All language subtitles for 01 Taken Extended lish

01 Taken Extended Cut 2008 English

[MUTED SOUND]

[KIM LAUGHS]

[SIGHS]

- Mr. Mills, how are you?
- I'm fine.

- How are you?
- Fine.

- I suppose you wanna see it again?
- If you don't mind.

- You know where it is.
- Oh, yeah.

If I charged you a dollar every time
you came to examine the machine

you'd probably own it.
It's the one all the pros use.

Mariah Carey. Beyonce. Gwen Stefani.

Really? Who's Beyonce?

Just kidding. I'll take it.

[CHATTERING]

[JOY DENALANE'S CHANGE
PLAYS OVER SPEAKERS]

Excuse me, sir.
The adult party's in the front.

I'm Kim's father.
[CYRIL] Excuse me, I work for her father.

- Her real father.
- It's okay, Cyril. I got it.

- Hello, Bryan.
- Lenore.

I just wanted to give Kim her present.

We're letting the kids
have their space.

- Put it with the others.
- I wanna give it to her myself.

- Still having trouble following the rules.
- Oh, come on, Lennie.

- I've asked you not to call me that.
- Excuse me. Lenore.

- Dad!
- [BRYAN] Oh, my darling.

- Hi.
- Hello, my sweet.

- Happy birthday.
- I was telling your father

- how we arranged the presents.
- Here.

It's bad manners to open the one

and not the others.
[BRYAN] Go on. Open it.

- Cool.
- A karaoke machine?

- Well, I figured she wants to be a singer.
- When she was 12, Bryan.

- We've moved on.
- Thank you, Daddy.

[BRYAN]
Oh. My pleasure.

I still wanna be a singer. Don't
tell Mom. [BRYAN] You got it.

Here. One for the book.

- We have a professional photographer.
- Big smile, sweetie.

That's my girl.

[HORSE WHINNIES]

[PEOPLE CHATTERING]

Oh, my God. Oh, my God!

Oh, my God! Oh, my God!
Oh, my God!

Oh, my Stuart!

Stuart, I love you! I love you!
I love you!

[STUART]
Happy birthday, sweetie.

[CROWD CHEERING]

[CROWD SINGING
HAPPY BIRTHDAY]

- Oh, Stuart, you're impossible.
- I know.

- Hey, Bryan.
- Stuart.

[STUART]
She's not a little girl any more, huh?

- I guess not.
- Will you join us for lunch?

No, thanks.

I just wanted to be here
to wish her a happy birthday.

- Good to see you, Bryan.
- You too.

Thanks.

[DOORBELL RINGS]

- Hey.
- Hey.

You forgot.

Come on in.

[SAM] It's not like I didn't call
to remind you. Third Saturday in May?

- Red meat, red wine? Sound familiar?
- He probably had a lot on his mind.

Yeah, the busy life of a retiree.
Every day a new adventure.

What does a retiree do, anyway?
Take naps? Play golf?

- Hit on rich widows?
- That takes care of the morning.

Yeah, well, come on, guys.
You know why I'm here.

[SAM]
Yeah, how's that going?

Okay. We had her birthday today.

Can you believe my Kimmy's 17?

- Whoa.
- Seventeen?

[BRYAN] To Kim.
Lennie still got a hard-on for you?

She's not Lennie any more.
She's Lenore.

Oh, she's still got a hard-on.

- And the husband?
- The same. Perfect.

- Dig deep enough, there's always shit.
- [CASEY] We can dig if you want us to dig.

What, you think he hasn't
done it already? Mr. Attention-to-Detail.

- [BRYAN] Thank you, Bernie.
- How's Kimmy?

Good. She's good.

Yeah? She sleep over yet?

Well, let's say we're working on it.

She appreciate the fact
that you've given up your life

in order to be closer to her?

Hen. What a life, huh?

Hey, remember Beirut
after the chief disappeared?

Bry was in deep with that
crazy sheik from Hezbollah?

The guy said he'd get us inside
then disappeared.

We're scrambling to get the hell out

before we get taken down
and where are you?

I promised never to miss her birthday.

[SAM] Yeah, that went down well
at Langley

when they found out
you flew the coop

to attend your child's birthday
9000 miles away.

Where did you say
your next posting was after that?

The Arctic Circle spying on penguins,
I believe it was.

No, penguins live in Antarctica.

Actually, it was Alaska.
What's your point, Sam?

My point is we have an open space.
Say the word, it's yours.

Who likes theirs rare?

- [BRYAN] Guys.
- See you, Bryan.

- [BRYAN] Good night, guys.
- See you, Bry.

Hey, look, look, look.
All kidding aside

it's a great thing trying to make up
for lost time with Kimmy.

But tomorrow's job? Right here.

Four hours' work, 2500 bucks

just for taking some pop diva
to and from her concert.

- We're one short.
- A singer?

I don't know if you'd call her a singer.
More like a cash cow.

Twenty million records sold already
and she's not even 25.

Job's a piece of cake.

We get her there and back.
Inside, they've got their own people.

