Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:03,128
Schau mal hoch
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,755
Was siehst du?
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,006
Natur und so
4
00:00:06,089 --> 00:00:07,674
-Ein Stein-Und ein Baum
5
00:00:07,758 --> 00:00:09,384
Der große Norden
6
00:00:10,761 --> 00:00:13,805
{\an8}Hier oben kann man die Luft atmen
7
00:00:13,889 --> 00:00:14,932
Fische fangen
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
Oder Bären sehen
9
00:00:18,018 --> 00:00:21,146
Der große Norden
10
00:00:21,230 --> 00:00:22,856
Hier leben wir
11
00:00:22,940 --> 00:00:24,399
Hier bleiben wir
12
00:00:24,483 --> 00:00:26,318
Von der längsten Nacht zum längsten Tag
13
00:00:26,401 --> 00:00:29,321
Im großen Norden
14
00:00:35,536 --> 00:00:36,662
{\an8}Judy!
15
00:00:36,745 --> 00:00:39,456
{\an8}Judy, beweg deinen Arsch hier raus!
Es ist dringend.
16
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
{\an8}Was zum Teufel, Alanis? Was brauchst du?
17
00:00:42,501 --> 00:00:44,503
{\an8}Nun, es ist etwas sehr Ernstes.
18
00:00:44,586 --> 00:00:45,629
{\an8}Okay.
19
00:00:45,712 --> 00:00:48,006
{\an8}Meine ganzen imaginären Streaming-Dienste
funktionieren nicht.
20
00:00:48,090 --> 00:00:49,675
{\an8}Das ist der Notfall?
21
00:00:49,758 --> 00:00:53,095
{\an8}Ja, Fiona Apple wollte
den Router neu starten,
22
00:00:53,178 --> 00:00:55,264
{\an8}aber sie weiß nicht, wie.
23
00:00:55,347 --> 00:00:57,975
{\an8}Und ich kann ohne meine Geschichten
nicht schlafen.
24
00:00:58,058 --> 00:01:01,144
{\an8}Also bin ich nur zu deiner Unterhaltung
hier draußen?
25
00:01:01,228 --> 00:01:03,063
{\an8}Ich stecke mitten in einer Krise.
26
00:01:03,146 --> 00:01:04,648
{\an8}Oh, gut. Dann kannst du es nachvollziehen.
27
00:01:04,731 --> 00:01:06,692
{\an8}Kannst du mir
einen Frasier oder so erzählen?
28
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
{\an8}Nein, ich kann dir keinen
Frasier oder so erzählen.
29
00:01:09,528 --> 00:01:12,573
{\an8}Der jährliche Lone-Moose-
Eistanz-Wettbewerb ist morgen.
30
00:01:12,656 --> 00:01:14,616
{\an8}Und ich bin etwas gestresst!
31
00:01:14,700 --> 00:01:17,077
{\an8}Oh, der Wettbewerb,
den du und dein Bruder Moon
32
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
{\an8}sowieso immer gewinnt?
33
00:01:18,870 --> 00:01:20,747
{\an8}Ja, normalerweise, und wir lieben es.
34
00:01:20,831 --> 00:01:23,000
{\an8}Und es ist eine emotionale Verbindung,
während er älter wird
35
00:01:23,083 --> 00:01:25,502
{\an8}und wir uns auseinanderleben und
Sonnenaufgang, Sonnenuntergang etc.
36
00:01:25,586 --> 00:01:28,046
{\an8}Aber nicht dieses Jahr. Es ist ein Chaos.
37
00:01:28,130 --> 00:01:30,048
{\an8}Okay, erzähl mir davon,
38
00:01:30,132 --> 00:01:33,218
{\an8}aber wie als Film,
wegen der tragischen Situation
39
00:01:33,302 --> 00:01:34,720
{\an8}mit meinen Streaming-Diensten.
40
00:01:34,803 --> 00:01:36,680
Du willst mein dramatisches
Geschwister-Problem
41
00:01:36,763 --> 00:01:38,557
in Film-Form hören?
42
00:01:39,641 --> 00:01:41,393
Ja. Vielleicht wie eine Rom-Com?
43
00:01:41,476 --> 00:01:43,562
Darauf hätte ich Lust.
44
00:01:43,645 --> 00:01:45,230
Aber es ist keine Rom-Com.
45
00:01:45,314 --> 00:01:47,524
Es geht um mich und meinen Bruder.
Das wäre eklig.
