Original subtitles

Schau mal hoch

Was siehst du?

Natur und so

-Ein Stein -Und ein Baum

Der große Norden

Hier oben kann man die Luft atmen

Fische fangen

Oder Bären sehen

Der große Norden

Hier leben wir

Hier bleiben wir

Von der längsten Nacht zum längsten Tag

Im großen Norden

Judy!

Judy, beweg deinen Arsch hier raus! Es ist dringend.

Was zum Teufel, Alanis? Was brauchst du?

Nun, es ist etwas sehr Ernstes.

Okay.

Meine ganzen imaginären Streaming-Dienste funktionieren nicht.

Das ist der Notfall?

Ja, Fiona Apple wollte den Router neu starten,

aber sie weiß nicht, wie.

Und ich kann ohne meine Geschichten nicht schlafen.

Also bin ich nur zu deiner Unterhaltung hier draußen?

Ich stecke mitten in einer Krise.

Oh, gut. Dann kannst du es nachvollziehen.

Kannst du mir einen Frasier oder so erzählen?

Nein, ich kann dir keinen Frasier oder so erzählen.

Der jährliche Lone-Moose- Eistanz-Wettbewerb ist morgen.

Und ich bin etwas gestresst!

Oh, der Wettbewerb, den du und dein Bruder Moon

sowieso immer gewinnt?

Ja, normalerweise, und wir lieben es.

Und es ist eine emotionale Verbindung, während er älter wird

und wir uns auseinanderleben und Sonnenaufgang, Sonnenuntergang etc.

Aber nicht dieses Jahr. Es ist ein Chaos.

Okay, erzähl mir davon,

aber wie als Film, wegen der tragischen Situation

mit meinen Streaming-Diensten.

Du willst mein dramatisches Geschwister-Problem

in Film-Form hören?

Ja. Vielleicht wie eine Rom-Com?

Darauf hätte ich Lust.

Aber es ist keine Rom-Com.

Es geht um mich und meinen Bruder. Das wäre eklig.

Na gut. Ich stelle mir einfach vor, die Farben sind kräftiger

und alle sehen unglaublich gut aus.

Moment, ich komme runter, dann ist es wie eine Pyjamaparty.

-Du kannst anfangen. -Gut.

Mein Bruder Moon und ich

waren schon immer ziemlich verschieden.

Sehr verschieden.

-Eine Art Hassliebe. -Genau.

Aber an einem Ort

sind wir sozusagen eins, auf dem Eis.

VOR SIEBEN JAHREN

Willkommen zum jährlichen

Lone-Moose-Eistanz-Wettbewerb,

präsentiert von Mikes Eis, das Eis für Männer

Wir starten mit Judy und Moon Tobin.

Technisch gesehen waren wir nicht die Besten auf dem Eis,

aber wir waren verdammt süß.

40. JÄHRLICHER LONE-MOOSE-EISTANZ-WETTBEWERB

Applaus für die diesjährigen Gewinner,

gesponsert von Mikes Eis, das Eis für Männer.

Jetzt auch mit kleineren Würfeln für Frauen.

Die letzten sieben Jahre haben wir immer gewonnen,

und ich dachte, dieses Jahr wird nicht anders.

Aber dort fing der Ärger an.

Okay. Aber Judy, in einer typischen Rom-Com würden wir ungefähr jetzt

den schrägen besten Freund der Hauptfigur kennenlernen.

Es ist tatsächlich etwas Schräges

bei meinem Dad und in seinem Liebesleben passiert.

Perfekt. Schalten wir mal rüber.

Beef, ich verstehe nicht, warum du das Fernglas nicht öfter benutzt.

Ich sehe Fische Dinge tun, die ich definitiv nicht sehen sollte.

Außer bei schlechten Lichtverhältnissen

benutze ich lieber mein integriertes Fernglas

und meine damit meine Augen.

Wann kriegt dieser Typ endlich seine eigene Comedysendung?

Achtung, da ist ein neues Hausboot.

Sieht aus, als wollten sie direkt neben uns anlegen.

Toll. Nachbarn auf dem Wasser sind genauso lustig wie auf dem Land.

Mal sehen, wer an Bord ist.

Ich sehe eine Frau, braune Locken, lila Brille,

und es sieht so aus,

als trägt die Dame ein Hochzeitskleid.