- Okay.
- Okay. Okay?

- Yeah.
- Like that's it?

Yeah.

- It'll be perfect. Just like old times.
- Better. No one gets killed.

- Tomorrow. Good night, guys.
- [SAM] See you.

[CASEY] Get in the back, Wendy.
[SAM] I always get in the back.

[CROWD CHEERING]

Ma'am, if you don't mind,
I suggest you keep moving.

My mother is ma'am,
if you don't mind.

- Come on, it's time now. Let's go.
- Okay.

Bernie, Casey, you're out here.
Bry, you're in the room.

[BRYAN]
Okay.

Let's go, let's go, let's go.

[WOMAN]
Thank you for coming.

[SINGING SCALES]

Wow, it was beautiful.

Thanks. What did you say
your name was again?

Mills. Bryan Mills.

- Nice to meet you, Bryan Mills.
- You too.

- You're on. Come on, let's go now.
- Okay, guys.

Excuse me, miss.
I know this isn't the right time.

I have a daughter
who wants to be a singer

and was wondering
if you had any tips.

Yeah, I do.

Tell her to pick another career.

[PEOPLE LAUGHING]

[BERNIE] I got one.
We're waiting on an air strike

and we're waiting
and then my satellite phone rings.

[PHONE RINGING]

- [CASEY] Who is it?
- Hello?

- [BERNIE] The guy we're to terminate.
- Honey.

[BERNIE]
He'd like to know if we want some tea.

Sorry, guys, it's Kim.

The noise?

I'm at a concert.

You know this song? Yeah?

Yep, that's her.
No, no, no, I'm not attending.

I'm I'm not attending.

I'm helping some friends out
with security.

Well, of course I met her.

Who do you think's guarding her?

I'm glad you're impressed.

Hey, I'm happy you called.

I'm happy you called. What?

Lunch? Tomorrow?

Sure, sure. I know the place.

Twelve-thirty it is.

I'll see you then.

- Here he is. And?
- [CASEY] What happened?

- She wants to have lunch.
- [SAM] Okay.

- Just the two of us.
- [SAM] All right. Fantastic.

[CASEY]
See? There's progress. That's great.

[CROWD CHEERING]

Who left that gate open?
Bry, get her out of here. Take the lead.

[BRYAN] Move!
[SAM] Go, go!

More security here now!

[BRYAN]
That's it. Move.

Casey!

Bernie, stand by, stand by.

- Go, go, go.
- Watch your head.

Here, take this. The sugar will
take the edge off the shock.

Come on, come on, drink some more.

[SHEERAH SOBBING]

It's okay. It's okay. You're safe.

You're safe now.

Bernie.

Casey. Rambo.

Seriously, Bry,
you should think about coming with us.

You've got the edge.
There's more of this to be had.

- She's going to college next year?
- Yep.

- You're gonna lose her.
- That gives me a year to find her.

Mr. Mills, she'd like to see you.

- How are you feeling?
- Better.

So your daughter
wants to be a singer?

Yep, since she was 5.

It's not what everyone thinks it is.

Once the glam wears off, it's just
a lot of hotel rooms, lots of airports.

It's what she wants.

The first number is Gio,
my vocal coach.

If he says she can sing, she can sing.

He'll give her coaching she needs,
the fee is on me.

The second number is my manager.

If Gio clears her,
he'll make sure she gets a shot.

- Thank you.
- No, Mr. Mills, thank you.

- There she is.
- [KIM] Dad.

- Hi, sweetie.
- Hey.

- Hi.
- Hi.

Don't look so excited.

I was just surprised.
I thought it was just gonna be Kim and I.

I asked Mom to come.

One raspberry-banana milkshake,
extra cherries, just the way you like it.

- Thanks.
- Lennie Lenore.

- Would you like something?
- I'm fine, thanks.

So?

So, Dad, guess what.

- You know my friend Amanda?
- Yep.

Her cousins asked us to spend vacation
with them in Paris.

How cool is that?

- Why do you want to go to Paris?
- Dad. Hello?

The Louvre, the Impressionist museum,
the Picasso Museum.

I didn't know you were so into art.

Are you kidding? I've been to the MOMA,
like, a hundred times.

Amanda went last summer, she came
back, she could practically speak French.

And because you're under 18

you need my permission
to leave the country?

Dad, please. I really, really wanna go.

They've got this
sick apartment overlooking the river.

- Just you and Amanda?
- And her cousins.

Don't make a big deal out of this, Bryan.
Just sign the paper.

- What?
- I'm not comfortable with this.

- Dad.
- I know the world, sweetie.

- Dad, please.
- A 17-year-old should not travel alone.

- I'm not gonna be alone.
- Two 17-year-olds.

Amanda's 19.

How about this?
How about if I go along?

You won't know I'm there.
I'm very good at being invisible.

As you so amply demonstrated
for most of her life.

Just sign the paper, Bryan.

I'll think about it.

Everyone at this table
knows what that means.

Hey, Kimmy, there's something else.

- I don't want anything else.
- Kim.

