Original subtitles

Beyond the heavy rain is a rainbow

hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita

I'll know the easy answer's a lie

tayasui kotae wa uso dato shiru darou

Vow not to back down to the shouting

dekai koe nanka ni makenai to chikatte

I need you alone to understand tomorrow

anata hitori ni wakatte hoshii ashita

You gave me the time of my life

yume no youna jikan kureta anata

What do I look like? An ANGEL or a DEVIL...

watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma ka

Beyond the dawn, beyond the dawn

yoake no mukou yoake no mukou

There's so much I want to tell you

hanashitai koto takusan aru nda

Filled with love, with love

ai kometa ai kometa

That can't be written down in a letter

tegami ni kakikirenai omoi da

A small hand in search of eternity

eien wo sagashita chiisana tenohira

Okay, looks like we're back up and running.

That was quite a mishap the other day, Video Transponder Snail.

I warned Bonney not to hurt you again,

so you'll be fine now!

Hey, Chobro! Listen!

Something terrible happened to me!

What is it, Carrot?

Wanda ate my carrot lunch without even asking yesterday.

It was mine!

She did?

Yes! She said it was urgent.

I've been so sad...

I can only eat carrots...

Then, you're okay.

Don't you think she might have a reason?

Maybe you should ask her again...

I don't care what her reasons may be!

Hm? Why did the video suddenly appear?

Kizaru, Sentomaru, Vegapunk...

Don't tell me...

What's wrong, Chobro?

Carrot, do you wanna review their histories with me?

Then you might understand how Wanda feels.

If you say so!

All right. Tell me about them, Chobro!

Okay, let's do it!

"Dr. Chopper's Adventure Checkup -Good Friends at a Crossroad-"

That incident happened suddenly.

An incident?!

Camie!

What's with that look, you-eh?!

You annoy me, too-eh!

At Sabaody Archipelago, to save his friend Camie,

Luffy punched a Celestial Dragon.

And that led to the arrival of someone incredibly dangerous!

Who?!

Hello?

This is Kizaru.

This is him. Borsalino.

One of the Navy HQ's greatest military powers.

KIZARU (REAL NAME: BORSALINO) NAVY HEADQUARTERS ADMIRAL

Admiral Kizaru.

Sheesh. All I did was ask a question...

His body's glowing! What kind of ability is that?!

He is the Glint-Glint Fruit power user and a Light Human.

He can move at the speed of light

and can also shoot laser beams from his fingers and toes.

I want him to go away at the speed of light!

I think I might've overdone things a tad...

Speed is weight!

Have you ever been kicked at the speed of light?

There were many pirates on the island with bounties of over 100 million,

but he successively mowed them down with his overwhelming power.

Here we go!

Check it out!

What a shock that was...

Sacred Yata Mirror.

What's that?

NAVY

Even in the Paramount War of Marineford,

Kizaru overwhelmed Luffy and the Whitebeard Pirates...

...who came to halt Ace's public execution.

Ace's in danger! I gotta hurry!

Go back to the beginning!

Guts aren't enough.

Straw Hat Luffy, if you're not strong enough,

you can't save anyone no matter how hard you try.

You punk!

Hold on!

I have the key!

Luffy, you...

I can't believe you even have the key.

Straw Hat Luffy!

Oh no, the key!

So this is how strong the Navy admiral is...

No way, the key...!

Kizaru's motto...

...is apparently "Uncertain Justice."

UNCERTAIN JUSTICE

"Uncertain"? But he always sides with the Navy!

Of course he does!

And stop eating carrots while you're listening!

Hah!

Who is it this time?

This guy with a huge axe...

CAPTAIN OF THE NAVY HEADQUARTERS SCIENCE TEAM

SENTOMARU

...is the captain of the Navy HQ Science Team.

Sentomaru.

Sounds like he likes public baths.

No, not sento as in "public baths"!

I already told you!

I'm Sentomaru, the most tight-lipped guy in the world!

Sentomaru is an anomaly who ended up joining the Navy...

...because he used to be Dr. Vegapunk's bodyguard.

Let's begin, PX-1!

I have no grudge against you pirates, though!

Gum-Gum...

...Gatling!

Hah!

What?! Luffy's struggling!

I was surprised his attacks were effective against Luffy, a Rubber Man.

