Original subtitles

Did you put milk in it, Iri -san? I put it in blank.

Are you okay? Thank you.

Here you go.

Thank you.

Mom,

is Toru still sleeping?

Oh, that's right. He's still sleeping.

Toru, how long are you going to stay up?

Wake up, please.

I'm not going to let you sleep. Wake up.

So? Where did you meet her?

I met her at the office.

We went to drink together.

Really? Yes.

But Yosuke is so happy to meet such a beautiful woman.

You're really a happy person.

Right? There aren't many pretty women like her.

You're really a happy person.

Yes.

So, where did you come from?

I'm from Yokosuka,

Kanagawa.

Oh, you're here.

You're finally here.

Oh, you're here.

Who are you?

I didn't tell you, but I'm married.

And I'm going to be your wife, Eri.

I'm going to be your sister.

This is delicious.

Eat a lot, okay? Okay. Thank you very much.

I can't believe that my brother has such a beautiful Ume.

You're in good years, so hurry up and find a good person.

It's okay. You can sleep with your sister and look at her face, right? It's

pretty good.

You're so noisy.

Well, well. I have someone to talk to.

I'm fine.

I only have female siblings, so it's very fresh and fun.

That's right.

You know, I came out of Tokyo, so I can stay here today, right?

Yes.

Hey, you came early, so can you say hello to your uncle and aunt?

This is Yusuke's grandfather and grandmother.

I forgot to bring a toothbrush.

Toru, can you get me a toothbrush?

I got it.

Here you go.

Thank you.

You must be tired.

Thank you.

I bought a toothbrush.

Yusuke, hurry up and make a child.

Show your grandchild to him.

Sooner or later. Right, mom?

Yes, I'm looking forward to it.

Thank you for the food.

You just told him to

hurry up and show his grandchild.

Do your best.

I'm waiting.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

No, not yet.

If you keep doing that, I'm going to pee.

Then let me do it.

No, I'm serious.

I'm going to the bathroom.

Okay. Wait.

Okay.

What? What are you saying? I can't do it.

I want to do something nice with you.

Why? I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

Thank you.

By the way, where are your parents from?

Hyogo prefecture.

Oh, Hyogo prefecture.

That's so nostalgic.

Actually, even though I'm from a long time ago, I used to call Hyogo as Tan

-shin -fu.

Right, Kana -san?

Yes, there was a time like that.

I'm still young, so I don't think you remember.

But... I can't believe my brother is getting married in such a beautiful

I see.

Sana, you're here too.

It's a celebration.

Mom, bring the wine.

You're so happy to have such a beautiful wife.

Take good care of her.

It's been a long time.

Mom, this is for you.

I took it for a special person.

Sana, what do you think about this one?

Sana has a lot of money.

I'm not listening to you.

I'm listening to Hana -san.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay. It's okay. It's okay.

It's okay.

It's okay. It's okay.

It's okay. It's okay.

It's okay.

Alright, let's all have a toast!

Let's toast!

Cheers!

It's so good!

You know, when you're with a girl, your house is always bright.

Oh, right.

Don't hold back. Eat, eat.

Thank you for the food. Don't hold back. We're family, after all.

Thank you for the food.

This sake is really good.

Dad,

this sake is really good.

Isn't it?

It's really good.

I bought it for a special day like today.

I'm going to drink a lot of sake today.

Right? Right, mom?

You can drink a lot at night, right?

What's wrong with drinking?

I can't sleep.

Dad will go to bed, right?

Good night.

I'm going to bed, Mom.

I'm going to bed.

I'm going to bed, Mom. I'm going to bed, Mom.

I'm sorry.

I was waiting for you.

Oh, really?

That's nice.

I like it, but my brother likes it too.

I love you the

most

in

the world It's already

10 o 'clock, so I think the train will be gone soon.

Oh, it's already this time.

Then I'll send it.

Thank you.

Yes, I got it.

Yes. Then in 10 minutes.

Yes. Yes. Then later.

Yes.

Oh, wait a minute.

What kind of person are you dating?

My girlfriend.

She's super cute and has a great personality.

I think she'll look good with me.

Oh, really?

That's a good idea.

Don't always treat me like a kid.

Oh, there she is.

She's cute.

She looks good.

We're the only ones who can do it.

Oh, I see. Ms. Rana!

Yes!

Please take good care of him from now on.

Same to you!

What's with her?

Well, I'll be fine here, too. I'm close to the station.

Really? Are you okay?

Okay.

I'll be careful.

Okay. See you.

I have something to tell you today.

Something to tell you?

Wait a minute. What is it?

