All language subtitles for 17 Boyz Crazy

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,400 --> 00:00:08,400 (imitates Fat Guy) Do you have this T-shirt in my size? 2 00:00:08,400 --> 00:00:11,400 (imitates Stan) I have something even better! Behold, my butt! 3 00:00:13,400 --> 00:00:15,400 (whispering) I could play this game forever. 4 00:00:15,400 --> 00:00:16,400 What'd you say? 5 00:00:16,400 --> 00:00:19,400 Coughing! I was coughing. Those weren't words. 6 00:00:19,400 --> 00:00:22,400 This is fun. What you two have. 7 00:00:22,400 --> 00:00:24,400 Mabel! How long have you been standing there? 8 00:00:24,567 --> 00:00:30,400 Don't worry about that.Let's talk about why I'm doing this dance! Doo-doo-dooo... 9 00:00:30,400 --> 00:00:32,400 Oh, no! She got into the smile-dip again. 10 00:00:32,400 --> 00:00:38,400 Wrong one thousand! It's because today is the greatest day of my life! 11 00:00:38,400 --> 00:00:39,400 Ow! 12 00:00:39,400 --> 00:00:43,400 'Sev'ral Timez,' is playing at the Gravity Falls Civic Center and Buffet! 13 00:00:43,400 --> 00:00:48,400 Ugh, Sev'ral Timez? Aren't they that boy band that came a decade too late? 14 00:00:48,400 --> 00:00:53,034 Oh-oh-oh-Oh! Girl you got me actin' so cray-cray! 15 00:00:53,733 --> 00:00:56,363 You tell me that you won't be my bay-bay! 16 00:00:57,223 --> 00:01:00,400 We're non-threatening! 17 00:01:00,400 --> 00:01:03,400 Mable, you know all those boy bands are fake, right? 18 00:01:03,400 --> 00:01:07,400 Dipper's right. They're just a manufactured product of the bloated, corporate music industry. 19 00:01:07,400 --> 00:01:09,400 You're making my dance sad. 20 00:01:09,400 --> 00:01:12,400 There's probably a machine that mass-produces them. 21 00:01:12,400 --> 00:01:15,400 Or maybe the boys are grown from pods! 22 00:01:15,400 --> 00:01:15,400 Yeah, pods, totally! 23 00:01:17,400 --> 00:01:20,400 You guys can't ruin this for me. Mable's got backup! 24 00:01:20,400 --> 00:01:21,400 Hey guys! 25 00:01:21,400 --> 00:01:22,400 Woot woot! 26 00:01:22,400 --> 00:01:27,400 Who's ready for the greatest night of our lives? (singing) How many times am I gonna luv ya? 27 00:01:27,400 --> 00:01:31,400 Sev'ral Timez! 28 00:01:31,400 --> 00:01:33,400 Ugh, girls. 29 00:01:33,400 --> 00:01:34,309 I know, right? 30 00:01:35,400 --> 00:01:40,400 I'm ok! 31 00:01:40,400 --> 00:01:42,676 Gravity Falls. 1x17. 32 00:02:20,400 --> 00:02:24,400 Hmm. Should I go with lip balm or lip salve? 33 00:02:24,400 --> 00:02:26,400 Go wild! Tonight's our night! 34 00:02:26,400 --> 00:02:33,400 I can't wait, guys. Tonight we're gonna meet Creggy G, Greggy C, Leggy P, Chubby Z, and Deep Chris. 35 00:02:33,400 --> 00:02:34,400 He's the fat one. 36 00:02:34,400 --> 00:02:37,400 And those boys will fall in love with us! 37 00:02:37,400 --> 00:02:41,400 Why wouldn't they! 38 00:02:41,400 --> 00:02:44,400 Hey is this the fingerless glove store? I like things that are dumb, I'm Robbie. 39 00:02:45,400 --> 00:02:47,400 Come on, man. 40 00:02:47,400 --> 00:02:55,400 Ha, ha, ha, ha! Laugh it up, chief. (to Wendy) So, hey, Wendy, Nate and his girlfriend are going to Lookout Point this weekend. Maybe we should go, too. 41 00:02:55,400 --> 00:03:00,400 Are you kidding me? First you stand me up last night, and instead of apologizing you want me to go to Lookout Point? 