Original subtitles

PLAYFILM.TO

Nevstupujte Zakázaná zóna

- Myslíš, že jedou sem? - Rozhodně ne.

Odjíždějí.

Jedou na druhou stranu.

Jsme v bezpečí.

Ale co když se vrátí?

Proč se neuklidníš?

Sjel jsem ze silnice, abychom byli v bezpečí.

Nemohou nás najít, ani kdyby se o to snažili.

Věř mi.

Ne, ne na slunci, je moc horko.

- Podíváš se mi po podprsence? - Jo.

- Jdeš? - Jo. Vydrž chvilku.

- Co moje podprsenka? - Je po ní. Odnesla ji zvěř.

Co? Byla to moje oblíbená.

Koho to sakra zajímá? Musíme jet.

Hip hip hurá. Náš nebojácný vůdce je zpět.

Celý den marně honil pitomý Přízrak.

Máme krále, který neumí chytnout malou holku, co nám krade věci.

Sláva králi!

Není to jen malá holka, je to démon seslaný peklem.

Přivádí mě to na myšlenku, co je to za člověka, to tomu tady velí.

Asi bychom si měli vybrat.

Nového vůdce, který se o věci dokáže postarat.

Ještě někdo?

Pařba může začít!

Čekala jsem, kdy se ukážeš.

Proč se chvíli nezdržíš?

A nedáš si se mnou plechovku?

Mám jich tu dost.

A společnost by se mi hodila.

Zpomal trochu.

Kousej to, než polkneš.

Jak se jmenuješ?

Tina.

Víš, kdo jsem já?

Jsi ta, které říkají Přízrak.

Přesně tak.

Sleduješ mě už pár nocí, co?

Na něco se tě musím zeptat,...

a chci, abys mi řekla pravdu.

Vím, že máš na ruce znamení Reaperů.

Poslali tě, abys mě špehovala?

Ne, my jsme jen projížděli.

Přišli, obklíčili naše auto,...

vyhnali nás mimo silnici,...

zabili mého otce.

- Mě vzali k němu. - K Jizvovi?

Uteklo mnoho dní, nedokážu je ani spočítat.

Jedné noci se muž, který měl na starost mou klec,...

opil, usnul,...

a zapomněl zamknout dveře.

Jak dlouho už jsi na svobodě?

Nevím. Prosím, neposílej mě zpět.

Raději bych zemřela,...

Rozhodně nemám v úmyslu poslat tě zpět.

Jsi tu v bezpečí, jasné?

Můžeš tu zůstat přes noc a zahřát se.

Ráno tě zavezu na okraj pouště,...

pak si půjdeš kam budeš chtít.

Proč mi pomáháš?

Ne, že bych si toho nevážila, jen tomu nerozumím.

Nikdo už pro nikoho nic zadarmo nedělá.

Řekněme, že mám s Reapery nevyřízené účty.

A když je mohu potrápit, udělám to.

Hele, fakt za to nic neočekávám,...

takže to dělat nemusíš.

Ale já chci.

Ahoj.

Co děláš doma?

Jsem tak ráda, že tě vidím.

Měl jsem cestu kolem,...

a nemohl jsem na tebe přestat myslet, tak jsem se stavil.

Jsi určitě v pořádku?

Nepřepadli tě,...

nemáš nějaké zranění?

Ne, jsem úplně v pořádku.

Jen jsem šťastný, že můžu být s tebou.

Venku je krásně.

Máš nějakou představu, co bys později rád dělal?

No, můžeme zajít k jezeru,...

dát si večeři, sledovat u vody západ slunce, co říkáš?

Nevím,...

nevím, miláčku, jezero není bezpečné.

Přesouvají se sem motorkářské gangy z východu,...

a policie není schopná s tím něco udělat.

Nechci, aby se stalo něco špatného.

Lásko,...

nevěř všemu, co vidíš ve zprávách.

Všechno nafouknou,...

pak to vypadá horší než to je, hlavně aby měli diváky.