I got it.

Can I say it?

It's a reverse proposal.

Is it correct?

Is it wrong? What is it?

What's wrong?

I have someone I like.

Why don't you break up with me?

Wait a minute. No way.

Don't look down on me just because you were dumped.

Sana -san... I was looking at you.

You didn't want to look at me, did you?

It was just a coincidence.

I'm sorry, Sana -san. I was looking at something ugly.

Everyone is dumped.

Cheer up!

Is there anything you want me to do?

What's wrong?

What?

Say it properly.

What do you want me to do?

What do you want me to do?

Hmm? I don't know.

I can't hear you.

Can you say it properly?

Sana -san, I'll comfort you.

What's wrong?

No, it's just... How about you?

I'm fine with that.

No,

I'm sorry.

It's really okay.

It's okay, it's okay.

Huh?

Hey!

That's why you're being dumped.

I'm sorry!

Thank you.

Give me.

Open

the leaf.

It's wet.

I think it was your grandfather's grave.

I'm sorry, kids.

What's wrong, Murasaki?

What do you want me to do all the time?

Forget it.

Just for now.

That's bad.

Do you like ramen?

Yeah. That's great.

I'm glad.

I'm going to eat a lot.

Look at that.

I don't think so.

I don't have a girlfriend.

I'm more worried about my boyfriend than that.

Me? I don't drink in a place like this.

I think it's a person's drink because it's beautiful.

Because it's delicious.

Good morning.

What's wrong? You look pale.

No, it's nothing.

Let's take a deep breath.

Jun, let me introduce you again. This is my husband, Kaori.

What's wrong?

What's wrong with

you

two? Isn't this weird?

No, it's not like that.

My wife is too pretty.

Kaori, bring me something to eat.

Wait for me.

Your food is delicious.

Thank you.

I think Jun wants to eat something like Kaori.

Yeah, that's true.

It's hot today.

I'm going to take a shower.

That's done then.

This isn't it.

What are you doing?

I'm looking at the balcony.

That's a nice balcony.

Thank you very much.

Ciao.

I'm looking forward to it.

I love it.

I love it. I love it.

Yusaku, hey!

You're so cute!

You're so cute! You're so cute!

You're so cute! You're so cute! You're so cute! You're so cute! You're so cute!

You're so

cute!

I'm Nanako.

Nice to meet

you.

Yuuji!

Yuuji!

It's been a long time since you brought such a beautiful wife.

Please take good care of her.

Yuuji is fine, isn't he?

I'll let her sleep.

Nice to meet you.

Grandpa.

Grandma. Dad.

Mom.

The order has changed.

It's my wife's 7th birthday.

I'm so happy!

I'm so happy!

I'm so happy!

I'm so happy!

I'm so happy!

Yusaku got me such a beautiful wife.

You two can stay here tonight, right? Yeah, it's fine.

It's been a long time since I made

this.

Let's eat.

I haven't introduced myself to Mamako yet.

I don't know what it is yet.

I'll go first.

I'm Mayumi.

Kyouhei, Yuji, and of course, Yasue, the mother of Yusaku.

Nice to meet you.

Nice to meet you too. Next, grandma.

I'm Michiko, the grandmother.

Nice to meet you.

Next, dad.

I'm Yuzo, the father of Yusaku.

Finally, I'm the old man, Itao -chan.

Nice to meet you.

That's right. We've all gathered here.

Let's take a photo together.

Stand up.

Stand up.

Good, good, good.

Okay, then I'll stay here.

I have to stay with my grandma.

I'll take care of your work.

I'll take care of your work. I'll take care of your work.

I'll take care of your

work.

I can't take it.

I'm an idiot.

I want to see

it.

Good night.

I don't want to sleep.

Good night.

Good night.

Yes, you must have been surprised at how peaceful the house is.

It's really fun.

Do you want to take a bath?

Oh, is that okay?

Yes. Then I'll give you a hand.

Then I'll give you a hand.

Then I'll give you a hand. Then

I'll give you a hand. Then I'll give you a hand. Then I'll give you a hand. Then

I'll give you a hand.

Then I'll give you a hand.

What are you doing? Go to bed.

You have a part -time job tomorrow, right? Yeah, I know.

1 ,2 ,3

I'm tired today.

That's right.

Good night.

Good night.

Did you see Yusaku?

He brought such a beautiful and innocent bride.

But look at you.

You're acting weird.

I don't care about that.

It has nothing to do with you.

No, it's not like that.

It's decided by a woman or a man.

Looking out.

I can do anything when I get home.

I can't do this anymore.

Let's go home.

Damn, dog.