46
00:01:47,607 --> 00:01:50,193
Na gut. Ich stelle mir einfach vor,
die Farben sind kräftiger
47
00:01:50,277 --> 00:01:51,945
und alle sehen unglaublich gut aus.
48
00:01:52,029 --> 00:01:54,906
Moment, ich komme runter,
dann ist es wie eine Pyjamaparty.
49
00:01:57,159 --> 00:01:59,036
-Du kannst anfangen.
-Gut.
50
00:01:59,119 --> 00:02:00,704
Mein Bruder Moon und ich
51
00:02:00,787 --> 00:02:02,581
waren schon immer ziemlich verschieden.
52
00:02:02,664 --> 00:02:03,874
Sehr verschieden.
53
00:02:03,957 --> 00:02:06,043
-Eine Art Hassliebe.
-Genau.
54
00:02:06,126 --> 00:02:07,419
Aber an einem Ort
55
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
{\an8}sind wir sozusagen eins, auf dem Eis.
56
00:02:09,588 --> 00:02:10,589
{\an8}VOR SIEBEN JAHREN
57
00:02:10,672 --> 00:02:11,673
{\an8}Willkommen zum jährlichen
58
00:02:11,757 --> 00:02:13,467
{\an8}Lone-Moose-Eistanz-Wettbewerb,
59
00:02:13,550 --> 00:02:16,553
{\an8}präsentiert von Mikes Eis,
das Eis für Männer
60
00:02:16,637 --> 00:02:19,473
{\an8}Wir starten mit Judy und Moon Tobin.
61
00:02:19,556 --> 00:02:22,434
{\an8}Technisch gesehenwaren wir nicht die Besten auf dem Eis,
62
00:02:22,517 --> 00:02:24,728
{\an8}aber wir waren verdammt süß.
63
00:02:26,897 --> 00:02:28,023
40. JÄHRLICHER
LONE-MOOSE-EISTANZ-WETTBEWERB
64
00:02:30,192 --> 00:02:32,110
Applaus für die diesjährigen Gewinner,
65
00:02:32,194 --> 00:02:34,404
gesponsert von Mikes Eis,das Eis für Männer.
66
00:02:34,488 --> 00:02:36,907
Jetzt auch mit kleineren Würfelnfür Frauen.
67
00:02:37,616 --> 00:02:40,243
Die letzten sieben Jahrehaben wir immer gewonnen,
68
00:02:40,327 --> 00:02:42,871
und ich dachte,dieses Jahr wird nicht anders.
69
00:02:42,954 --> 00:02:44,790
Aber dort fing der Ärger an.
70
00:02:44,873 --> 00:02:47,793
Okay. Aber Judy, in einer typischen
Rom-Com würden wir ungefähr jetzt
71
00:02:47,876 --> 00:02:50,796
den schrägen besten Freund
der Hauptfigur kennenlernen.
72
00:02:50,879 --> 00:02:53,799
Es ist tatsächlich etwas Schräges
73
00:02:53,882 --> 00:02:57,177
bei meinem Dad und
in seinem Liebesleben passiert.
74
00:02:57,260 --> 00:02:59,680
Perfekt. Schalten wir mal rüber.
75
00:02:59,763 --> 00:03:02,349
Beef, ich verstehe nicht,
warum du das Fernglas nicht öfter benutzt.
76
00:03:02,432 --> 00:03:05,268
Ich sehe Fische Dinge tun,
die ich definitiv nicht sehen sollte.
77
00:03:05,352 --> 00:03:07,187
Außer bei schlechten Lichtverhältnissen
78
00:03:07,270 --> 00:03:09,564
benutze ich lieber
mein integriertes Fernglas
79
00:03:09,648 --> 00:03:12,109
und meine damit meine Augen.
80
00:03:12,192 --> 00:03:15,195
Wann kriegt dieser Typ
endlich seine eigene Comedysendung?
81
00:03:15,278 --> 00:03:16,697
Achtung, da ist ein neues Hausboot.
82
00:03:16,780 --> 00:03:19,366
Sieht aus, als wollten sie
direkt neben uns anlegen.
83
00:03:19,449 --> 00:03:22,869
Toll. Nachbarn auf dem Wasser
sind genauso lustig wie auf dem Land.
84
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
Mal sehen, wer an Bord ist.
85
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
Ich sehe eine Frau,
braune Locken, lila Brille,
86
00:03:28,417 --> 00:03:29,709
und es sieht so aus,
87
00:03:29,793 --> 00:03:32,295
als trägt die Dame ein Hochzeitskleid.