We didn't know about Haki yet at that time,

so we had no chance of winning.

--Luffy! --What the...?! This guy is strong, too!

In the Paramount War, just like Kizaru,

he stood in the way of Luffy and the other pirates.

Alright, guys!

I was getting tired of waiting!

It's showtime!

Go, Pacifistas!

GROVE 66, NAVAL STATION

Pirates are gathering at Grove 46!

The target is the Straw Hats!

Backup from G1 will arrive soon!

S-Sentomaru-san!

I'm gonna go first!

I'll take PX-5 and PX-7 with me!

He had an unusual background,

but he respected us.

You're all underestimating the Straw Hats!

It's been two years since the war now. They must've gotten stronger!

They're far superior to the rookies that we usually see on this island!

Let's go!

He respected you? Why? You're his enemies.

That might be his own concept of justice.

Justice?

Oh! The screen has changed again!

We're finally going to meet a key figure...

...with connections to both Kizaru and Sentomaru, on Egghead.

Hey!

Help me-Quasar!

That voice... could it be...?

Could it be...?!

I'm glad to see you doing well!

I know who this man is!

Vegapunk, a genius scientist!

Right, Chobro?

You remembered, Carrot!

That's correct!

He is Dr. Vegapunk, the man with the best brain in the world.

We met him for the first time on Future Island Egghead.

We've flown too far!

Help me-Quasar!

MAN WITH THE BEST BRAIN IN THE WORLD

According to Bonney,

he cut out his own brain, which was the size of a hot-air balloon.

What?! What do you mean by that?!

You cut your head and are still alive. How is it possible?!

Well, actually I'm...

...a Brain-Brain Fruit user and a Brain-Man!

Oh, a Brain-Brain-Br...

Y-You okay, Carrot?

Vegapunk's scientific prowess...

...is said to be at a level humanity won't reach for another 500 years,

and he continues to introduce countless inventions to the world.

How incredible! His Brain-Brain-Br...

Don't force yourself to say it, Carrot.

Yeah...

GOOD (SHAKA)

To fully immerse himself in his research,

EVIL (LILITH)

THINKER (EDISON)

Vegapunk wanted more workforce,

WISDOM (PYTHAGORAS)

so he created Satellites, his own duplicates.

VIOLENCE (ATLAS)

GREED (YORK)

Duplicates?! Can someone actually make something like that?!

The sea sure is a wonderland!

Their work output is six people's worth!

But his greatest accomplishment is...

What is it?! Tell me, Chobro!

The discovery of the Bloodline Elements, which are like the blueprints of life.

It's a monumental discovery...

...that can be applied to the development of clone soldiers and artificial Devil Fruits!

Oh, then can they even make giant carrots?!

You really think about carrots all the time!

But as a result, the World Government viewed him as a threat and arrested him.

And then he relented to working for the Government

and became the director of a research facility on Punk Hazard.

Why?

Maybe that was his own concept of justice.

"Justice" again...

Kizaru, Sentomaru, and Vegapunk...

It seems each of them has their own circumstances.

You're starting to understand.

Hm?

Even if you're friends, what you want to protect can differ.

What you want to protect...

We've been getting a lot of calls lately about wild bears attacking islanders around here.

Long ago, Kizaru and Vegapunk went hunting bears

and met a young Sentomaru in the mountains.

TA-DAH

I'm strong and I don't even get hungry,

but I wanna work!

I want money!

Oh, something you'd like to buy?

Rice balls!

GROWL

Uncle! Uncle!

Are you calling me?

So this is how Sentomaru became Vegapunk's bodyguard.

Yes. Kizaru, Sentomaru, and Vegapunk...

...were good friends for a long time.

Good friends...

But, as long years passed,

their individual circumstances shifted.

Vegapunk dreamed of a world where energy was provided to everyone for free.

As he continued that research,

he eventually stumbled upon a dark historical secret hidden within the "100-Year Void."

"100-Year Void"?

That's how I went too deeply into the forbidden history!

The Government's gonna eliminate me just like Ohara!

Straw Hat Luffy.

I feel it was fate that brought you here today.

Fate?

I...

I need you to take me away from Egghead-Quasar!

Upon learning everything, the Five Elders became enraged,

and the order for Vegapunk's assassination was issued to Cipher Pol "Aigis" Zero!

His assassination?!

