Original subtitles

Speak/Reflect Dialogue/Subjectively pap_arios2016

Up in the hills, far from home,

The Teletubbies are playing like crazy.

two...

three...

four...

And the Teletubbies are very loved.

A big hug!

HIGHLANDS - SCOTLAND

Why are you so late?

And who cares?

Sit there!

What's going on?

Jimmy, sit down, be quiet and don't move from here.

Run!

Run, Jimmy!

Dad...

Dad...

Jimmy...

What's going on?

Nothing we didn't expect.

- I'm scared. - Your mom and brother died.

No, my son.

They didn't die, they were saved.

Today is a day of honor.

The day of judgment.

Take it.

My son.

Never part with it.

Have faith.

Yes...

Yes, my children.

Dad,

Why did you abandon me?

The rage virus ravaged the United Kingdom.

It was eradicated in continental Europe.

The island of Great Britain was placed in quarantine.

The survivors were left to their own devices.

The big day has come, Spike.

Get up.

GROCERY

PHARMACY

USE ONLY WHEN NEEDED

RESOURCES ARE LIMITED

See you later.

- Do you have a flashlight? - Sweater, whistle?

Flask;

Give it here.

Knife;

Okay, kid.

Pick it up.

Do you want bacon for breakfast?

Dave and Rosie brought it last night.

No;

I already ate.

Anyway.

Spike,

This is for you.

I'm going to see your mom. It ended with your peace.

And then pick it up.

I'm coming, my love.

My love,

What happened?

You have to be strong.

- You need to rest. - I can't.

Spike...

- Hello, mom.

My baby...

I didn't want to make such a fuss. My head...

- Don't worry. - It hurts a lot.

Tell me, how was school?

I didn't go.

It's morning.

Truth;

It's morning.

- Ayla... - Spike won't go to school today.

Why?

Do we have a weekend?

No, it's Friday.

Then why doesn't it work?

We have discussed it.

Several times.

What did we talk about, Jamie?

Spike and I are going on a trip.

His first trip.

His first trip?

You're going inland, right?

- Yes. - What?

What the hell are you talking about?

You've gone completely crazy.

It's a baby!

He is 12 years old.

- You want to kill our baby, you bastard? - Spike, get down.

Fucking child killer!

You go away.

If my father were alive, he would kill you.

You bastard.

- Mom... - No!

Mine.

Spike.

What's going on? I'm getting too hot.

Why am I getting so hot?

It's hot, that's all.

I feel like I'm burning.

All right.

I brought you food.

A little bacon.

Eat it whenever you want.

Are you leaving?

Where;

School.

Okay, Spike.

Go ahead. I love you very much.

I love you too.

Hello, little one.

- Hello, Sam.

I put a new string on you.

- It wasn't necessary. - No.

But that's how I was quiet.

No problem, Sam.

Come on, try the trend.

Keep it taut.

Completely stable.

You have a strong hand.

Let's go, kid.

See you tonight!

- We're counting on you. - Thanks, guys.

Good luck, Spike.

Come on, my son.

Thank you, Betty.

Tonight is your party. Don't be late.

Bring him back safe.

Come on, Jamie.

Good luck, Spike.

Don't worry, Jacob.

Spike, the entire village council is here.

Smile and be kind.

The big day has come.

We are very happy for you.

Even though you're a little small.

You better be 14 or 15.

He is ready.

Go ahead.

You know our rules, Spike.

You can go.

No help, no exceptions.

We learned it the hard way.

And proof is everyone we lost.

When they left our island...

Yes, Jenny.

Did you see anything special today, Ant?

Absolutely nothing.

Absolute calm.

Are they clean?

It is.

We open them.

Well done, little one.

Be careful. Don't miss the tide.

Seven, six, eleven, one.

Seven, six, eleven, five.

Nine hundred and twenty a day.

Four, eleven, seventeen.

Thirty-two the day before.

Boots, boots, boots, boots.

They hit the ground up and down.

There is no respite in war.

- Where are we, Spike?

- On the elevated road.

Is something burning?

- And this is... - The only road from our island.

It is covered with the tide.