88
00:03:32,379 --> 00:03:33,880
-Was zum …
-Das kann nicht sein.
89
00:03:33,964 --> 00:03:34,965
Oh Gott, sie ist es.
90
00:03:36,425 --> 00:03:37,467
Code Schock-Pink!
91
00:03:39,136 --> 00:03:40,762
Was? Wo geht ihr hin?
92
00:03:40,846 --> 00:03:42,514
Dad, dafür haben wir geübt.
93
00:03:42,597 --> 00:03:43,932
Ab in die Truhe mit mir.
94
00:03:44,015 --> 00:03:46,309
Was ist los und woher kommt die Truhe?
95
00:03:46,393 --> 00:03:48,728
Natürlich. Du warst nicht da,
als wir für den Ernstfall übten.
96
00:03:48,812 --> 00:03:51,022
Das ist Zelda Blop.
Sie war mit Dad auf der Highschool
97
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
und wollte ihn schon immer heiraten.
98
00:03:52,899 --> 00:03:54,443
Wolf! Hör auf zu reden. Los!
99
00:03:54,526 --> 00:03:56,611
Du hast recht.
Honeybee, verriegle die Luken.
100
00:03:56,695 --> 00:03:57,863
Ich weiß nicht, wie.
101
00:03:57,946 --> 00:03:59,156
Ich dachte, das wäre ein Sprichwort.
102
00:03:59,239 --> 00:04:01,658
Egal, wir fahren einfach los.
103
00:04:01,741 --> 00:04:03,368
Zur selben Zeit verließam anderen Ende der Stadt
104
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
unsere wunderschöne Heldin Judy, ich,
105
00:04:05,162 --> 00:04:07,873
gerade die Schule und
war auf dem Weg zum Eistanz-Training
106
00:04:07,956 --> 00:04:09,458
mit ihrem langjährigen
Eistanz-Partner, Moon,
107
00:04:09,541 --> 00:04:11,251
als ihr klar wurde,
108
00:04:11,334 --> 00:04:13,253
dass ihre rosafarbene Traumwelt
109
00:04:13,336 --> 00:04:14,796
nur eine Illusion war.
110
00:04:14,880 --> 00:04:17,799
Moon Tobin, Zeit, das zu tun,
was wir lieben
111
00:04:17,883 --> 00:04:21,261
und was der letzte Faden ist,
an dem unsere Geschwisterbeziehung hängt.
112
00:04:21,344 --> 00:04:24,556
Sorry, ich kann keinen interessanten Müll
in der Schlucht suchen, Russell.
113
00:04:24,639 --> 00:04:26,475
Ich muss zum blöden Eistanz-Training
114
00:04:26,558 --> 00:04:28,310
mit meiner langweiligen Schwester.
115
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Ich gewinne ja gerne die Trophäe,
116
00:04:30,187 --> 00:04:31,396
aber es ist so peinlich,
117
00:04:31,480 --> 00:04:34,357
in dem Alter
mit meiner Schwester zu tanzen.
118
00:04:34,441 --> 00:04:35,984
Und sie kommandiert mich herum
119
00:04:36,067 --> 00:04:37,944
und ich muss ein dummes Outfit tragen.
120
00:04:38,028 --> 00:04:39,696
Anders als eine Rom-Com-Figur
121
00:04:39,780 --> 00:04:41,031
lief ich nicht einfach weg.
122
00:04:41,114 --> 00:04:43,200
Ich blieb länger, um sicherzugehen,
123
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
dass Moon nicht genau
das Gegenteil sagen würde,
124
00:04:45,494 --> 00:04:47,370
was den gemeinen Teil
weniger gemein gemacht hätte.
125
00:04:47,454 --> 00:04:50,499
Es gibt nichts Schlimmeres für mich
auf der ganzen Welt.
126
00:04:50,582 --> 00:04:53,210
Und diese Aussage meine ich genau so.
127
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
Und deshalb laufen sie immer weg.
128
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
Das weiß ich jetzt auch, Alanis. Danke.
129
00:05:01,384 --> 00:05:02,594
Ja, es war also …
130
00:05:02,677 --> 00:05:04,638
Moment. Woher hast du die Gesichtsmaske?
131
00:05:04,721 --> 00:05:07,432
Skyphora. Willst du eine?
Ich habe ein paar geklaut.
132
00:05:07,516 --> 00:05:09,518
-Alanis.
-Was?
133
00:05:09,601 --> 00:05:11,520
Wir sind im Spätkapitalismus, Judy.