42 00:03:00,400 --> 00:03:04,400 I'll just be over here. 43 00:03:04,400 --> 00:03:11,400 Look, Robbie, I'm not sure this relationship's working. Maybe I should see other people. 44 00:03:11,400 --> 00:03:14,400 Yes! 45 00:03:14,400 --> 00:03:19,750 Whoa! Whoa! Hey, hey. Before you do anything crazy, I, I, uh, I want you to hear this. 46 00:03:21,033 --> 00:03:22,477 I hope this works. 47 00:03:24,853 --> 00:03:27,563 I wrote this song just for you. 48 00:03:28,422 --> 00:03:32,691 When I think about you I feel feelings so deep 49 00:03:32,692 --> 00:03:36,397 I'm tossing and turning And you know I'm losing sleep 50 00:03:36,398 --> 00:03:47,434 And I know I'm going crazy When I look into your eyes Just listen to this song And you'll be hypnoti-i-i-ised. 51 00:03:49,400 --> 00:03:53,400 You know, maybe I was being a little hasty. I'll give you another chance. 52 00:03:53,400 --> 00:03:54,400 Yes, all right! 53 00:03:56,133 --> 00:03:59,400 Let me go grab my coat. 54 00:03:59,400 --> 00:04:03,400 All right, Robbie, I saw that weird CD. What the heck are you up to? 55 00:04:03,400 --> 00:04:06,400 It's called romance, kid. Something you'd never understand. 56 00:04:07,400 --> 00:04:10,400 You ready? I can't believe you wrote that for me! 57 00:04:10,400 --> 00:04:14,400 I know, I'm just so insanely talented. 58 00:04:14,400 --> 00:04:19,400 Hmm. ... Hmm? 59 00:04:19,400 --> 00:04:21,400 What are you doing? 60 00:04:21,400 --> 00:04:25,400 Guys, the weirdest thing just happened. I think Robbie might be hypnotizing Wendy with his music. 61 00:04:25,400 --> 00:04:30,400 Oh, Dipper. Girls just like musicians. You'll understand when you're older. 62 00:04:30,400 --> 00:04:31,400 We're the same age! 63 00:04:31,400 --> 00:04:34,400 Girls mature faster than guys. Right, Grenda? 64 00:04:35,370 --> 00:04:37,900 This is Grenda time! 65 00:04:41,027 --> 00:04:44,400 Okay, girls, have you all practiced your obsessed boy band scream? 66 00:04:49,400 --> 00:04:53,400 Just gonna ignore that. ... Tickets please! 67 00:04:53,400 --> 00:04:55,400 Too late girls. The show is sold out! 68 00:05:01,074 --> 00:05:03,400 This night is ruined! 69 00:05:03,992 --> 00:05:07,400 I welcome you, death. 70 00:05:09,400 --> 00:05:13,400 No! I said we're going to meet Sev'ral Timez tonight and I meant it, and I'm not gonna let a "Keep Out" sign keep us out! 71 00:05:17,400 --> 00:05:25,400 Stocking meat for the Apocalypse, doodly-doo. We're all gonna die! (normal) What's with the pacing, kid? You look even more freaked out than usual. 72 00:05:25,400 --> 00:05:27,400 Ah, I don't know. You wouldn't understand. 73 00:05:27,400 --> 00:05:30,400 Aw, come on, kid, try me. 74 00:05:30,400 --> 00:05:35,400 Okay, this is gonna sound weird, but I think Robbie might be brainwashing Wendy with music. 75 00:05:35,400 --> 00:05:38,400 I've seen this before. 76 00:05:38,400 --> 00:05:38,400 Really? 77 00:05:38,400 --> 00:05:44,400 Her name was Carla McKorkle. Carla "Hot Pants" McKorkle. 78 00:05:47,400 --> 00:05:50,594 Me and Carla-baby would cut a rug together at The Juke Joint. 79 00:05:50,595 --> 00:05:53,537 Our favorite fifties themed nineteen seventies diner. 