- I don't get you.
- What?

You sacrificed our marriage
in the service of the country.

You made a mess of your life
in service of your country.

Can't you sacrifice a little
this time for your daughter?

- I would sacrifice anything for her.
- What's your problem?

I'm not comfortable
putting my daughter at risk.

Putting our daughter at risk
by going to Paris?

You're pathetic.

- She's coming.
- Thanks.

Three conditions.

The address and phone number
of where you're staying.

You move, I wanna know where
and with whom you'll be staying.

Call me when you land. Call me
every night before you go to sleep.

It's international. My number is in.

- Okay, awesome.
- Kimmy, you're not focused.

- I am.
- What did I say?

You said call you when I land,
every night before I go to sleep

your phone's international,
the number's programmed in.

Okay, one last thing.
I get to take you to the airport.

Okay.

- There you go.
- Yes.

Thank you, Daddy.
Thank you, thank you, thank you.

Mom!

I love you, Dad.

Mom, he signed it, he signed it.
I'm gonna go call Amanda!

Wouldn't it have been easier
to sign the first time?

Wouldn't it have been easier
if you and I had talked about it first?

Certain areas in Paris you should avoid.
I've written them down.

- Dad.
- Come on, take it.

We're gonna be spending 90 percent
of our time in museums. Don't worry.

That's like telling water
not to be wet, sweetie.

Mom says
your job made you paranoid.

Well, my job made me aware.

I used to ask Mom what your job was
that you were away all the time.

And she would tell me to ask you.

Whenever I did see you,
I was afraid to ask.

Yeah? Why?

I don't know. Maybe because

I was afraid to find out.

Like, maybe it was something
I wouldn't like.

I worked for the government.
You knew that.

So you were like a spy, right?

- What happens if I push this button?
- Don't touch that button.

Well, no, I was a
I was a preventer, actually.

- A preventer?
- Yeah.

What did you prevent?

Bad things from happening.

So it was a good job?

Yes. Yep, it was.

Do you miss it?

I missed you more.

- Kim!
- Dad, there's Amanda.

Go ahead. I'll get the bags.

- Jimmy'll give you a hand with those.
- I can manage.

Lenore.

Do you know about this?
She's not just going to Paris.

- I know.
- She lied to me.

Yes, because she can't be honest
with you.

Why? What are you talking about?

Your rules and conditions.

What is this?

It's U2's European tour dates.

She's following a rock band
around Europe?

All kids do. Stuart got her tickets,
arranged her to stay in the best hotels.

Best hotels. You know,
you live in your little bubble here

behind your wall, with your maids
and chauffeurs and servants.

No idea what the world is like.

Yes, and neither will she
unless she goes out and experiences it.

Don't tell me I don't know the world.

For five years I waited for a phone call
that didn't come for weeks at a time.

For a knock on the door
telling me there'd be no calls anymore.

Listen, I know you moved here to build
some sort of relationship with Kimmy.

But you're not gonna do that
by smothering her.

Let her live, or I promise,
I promise you'll lose her.

Girls.

Kim!

I love you.

[AMANDA]
Let's go. Come on.

I'll teach you the French words
I know.

- Which may not be that much, but
- Okay. Yeah, right.

Three. Okay, now take one

Need some help?
One with the two of you?

Yes, please.

- Okay.
- [WHISPERS] He's really cute.

Okay. Yeah, great. Very nice.

Where are you from?

California.

[SINGING CALIFORNIA GIRLS]

No. I'm Peter.

[SPEAKS IN FRENCH]

- This is Kim.
- Hi.

- Nice to meet you.
- Hi.

Hey.

You're going into Paris?

[SPEAKS FRENCH]

You know, taxis here
are so damned expensive.

Want to share?

- Yeah. Sure.
- [PETER] Okay, perfect.

Thanks.

[COMPUTERIZED VOICE]
To check arrivals, please press one.

Please enter the flight number.

Flight 288 arrived
in Paris Charles de Gaulle

at 8 a.m. local time.

[AMANDA]
Yeah.

[KIM]
Oh, are you serious?

- Oh, my God.
- [PETER] Nice address.

Oh, yeah, thanks.

It's my cousins', but they're in Madrid,
so we have the whole place to ourselves.

- How cool is that?
- Wow.

- I didn't know that.
- It's no biggie.

Well, I have to be going.

- Nice to meet you.
- Oh, okay.

- You too.
- Bye.

Hey.

There is a party tonight at school.
Want to come?

- Sure. Yeah.
- We don't even know him.

What is there to know? He's hot.

- [PETER] I come pick you up around 9?
- Okay, yeah.

Okay, great. Your apartment?

- It's the whole fifth floor. Hoffmann.
- Okay. See you tonight. Bye.

Bye.

Yeah.

[SPEAKS IN FRENCH]

Fifth floor.
Two girls around 18.

Oh, my God.

- How sick is this?
- Are you kidding me? It's great.

I just wish you would've told me
they weren't gonna be here.

- What's the difference?
- I told my dad they'd be here.

You told your dad you were
going to museums too.