- Can you swim across? - No, it has sea currents.

They drag you away from the island, they take you out to sea and you drown.

Don't look ahead.

Boots, boots, boots, boots.

They hit the ground up and down.

Men, men, men, men.

Men, men, men, men.

Everyone is going crazy.

We have 4 hours until high tide.

We can't go back.

Why?

I will look like a coward.

Exactly.

And that is out of the question.

Come on, let's go.

Measures, measures, measures, measures.

If you dare to lower your gaze, they will rush at you.

Boots, boots, boots, boots.

They hit the ground up and down.

There is no respite in war.

This is our source of energy.

One day you will work here.

During the day it doesn't matter, because we have our friends.

Like thunder...

Boots, boots, boots, boots, up and down they hit the ground.

It's huge.

If we go far enough, won't we see any sea at all?

Yes, we may not see shore for weeks.

There is nothing out there.

Nothing worth it.

They have nothing that we don't have. We avoid everything.

For six weeks I walked through the heart of Hell.

There are no fires, no devil, no great darkness.

Just boots, boots, boots, boots.

They hit the ground up and down.

Try, try, try. Think about other things.

Oh my God, please.

Save me from madness. Boots, boots, boots, boots.

They hit the ground up and down.

There is no rest in war!

Look.

A slow-moving one.

They are not very agile.

But they remain dangerous.

When you see one, the others hide.

The bow is not strong enough for the chest.

You have to aim for the head.

Okay, Dad.

Are you afraid?

A little bit.

You;

No, I'm fine.

Is it okay here?

Rather.

Your first murder.

Aim.

Calculate the wind.

Yours.

I'll arrange the next ones.

Whenever you want.

Throw it!

Dad...

Excellent shot, Spike.

Did you like it?

- Yes, kind of. - I'm not surprised!

I am proud of you.

Come on, we have to leave.

His screams would alert other infected people.

Come on, let's go.

Unbelievable.

It's wonderful.

Come.

Let's take a look.

Nice.

We always find something.

They may have searched here hundreds of times,

but you never know.

Damn.

Is that what it does?

No, we have enough of those.

This is good.

What is it?

Frisbee.

Have you never seen it?

It's awesome, you'll love it.

Come here, little one.

Don't look down.

Dad, please...

Do what I tell you.

You need to learn a lesson.

What happened to her?

Someone must have handed it over to the infected.

Now she's one of them.

Infected?

Yes.

Why did they do this to her?

It could be punishment.

Or warning.

There are strange people in the hinterland.

They wander.

That's why our village is so precious.

Is this my lesson?

No.

Kill her.

The more you kill, the easier it gets.

You're not doing anything wrong.

They have no conscience left.

No conscience, no soul.

Spike!

Kill this thing.

Kill her!

What are you waiting for?

Now, little one!

Kill her!

For God's sake, kill her!

Well done.

I help my community.

Head.

Heart.

We are arming.

Take out the arrows.

Maybe we'll kill others too.

Come.

They don't move slowly.

This time they are fast.

Intestines.

Surprisingly, I like this smell.

Dad...

This was done by an Alpha.

From here, come on.

Quickly!

We're going back.

You killed her. That's what we wanted.

- Isn't it too early? - Shut up and keep your eyes open.

It's clean.

Let's go.

Nothing.

Damn.

Let's go back.

Come on, quickly!

Dad!

Come on, run!

Quickly.

Keep running.

In a defensive position.

Take a breath.

I'll take the first one, you take the second one.

Your breath.

Check it out.

Run!

Move!

Let's go.

Damn.

With me.

On defense.

Come on, throw it.

Head, heart.

Head, heart, Spike.

Go up.

- Come on! - Where should I go?

Dad, where...

In the attic.

Your leg.

Get up.

I can't.

Welcome, Spike.

Watch out behind you.

We let him pass.

For food!

Congratulations for today.

Good job.

Hurry up, it's almost dark.

He is waiting.

Alphas are not like the others.

They are much smarter.

What are we going to do?

We certainly don't face him.

I'm out of arrows.

Either way, you'd need a dozen or so to knock him down.

So we are waiting too.

Sorry, Dad.