-Was zum … -Das kann nicht sein.

Oh Gott, sie ist es.

Code Schock-Pink!

Was? Wo geht ihr hin?

Dad, dafür haben wir geübt.

Ab in die Truhe mit mir.

Was ist los und woher kommt die Truhe?

Natürlich. Du warst nicht da, als wir für den Ernstfall übten.

Das ist Zelda Blop. Sie war mit Dad auf der Highschool

und wollte ihn schon immer heiraten.

Wolf! Hör auf zu reden. Los!

Du hast recht. Honeybee, verriegle die Luken.

Ich weiß nicht, wie.

Ich dachte, das wäre ein Sprichwort.

Egal, wir fahren einfach los.

Zur selben Zeit verließ am anderen Ende der Stadt

unsere wunderschöne Heldin Judy, ich,

gerade die Schule und war auf dem Weg zum Eistanz-Training

mit ihrem langjährigen Eistanz-Partner, Moon,

als ihr klar wurde,

dass ihre rosafarbene Traumwelt

nur eine Illusion war.

Moon Tobin, Zeit, das zu tun, was wir lieben

und was der letzte Faden ist, an dem unsere Geschwisterbeziehung hängt.

Sorry, ich kann keinen interessanten Müll in der Schlucht suchen, Russell.

Ich muss zum blöden Eistanz-Training

mit meiner langweiligen Schwester.

Ich gewinne ja gerne die Trophäe,

aber es ist so peinlich,

in dem Alter mit meiner Schwester zu tanzen.

Und sie kommandiert mich herum

und ich muss ein dummes Outfit tragen.

Anders als eine Rom-Com-Figur

lief ich nicht einfach weg.

Ich blieb länger, um sicherzugehen,

dass Moon nicht genau das Gegenteil sagen würde,

was den gemeinen Teil weniger gemein gemacht hätte.

Es gibt nichts Schlimmeres für mich auf der ganzen Welt.

Und diese Aussage meine ich genau so.

Und deshalb laufen sie immer weg.

Das weiß ich jetzt auch, Alanis. Danke.

Ja, es war also …

Moment. Woher hast du die Gesichtsmaske?

Skyphora. Willst du eine? Ich habe ein paar geklaut.

-Alanis. -Was?

Wir sind im Spätkapitalismus, Judy.

Ich habe andere Sorgen als die Unternehmenswelt.

Du hast also herausgefunden,

-Moon will dich nicht als Partnerin. -Auf dem Eis.

Auf dem Eis, das ist keine Rom-Com.

Zuerst war ich ziemlich überrascht,

aber dann wurde mir klar, es hatte einige Anzeichen gegeben,

dass Moon mich seit Neuestem für einen riesengroßen Trottel hielt.

Hey Moon, sollen wir ein paar Shirts färben?

Nein danke, Judith.

Hey Moon, ich gehe ins Einkaufszentrum

und will gratis babysitten für Single-Mütter, die ihr Bestes geben.

-Kommst du mit? -Oh, ich kann nicht.

Ich habe diese Sache, die ich habe.

Du bist echt nicht so sein Fall.

Ich weiß. Als wir klein waren,

war er wie mein Schatten. Er sah zu mir auf.

Aber der Schattendampfer

war abgefahren und ich war sauer.

Ich hörte immer wieder seine Worte.

"Es gibt nichts Schlimmeres für mich

auf der ganzen Welt."

Welt. Welt.

Hallo, Moon. Wie nett, dass du auch vorbeischaust.

Starten wir mit einem Probelauf oder …

Klar. Außer es ist für dich

das Schlimmste auf der ganzen Welt.

Okay. Dann vielleicht erst ein Probelauf.

Toll. Dann können wir an allem arbeiten, was du falsch machst.

Also der Anfang, der Mittelteil

-und natürlich das Ende. -Wow. Okay.

Ich ziehe dich ungern mit,

also hier auf dem Eis.

-Wie bitte? -Ich ziehe dich mit,

weil ich die ganze Arbeit mache.

Ich bin mir sicher, der Hauptteil ist mein Part.

Oh bitte. Du stolperst nur herum

und die Leute sagen: "Oh, er ist so süß."

Aber ich kann einen doppelten Toeloop.

Manchmal zumindest.