Oh, come on. He's not gonna know.

- I'm gonna sleep with him.
- Who?

- Peter.
- You just met him.

I hear French guys are amazing in bed.

- Maybe he has a friend, huh?
- No.

- No.
- Oh, come on.

You gotta lose it sometime.
Might as well be in Paris.

[AMANDA LAUGHING]

[THE HIVES' TICK TICK BOOM
PLAYS ON STEREO]

Hey!

[LINE RINGING]

- Amanda, where's the bathroom?
- What?

I have to pee!

[RINGING]

[PHONE RINGING]

- Hello?
- It's me. Has Kim called you?

Bryan, she's 17. She's in Paris.
Give her some space.

She'll call. Take a sleeping pill.

Have a drink or something. Good night.

Good night.

Hi, Daddy.

Kim.

What did I say?
You were supposed to call me.

I'm sorry.

I thought something was wrong
with the phone.

- No. It was such a rush at the airport.
- All right.

Well, if I'd had the number
where you were staying

I would've just called there.

What's the number?

- I don't have it.
- Kimmy, come on.

This is one of the conditions.
Let me talk to the cousins.

I'll get it from them.

Dad, they're in Spain.
I didn't know. I swear.

To Spain?

Kim, is there anything else
you want to tell me?

Kimmy.

- There's someone here.
- The cousins are back?

No.

- Oh, my God. They got Amanda.
- What?

What are you talking about? Kimmy?

- Dad.
- Kim.

- Kim.
- Dad. They took her.

- They took her.
- All right, listen to me.

Oh, God.

- Did you meet anyone on the plane?
- No.

- In the airport?
- No. Yes, Peter.

- Peter? Peter who?
- I don't know.

- An American?
- No.

Did he know where you were staying?

He took a cab with us.

Dad, they're coming.

- Please, I'm scared.
- I know you are.

Stay focused, Kimmy.
You have to hold it together.

How many people are there?

- Three, four. I don't know.
- Where are you?

- I'm in the bathroom.
- Go to the next bedroom.

Get under the bed.
Tell me when you're there.

- I'm here.
- Now, the next part is very important.

They are going to take you.
Kim, stay focused, baby. This is key.

You will have five, maybe ten seconds.
Very important seconds.

Leave the phone on the floor.
Concentrate.

Shout out everything you see about them.
Hair color, eye color, tall, short, scars.

Anything you see. You understand?

[FLOORBOARDS CREAKING]

They're there. I can hear them.

Remember, concentrate.

[MAN SPEAKING IN ALBANIAN]

Put the phone closer so I can hear.

[MEN SPEAKING IN ALBANIAN]

They're leaving. I think they're

[SCREAMING]

Beard. Six feet.
Tattoo right hand, moon and star.

[GLASS BREAKING]

[KIM CONTINUES SCREAMING]

[MAN BREATHING OVER PHONE]

I don't know who you are.

I don't know what you want.

If you are looking for a ransom,
I can tell you, I don't have money.

But what I do have
are a very particular set of skills.

Skills I've acquired
over a very long career.

Skills that make me a nightmare
for people like you.

If you let my daughter go now,
that'll be the end of it.

I will not look for you.
I will not pursue you.

But if you don't, I will look for you.

I will find you

and I will kill you.

[MARKO]
Good luck.

[CLICKING]

Sam, it's me. I need a favour.

I'm gonna download something.
I need it analysed. Right now.

- She's been taken.
- What?

- Any enemies overseas?
- Why would I have enemies?

You do business overseas
through multiple shell corporations.

You were involved in an oil deal with
a bunch of Russians that went south.

- [STUART] How do you know that?
- I was not gonna let my daughter

live with someone without knowing
everything about them.

- I have a few resources
- Now is not the time for dick measuring.

- Anyone looking to hurt you?
- Not that I know.

- Which room's Kim's?
- [LENORE] What happened?

[BRYAN] I got a call from her. There were
people in the apartment. She was taken.

- Oh, God.
- Which one?

That one.

Is there something I should be doing?

You have a lease agreement
with NetJet through your company.

I do.

- Get me a plane to Paris.
- For when?

An hour ago.

[STUART]
I'm gonna make the call. You all right?

[LENORE]
Yeah, yeah. I'm okay.

Would you please
get her back to me, Bryan?

First I have to find her.

[PHONE RINGING]

Sam, what have you got?

[SAM]
They're speaking Albanian.

Based on their accents and dialects,
they must be from Tropoja.

The place is ground zero
for scummers.

Even the Russians
give these guys a wide berth.

The one you spoke to,
his name is Marko.

We have information
that a mobster boss

by the name of Marko Hoxha
moved to Paris about six months ago.

If he's the one, he's a big fish.
The tattoo, by the way, is a group ID.

- Am I on speaker or are you by yourself?
- Lenore is here.

- Hey, Lennie.
- Hello, Sam.

She needs to hear it, Sam.

The speciality of the groups coming out
of this area is trafficking in women.

- Keep going.
- Okay.