80 00:05:53,538 --> 00:05:59,729 Then one day, this new age tree hugger starts playing this transcendental hippie music. 81 00:06:03,048 --> 00:06:08,173 Carla's hot pants turned into bell bottoms before I even knew what happened. 82 00:06:12,889 --> 00:06:16,400 My memories get a little hallucinationy at the end, but you get the gist. 83 00:06:16,400 --> 00:06:18,400 So wait, you actually believe my theory? 84 00:06:18,400 --> 00:06:29,400 You're darn right I do! And we're gonna get to the bottom of it! Right after I get to the bottom of this brown meat! It's apocalycious! 85 00:06:29,400 --> 00:06:31,400 (singing) Sev'ral Timez! 86 00:06:34,023 --> 00:06:39,859 (into microphone) Hey, girl, I just wanna get real for a moment and say that while we love being superstars, the real reason we do this, is for you! 87 00:06:39,860 --> 00:06:42,809 For you specifically. Not the girl sitting next to you! But you! 88 00:06:42,844 --> 00:06:44,400 I love you Deep Chris. 89 00:06:44,400 --> 00:06:46,400 He was talking to me! 90 00:06:48,400 --> 00:06:50,400 Get 'im! Get 'im! 91 00:06:50,400 --> 00:06:52,400 Thank you, good night! 92 00:06:55,400 --> 00:06:57,400 Hello? Sev'ral Timez? 93 00:06:57,400 --> 00:07:00,400 We want to give you several kisses! 94 00:07:00,400 --> 00:07:01,400 Look! 95 00:07:04,400 --> 00:07:13,890 This is it, girls! You're finally going to meet the five cutest boys in the world. Dipper's gonna eat his words that boy bands are "fake!" 96 00:07:28,400 --> 00:07:30,400 This is fun! 97 00:07:30,400 --> 00:07:35,400 Yo, we're clones, dawg! 98 00:07:35,400 --> 00:07:35,400 O.('Oh') 99 00:07:35,400 --> 00:07:36,400 M.('My') 100 00:07:36,400 --> 00:07:38,400 G.('God') 101 00:07:39,400 --> 00:07:45,400 That is one big hamster tube! Someone's coming! 102 00:07:45,400 --> 00:07:54,400 Terrible show! What is wrong with you boys? You barely even sold out the arena! And Deep Chris, you call that a pout? 103 00:07:55,810 --> 00:07:58,761 Every one of you should be ashamed of yourselves! 104 00:07:58,762 --> 00:07:59,762 Except for you, Leggy P, you were really on point tonight. Here ya go, gorgeous. 105 00:08:05,751 --> 00:08:15,220 As for the rest of you, remember, you can always be replaced by your 'brothers!' Dance for me, child! Dance! 106 00:08:21,546 --> 00:08:25,117 My throat is killing me! Can someone get me a lemon and water! 107 00:08:25,400 --> 00:08:32,400 Who goes there? Prepare to be danced at. 108 00:08:32,400 --> 00:08:37,400 Step off, Deep Chris. She's a lady. Don't disrespect her, bro! Don't disrespect! 109 00:08:37,400 --> 00:08:39,400 My bad. 110 00:08:40,400 --> 00:08:44,400 Chubby Z, let's calm this boo by posing for her, poster style. 111 00:08:46,497 --> 00:08:54,400 Trying hard not to let my brain explode. I've always wanted to meet you guys! But what was the deal with that scary chub-chub man? 112 00:08:54,400 --> 00:08:56,400 Mr. Bratsman is our producer, yo. 113 00:08:56,400 --> 00:08:59,400 He genetically engineered us to be the perfect boy band, G. 114 00:08:59,400 --> 00:09:02,400 But he keeps us in cages! That junk is straight brutal, girl. 115 00:09:02,400 --> 00:09:05,400 That is straight brutal, Chubby Z. 116 00:09:05,400 --> 00:09:11,422 Our one dream is to escape into the real world, for real. Yo, I heard tell about these things called trees? 