Ich sage es nur ungern, Judy,

aber es wäre egal,

welcher alte Sack mein Partner wäre,

ich würde trotzdem die Mikes-Eis-Trophäe absahnen.

Dein Partner wäre egal?

Mein Partner wäre egal.

Ich wette, jetzt gibt es eine Wette, wie in den Rom-Coms.

Darauf kannst du wetten.

Okay. Wieso machen wir das Ganze nicht interessanter?

Wie wäre es, jeder wählt einen neuen Partner für den anderen

und wir schauen, wer am Ende gewinnt?

Ich wähle deinen Partner und du meinen?

Oh, das machen wir. Und du bist auch raus aus meinem Team.

Für immer. Zieh Leine!

Ich werde jetzt gehen, aber weil ich es will,

nicht, weil du es mir gesagt hast.

Und ich bin morgen zur selben Zeit wieder hier

und bringe dir den schlechtesten Partner in ganz Lone Moose mit.

Du bringst dich selbst mit?

-Der war gut. -Ich weiß.

Natürlich ist mir das in dem Moment eingefallen

und nicht erst gerade.

Aber warte, Wie ging es mit deinem Dad und der Stalkerin weiter?

Können wir noch mal da hin?

Klar. In dieser Geschichte gab es auch ein paar Wendungen.

Okay, so können wir nicht leben.

Dich jeden Tag in der Truhe

aufs Boot zu hieven, macht uns den Rücken kaputt, Beef.

Wir müssen handeln, Leute.

Ich mache meinen Ex-Fix-Chex-Mix

und wir gehen rüber und bringen dieses peinliche Treffen hinter uns.

Zelda ist nicht meine Ex.

Okay.

Dann mache ich meinen Situationship-Spinat-Dip.

Nein, mach den Chex-Mix.

Nicht, dass sie uns noch irgendwas zurückgeben muss.

Ich komme.

Hallo, Frau Nachbarin, wir haben …

Beef!

-Ich habe dich vermisst. -Okay.

Du hast mich gefunden.

Du hast direkt nebenan geparkt.

Das ist dein Boot?

Ich vergaß, du wohnst hier, in meiner Heimatstadt,

wo wir zusammen in der Schule waren.

Du trägst immer noch das Hochzeitskleid.

Du Schmeichler. Apropos Hochzeiten …

Dad, lauf.

Das ist mein neuer Verlobter.

Hast du die ganze Zeit hinter der Tür gewartet?

Klar. Freut mich.

-Ich bin Ribbert. -Wie das Geräusch, das ein Frosch macht?

Nein, Ribbert, wie der ganz normale Name.

Aber alle nennen mich Ribeye.

Freut uns, Ribeye.

Oh, Beef, nur keine Eifersucht.

Du hattest deine Chance.

Ja, Dad. Nur keine Eifersucht.

Na dann Glückwunsch.

Toll. Jetzt bitte runter von unserem Boot.

Ribeye und ich machen jetzt Liebe.

Oh, gut.

Siehst du, Beef, sie hat jetzt einen anderen Verlobten

und du bist aus dem Schneider.

Ich war nie ihr Verlobter.

Oh, Ribeye!

Oh, Zelda!

Das Hausboot rockt und wir sind vom Dock.

Wow, was für ein ungewöhnliches Paar.

Oh ja. Apropos Paar, es geht noch weiter.

Moon und ich waren wieder auf dem Eis und die Wette am Laufen.

Judith, ich habe dir einen neuen Partner ausgesucht,

jemanden, den du mal

meinen nervigsten Kumpel genannt hast.

-Es ist Russell. -Hallo, Judy.

Ich bin's, Russell.

Okay.

Obwohl ich Russell nicht gerade unnervig finde,

kann er zumindest

schon mal auf dem Eis stehen,

was schon mal ein Vorteil ist

gegenüber dir und deinem neuen Partner.

Also ob du jemanden in Lone Moose gefunden hättest,

der nicht Schlittschuh laufen kann.

Gott, warum ist mir das nicht eingefallen?

Ganz genau. Sag Hallo zu meinem kleinen Freund,

unserem großen Bruder Ham.

Hey, Vorsicht.

Meine Flossen sind hier unten.

Okay. Du und dein Bruder, einst ein Team, seid nun Feinde.

Und es gibt eine Wette. Das ist schon eher eine Rom-Com.

Also, wo waren wir?