Their previous m.o. was to offer women
from emerging East European countries

like Yugoslavia, Romania, Bulgaria,
jobs in the West as maids and nannies.

Once smuggled in, they'd addict them
to drugs and turn them into prostitutes.

Lately, however, they've decided
that it's more economical

just to kidnap travelling young women.
Saves on transportation costs.

Oh, my little baby.

What else?

Based on the way these groups operate,
our analyst says

you have a 96-hour window
from the time she was grabbed.

- To what?
- To never finding her.

No, no, no.

[KIM ON RECORDING]
Daddy!

Moustache. Six feet.
Tattoo on right hand, moon and star.

Da

[MEN SPEAKING IN ALBANIAN
ON RECORDING]

[MARKO]
Good luck.

Good luck.

Good luck.

Good luck.

[BRYAN SPEAKS IN FRENCH]

[AMANDA SCREAMING]

[KIM]
Oh, my God.

Dad, they got Amanda.

[KIM ON RECORDING]
Oh, God.

Dad, they got her.

They took her.

[BRYAN ON RECORDING] Go to
the next bedroom. Get under the bed.

- Tell me when you're there.
- [KIM] I'm here.

[BRYAN] Stay focused, baby.
Leave the phone on the floor.

Concentrate. Shout out
everything you see about them.

Hair colour, eye colour, tall, short,
scars. Anything you see. You understand?

They're there. I can hear them.
Remember, concentrate.

[MEN SPEAKING IN ALBANIAN
ON RECORDING]

[RECORDING FAST-FORWARDING]

They're leaving. Daddy!

[KIM SCREAMING
ON RECORDING]

Dad!

Beard. Six feet.
Tattoo right hand, moon and star.

Dad!

[WOMAN OVER SPEAKERS IN FRENCH]
Your attention, please.

Flight DU720 from Stockholm

arrives at Gate 16.

- Hi.
- Hi.

- I'm Peter.
- I'm Ingrid.

- On holidays?
- Yes.

- Me too.
- Cool.

Cabs here are so damned expensive.
Want to share?

- Sure. Why not?
- Great.

- Excuse me.
- Hey.

[PETER GRUNTING]

- Hey.
- Drive.

- The two American girls from yesterday?
- I don't know.

The next rib drives into your lungs.
The two American girls, where are they?

[GRUNTING]

[CROWD CHATTERING]

[HORN HONKS]

- Just like the old days.
- Would you have it any other way?

Between you and me? No.

But now that I sit behind a desk,
the world looks different.

- You mean, looks boring.
- I mean different.

Okay, a little boring. But is being retired
any more interesting?

It wasn't. Until my daughter
disappeared in Paris yesterday.

She and her friend were marked by a
spotter at the airport. Albanians took her.

- How do you know this?
- I'm retired, not dead.

And I assume you don't want
to go to the police.

I was told I have 96 hours.
That was 16 hours ago.

- Okay, first, we should find the spotter.
- I found him, he's dead.

You found him that way?

Bryan, you cannot just run around
tearing down Paris

I'll tear down the Eiffel Tower
if I have to.

- Don't forget who you talk to.
- Thought I was talking to a friend.

You are. But please remember,
your friend has a desk now.

Deputy director, Internal Security.
Very impressive.

The Albanians?

They showed up from the East,
six, seven years ago.

Fifteen, 20 of them.
Now there are hundreds.

We don't even know how many.
And dangerous.

So I heard. Where do I find them?

The best place to start is Porte de Clichy.
Bryan, try not to make a mess.

[IN FRENCH]
I need you to tail someone.

JEAN-CLAUDE [IN FRENCH]: So
Little Red Riding Hood says to the Wolf:

Grandma!
What strong arms you have!

And the Wolf replies

[IN FRENCH]
Your assistant.

- Here.
- Thanks.

Yes?

[MAN IN FRENCH] He visited a temp
agency and hired a car.

- That's all?
- Yeah, it's quiet.

Not for long.
Don't let him kid you.

- Gregor Milocivic?
- Yes. Yes, I am Gregor.

I'm Mr. Smith. Get in.

Here is my resume.

The employment agency said
we would be doing translations.

Yes. Albanian to English.
You do speak Albanian?

Albanian, Serbian, Croatian.
I was a teacher in primary school

- before the war began in Pristina
- What's your rate?

My rate?

It is 25 per hour for the first three hours
and then it goes up

Okay. Now, here's for 10 hours.
Wait here.

Mr. Smith, I do not understand.
What is the job exactly?

Right now the job is to wait here.

Good evening.

- Hi. Looking for a date?
- I love your dress. Is that silk?

I don't know.
You want to know the prices?

Just the way it falls, it must be silk.

How it compliments
the natural curves of your body.

The rate is 40 euros for the standard.

Standard? Could you be more specific?

Back home, the standard covers
a range of possibilities.

Like kissing,
you know, closed lips, open lips.

- If you're not buying, piss off.
- I didn't say I wasn't buying.

I like to get comfortable
before I purchase.

Like this karaoke machine I bought.

