а со мной такой цирк устраивал.

Твой отец тоже?

Когда вы остаетесь вдвоем?

Нет.

Наверное, с тобой тоже будет надежно.

Как с ним.

Смотрю на тебя и знаешь, что вижу?

Дедушкины глаза.

Приятно.

Как в детстве.

Спи, мам.

А я подежурю. Не волнуйся.

Слушай, пап.

Что случилось?

Не знаю.

Папа, ты помнишь, как в первый раз мне его показывал?

Мы тут проезжали, остановились, и долго шли

пешком, пока не увидели его над деревьями.

Ты сказал, он тут будет стоять веки вечные, как пирамиды, и листом хранишь,

смотришь на него и заглядываешь в будущее.

Ты не помнишь, как это говорил? Мне было лет семь или восемь, не больше.

Ты еще сказал, что мы путешественники во времени.

Благо, я их брошу.

А я жутко испугалась, помнишь?

Ты говорил все это так периодно, а я верила.

В этот раз мы, наверное, перескочили сотни лет.

Даже тысячи, а не сотни.

Я шевелюсь.

Ну вы тут живете, на этом острове. Вы же тут местные.

В смысле? Скажи, что дальше произойдет.

Другие придут к нам.

Не знаю, может быть.

Шум далеко разносит. Ну так и знал.

Сейчас берсерк припрется и всем головы вырвет, ты понял?

А ты сам не местный? Пусть она замолчит.

Да и откуда вообще?

Я из Швеции, она потише не может. Не может, ей больно.

А я здесь при чем?

Вожусь тут с вами.

Черт меня дернул помочь, а?

Лучше бы патроны экономил.

Ты как хочешь. Иди.

Я ее не оставлю.

Спасибо, папа.

Ах ты, господи, она еще не в себе.

Черт меня тер.

Мой лучший школьный приятель.

Курьер на своем авто.

Ты же не знаешь, что такое курьер. Он доставкой занимается. Ну, всяких онлайн

заказов.

А ты про интернет не слышал.

Ну, не важно.

Он этот, водитель.

Я говорю ему.

Жизнь всего одна, Феликс.

А ты ее тратишь на полную ерунду.

А он слышит. Ну, а ты покажи, как надо жить.

И я пошел во флот.

Думал, нос утру.

А получилось немного иначе.

Я не понял, к чему ты это? К тому, что лучше бы я курьером работал.

Сейчас бы...

Стоял бы где -нибудь в пробке и лишь сразу превышение скорости оплачивал. А

ты здесь делаешь?

Корабль затонул у нас.

Патруль высадит теперь полэкипажа рыб кормит.

Крепкий стол.

А, не важно.

Кто успел, сели в шлюпку.

Очень не хотелось к берегу, но ветер отнес.

Из восьмерых кто высадился, я один живой остался.

Тебя отсюда заберут?

Ты в курсе, что остров на карантине? Для чего тут морские патрули вокруг?

Ну, я знаю про карантин.

Но я думала, только для нас.

Да для любого, кто ступит хоть ногой на этот долбанный остров.

Отсюда дороги нет.

Давай к нам в городок.

Как маму к доктору отведу.

Где он, этот ваш доктор?

Вон там.

Недалеко.

Недалеко. Слышь, сам ее на плечах потаскать попробуй.

Мне передохнуть надо.

Полтора дня не ел.

Возьми еще одну.

Я смотрю, ты любитель яблок.

Один процент.

И сигнала нет.

Что это?

Скоро кирпич будет.

Пока что это что -то вроде рации, фотоаппарата.

У вас есть рации?

А фотографии?

У некоторых дома висят.

На, смотри, какая фотка.

Свеженькая.

Невеста моя.

Бывшая.

Теперь уже.

А что у нее с лицом?

Стоит.

Опухла. Сам ты опух.

Она красотка. Глаза протри.

Я знаю, что с ней. У нас в городе у одной девочки то же самое.

Что?

Аллергия на креветок.

Хочет одну съесть и весь день потом. Ходит вот с такими губищами.

До свидос.

Прощай, детка.

Только не спи с Феликсом.

Холодно. Слышишь, пап?

Что она тебя папой зовет?

Чушь какая.

Тут у вас, наверное, кровосмешение в порядке вещей, но ты, папа, Но

вряд ли.

Ей думать трудно.

Но она не всегда такой была. И сейчас иногда такая же, как раньше. Кто не

был такой?

Ты, мам.

А ты

кто?

Зовут Эрик.

А это твой отец.

Посудил, мам.

Свинья.

Мам! Извини.

Он нас спас. А всё равно свиньёныш.

Забыла, куда мы с тобой идём?

К доктору.

Ну,

пойдёмте. Мама!

А что они такие огромные, эти берсерки?

Ну, Фэн говорит, что вирус действует на некоторых как стероиды. Да?

Не знаю, что такое стероиды, но, наверное, они превращают в альфу.

В альфу? Это что -то про рыночные индексы.

Ты прямо как с Уолл -стрит.

Что?

Лучше зови их берцерками.

Берцерк это такой злобный викинг, безумный воин.

Понял?

И я, кстати, викинг.

Заражусь, может, тоже таким стану.

Это что такое?

Не знаю.

Стой, стой, стой! Куда пошел?

Я ее не брошу.

Эй!

Это ребенок! Сами положите его на пол! Ненормальная ты идиотка!