Gut, ich dachte, da der große Abend bald ansteht,

sollten wir im Kostüm proben.

Du wirst in der Discokugel sein.

Lass uns einfach …

Oh mein Gott!

Was?

-Was passiert gerade? -Tut mir leid.

Ich habe extreme Klaustrophobie,

seit ich mal an meinem siebten Geburtstag in einer Hüpfburg gefangen war.

Okay. Jetzt weiß ich, warum Moon dich ausgewählt hat.

Aber, Miss Judy, abgesehen davon

fahre ich ziemlich gut Schlittschuh.

Warte. Weiß Moon das?

Das ist erst seit Kurzem so.

Ich hatte gerade einen intensiven

Vater-Sohn-Eiskunstlauf-Workshop mit dem Freund meiner Mom, Jamie.

Wir hatten eine Choreografie zu "Just the Two Of Us".

-Was du nicht sagst. -Das sage ich.

Und Russell war nicht der Einzige mit einem Geheimnis.

Drüben, auf dem Boot meines Vaters …

Hey, Beef!

-Zelda? Oh mein Gott. -Hier drüben!

Beef, nur so können wir reden,

ohne dass Ribeye was mitbekommt.

Wir müssen nicht reden.

Beef, mein kleiner Muh-Mann.

Ich ertrage deinen Schmerz nicht,

-weil ich mit Ribeye zusammen bin. -Da ist kein Schmerz!

Wir waren nie zusammen und werden es nie sein.

Genau das macht mir auch Sorgen.

Baby, wir finden einen Weg.

Das muss bis dahin reichen.

Nein.

Auf Wiedersehen, Geliebter.

-Du bist noch hier. -Roll mich übers Dock.

Auf keinen Fall.

Zelda zeigte ihre alten Tricks

und ich meine neuen mit meinem neuen Partner.

Die nächsten Tage mit Russell auf dem Eis waren echt toll.

Aber es war nicht nur das Schlittschuhlaufen.

Russell war wie ein kleiner Bruder,

der wieder mit mir abhängen wollte.

Der andere Bruder, ein Klassiker.

Und mit der Zeit hatten Russell und ich

immer mehr Spaß zusammen, genau so wie Moon und ich,

bevor ich ihm zu langweilig wurde.

Es waren nur ein paar Tage

und ich wollte Moon gar nicht eifersüchtig machen,

aber erst da wurde ihm klar, was er an mir hatte.

Klingt nach einer dunklen Seelennacht für ihn.

Das war es. Und zu selben Zeit

wurde mein Dad immer noch von dieser Frau verfolgt.

Juhu, mir geht's gut.

WASCH-TOD

Hi!

Verwechslungen, eine Frau im Müllsack,

ein trauriger Mann voller Eifersucht.

Ich gebe diesem Film eine Million Sterne.

Okay. Ich glaube, die Luft ist rein.

Bringen wir dich raus, Dad. Das Abendessen ist lange vorbei.

-Die Luft ist definitiv nicht rein. -Warum sagst du das?

Weil Zelda gerade vor dem Fenster steht.

Hey! Was machst du hier?

Ich wollte nur, dass Beef weiß, dass ich an ihn denke.

Zelda, bitte.

Geh zurück zu deinem Boot und deinem Verlobten.

Das würde ich gerne,

aber ich fürchte, ich bin zu schwach zum Laufen.

Oh, Beefy. Ja, halte mich.

Hey!

Oh nein, Beef. Er weiß von uns.

Es gibt kein "uns".

Ich fasse es nicht.

Meine Verlobte wird von meinem besten Freund verführt.

Ich bin nicht dein bester Freund.

Jetzt nicht mehr.

Jungs, streitet euch nicht um mich.

Oh, das werden wir.

Sir, ich fordere Sie zu einem Duell heraus.

Einem Duell?

-Mit Waffen? -Also, nein.

Ich fordere dich zu einem Fisting-Duell heraus.

-Also ein Faustkampf? -Ja, ein Fisting-Faustkampf.

Und der Gewinner bekommt Zelda für immer

und der andere wird nie wieder mit ihr sprechen oder sie anschauen.

Okay, beruhigen wir uns alle.

-Ich akzeptiere die Bedingungen. -Dad!

Dann sehen wir uns bei Tagesanbruch.

Nein, warte. Ich habe morgen früh Pilates

und mein Nachmittag ist voll.