117 00:09:11,423 --> 00:09:17,153 I don't know what they are, but I wanna kiss one! But we can't disobey Mr. Bratsman. He says he loves us. 118 00:09:17,188 --> 00:09:19,295 If he loved you, he'd set you free! 119 00:09:19,330 --> 00:09:20,400 Oh, yeah. True dat. 120 00:09:19,400 --> 00:09:23,400 That's a valid perspective! 121 00:09:23,400 --> 00:09:26,400 Let�s go, right now! Me and my friends can help you escape! 122 00:09:26,400 --> 00:09:28,400 We're masters of stealth! 123 00:09:28,400 --> 00:09:31,210 Yo, you'd really do that for us, beef? 124 00:09:31,245 --> 00:09:36,400 You can count on me! I'm sorry, did you just call me 'beef?' 125 00:09:37,521 --> 00:09:41,426 You see, Dipper, music has subliminal mind-control hidden in it all the time. 126 00:09:41,427 --> 00:09:46,268 If you listen closely, even the music I play in the gift shop has subtle hidden messages. 127 00:09:47,214 --> 00:09:50,550 Buy more key chains! Buy more key chains! 128 00:09:51,400 --> 00:09:56,885 If you want to hear the mind controlling messages, you gotta slow down the record. Gimme that LP. 129 00:10:00,400 --> 00:10:01,400 Oh. Right. 130 00:10:01,400 --> 00:10:05,400 We're doing something wrong here but I can't put my finger on it. 131 00:10:07,400 --> 00:10:09,400 Hey, guys. How was the concert? And what's in the bag? 132 00:10:09,400 --> 00:10:11,400 Uh, money! Money we stole! 133 00:10:11,400 --> 00:10:13,400 We're criminals! We'll cut you! 134 00:10:13,400 --> 00:10:14,400 Let's go away from here now. 135 00:10:15,400 --> 00:10:25,400 Ow! Oof! Ow! Hey! Dang, girl! 136 00:10:25,400 --> 00:10:30,400 Your tour bus is really strange, Mable-girl. Where the feedin' tubes at? 137 00:10:30,400 --> 00:10:33,236 Yo, whatup, girl? 138 00:10:34,451 --> 00:10:36,176 So when do we get to go outside? 139 00:10:36,211 --> 00:10:39,400 I wanna cavort like a woodland creature. 140 00:10:39,400 --> 00:10:41,400 It's your producer! 141 00:10:49,711 --> 00:10:52,957 I can't believe those boys escaped from their cage! You there! 142 00:10:52,958 --> 00:10:59,286 I found this trail of frosted tips leading to this very location! Have you seen any perfect boys around here? 143 00:10:59,321 --> 00:11:02,400 Only when I look in the mirror. Heh heh! Up top! 144 00:11:02,400 --> 00:11:07,910 They must be around here somewhere. I'll find those boys if I have to turn this town upside down. 145 00:11:09,010 --> 00:11:10,166 Shoo! Shoo! 146 00:11:16,299 --> 00:11:17,718 Good boy. 147 00:11:17,753 --> 00:11:20,400 Guys, it's not safe out there. Ergman's still looking for you . 148 00:11:20,400 --> 00:11:20,400 What do we do! 149 00:11:20,400 --> 00:11:21,400 Ah, dang! 150 00:11:21,400 --> 00:11:22,400 I'm scared, Mable! 151 00:11:22,400 --> 00:11:27,400 Don't worry, guys, he has to give up eventually. Hey, in the meantime you could stay here with us! 152 00:11:27,400 --> 00:11:28,400 All right! 153 00:11:28,400 --> 00:11:30,258 Twenty thirteen! 154 00:11:30,293 --> 00:11:36,400 Girls, do you realize what's happening here? We have our very own pet boy band that we can do whatever we want with! 155 00:11:36,400 --> 00:11:44,400 Remember, eventually we have to let them go. We have to promise not to get too attached to them, right, Mable? Mable? 