Why?

It's my fault.

- I didn't hit anyone. - What are you saying?

I was so scared that I missed everyone.

It's not your fault.

You kept throwing.

I've seen adults panic and not be able to throw up.

Unlike you.

You did great.

I guarantee it.

We will lose the tide.

We'll catch up next time.

Look at the sea.

There.

This...

it's the quarantine patrol.

Probably French.

Dad?

What is there?

Fire.

Yes, something.

Any other villages?

No.

Then what is it?

I don't know, I've never been.

It never goes off. I've never been there, I tell you.

Here he is.

Spike, get in there.

Damn it!

Get up, Spike!

Get down, get lost!

Everything's fine, kid.

Damn.

What happened?

An old hut.

The chimney fell on us.

The noise will attract them.

We have to leave.

- Has the tide gone out? - No problem.

We must move quickly but quietly.

If you see Alpha, run for the road and don't stop.

Do you understand?

Don't stop.

Come.

- And you? - I'll be right behind you.

Alpha is not visible.

- The tide is still high. - It won't last long.

It will become shallow.

Up to the calf, we're okay.

Take off your shoes.

Aim for the bridge.

Straight ahead.

No problem, breathe.

Take it. Let's go.

Go ahead.

What a day, huh, Spike?

First time in the hinterland,

first murder, first attack by infected.

You saw an Alpha!

And you missed the tide.

You have a lot to tell your mom.

Run!

Run, damn it!

Don't stop!

Get up!

- I can't! - Get up!

- I can't. - You can.

Damn it!

Alarms!

Open the gate!

Jenny!

We are waking up!

Alarms!

To your seats, children!

Eyes open.

Alpha!

Open the fucking gate!

Turn on the projector.

Below!

We did it, Spike!

Breath...

Wow!

Open the gate!

Jenny!

Open the fucking gate!

Wait.

Open the fucking gate!

Damn.

Wait!

Wait!

Look me in the eyes! We have nothing.

Wait.

Look at him.

Look at his eyes, he has nothing. Absolutely nothing.

Open the gate!

Spike.

It's at 25-30 meters.

Tall grass. Wind.

Where does the arrow go?

In his fucking neck.

And the fat man gets up,

she screams like a little girl...

and it collapses down like a sack of shit!

And there you have it, 8 fucking infected...

- You're talking badly. - ...follow us!

"Damn, let's go again," I say to myself.

And the "brave" gentleman here started shooting.

- I failed everyone. - No, you didn't.

He is modest.

The giant killer.

Drink.

Where are you taking me?

I thought you wouldn't be back before midnight.

I came to see mom.

Is he okay?

Fine.

We walked to the fields.

When she's not having seizures, she's very happy.

How was your day?

This matters.

What dad said isn't true.

What?

That I am a hero.

For him, you are.

I think he's lying.

What actually happened?

I killed one of the big guys.

He was barely moving.

Then the fast ones chased us.

I didn't hit anyone.

We hid until nightfall.

I was very scared.

I wanted to vomit.

I wanted my mom.

And your father, I'm sure.

Anyway,

I have never seen such large plains.

- They were huge. - What did you see?

Hills,

forests.

And a fire.

Fire;

Maybe it's old Kelson.

I didn't believe he was still alive.

Southwest?

Oh my God. It's really Kelson.

Think about it, he was my pathologist before...

about thirty years.

- What does pathologist mean? - Doctor.

Doctor;

He had a practice outside Whitley Bay.

Dad didn't know what fire was.

He says there are no more doctors.

And that we'll never know what mom has.

I feel like he's constantly lying to me.

Think...

he didn't want to scare you.

Dr. Kelson...

it is a special case.

So?

What is this fire?

If your father didn't tell you, I won't tell you either.

Will you come back to the celebration?

I will stay with your mother.

No.

You go.

I'll take care of her now.

I fooled you.

They are all liars.

Will you do me a favor?

I need Nurofen.

Nurofen;

For my head...

Let it be, it's okay.

We are up.

What a night, guys.

Crazy things.

Your hair looks like it's been combed with a rake.

It can.

I woke up in a field.