Also nächster Tagesanbruch, übermorgen.

Machen wir 15 Uhr, ich schlafe gern aus.

Ich mache ihn müde.

-Gut. -Beef, passt das?

15 Uhr übermorgen, Fisting.

Perfekt. Das passt gut rein.

Hört es sonst niemand?

Wir sehen uns in deinen Träumen, mein Duell-Daddy.

Duell-Daddy! Bist du verrückt?

Nein, ich unternehme was, wie Honeybee es vorgeschlagen hat.

Ich verliere absichtlich das Fisting-Duell,

damit ich Zelda nie wiedersehen muss.

Ich flehe dich an, es ab jetzt Faustkampf zu nennen.

Aber ansonsten liebe ich den Plan.

Danke für die Einladung zum Essen, Judy.

Ich fühle mich fast wie ein Familienmitglied.

Wir freuen uns, dass du da bist, Russell.

Aber wo sind eigentlich meine beiden Söhne?

Moon hat Ham endlich das Schlittschuhlaufen beigebracht,

aber es dauert eine Stunde, bis er wieder am Rand der Bahn ist.

Hallo?

Hi, Moon.

Russell, nicht genug, dass du mit meiner Schwester Schlittschuh fährst,

jetzt esst ihr noch zusammen zu Abend?

Moon, dass Russell und ich Partner werden, war deine Idee.

Erinnerst du dich? Weil du kein Interesse hast,

mit mir abzuhängen, und mich für selbstverständlich hältst?

Ja, ich weiß. Aber ihr geht zu weit.

Es ist, als ob ihr mich eifersüchtig machen wollt.

Was?

Nein, es ist nicht, wonach es aussieht.

Ich wollte dich nur als Judys kleiner Bruder ersetzen.

Moment, das hat er wirklich gesagt?

Ja. Also im Grunde. Egal. Es ist Mitternacht.

Moon wurde jedenfalls sauer und warf Russell raus.

Und dann sagte er …

Judy, ich lag offensichtlich falsch damit,

dass ich mit jedem Schlittschuhlaufen kann.

Können wir die Wette einfach beenden, du bist der Sieger

und alles ist wieder gut?

Denkst du wirklich, es geht nur um eine Wette?

Moon, ich habe gehört, was du neulich über mich gesagt hast.

Dass ich ein großer, dummer, peinlicher Loser bin.

Also nimm es mir nicht übel, wenn ich mit einem kleinen Bruder

Schlittschuh fahre, der mich gut behandelt.

Falls mich jemand braucht, ich bin oben und nähe einen neuen Schnabel

an Russells Pinguinkostüm, weil er den ersten verschluckt hat.

Ich war ein Wetteinsatz!

Okay, ich bin bereit fürs große emotionale Ende.

Was meinst du? Das war es. Mehr gibt es nicht zu erzählen.

Was? Nein. Das kann es nicht sein.

Ihr müsst euch wieder vertragen.

Das sehe ich anders.

Ich meine, das ist alles erst vor ein paar Stunden passiert.

Aber er muss zum Flughafen laufen, damit du nicht nach New York ziehst

und … Schau!

Er ist wohl hier, um seinen Fehler zuzugeben

und dich anzuflehen, ihm zu vergeben. Geh.

Oh, Wolf. Hi.

-Darf ich reinkommen? -Klar.

Ich konnte nicht schlafen und dachte, du auch nicht,

weil ich dich auf dem Dach sah,

wie du mit den Bäumen redest.

Wenn du mich überreden willst,

wieder mit Moon Schlittschuh zu laufen, klappt das nicht.

Du bist wohl sehr sauer auf ihn?

Ja, und es ist nicht nur das, was er gesagt hat.

Er war mal wie ein Freund,

aber er will nichts mehr mit mir machen.

Weißt du noch, wie viel Zeit wir zusammen verbrachten, als du zehn warst?

Oh. Nicht wirklich.

Ja. Nämlich gar keine.

Als du klein warst, bist du mir überall hin gefolgt

und wolltest alles mit mir machen.

Und dann wurdest du etwas älter und das hörte auf.

Eines Tages hörte ich sogar, wie du Kima sagtest, ich sei wie eine Vogelscheuche,

die von einer Hexe in einen Loser verwandelt wurde.

Oh Gott. Ja, das habe ich gesagt.