Není to tak hrozné.

Věř mi.

Dobře, lásko, věřím ti.

Ne, tam ne, lásko, to není pička.

Postříkej mi zadek.

Moc jsi mi chyběl. Jsem ráda, že jsi doma.

Zdá se, že bude lepší zmizet.

A co ta deka?

Kašli na deku, musíme jet.

Dost!

Vypadněte kurva odtud!

Mazejte, tupci.

Ty ne.

Ještě je teplý.

Polož to.

Nehýbejte se. Udělám vám na obličeji další piercingy.

Postavte se před auto.

Ty taky, krásko. Dělej, holka.

Hodná.

Myslela jsem, že jsem viděla krocana.

Musíš se víc snažit, párkrát jsem tě zahlédla.

To se ti snadno řekne.

Peču se kvůli vám celé dopoledne.

Lezou po mě škorpioni a pavouci,...

a ty zasraný mouchy...

Ale mám vás. Dostal jsem se k...

Black Sunshine a Přízraku, který ho řídí.

Moc by mě zajímalo, kolik by mi za tebe Reapeři dali.

Pěkný auto.

To se už dnes moc nevidí.

Stálo opuštěný na šroťáku.

Policajti tu ta auta nechali, když se stahovali do měst.

Tomuhle chybí jen funkční zářič.

Bez něj je to s tímhle jaderným zamořením těžké.

Mám se ti podívat do krabice s municí na náhradní náplně?

Krabice s municí? O čem to mluvíš?

Jo, standardní policejní výbava.

Pod sedadlem řidiče. Ukážu ti to.

Ne, kdepak.

Zůstaň tam. Podívám se.

A ty ruce chci vidět nahoře i za chvilku, jasný?

Nahoru, a pěkně pomalu.

Nebo tě rozříznu napůl.

Hlavně v klidu, jo?

Můžu vám být užitečný.

Mám vše co potřebujete,...

zdroje, naftu, cokoliv.

Pojď sem.

Víš, co s tím dělat?

Jo.

Jestli se pohne,...

napal to do něj z obou hlavní.

Co tam děláš?

A hele.

Někdy jsou nejcennější věci nejsnáze na dosah.

- Ona nebyla nabitá? - Teď už je.

Ona nebyla nabitá celou dobu?

Řekni mi jediný důvod, proč bych tě neměla zastřelit a nechat tvoje tělo ptákům?

No tak, dám vám cokoliv, nechte mě jít.

Dám vám palivo.

Vím, kde je ho spousta.

Přísahám. Dokážu se tam dostat, nikdo jiný ne.

Fajn, poslouchám.

Žil jsem tam s nimi,...

znají mě.

Dokážu tě dostat dovnitř i ven.

Mají všechno, baterie, přídělové jídlo...

A co máš ty tak cenného, že tě nechají vstoupit?

Vodu.

Vodu potřebuje každý, zvlášť tady venku.

Držím ceny vysoko, šlohnu dvě láhve, prodám jednu.

A ten majlant, co na něm sedíš, jsi získal jen podváděním a okrádáním druhých?

To máš asi u spousty lidí dost mizernou reputaci.

Jsou v pohodě, když si získáš jejich důvěru.

- Chceš se tam dostat? - Proč bych ti měla věřit?

Věř mi, dokážu tě tam dostat.

Nejdřív mi řekni, kde to je.

Nehodlám vlézt do nějaké pasti.

Nemůžu ti říct, kde to je.

Klidně mě zastřel.

Nebo ušetři můj život a vem mě s sebou.

Nelžu.

Proč myslíš, že tě nezabiju, až tam budeme?

No jo, to je vlastně pravda.

No tak...

Vezmu si svojí kuši, jo?

Ani náhodou.

Na co čekáš Vlez do toho zatracenýho auta.

- Ty běž dozadu, kočko, jo? - Proč?

Protože tam není žádné místo!

Na to ti kašlu. Vlez tam.