Where were you last night?

I was looking for you everywhere, our hero had disappeared.

I came home.

Gigantocton.

I'll make breakfast.

What happened?

Why didn't you say there was a doctor for mom?

Doctor;

We haven't had a doctor for years.

Dr. Kelson.

The fire we saw.

Who did you talk to?

So it's true.

Sam?

What an idiot!

It puts ideas in your mind.

He's not a doctor, Spike.

It might have been years ago.

But he's lost it.

So?

Is he a doctor or not?

Before you were born, we lived by gathering food.

Each time we went further. And one day, we came across Kelson.

From 500 meters away, we smelled death.

We knew that smell, there were bodies everywhere.

But this time, it was something completely different.

This smell...

She was like a wall. You could feel her.

We reached the top of a hill, looked down...

I had never seen anything like this.

Corpses.

Hundreds.

Everything arranged in rows.

Men, women, children.

And in the middle a fire.

For some inexplicable reason, he had dragged everything there.

A moment later, he turned and looked us straight in the eye.

And he gestured to us, as if to say: "Are you coming, children?"

We ran away.

And for 15 years, none of us set foot there again.

I told you so.

He is crazy.

Go fuck yourself.

Do you want my mom to die?

Of course not.

What question is this?

What's wrong?

I don't know.

He will die.

I don't know.

I think he's going to die.

You think the same.

If he dies, will you make it up to Rosie?

Be careful.

And Davey...

Watch how you speak, you bastard!

My son...

It hurts, Spike.

I know, sorry.

Do you want some water, honey?

Don't come near us.

Us;

You heard right.

Get out of here, Dad.

Fire!

- Smoke... - Ant! Mark!

Fire!

In the barn!

I have to go.

I have to stay at the gate.

Go.

I'll be careful.

I'll handle the siren. You have to go!

They need them all.

- Come on! - Damn.

Quickly.

Stabilize the horizon well

and don't let go of the siren.

It needs more water.

Come on, mom.

Let's go.

- Water! - In the sea!

Where are we going?

On the beach.

And then to the fields.

At the beach?

We are inland.

We shouldn't be here.

They are very dangerous.

- Everything is fine. - No!

- I will protect you. - No, that's not good at all.

Jamie...

Where is my dad?

He is not here.

We need to go home, quickly.

Mama...

We can't go back.

It's high tide.

- We're going to the doctor. - To the doctor?

To a real doctor, like the old ones.

You have a problem, Mom.

The doctor will make you well.

Ok;

Look, Jimmy. It's coming with the clouds.

Mama,

We will stay here tonight.

In here.

Your father is acting stupid.

- Dad? - Yes.

Is he kidding you?

And your grandfather always acted like a fool.

You can't imagine.

The others found him very serious,

but when we were together he was just a clown.

Is your father like that too?

When you are alone?

No.

He wants you to be tough.

Like him.

When I look at you,

I see your grandfather's eyes.

It is very beautiful.

Here you go.

You need to sleep.

I will stay awake and keep watch.

Okay, Dad.

What happened?

I don't know.

Take it.

Damn.

Let's move on.

Look.

The Angel!

Do you remember when you first showed him to me, Dad?

We had parked in the barn.

We walked.

We walked until we saw him above the trees.

You said it would be there forever.

Like the Pyramids or the stones of Stonehenge.

And that by looking at him we can see the future. Remember?

You said we both traveled through time.

We were launched into the future.

And this with me

scared.

I took you seriously. I believed it was true.

How many years did we jump this time?

Thousands, or even more?

You're still bleeding. Your nose.

Don't move.

Don't move.

Keep your eyes open!

All right.

Damn.

Come!

Keep going, mom.

Don't stop.

Running.

Within.

Come inside.

Damn.

Continue.

Choke.

It is gas.

- I'm drowning! - No, Mom!

Leave her alone!

Hands down!

What was that?

Benzene. In gaseous form.

It had accumulated.

My name is Spike.

This is my mother.

I am Eric.

What's wrong?

I don't know.

I'll take her to the doctor.

Nice.

What are we doing?

- What do you mean? - You live here, don't you? It's an island, you're a local.