156 00:11:45,421 --> 00:11:50,914 All aboard the braid train! Braid! Braid! What? 157 00:11:51,400 --> 00:11:54,864 (singing) C'mon baby, won�t you fly away with me 158 00:11:54,865 --> 00:11:57,065 Take my hand, it�s destiny 159 00:11:57,066 --> 00:11:59,845 We don�t need nobody if we stay together 160 00:11:59,846 --> 00:12:02,452 Girl, just take my hand, it can be forever 161 00:12:02,453 --> 00:12:04,864 Up into the sky, girl we�re gonna fly 162 00:12:04,865 --> 00:12:07,692 Look into my big blue eyes 163 00:12:07,693 --> 00:12:09,696 Girl you know it�s destiny 164 00:12:09,697 --> 00:12:12,216 Take my hand and you�re gonna see 165 00:12:12,217 --> 00:12:14,918 Escape, runnin� from reality 166 00:12:14,919 --> 00:12:18,171 It�ll be this way forever 167 00:12:19,439 --> 00:12:21,404 Just, oh, just a few more minutes. 168 00:12:21,439 --> 00:12:21,982 But... 169 00:12:26,913 --> 00:12:30,068 All right, it took all day, but I converted it to a record. 170 00:12:30,069 --> 00:12:35,548 And now we can slow it down to see if the mind control message theory is correct! Prepare to have your mind blown. 171 00:12:35,583 --> 00:12:37,164 Spit-take, here I come! 172 00:12:39,532 --> 00:12:44,723 (singing) When I think about you (in slow motion) I feel feelings so deep 173 00:12:44,724 --> 00:12:48,850 I'm tossing and turningAnd you know I'm losin sleepAnd I know I'm going... 174 00:12:48,850 --> 00:12:50,366 Hmm... That's not spit-worthy! What gives? 175 00:12:50,401 --> 00:12:51,382 What? Is that it? 176 00:12:51,417 --> 00:12:54,484 (slow motion) ...cra-cra-cra-cra-cra-cra-cra-crazy... 177 00:12:55,348 --> 00:12:59,060 This was so stupid! Of course there's no hidden mind control messages. 178 00:12:59,061 --> 00:13:02,971 Mable was right. Wendy just likes the song! She just likes Robbie. 179 00:13:03,400 --> 00:13:05,400 Hey, Dip. Forgot my keys. 180 00:13:06,756 --> 00:13:10,400 What's up, junior. What are you doing, trying to come up with an equation to make girls like you? 181 00:13:11,460 --> 00:13:13,427 Ready to go to Lookout point? 182 00:13:13,462 --> 00:13:18,090 Am I! Later, dorks! Catch you on the rewind! I made that up. 183 00:13:18,125 --> 00:13:19,522 I'll rewind your face! 184 00:13:19,557 --> 00:13:23,400 Wait a minute! Stan! Rewind! 185 00:13:23,400 --> 00:13:29,424 You are now under my control. Your mind is mine. 186 00:13:30,851 --> 00:13:33,816 Holy mackerel! Now there's your spit-take! 187 00:13:34,727 --> 00:13:39,279 I knew it! It's mind control after all! Oh, no! I gotta save Wendy! 188 00:13:39,314 --> 00:13:43,340 Finally a good reason to punch a teenager in the face! Let's roll! 189 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 How'd it go up there? 190 00:13:47,000 --> 00:13:53,000 I finally got them to sleep. Poor Greggy C, he tried to eat a tape dispenser. 191 00:13:53,000 --> 00:13:59,000 I think this is food, dawg. 192 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Yo, you gonna share that? 193 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Ah, memories. 194 00:14:02,000 --> 00:14:08,096 The music industry was shaken today at the news that boy band king, Ergman Bratsman, has been arrested. 195 00:14:08,097 --> 00:14:11,490 He was pulled over tonight for not having a rear license plate. 