I must have read that manual
from cover to cover so many times.

I don't give a shit. You're gonna
get me in trouble if you don't buy.

- Trouble? Really? With who?
- Piss off.

Okay, okay. Listen, I'm sorry.

If I want a package deal,
do I get a discount?

- You cost me two now.
- My name's Bryan.

- Oh, God. You better leave.
- I thought we were negotiating.

Anton, I swear, it's not my fault.

- I told him
- Why are you bothering the girl?

- None of your business.
- She is my business.

And if you're not spending money,
you're costing money.

- I was negotiating.
- No negotiating. Price is the price.

Now you owe me
for two that got away.

I don't owe you nothing.

- Fifty euros or I kick your ass.
- Sure, sure, okay.

Chill.

Okay. Here's your 50.

And another 50 for being an asshole.
Now get the hell out of here.

If I see you again, I'll kill you.

Mr. Smith, I do not know what kind of
job I'm supposed to do for you, but

- You are to translate.
- Yes. But translate what?

This.

[MEN SPEAKING IN ALBANIAN
OVER SPEAKER]

Translate.

- They're talking about you.
- What about me?

- They're not saying nice things.
- Be specific.

They're saying Excuse me, Mr. Smith,
what an asshole you are.

Please, if you can explain to me
why we're doing this

Just translate.

GREGOR: One of them says,
the sausage gave him heartburn.

Keep going.

The other one is suggesting something
his grandmother used to give him.

- Do you really want to hear all this?
- Every word.

Now they're talking about football.
The game between Lazio and Marseille.

And they lost money on the betting.

- Perhaps if I knew the purpose
- You're better off not knowing.

Is it still football?

One is on the phone.

He has to do a job
at the construction site.

Something about fresh merchandise
giving problems.

Mr. Smith,
I do not understand any of this.

You're not supposed to. Goodbye.

I asked for an English-Albanian
dictionary, did you bring one?

Thank you.

[BOTH SPEAKING IN ALBANIAN]

[WOMEN COUGHING
AND MOANING FAINTLY]

I love you.

Where did you get this?

Where did you get this?

- I'm good.
- Who gave this to you?

- Who Who gave this to you?
- I'm good.

Hey.

[GRUNTING]

[WOMEN SCREAMING]

Hey.

[SPEAKING IN ALBANIAN]

Come on.

[YELLS IN ALBANIAN]

[HONKING HORN]

[MEN YELLING INDISTINCTLY]

[IN FRENCH]
I said he wouldn't stay quiet long.

- [IN FRENCH] What do we do now?
- Now, he's in action

my guess is he'll lose you.

Shit!

[ENGINE STARTS]

Monsieur Allen, how are you?

Hello, Gilles. How's the wife?

Well, still in charge.

- Been a long time since I've seen you.
- Way too long.

- The usual accommodation?
- Plus one.

[PHONE RINGING]

Yes?

- [JEAN-CLAUDE] We need to talk.
- I'm listening.

Well, can't you come
and meet me first?

I can't see you. Where are you?

[BRYAN]
I can see you and hear you very well.

You can tell them
to stop jogging now.

MAN [OVER EARPIECE IN FRENCH]:
OK. We've got the signal.

Localizing.

Cross-checking transmitters.

Didn't think
I was gonna come down, did you?

I didn't think you were gonna
make such a mess.

I didn't have time to worry
about neatness.

[JEAN-CLAUDE]
I know. You have 70 hours.

Now I have 56.

[IN FRENCH]
Got him.

No, now you have none.

My chief wanted to arrest you,
I convinced him to send you home.

Air France 001 leaves today at 2.
First class.

Courtesy of the French government
for past services rendered.

- And what about my daughter?
- I told you, I sit behind a desk now.

I take my orders from someone
who sits behind a bigger desk.

Come on, seven dead bodies,
three in hospital, a building destroyed.

Total chaos at the airport.

He wanted your ass in chains.
It's the best I could do, I'm sorry.

Sorry doesn't cut it, Jean-Claude.
Not this time.

You can't beat the state, Bryan.
You know that.

I'm not trying to.
I'm trying to save my daughter.

It was a trailer, not a building.

- [IN FRENCH] Locate him?
- Negative.

No, no, no. Leave it.

It's all right, it's fluids.

And medication
to counteract the drugs.

It's all right.

Where'd you get this?

Where did you get this jacket?

Did you get it from her?

Was it from this girl?

I didn't steal it.

- I was cold, she gave it to me.
- Where? Where did she give it to you?

- In the house.
- What house?

The house with the red door.

Sorry.

He said it was a party.

The girl who gave you this,
was she in the house?

She was nice.

I know.

She's my daughter.

I need to find this house.
Do you know where it is?

Paradise.

- Good morning.
- May I help you?

- I'm here to see your boss.
- No boss.

We're doing nothing wrong here.

One button,
and 30 agents will be here

before you have time
to scratch your balls.

Stop jerking around before
I close you down for wasting my time.

Wait here.

You have weapon?

You're holding it.

[BRYAN]
Black, one sugar, please.