Es hat meine Gefühle verletzt, aber es lag nicht an mir.

Du wurdest erwachsen.

Es ist normal, dass Geschwister

Phasen durchmachen und so.

-Du hast dich eine Weile abgewendet. -Ja, das habe ich.

Aber jetzt verstehen wir uns wieder.

Und wie. Du vergötterst mich wieder.

Natürlich. Denkst du, ich bin zu hart zu Moon?

Ich denke, wenn dein zehnjähriger Bruder,

der dich im Moment für einen Idioten hält,

etwas mit dir machen will, solltest du Ja sagen.

Denn der Zug ist vielleicht bald abgefahren.

Na gut. Es ist wohl an der Zeit,

das mit meinem Bruder geradezurücken.

Nicht nötig. Ich weiß, ich bin keine Vogelscheuche,

die von einer Hexe verflucht wurde. Schnee von gestern.

Nein, ich meinte, ich rede mit Moon.

Oh, natürlich. Das meintest du.

Und ich schätze, ich muss es Russell sagen.

Ich sage es ihm. Ich bringe es ihm schonend bei.

AM NÄCHSTEN TAG

Oh, hey, Russell. Du bist für Judy gestorben.

Warum?

Ok, Dads erstes Duell.

Ich hoffe, meine Kleidung passt.

-Du siehst gut aus, Babe. -Dad, erinnerst du dich an die Schläge?

Verdammt, ich habe die Schläge vergessen.

EINGEHENDER ANRUF UNBEKANNT

-Hallo? -Beef.

Zelda, wo bist du?

Das ist jetzt nicht wichtig.

Wichtig ist, dass ich mich um Ribeye kümmere,

damit wir zusammen sein können, wie du es willst.

Was meinst du mit "um Ribeye kümmern"?

Sagen wir einfach, Amors Pfeil wirkt sowohl in der Liebe als auch im Krieg.

Ich glaube, Zelda will Ribeye mit einem Pfeil ermorden.

Okay, Beef. Bist du bereit?

Gib uns einen Moment, Ribeye.

Wir müssen sie finden.

Ist sie nicht der weiße Fleck da im Baum?

Ribbert, Achtung!

Meine wunderschöne Pobacke.

Zelda, du hast auf Beef geschossen, damit er mir nichts tut.

Ja.

Genau das habe ich getan, mein Engel.

Nein, warte mal, Ribbert.

Nein, Honeybee. Genau das ist passiert.

-Oh, Ribeye. -Oh, Zelda.

Beef, du musst leider akzeptieren, dass Ribeye

und ich für einander bestimmt sind.

Ist gebongt. Nach den Duell-Bedingungen

werde ich nie wieder etwas mit dir zu tun haben.

Das wird schwer, weil wir genau hier für immer

auf unserem Hausboot bleiben werden.

-Oh Gott. -Aber ich vertraue dir, bester Freund.

Gute Rede, Ribbi.

Was können diese Lippen sonst noch?

Okay, Zeit zu gehen.

Oh, gut. Du hast es geschafft.

Wie war dein Duell?

Ich rettete meinem angeblichen romantischen Rivalen das Leben

und bekam einen Pfeil in den Hintern.

Also ein Standard-Duell, glaube ich.

Es geht los.

Ich bin Ryan Seacrest

und das ist dein frohes neues Jahr, Amerika.

NEUES BABY-JAHR

Frohes neues Jahr.

Sie sind wirklich toll zusammen.

Moon ist ein verdammter Glückspilz.

Dir und deinem Bruder wurde klar, dass ihr zusammengehört?

Ja, weil wir uns so wichtig sind.

Aber wir lieben es auch einfach zu gewinnen.

Glückwunsch. Und übrigens, tolle Geschichte, Judy.

Ich kann die Fortsetzung kaum erwarten.

Ich glaube, es gibt keine Rom-Com-Fortsetzungen.

Doch, gibt es.

Hast du nie Schlaflos in Secaucus gesehen?

Jetzt erzähl ich dir mal was.

Stell dir vor, es ist Morgendämmerung in Secaucus.

Colin Hanks geht mit seinem Haus-Schwein spazieren.

Seine beiden Frauen sind tot.

Oh, fahr fort.

MIKES EIS FÜR MÄNNER!

Untertitel von: Daniela Schulz