196 00:14:11,525 --> 00:14:14,000 I'm telling you! The goat took it! 197 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 That's what they all say. 198 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 He is now in county jail, awaiting trial. 199 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Yes! 200 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 We have to tell the boys they are free now! 201 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Let's go! 202 00:14:27,800 --> 00:14:30,800 Not so fast! They're not going anywhere! 203 00:14:34,200 --> 00:14:38,200 What's the dealio, Mable? That evil producer is gone, we have to tell the boys. 204 00:14:38,200 --> 00:14:42,727 Wait, girls, let's not be so hasty. I mean, think about it. 205 00:14:42,728 --> 00:14:47,046 If we don't tell the boys, then they can stay here with me! I mean, with us. 206 00:14:47,200 --> 00:14:49,200 Mable, we can't keep them here forever. 207 00:14:49,200 --> 00:14:50,200 But I love them! 208 00:14:50,200 --> 00:14:52,200 If you loved them, you'd set them free. 209 00:14:52,200 --> 00:14:57,200 Never! Every boy I loved this summer has left me, and I'm not gonna let it happen again. 210 00:14:57,200 --> 00:15:00,200 Candy, we gotta get past Mable. She's gone boy crazy. 211 00:15:01,676 --> 00:15:03,200 Boys! 212 00:15:03,200 --> 00:15:07,200 Mmmm! Candy, attack! 213 00:15:09,200 --> 00:15:12,200 You guys! Ergman Bratsman is in jail! You're free! 214 00:15:12,200 --> 00:15:13,200 Just go! 215 00:15:13,200 --> 00:15:15,200 Woah! Is that true, Mable-Dog? 216 00:15:15,200 --> 00:15:21,200 Uh, no, your producer's still out there. You're gonna have to stay here, probably forever! 217 00:15:21,200 --> 00:15:22,200 What? You can't listen to her! 218 00:15:22,200 --> 00:15:26,200 Mable's our girl, girl. She puts pizza in our food trough. 219 00:15:26,200 --> 00:15:29,200 She changes my newspaper, yo! She's a'ight! 220 00:15:29,200 --> 00:15:31,200 She is not a'ight, Chubby Z! 221 00:15:32,200 --> 00:15:33,200 Sev'ral Timez! 222 00:15:33,600 --> 00:15:35,600 Yes Mable-Dog? 223 00:15:35,600 --> 00:15:38,600 Remove these two from the premises please. 224 00:15:41,600 --> 00:15:46,983 Oh, no! They're aggressively dancing at us! Mable's gone mad with power! 225 00:15:46,984 --> 00:15:50,167 Save yourselves, Sev'ral Timez! You were better off with your producer! 226 00:15:50,600 --> 00:15:51,600 Word! 227 00:15:51,600 --> 00:15:53,600 Call me, Deep Chris! 228 00:15:53,600 --> 00:15:55,600 Twenty thirteen! 229 00:15:55,600 --> 00:16:00,600 Thank you, boys. Now let's get aboard the braid train! 230 00:16:00,600 --> 00:16:04,307 Things just got pretty heavy, Mable. Maybe we should all just, like, chill for a minute and-- 231 00:16:04,342 --> 00:16:06,892 (interrupts) I said let's get aboard the braid train! 232 00:16:10,600 --> 00:16:13,600 We gotta warn Wendy about that song before she gets brainwashed! 233 00:16:13,600 --> 00:16:16,600 Road safety laws, prepare to be ignored! 234 00:16:22,600 --> 00:16:32,600 Ha, weird, Nate didn�t show up. So I, I guess it�s just you and me. This isn�t what I was planning at all! 235 00:16:32,600 --> 00:16:33,600 Whoa! 236 00:16:33,600 --> 00:16:37,600 Wendy! Stop! Robbie's been lying to you! 237 00:16:37,600 --> 00:16:37,600 Dipper? 