- Fakt se tam nevejdu - Sklapni, pitomče.

Máte tu nějakou vodu?

Proč teď řešíš vodu?

Proč?

Vzpomeň si, holka, pokud chceme dovnitř,...

potřebujeme něco, s čím se dá obchodovat.

Jasně.

Na, jednu mu nabídni.

Fajn, to by mělo jít.

Stát!

Vraťte se.

Toto je soukromý pozemek. Narušitelé budou zastřeleni.

To jsi ty, Javo?

Mám s sebou nějakou vodu na obchod.

Řekli jsme ti, ať se nevracíš, nebo tě zastřelíme.

My k němu nepatříme.

Vlastně jsme se zrovna setkali.

Máš pevné nervy,...

že se tu tak ukazuješ.

Řekni mi, proč bych tě neměl na místě zastřelit.

- Musel jsem se vrátit, miluju ji. - Tati, neubližuj mu.

O čem to mluvíš?

A ty dvě s tebou? Jen kamarádky? Vypadají jako něco víc...

Oni nejsou jako já. Věř mi.

Můžeme to probrat uvnitř. Uvolněte cestu.

Hele, promiň, že jsem vám předtím vyhrožoval,...

ale jak si určitě umíš představit,...

nebyl jsem úplně ve své kůži.

A starost o všechny ty lidi je práce na plný úvazek.

- Chci, aby byli v bezpečí. - Nelam si s tím hlavu.

Mít na hovno zeťáka jako máš ty, zuřila bych.

Už teď z něj šílím, nechápu, jak to zvládáš.

Znám ho jen pár hodin a už dvakrát jsem ho chtěla zabít.

Hele, rád bych ti řekl že se to poddá,...

ale oba víme, že to není pravda.

Takže, ty jsi ten Přízrak?

Víš, myslel jsem si, že budeš vypadat jinak.

Copak, nečekal jsi holku?

Ne, slyšel jsem, že jsi holka, jen jsem nečekal, že budeš... tak hezká.

Ty taky nevypadáš marně.

Co to děláš?

Asi mám potřebu trochu se uvolnit.

Nemáš pocit, že si zasloužíš trochu zábavy?

No, možná...

asi...

Nerada to říkám, ale budu muset vyrazit.

Pokud mám přežít, musím se za každou cenu vyhýbat Reaperům.

Mohl bys prosím zařídit, aby mi dotankovali auto?

Moc by mi to pomohlo. Já pak vyrazím.

To nepůjde.

Cisterna je na maděru.

Navíc, opravdu potřebujeme někoho, jako jsi ty.

Pokud budeme spolupracovat, máme šanci dostat se odtud naživu.

Teď si nemůžeme dovolit žádné sentimentální scénky, jasné?

Jen jsme si dali rychlovku,...

bylo to fajn, ale nešlo o nic víc,...

tak do toho netahejme zraněné city.

Pochop, na něco takového tady všichni dávno čekáme.

Až se objeví někdo, jako jsi ty.

Nastal okamžik pravdy, a pokud budeme spolupracovat,...

tak, tak nějak jsi naše jediná naděje.

Pěkně jsi si to vysnil, Thorne.

Nerada ti to kazím, ale Reapeři tě nenechají odejít odtud naživu.

Na těch zatracených motorkách mají přesilu, nedokážeš proti nim bojovat.

Ani s těmi samopaly.

Připusť si to. Tohle město prostě nemá šanci.

A vy z něj nikdy neodejdete.

A co když je vy dvě svedete ze stopy?

Když tu nebudete, nebudeme je zajímat.

Aha, chápu.

Takže my je máme odlákat na jednu stranu, zatímco vy srábci se vyplížíte na druhou?

Skvělý pán, Thorne, jediný problém je, že by mě přitom zabili psychopatičtí motorkáři.

Se mnou nepočítej.

Ale jak by tě chytili? Jsi přeci Přízrak, ne?

Dám ti paliva kolik potřebuješ.