What do we do? More infected people are coming.

Are others infected?

I don't know, maybe. They must have heard us.

Of course they are coming.

The Berserkers will come to rip our heads off!

- You're not from here. - Make him explode.

- Where are you from? - From Sweden. Make him explode!

It can't be stopped.

He doesn't control it, there's nothing you can do.

And if I didn't do it,

I wouldn't waste a bullet.

I have to leave.

- I'm leaving. - Go ahead, leave.

I'm not leaving her.

Thank you, Dad.

We've gone completely crazy in here, damn it.

Go fuck yourself.

My best friend from high school is a delivery guy.

You... you don't even know...

Delivers packages from online orders.

Doesn't that tell you anything?

Leave it. It's somewhere else.

I was telling him:

"You're ruining your life, Felix."

"We have one life. You are destroying yours."

And he says to me: "What are you doing with yours, you idiot?"

Then I joined the army.

To prove him wrong.

Whose life is ruined now?

I don't understand anything.

I had to become a delivery man.

Instead of being here, I would have been stuck in traffic.

or I would run into some alley. Why are you here?

My boat sank.

We hit something on the east coast of Scotland.

Frozen whiskey.

Leave it.

We found a raft.

We wanted to stay away from the coast but the wind pushed us away.

There were eight of us, only I survived.

They will come to get you.

The entire island is in quarantine.

They are patrolling.

I know. But isn't this just for us?

For all the idiots who set foot on this island.

Nobody leaves here.

Come to our house.

After we see the doctor.

Where is the doctor?

Over there.

It's not far.

Isn't it far?

You're not carrying your mother.

I'm taking a break.

I have two days to eat.

Take another one.

Battery 1%.

No signal.

What is it?

Soon it will be a piece of metal. But for now it is still...

a kind of radio, but with photos inside.

Do you have radios?

Photos?

Old photos.

Look at this.

This was taken recently.

This is my fiancée... ex-fiancée, actually.

What's on her face?

How;

She is strange.

You are strange.

She's beautiful. Are you okay?

I know what it is. A girl in my village has the same problem.

He has a seafood allergy.

If she eats scallops, her lips swell up like this.

Kind of like that.

Goodbye, my love.

Don't mess with Felix.

- Dad, I'm cold.

Why does he call you "dad"?

It's very strange.

I guess you're pairing off here, but it still doesn't make sense.

It confuses things.

It wasn't like that. Most of the time it's just like it used to be.

Which one is like before?

You, mom.

Who are you?

Eric.

He's your father, Spike.

What?

Mama!

Sorry.

He saved us.

I know a bastard when I see one.

Remind me where we're going.

To the doctor.

Oh, yes.

Let's go.

Does it work?

Why are they so strong?

Berserker.

According to Sam,

in some, the virus acts like a steroid.

I don't know what steroids are, but they probably make them Alpha.

Alpha males. You're talking about stockbrokers.

For the Wall Street guys.

Do you know what Berserker is? It describes the situation better.

He's a crazy, fucking Viking.

Do you understand?

I am a Viking.

I can be an Alpha too.

What was that?

I don't know.

Where are you going?

I won't leave her alone.

Mama...

Spike, wait.

What are you doing?

No!

Damn it!

What are you doing?

Leave her alone!

Stop it, Spike.

Stop.

- Where is it? - There.

Damn, I'm dreaming.

Water.

Wash your hands.

What is it?

You are all crazy.

Well done, Spike.

Come.

Leave it.

Put it down.

It's a baby.

She's a fucking zombie, incestuous bitch!

We shouldn't let these bastards mate.

It's a girl.

Put it down.

Put it down, you fucking idiot!

- He doesn't have the virus. - No.

Leave her or I'll kill you both.

- It's nothing. - I'll kill you!

You have 5 seconds.

- Five... - Get up, Mom.

Four...

An Alpha.

Come on, mom.

Come.

Run!

Mom, get off the train!

Where the smoke is.

Don't stop.

Morphine, xylazine.

It acts very quickly.

Excuse my appearance, I'm applying iodine.

It is an excellent preventive measure.

The virus is very resistant to iodine.