238 00:16:37,600 --> 00:16:39,600 Kid! Mr. Pines? 239 00:16:39,600 --> 00:16:40,926 That's Mr. Pines to you! 240 00:16:40,926 --> 00:16:42,600 What? That's what I just said. 241 00:16:42,600 --> 00:16:46,600 Look, Wendy, you've gotta hear this. 242 00:16:47,600 --> 00:16:54,600 Mable, you've gotta hear this. It's a song we wrote to say thank you. Hit it! 243 00:16:54,600 --> 00:16:59,600 Oh, boy, songs are like hugs that mouths give to ears. 244 00:16:59,600 --> 00:17:04,382 (singing) Here comes yoMable-girl, we dreamed of being free (so free) 245 00:17:04,383 --> 00:17:08,095 But now we know that that can never be 246 00:17:08,096 --> 00:17:09,966 You know what friends are all about 247 00:17:09,967 --> 00:17:11,815 You kicked those lying shorties out 248 00:17:12,669 --> 00:17:14,600 I'm starting to feel guilty here. 249 00:17:14,600 --> 00:17:17,925 (singing) Break it down! Who's the girls who's so a'ight. 250 00:17:17,925 --> 00:17:19,861 (singing) Tucks in to bed at night. 251 00:17:19,861 --> 00:17:22,395 (singing) Holds the fan up while we sing. 252 00:17:22,395 --> 00:17:23,915 (singing) Keeps me entertained with string. 253 00:17:23,950 --> 00:17:25,366 (singing) My shirt was wrinkled till... 254 00:17:25,366 --> 00:17:26,454 (singing) ...she pressed it. 255 00:17:26,454 --> 00:17:26,600 (singing) Chews our food... 256 00:17:26,600 --> 00:17:28,600 (singing) ...so we can digest it. 257 00:17:28,600 --> 00:17:29,600 (singing) He was evil, mean and reckless. 258 00:17:29,600 --> 00:17:32,600 (singing) You gave me this candy necklace. 259 00:17:32,600 --> 00:17:36,093 (singing) 'Sup, girl, other folks we could never trust 260 00:17:36,094 --> 00:17:40,134 But we know that you'd never lie to us. 261 00:17:40,600 --> 00:17:46,600 (singing) Mable-girl, we know you love us so 262 00:17:46,600 --> 00:17:51,600 And that's why I've got to let you go. 263 00:17:51,600 --> 00:17:51,600 (singing) When I think about youI feel feelings so deepI'm tossing... 264 00:17:51,600 --> 00:17:55,600 Uh, there's a message in there, I swear! 265 00:17:55,600 --> 00:17:57,600 Let me just close the window. 266 00:17:57,600 --> 00:17:58,600 Wait, wait! Here! 267 00:17:59,600 --> 00:18:04,600 You are now under my control. Your mind is mine. 268 00:18:04,600 --> 00:18:08,600 Whoa! Robbie, what's that doing in our song? 269 00:18:08,600 --> 00:18:16,600 Baby, I promise, I don't know anything about those messages. In fact, I didn't even write that song. I ripped it off some other band. So we're all good, right? 270 00:18:16,600 --> 00:18:23,600 No, we're not all good. I don't care about the messages! You said you wrote that song for me. And I actually thought it was sweet, you big liar! 271 00:18:23,600 --> 00:18:28,600 I know, I know. I lie about a lot of stuff. Like using your makeup and fighting a bear, although-- 272 00:18:28,600 --> 00:18:32,600 (interrupts) No. You know what. It's over Robbie. We're through. 273 00:18:32,600 --> 00:18:33,600 What! Wendy! 274 00:18:33,600 --> 00:18:35,600 Goodbye. 275 00:18:35,600 --> 00:18:42,600 We won! Kid, this is a victory for every guy who's hands are too weak or fat to play a musical instrument! 