Jídlo... můžeš s tím obchodovat a zbohatnout...

Máš pravdu, jsem sakra Přízrak.

Jak jsi přesvědčila tátu, aby mě nezabíjel.

Řekla jsem mu, že s tebou čekám dítě.

To snad ne.

- A je to pravda? - Není.

Lhala jsem.

Ale nevadí to, než na to přijde, budeme dávno pryč.

Kam půjdeme?

Do Nového Babylonu.

Když večer vyrazíme, zítra v poledne tam jsme.

A jak se tam dostaneme?

Můžeme si vzít auto tvé nové přítelkyně.

Tam ho potom prodáme a vyděláme ranec.

Budeme mít co budeme chtít, nějakou dobu nám to vydrží.

Jo.

To je pravda. Vydrží.

A co tvůj táta?

Chce se vrátit do města.

Do města?

Co tam bude dělat, i kdyby se tam dostal?

Není tam nic než zombies a kanibalové. Šílené.

Já vím, vysílá tam zvědy.

Jeho plán je, že s sebou vezme zbytek zásob.

Zásoby nafty už jsou skoro pryč.

A ty myslíš, že tě nechá odejít?

Znám svého otce lépe, než se zná on sám.

Nebude riskovat život všech proto, aby nás dohonil.

A riskovat, že přijde o zásoby...

Obchoduje už od pádu města.

Zapalovače,...

žvýkačky, baterie, konzervy...

Na co si vzpomeneš, to má. A bude to střežit.

Kdo říká, že si něco z toho zboží nemůžeme vzít s sebou...

Co myslíš?

Kéž by. Ale myslela jsem, že už máš sbaleno na rychlý odchod?

No to je jedno.

To auto nás na nějakou dobu zajistí...

Škoda, že s námi nepůjdou i ta děvčata. Dostali bychom za ně dobrou cenu.

To by se ti líbilo, co?

Co tím myslíš? Proč se tak rozčiluješ?

Tak ty se tu ukážeš se dvěma krásnými ženami,...

a takhle se ptáš? Proč jsi se vlastně vůbec vracel?

Vrátil jsem se pro tebe, Fiono.

Miluju tě.

Ty jsi ta jediná, se kterou chci být.

Zajal jsem je.

Nic víc, přísahám.

Opravdu mě miluješ?

Ano. A ty mě?

No tak, řekni.

Tak asi to uděláme po tvém, co?

Shromážděte se, obyvatelé tábora, mám dobré zprávy.

Jak jsem očekával, naši zvědové se vrátili.

V opuštěných městech již nejsou žádní lidé.

Je to tak.

Na vlastní oči jsem to viděl.

Budovy jsou prázdné.

Věci v nich zůstaly.

Čekají, až se tam vrátíme a zmocníme se jich.

Moment, a co kanibalové?

Kanibalové?

Nic takového jsem neviděl.

Není tam ani živáčka, žádné znaky zabydlení.

Ani stopy po lidech,...

kanibalové by tam už zemřeli hladem.

Nebo by se vystěhovali...

někam, kde mají víc čerstvého masa.

Copak to nevidíte?

Je to úplně jasné.

Roky a roky nám říkali,...

ať nechodíme do měst, šířily se legendy.

Pokud tam byli kanibalové, už tam nejsou, není tam co jíst.

Od základů jsme předělali své technologie,...

opustili jsme to zničené město a založili nové...

Moment...

Jak, jak?

I když jste po zuby ozbrojení,...

jak se tam přesunete, když tady máte hory zásob a žádná auta?

Reapeři vás spálí na popel, jakmile se odsud hnete.

- To nezvládnete. - Náš čas nadejde.

Přesně tak náš čas nadejde, a až se to stane, musíme se spojit, být jednotní.

My jsme přežili!

My jsme budoucnost lidstva!

Věříš jim to?

Tak zaslepená víra.

- Půjdu s nimi. - Cože?

To si děláš legraci?

To chceš vážně zpět do měst?