What is it you want?

I'm here to negotiate the rates.

We already negotiated the rate
with Mr. Macon.

Mr. Macon has moved
to another division.

I'm here for the renegotiation.

Unless you think I'm being unreasonable,
let me explain ourselves.

Nice coffee. We have you under
satellite surveillance, 24 hours a day.

We hear everything you say,
we know everything you do.

Do you have any idea what it costs
just to change the angle

of the lens on a satellite
orbiting 200 miles above the Earth? Huh?

And those costs have gone up.

Our costs go up, your costs go up.
It's only logical.

By the way,
which one of you is Marko?

Why do you want to know?

I was told Marko is in charge.

We are all Marko.

Marko from Tropoja.

We are all from Tropoja.

If that's the game you want to play,
the rate just went up 10 percent.

If you are trying to extort us because
we are immigrants, we know the law.

I'm extorting you because
you are breaking the law.

Which charge would you
like to be arrested for?

Drugs, kidnapping, prostitution?
Take your pick.

You come to this country,
take advantage of it

and think because we are tolerant,
we are weak and helpless.

Your arrogance offends me.

For that,
the rate went up 10 percent.

Now, do you want to get down
to business or to keep playing?

- How much?
- Twenty percent.

And you have my word it'll not go up
for a year.

[IN ALBANIAN]
Give me the tin.

How do you say sugar
in your language?

[BOTH SPEAK IN ALBANIAN]

You've made a very good investment,
gentlemen.

See you in a month.

Oh.

A friend gave this to me.
It's Albanian. You mind translating it?

[SPEAKS IN ALBANIAN]

[MEN CHUCKLING]

Good luck.

- Good luck.
- MARKO [ON RECORDING]: Good luck.

- Good luck. Good luck.
- Good luck.

You don't remember me.

We spoke on the phone
two days ago.

I told you I would find you.

Kim.

Amanda.

Wake up!

I need you to be focused.

[SCREAMING]

Are you focused yet?

Where is this girl?

Where is she?

[GRUNTING]

[ELECTRICITY CRACKLING]

You know, we used to outsource
this kind of thing.

But what we found was the countries
we outsourced to

had unreliable power grids.
Very Third World.

You'd turn on a switch,
power wouldn't come on

and then tempers would get short.
People would resort to pulling fingernails.

Acid drips on bare skin.

The whole exercise
would become counterproductive.

But here, the power's stable.

Here, there's a nice, even flow.

Here, you can flip a switch
and the power stays on all day.

Where is she?

Now, I don't have any more time
to waste, Marko from Tropoja.

Give me what I need
or this switch Will stay on

till they turn power off
for lack of payment on the bill.

Where is my daughter?

We don't keep virgins, we sell them.

She was virgin, lot of money.

You sold my daughter? You sold her?

To who?

I don't know.

[MUMBLING]

- What?
- Saint-Clair.

Saint-Clair.

Saint-Clair? Saint-Clair.
Is that a person, a place?

Person. Patrice Saint-Clair.

Patrice Saint-Clair.

Where can I find him?

I don't know, I don't know.

I don't know. I don't know.
I don't know.

Please! I don't know!

I don't know! No! Please! Please.

Please.

Not that. Please.

I believe you.

But it's not gonna save you.

[SCREAMING]

- [IN FRENCH] I'm home.
- Daddy!

- Hello, darlings.
- Hi, Dad.

The chicken smells great.

[ISABELLE]
Look who dropped by.

[IN ENGLISH]
Bryan, what a pleasant surprise.

Jean-Claude.

[ISABELLE]
The children waited up for you.

If you tuck them in, maybe we can eat
before everything gets cold.

Bryan, will you do the honours?

- Sure.
- I'll be just a minute.

[IN FRENCH]
Children, bedtime.

Yes, it is.

It's late. Get to bed now.

Sleep well.

I was just telling Bryan
how nice it's been

since you left the old job
for the new one.

Home every night for dinner,
get to see the kids more.

Yeah, must be nice coming home
every night, seeing your kids.

[ISABELLE] Bryan has been thinking
about relocating.

- [IN ENGLISH] Really?
- [ISABELLE] Yes.

To Paris, he's been visiting houses.

- White or dark meat?
- Dark, please.

Find anything interesting?

As a matter of fact, I did, in the 10th
arrondissement on Rue Paradis.

People there know someone
that works in your office.

A Mr. Macon. Do you know him?

Oh, Henry. I call him Mr. Nervous.

Always seems like he's about to
have a problem. Carrots?

I got to the bottom of it,
Jean-Claude.

I know everything.

I hope you're not involved in this shit.

- What shit?
- This is not the time or place, Bryan.

- Are you involved?
- [ISABELLE] Involved in what?

What are you two talking about?

- Are you?
- My salary is X, my expenses are Y.

As long as my family is provided for

I do not care
where the difference comes from.

That is my entire involvement.

- What about my family?
- I told you

I would help
as long as it didn't cause trouble.

Who is Patrice Saint-Clair?