276 00:18:42,600 --> 00:18:44,600 I couldn't have done it without you, Grunkle Stan! 277 00:18:44,600 --> 00:18:46,600 Ha! 278 00:18:46,600 --> 00:18:52,600 Um, hey! Uh, now that your night is free, me and Grunkle Stan were thinking, maybe bowling or something. 279 00:18:52,600 --> 00:19:02,600 Are you serious? Right now? What is wrong with guys? You only think about yourselves! All of you should just leave me alone. 280 00:19:02,600 --> 00:19:03,600 Oh, man! 281 00:19:03,600 --> 00:19:13,600 Look, if it makes you feel any better, the apocalypse is coming soon. Bury your gold! You've been buying gold, right? 282 00:19:13,600 --> 00:19:14,600 We've got to save the boys. 283 00:19:14,600 --> 00:19:17,600 I'm prepared to defend myself. 284 00:19:17,600 --> 00:19:25,600 Hi, guys. I'm sorry I went bonkers. A catchy song made me realize that you were right. Can you ever forgive me? 285 00:19:25,600 --> 00:19:26,600 Of course! 286 00:19:26,600 --> 00:19:28,600 Friendship repaired. 287 00:19:28,600 --> 00:19:29,600 What's goin' on, Mable-girl? 288 00:19:29,600 --> 00:19:32,600 You said you had something you wanted to show us or some deal? 289 00:19:32,600 --> 00:19:34,600 Yep, this! 290 00:19:34,600 --> 00:19:38,600 Yo, dawg, who is this big round bright fool? 291 00:19:38,600 --> 00:19:40,600 That, Chubby Z., is the sun. 292 00:19:40,600 --> 00:19:49,600 That fool's makin' my eyes burn straight painful! I'm gonna stare that fool down! 293 00:19:49,600 --> 00:19:51,600 Yo, yo, hold up. What's this big green mess? 294 00:19:51,600 --> 00:20:00,600 That's nature, Deep Chris! Bratsman won�t bother you anymore. You can do anything you want to do, go anywhere you want to go. You're free. 295 00:20:00,600 --> 00:20:01,600 Fuh-ree? 296 00:20:01,600 --> 00:20:16,600 Free! You're free! It means you can skedaddle! Now go! Go! Get outta here before I change my mind! 297 00:20:21,600 --> 00:20:25,600 (singing) Goodbye, girl! 298 00:20:25,600 --> 00:20:27,600 They won't last a week. 299 00:20:28,600 --> 00:20:36,600 Women! They're the real mystery, Dip. You ruin their date, drive their hippie boyfriend's van into a ravine, and somehow you're the "bad guy". 300 00:20:36,600 --> 00:20:41,600 No, it's my fault. I shouldn't have meddled in Wendy's personal life. She probably hates me now. 301 00:20:41,600 --> 00:20:47,600 Ah, chin up, kid, you were trying to do the right thing. Even though you destroyed a relationship and part of my car. 302 00:20:47,600 --> 00:20:48,600 You think she'll ever forgive me? 303 00:20:48,600 --> 00:20:52,600 I bet she will, and until then you can always go bowling with me. 304 00:20:52,600 --> 00:20:53,600 Thanks, Grunkle Stan? 305 00:20:53,600 --> 00:20:55,600 Don't mention it, kid. 306 00:20:55,600 --> 00:20:55,600 307 00:20:55,600 --> 00:20:57,600 Wait a second. Is something rooting through our trash? 308 00:20:58,600 --> 00:21:00,600 Hey, hey! Get outta here! 309 00:21:02,600 --> 00:21:07,940 Darn beautiful men! Always eating, eating out of my trash. Wait, what? 310 00:21:09,600 --> 00:21:19,956 (singing) Girl you got me actin' so cray-cray! (cray-cray)You tell me that you won't be my bay-bay! We're non-threatening, girl. Yeah 311 00:21:28,511 --> 00:21:29,721 Dang, girl. 312 00:21:35,443 --> 00:21:36,591 Twenty thirteen. 27646

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.