What's more, a Navy fleet, led by Kizaru,

with the strength equivalent to an entire nation's military, is also closing in on Egghead!

Hey! Old Man Punk! What should I do?!

Should I just fight alongside CP-0?!

Vegapunk, whose life is being targeted by CP-0,

ordered Sentomaru to drive them away.

S-Bear! Get rid of those officers!

Retreat!

Are you going to help Old Man Punk get out of here?!

Yeah, he asked me! No problem!

I don't know if I can rely on you or not...

And that look of yours is ridiculous!

Hand Pistol!

But Sentomaru was defeated by Lucci of CP-0!

The commander just needed to be eliminated...

Pacifista Mk. III, activate!

Straw Hat Luffy will let Dr. Vegapunk aboard his ship!

Make sure your creator...

...gets off this island!

One of the Five Elders and Kizaru finally arrived.

It wouldn't be cool of me to humiliate a man who is determined to stand in my way.

Let me at least stick to my principles...

Sentomaru was trying to protect Vegapunk

and Kizaru was trying to kill him.

So they clashed fiercely.

I never thought you'd come to kill Old Man Punk one day.

JUSTICE

Studying the Void Century...

...is a crime even I can't defend, Sentomaru-kun.

I'm...

...just the Navy's puppet.

Sacred Yata Mirror!

You're finally here, Uncle!

Here I go, Sentomaru-kun!

Bring it on, Uncle!

My defense...

...is the greatest in the world!

Oh no! But they're good friends!

Just surrender!

Sentomaru-kun!

Yasakani Sacred Jewel.

Straw Hat Luffy and I made a promise!

Since when did you side with pirates?

Any ally will do!

If it helps me get who I'm indebted to off this island!

Destroy at all costs...

Dr. Vegapunk.

I see.

Even the best of friends can clash when their positions in life are different.

I might not have tried to understand Wanda's feelings...

Carrot, there you are.

What?! Wanda?!

Carrot, about yesterday...

The truth is when I rescued a fallen Mink girl in the forest,

I gave her your-teia carrot.

I thought, "It's just a carrot,"

but I should have asked for your-teia permission first.

I'm sorry, Carrot.

What?! Is that the reason?!

Then it's totally fine! You should have told me yesterday!

I tried to tell you, but you were rampaging and wouldn't listen.

You always lose it when someone takes your carrots.

Sorry, Wanda.

As an apology, I've prepared a full course carrot meal today.

Let's head back.

What?!

Chobro can come too, right, Wanda?!

Of course! He's welcome to come.

Oh! Yay!

It looks like they made up, and I get to eat!

It's all thanks to you!

Thank you, Video Transponder Snail!

I can't protect anyone again

mata daremo mamorenai no

It's my fault that the voice is fading away

kiekakaru koe wa boku no sei

I don't even have time to look down

utsumuku hima mo nai no

Gravel marks on my palms

tenohira ni tsuku jari no ato

Start moving again, my ship

mata ugokidase boku no fune yo

Though I can't fly in the broad sky

hiroi sora wa tobenai kedo

I can light up the deep sea

fukai umi wa teraseru kara

We

bokura wa

EVERYDAY, can't let this be the end

EVERYDAY owarenai

EVERYDAY, can't be defeated

EVERYDAY makerenai

We have something here to protect

mamoru mono ga koko niwa aru

This may not be what I expected

yosou chigai kamo?

But we can't stop now

tomarenai yo mou

We go on, sharing loneliness

kodoku wo ima wakeai susumu

Don't be afraid

ojikedukuna yo

I'm not the same person I was that day

ano hi no boku to chigau kara

No one can stand in my way

dare nimo jama dekinai yo

Now, move aside

saa doite

Conquer the world, believe in the future

sekai wo seishite mirai wo shinjite

Count up the nights

ikutsu mono yoru kazoete

What did you see? What did you learn?

nani wo mite nani wo shitte

To realize what was important

taisetsu na koto ni kiduita no

To save Bonney's life, Kuma agrees to participate in the development of clone soldiers.

However, taking advantage of Kuma's concern for his daughter,

the World Government imposes three conditions on him in exchange for her treatment.

They are ruthless requirements that shatter the father and daughter's future.

On the next episode of One Piece! "Cruel Fate - Kuma's Decision as a Father"

I'm gonna become the King of the Pirates!