I kdyby jste to zvládli, riskujete nemoci z jaderného spadu.

Není města, ve kterém by nevybuchla špinavá bomba!

- Je to šílenství. - Chci zkusit štěstí.

Nemohu zůstat tady na poušti.

Nemohu riskovat, že mě opět zajmou Reapeři.

Nemohu zpět.

Můžeš jít s námi.

Stačí hodit minulost za hlavu.

To se snadněji řekne než udělá.

A to platí pro nás obě.

Pochybuji, že se odtud dostanete daleko.

Promiň.

Myslím,...

že toto...

bude asi tvoje.

Padlo mi to na hlavu, zatímco jsem odsávala benzín z auta tvého přítele.

Říkals, že ji odneslo nějaké zvíře.

A je to tak.

Díváš se na něj.

Pojď s námi, holka. S námi budeš v bezpečí.

Postaráme se o tebe.

Mám spoustu čistých šatů, které můžeš nosit.

Na něco se tě zeptám.

Proč myslíš, že když se k tobě dokážu nepozorovaně připlížit,...

tak kanibalové to nezvládnou?

Riskuješ životy spousty lidí!

Riskuju? Viděl jsem tě!

Rozhodl jsem se, že tě nebudu sledovat. A víš proč?

Nechtěl jsem se s tebou zaplést.

Se samotinkou válečnicí.

Krom toho, proč ty se staráš, co bude s námi?

Ještě před minutou jsem se nestarala.

Ale teď vidím, do jaké smrtelné pasti ty lidi vedeš!

Snad víš, co děláš.

Žádný strach.

Vím.

Odjíždíme, dokud můžeme!

To je jako všechno?

Odejdeš si a necháš nás, ať si nás pobijí?

- Co tvá kamarádka? - Nemohu zodpovídat za každého, chápeš?

Teď ji máš na starost ty, jasný?

Krom toho, pokud zůstane za barikádou, bude v bezpečí.

To platí i pro vás.

Moment.

Kde je sakra moje auto?

To si ze mě kurva děláte legraci?

Pane bože.

Pustím se po jeho stopách a zabiju ho!

Za to ti klidně i zaplatím.

Zvlášť pokud to budeš dělat pomalu a bude ho to bolet.

To se spolehni.

Hlavně mi dej auto, ať ho můžu stopovat a vrátit ti dceru!

Na to je už pozdě.

Nejsme sami!

Pojď.

Máte něco, co chci!

Přišel jsem si pro Přízrak!

Dejte nám ji, nebo budete mít problém.

Máte čas do úsvitu.

Slyšeli jste ho!

Stačí když ji vydáme,...

a oni zmizí a nechají nás na pokoji.

Nerada ti sundavám růžové brýle, pitomče, ale není to pravda.

Reapeři neodejdou.

Budou přicházet a oslabovat vaši obranu, a pak budou zabíjet.

Co dál, Sherlocku?

Má pravdu.

Nedají pokoj, dokud nám neseberou vše.

Pobijí muže a zotročí ženy.

Máme jedinou možnost, postavit se jim a bojovat.

Ne, je i jiná možnost.

Můžete utéct.

Co to děláš?

Nakonec ti přeci jen pomůžu odvést jejich pozornost.

Není moc času, tak...

poslouchej mě pořádně.

Rozhodli jste se?

Moje auto!

Mrzí mě, jakou máš smůlu,...

ale obávám se, že jsi dorazila pozdě.

Právě před pár hodinami jsem totiž toto krásné vozidlo koupil...

od páru, který jsi tak výmluvně popsala.

Kde je? Já ho kurva zabiju.

Když jsem jim zaplatil, odešli,...

a nevím, kam měli namířeno.

Tak to máš problém, protože já si auto beru,...

ať se ti to líbí nebo ne.

A jestli se ti to nelíbí, vyřiď si to s prodejcem.

Obávám se, že to nemohu dovolit.

Kdo jsi, že mi říkáš, že si auto nemůžu vzít?