Excuse me,

Samson?

Leave her alone.

I named him Samson.

He's been living around here for three years.

Sir...

You are kind, tell me.

Are you Dr. Kelson?

My name is Spike.

This is my mother, Ayla.

Spike, Isla.

And this is a baby.

We need your help.

Let's leave before he wakes up.

What happened?

I was waiting...

13 years to ask me this question.

I often thought I would die here, alone, of old age, hunger, or violence,

without ever having the chance to answer.

Do you know the phrase "memento mori"?

No.

A dead language, what an irony.

It means:

"Remember death."

Remember that you will die.

This keeps them away.

There was a lot of death.

The infected

and the uninfected, without distinction.

Few things separate them.

Each skull is a stream of thought.

These eye sockets saw,

and these jaws spoke and chewed.

This is a monument dedicated to their existence.

A temple.

- Sorry. - It's okay.

Their value lies elsewhere.

The construction is solid, but sometimes the bones collapse,

from the influence of time and the elements of nature.

Or from Spike's hand.

It happened.

Do you know him?

His name was Eric.

He saved our lives.

Let's find him a home.

Go ahead, very well.

Well done, little one.

Too bad, poor Eric.

Choose a place for him.

Very well.

Well done, Spike.

The baby.

Newborn.

The baby of an infected woman.

But healthy.

We got it from his mother.

Interesting.

The magic of the placenta.

I imagined this scenario.

But it will need milk.

It can only survive a few days on water.

Is that why you're here?

For the baby?

Put your right index finger on your nose,

then try to touch my index finger.

With your permission, I need to examine your breasts and armpits.

Does it hurt?

Your confusion

is it intermittent or continuous?

It was in waves, but... I feel the tide coming in.

I made you memorize a word.

Yes.

Do you remember her?

Ayla,

I don't have diagnostic equipment and I can't do a biopsy.

But from my observations,

it's probably cancer.

It must have spread from the brain to the rest of the body, or vice versa.

In any case, it has metastasized.

This explains your symptoms and, I'm afraid, the lumps in your chest and lymph nodes.

When I mess things up, I understand.

It surprises me.

Strange words come to mind, but I say them anyway.

But I don't confuse everything.

I thought it was cancer.

I didn't know how to tell you, Spike.

I was so scared.

I wanted someone else to tell you.

I don't understand.

You can't cure my mom.

I would really like to, but it's impossible.

What does this mean?

Will he die?

Will cancer kill her?

Yes.

When?

It's hard to say.

Soon.

Will it hurt?

Spike, my love, I'm already hurting.

It's impossible.

Doctor, please find a solution.

There are medicines, like in the old days, in hospitals.

Tell me which one, so I can go get it.

Tell us.

No medicine will cure her.

Doctor, I beg you.

We tried so hard to get here.

To find you.

- Come here. - He says he can't do anything.

I should have told you.

I should have told you.

It can't cure me, but it can help me.

- I don't understand. - I understand.

I want you to try to always remember this.

Understand.

All right.

Relax, everything is fine.

Look who came.

Memento mori.

What does this mean?

Remember that we will all die.

This is a fact.

There are many ways to die.

Some are better than others.

The best are the peaceful ones.

They leave love behind.

You love your mother.

Yes, I love her.

Ayla, you love Spike.

Too.

Memento amoris.

Remember that you must love.

Ayla,

Come.

Stay here with the baby.

I love you, Spike.

Remember...

Mama;

Find her a place.

The best.

Mama...

I love you, Mom.

Get in! Hide.

Sit down.

Don't move.

Thanks, Spike.

I think for you and the baby

It's time to go home.

Dad.

I'm fine.

You don't need to worry.

I'll be back when I'm ready.

I want to continue working.

Until I can't see the sea.

Dr. Kelson was found.

He didn't die.

He is a man.

A baby?

He is a miner's baby.

But

He has nothing.

We found it at the door.

Be careful.

They call it Sa.

Spike.

Pure poetry.

Pine trees would be an exaggeration.

Even for a young archer like you.

Let's be friends.

Speak/Reflect Dialogue/Subjectively pap_arios2016