I don't know, I don't care.
I am driving you to the airport.

[ISABELLE]
Jean-Claude.

[IN FRENCH]
Shut up, Isabelle. Shut up!

[IN ENGLISH]
Let's get going. Dinner is over.

- I'm not finished yet.
- Yes, you are.

- No!
- No, I'm not.

That's what happens when you sit
behind a desk. You forget things.

Like the weight in the hand
of a gun that's loaded.

Isabelle!

[IN FRENCH]
You asshole!

It's a flesh wound.

But if you don't get me what I need,
the last thing you'll see

is the bullet
I put between her eyes.

Now, Patrice Saint-Clair.

[BRYAN] You could've made this
less painful

if you had been more concerned about
my daughter and less about your desk.

Please apologize to your wife for me.

[PAULINE DE SAXE'S INSIDE MY HEAD
PLAYS IN DISTANCE]

[CHATTERING]

[PAULINE DE SAXE'S INSIDE MY HEAD
PLAYS OVER SPEAKERS]

- Can I help you?
- Yes, I'm here to see Mr. Saint-Clair.

Your name, please.

I'm sorry,
your name is not on the list.

Oh, please check again.

Inside.

[MEN SPEAKING INDISTINCTLY]

May I help you, sir?

- Your champagne.
- Yeah, I will take it.

[WOMAN OVER SPEAKER]
I have 50,000. Fifty thousand.

Fifty thousand.

One hundred, 100,000.

One hundred, 150.

I have 150.

[BRYAN]
Your champagne, sir.

Two, I have two, 250.

May I serve?

- Please.
- I have 250.

Two-fifty.

Sold for 250,000.

[SPEAKING IN ARABIC]

The last item.

As usual, we save the best for last.

Speaks English, some French.

Certified pure.

- Sorry.
- Get out.

The bidding will begin at 100,000.

One hundred.

One hundred thousand.

- I said
- I heard what you said.

Buy her.

I have 100.

- Buy her.
- One-fifty.

Two hundred.

Two-fifty, three, 350.

Three hundred and fifty thousand.

Four. Four.

Four-fifty, 450.

Four hundred and fifty thousand.

Four-fifty.

Five hundred. Five hundred thousand.

Five hundred thousand. Sold.

That concludes the sales for tonight.
Thank you all for coming.

- You can collect your purchases directly.
- Move.

- You will never get away with this.
- If you wanna live, you'll make sure I do.

Now, Mr?

Well, we know you're not this man.
So, what do we call you?

It doesn't matter what we call you

what does matter
is what you're doing here.

The last girl, I'm her father.

- Oh, my.
- Give her to me.

I wish I could, honestly.

See, I'm a father myself.

I have two sons and a daughter

but let me tell you something,
Mr. Whoever-You-Are.

This is a business.

This is a very unique business

- with a very unique clientele.
- I'll pay.

In this business,
you have no refunds, returns

discounts, buybacks.
All sales are final.

Besides discretion,
it's about the only rule we have.

Kill him. Quietly. I have guests.

[GRUNTING]

[MEN GRUNTING]

[SCREAMS]

[SCREAMS]

Would you please go see
which part of quietly

- they did not understand?
- Yes, sir.

Okay, we can resolve this.
I know how you feel.

We should talk, okay?
We can work this out.

You have no idea

- Where is she?
- Please.

Understand. Please try

There's a boat by the quay.

Please understand.

It was all business,
it wasn't personal.

It was all personal to me.

[SCREAMS]

[MURMURING]

[KNOCKING ON DOOR]

[IN ARABIC]
They are being prepared, sir.

[MAN WHISTLING]

You! Take the girls to the Sheik.

You! Come with me.

[OVER EARPIECE]
We have an intruder.

Search the boat.

Kill him if necessary.

[SPEAKING IN ARABIC]

It's safer in your room, Excellence.

[IN ARABIC]
What's going on? Who is it?

The girl's father.
He wants her back.

I'll get rid of the dog.

[MAN SCREAMS]

[IN ENGLISH]
We can ne

- Daddy.
- Kim.

You came for me.

[SOBBING]

You came for me.

I told you I would.

WOMAN [OVER SPEAKERS]:
May I have your attention.

If you're waiting for over sized bags /i>

Mom.

Oh, my God.

Oh, sweetie.

[STUART]
Oh, here, let me get that for you.

Bryan, if there's anything you need

I've got everything I need.

I love you so much.

Stuart.

Thank you.

MAN [OVER SPEAKERS]: Attention,
travelers. You are not required to /i>

[STUART]
Shall we go?

Sure you don't wanna ride with us?

[BRYAN]
I'll be fine. I'll take a cab. Thanks.

[STUART]
All right.

- I love you, Dad.
- Love you too.

- Where are we?
- I told you. It's a surprise.

- Hi.
- [BRYAN] Hi.

[CHUCKLES]

When someone says hi,
it's usually polite to say hi back.

Hi.

I heard you wanna be a singer.

- I do.
- She does.

Well, come on in.
Let's see what you got.

[PLAYING PIANO]