Нельзя им давать размножаться!

Убить его надо!

Положи ее на пол, говорю!

У нее здоровые глазки!

Положите ее и отойдите! А то я вас тоже убью! Я сказал убью!

Даю пять секунд!

Пять!

Четыре!

Три!

Экшелозин. На них действует мгновенно.

Извините за вид, я раствором йода вымазался.

Эффективная профилактика.

Вирус очень боится йода.

Дай, пожалуйста.

Самсон.

Самсоном его назвал. Он в наших краях уже года три живет.

Конечно, я обычно его сторонюсь.

Сэр.

Какая вежливость.

Вы доктор Кельсон?

Он самый.

Я Спайк. А это моя мама, Айла.

Спайк, Айла.

Малышка пока без имени.

Нужна ваша помощь.

Идемте. А то он скоро проснется.

Стой.

Я, наверное, погоди -ка подумать.

Тринадцать лет ждал, что меня кто -то об этом спросит.

Я думал, так и умру здесь в одиночестве. От жарки или не своей смерти, или от

голода. И даже объяснить будет некому.

Ты слышал выражение «мементо море»?

Нет. Это латынь. Забавно, как раз мертвый язык переводится

«помни о смерти». Что все мы умрем когда -то.

Это преграда от них.

Было так много мертвых, зараженных и

незараженных.

Но тут все одинаковы.

Каждый

череп

— это отдельный разум.

Пустые глазницы видели.

Челюсти говорили и жевали пищу. Это их общий

мемориал. Их храм.

Не беда.

Неважно. Ничего страшного не случилось.

Конструкция прочная. Но на то они и кости, чтобы рассыпаться.

От времени.

Или стихи, или от руки из пайка.

Девять мементо мори.

Непросто слова.

Вы были знакомы?

Его зовут Эрик.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые

Хорошее место, Спайк.

А малышка?

Она чей ребенок?

Зараженной матери.

Но она здоровая.

Мы роды принимаем.

Как интересно.

Плацента творит чудеса.

Я предполагал, что это возможно.

Ей нужно молоко.

На одной воде она недолго протянет.

Так вы поэтому ко мне пришли?

Из -за ребенка?

Нет.

Теперь дотронетесь указательным пальцем до носа, а потом до кончика моего

пальца.

Я хотел бы у вас прощупать грудь и подмышки. Вы позволите?

Так не больно?

Опомытнение сознания.

Оно как?

Эпизодически, наплывами или болями непостоянно?

Раньше волнами было, но...

Сейчас так все время.

Я вас просил запомнить слово.

Да.

Не припомните какое?

Айла, у меня нет аппаратуры для диагностики,

и я не могу сделать биопсию. Но по результатам обследования, я считаю, что

рак.

он распространился в мозг, или наоборот, из мозга в другие органы. Но так или

иначе, везде метастазы.

Об этом свидетельствуют и ваши симптомы, и обладнение в груди, и лимфатических

узлах.

Сочувствую вам.

Когда я путаюсь в мыслях, я это осознаю и...

Сама порой удивляюсь, что говорю странные вещи, правда, все равно говорю.

Но я все -таки соображаю немножко.

Я так и думала, что, наверное, рак.

Но не знала, как тебе сказать.

Я все не решалась.

Надеялась, кто -то другой скажет, но никто не хотел.

Что это значит?

Вы так говорили, будто ее вам не вылечит.

Я бы рад, но, увы, боюсь, что это невозможно.

Невозможно?

Как же так?

Она что, умрет?

Да.

Когда?

Сложно сказать.

Будет больно?

Спайки, милый.

Уже больно.

Нет, не может быть.

Доктор, пожалуйста, помогите. Прошу, помогите. Вы же можете вылететь.

нужны просто. Их в старых больницах поискать можно.

Давайте я принесу, только скажите, куда идти. Я очень прошу вас. Никакие

лекарства ей уже не помогут.

меня вылечить, но может помочь.

Как это? Не понимаю, мне не важно.

Напомни только, что я в здравом уме и памяти.

Я дома находил.

Мама!

Мама! Все хорошо, тихо.

Спайк. Мементо море.

Что нужно помнить?

Что все мы умрем когда -то.

Правильно.

А смерть бывает разной.

Лучше всего уходить в мире и покое,

попрощавшись с теми, кого любил.

Ты любишь маму?

Да, очень.

Айла, а ты любишь Спайка?

Люблю.

Мементо аморис.

Помните о любви.

Айла, иди.

Ты остаешься с малюткой.

Я люблю тебя, Спайк.

Найти место для неё.

Субтитры создавал

DimaTorzok

Я люблю тебя.

Звук. Звучит.

Субтитры сделал DimaTorzok

Субтитры сделал

DimaTorzok

И домой.

28 дней спустя.

Папа, со мной все хорошо.

Не надо меня искать.

Я вернусь, когда буду готов.

Хочу идти дальше, пока море не исчезнет из виду.

Мы нашли доктора Кельсона.

Он не сумасшедший.

Он добрый.

Мать девочки была заражена, а она нет.

Она здорова.

Оставили у ворот.

Будь к ней добр.

Её зовут Айла.

Красиво кладешь.

Поэт, а не лучник.

Но там следом еще бегут и довольно много.

Многовато даже для такого великолепного воина.

Мы бы хотели поучаствовать.

С твоего дозволения.

Ждем.

Понеслось.

Продолжение следует...