Jsem král Nového Babylonu.

Já to tu vybudoval.

Vystavěl jsem to tu z mizerné blátivé louže,...

a teď je z toho nejlepší zbývající město na světě.

Vlastníš opravdu nádherné prdelákovice.

Víš jak to funguje?

Něco mi říká, že mi to prozradíš.

Pravidla.

Celé město stojí na pravidlech.

Všechno, co tu je, získáváme obchodem.

Zboží, služby,...

sexuální potěchu,...

služby otroků.

Nic není zdarma, nikdo neočekává, že by něco zdarma bylo.

Všechno a každý je na prodej.

Zcela přirozený stav věcí.

Takže mi říkáš,...

že pokud chci své auto zpět,...

své auto,...

musím s tebou píchat?

Je to tak?

Protože tak nějak to vypadá.

Na to kámo rovnou zapomeň.

To auto není na prodej.

Slyšel jsem vyprávět co všechno to umí,...

a moc se těším, až si to sám vyzkouším.

Je mi líto.

Opravdu, takový klenot nemohu pustit z ruky.

Nevyměnil bych jej za nic na světě.

Já bez svého auta neodejdu!

O důvod víc, abych se ho nevzdával.

Slyšel jsem vyprávět spoustu příběhů o neuvěřitelném Přízraku,...

a toužím vidět, zda těm příběhům dostojíš.

Většinou to tak nebývá.

Jen počkej, já tě dostanu!

Nezahrávej si se mnou.

Dost!

Násilí je v Novém Babylonu zakázáno zákonem.

Škodí obchodu.

Tvé zákony se na mě nevztahují.

Jsem vládce Reaperů!

V poušti se každý může nazvat vládcem lidí, či zvířat.

Zde si svá práva musíš získat.

Automaticky ti nenáleží.

- Zde musíš bojovat. - Okrádala mě.

Zabila mé sloužící. Bude potrestána.

Způsobil sis to sám, když jsi mě chtěl zadržet proti mé vůli.

Kdybych tušila, že nedáš pokoj, napálila bych do tebe víc kulek.

- Je to zábavné... - Považuj se za šťastlivce! - Je to zábavné, ale nikam to nevede.

Všechny spory se řeší soubojem. Na to je zákon.

Máš zájem ji vyzvat?

Mám.

Už jsem ho dnes jednou zabila. Nestačí to?

Budeš bojovat, nebo zemřeš.

Připravte se na souboj.

Blahopřeji.

Je po něm... je po něm.

Jsi drsná bojovnice.

Zvu tě, abys byla čestným hostem...

na slavnosti na tvou počest.

- Souhlasíš? - Jo.

Navrhuji porazit jehně.

Připojte se k zábavě.

To je vždy výsadou vítěze souboje.

I když doposavad to vždy byli muži.

Dala bych tedy spíš přednost pár galonům benzínu.

Chci vyrazit na cestu.

Odmítáš náš dar?

To je neslýchaná urážka!

Ona je vítěz, a je to její volba.

Na desátou ráno zajistím dva strážce s kanystry benzínu.

Dobře se na to vyspi.

Díky.

Dík za všechnu pomoc.

To ji necháš jen tak odejít?

Bude důležité nepálit mosty, v budoucnu se nám může hodit.

Viděla jsi ten dav venku? Slyšela jsi, jak ji oslavují?

Oni ji zbožňují.

Já vím, nikdy jsem nikoho takového neviděla. Nejsem si ale jistá, zda ji chci za našimi branami.

Jaké s ní máš plány?

Bude bojovat. Dokud neprohraje a nezemře.

A pokud nebude chtít bojovat?

V tom případě to nastrčený soupeř bude mít snadné, ne?

Říkají mi Přízrak.

Nepokojná duše zrozená z plamenů pekelných...

k tomu, aby putovala krajinou a hledala pomstu.

Pomstu těm, kteří mi tento osud přivodili.

PLAYFILM.TO