134
00:05:11,603 --> 00:05:13,355
Ich habe andere Sorgen
als die Unternehmenswelt.
135
00:05:13,438 --> 00:05:14,606
Du hast also herausgefunden,
136
00:05:14,689 --> 00:05:17,108
-Moon will dich nicht als Partnerin.
-Auf dem Eis.
137
00:05:17,192 --> 00:05:20,278
Auf dem Eis, das ist keine Rom-Com.
138
00:05:20,362 --> 00:05:22,989
Zuerst war ich ziemlich überrascht,
139
00:05:23,073 --> 00:05:25,617
aber dann wurde mir klar,
es hatte einige Anzeichen gegeben,
140
00:05:25,700 --> 00:05:29,079
dass Moon mich seit Neuestem
für einen riesengroßen Trottel hielt.
141
00:05:29,162 --> 00:05:31,414
Hey Moon,
sollen wir ein paar Shirts färben?
142
00:05:31,498 --> 00:05:32,916
Nein danke, Judith.
143
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
Hey Moon, ich gehe ins Einkaufszentrum
144
00:05:34,501 --> 00:05:37,379
und will gratis babysitten
für Single-Mütter, die ihr Bestes geben.
145
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
-Kommst du mit?
-Oh, ich kann nicht.
146
00:05:39,047 --> 00:05:41,800
Ich habe diese Sache, die ich habe.
147
00:05:41,883 --> 00:05:43,718
Du bist echt nicht so sein Fall.
148
00:05:43,802 --> 00:05:45,720
Ich weiß. Als wir klein waren,
149
00:05:45,804 --> 00:05:47,722
war er wie mein Schatten.
Er sah zu mir auf.
150
00:05:47,806 --> 00:05:49,307
Aber der Schattendampfer
151
00:05:49,391 --> 00:05:52,227
war abgefahren und ich war sauer.
152
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
Ich hörte immer wieder seine Worte.
153
00:05:55,564 --> 00:05:58,024
"Es gibt nichts Schlimmeres für mich
154
00:05:58,108 --> 00:05:59,943
auf der ganzen Welt."
155
00:06:00,026 --> 00:06:01,862
Welt. Welt.
156
00:06:01,945 --> 00:06:04,531
Hallo, Moon.
Wie nett, dass du auch vorbeischaust.
157
00:06:04,614 --> 00:06:06,992
Starten wir mit einem Probelauf oder …
158
00:06:07,075 --> 00:06:08,785
Klar. Außer es ist für dich
159
00:06:08,869 --> 00:06:11,705
das Schlimmste auf der ganzen Welt.
160
00:06:11,788 --> 00:06:14,291
Okay. Dann vielleicht erst ein Probelauf.
161
00:06:14,374 --> 00:06:17,586
Toll. Dann können wir an allem arbeiten,
was du falsch machst.
162
00:06:17,669 --> 00:06:19,629
Also der Anfang, der Mittelteil
163
00:06:19,713 --> 00:06:21,798
-und natürlich das Ende.
-Wow. Okay.
164
00:06:21,882 --> 00:06:23,717
Ich ziehe dich ungern mit,
165
00:06:23,800 --> 00:06:25,594
also hier auf dem Eis.
166
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
-Wie bitte?
-Ich ziehe dich mit,
167
00:06:28,179 --> 00:06:30,015
weil ich die ganze Arbeit mache.
168
00:06:30,807 --> 00:06:33,810
Ich bin mir sicher,
der Hauptteil ist mein Part.
169
00:06:33,894 --> 00:06:36,813
Oh bitte. Du stolperst nur herum
170
00:06:36,897 --> 00:06:40,775
und die Leute sagen: "Oh, er ist so süß."
171
00:06:40,859 --> 00:06:43,069
Aber ich kann einen doppelten Toeloop.
172
00:06:44,738 --> 00:06:47,240
Manchmal zumindest.
173
00:06:47,324 --> 00:06:49,534
Ich sage es nur ungern, Judy,
174
00:06:49,618 --> 00:06:51,411
aber es wäre egal,
175
00:06:51,494 --> 00:06:53,747
welcher alte Sack mein Partner wäre,
176
00:06:53,830 --> 00:06:56,666
ich würde trotzdem
die Mikes-Eis-Trophäe absahnen.
177
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
Dein Partner wäre egal?
178
00:06:58,668 --> 00:07:00,462
Mein Partner wäre egal.
179
00:07:00,545 --> 00:07:03,173
Ich wette, jetzt gibt es eine Wette,
wie in den Rom-Coms.
180
00:07:03,256 --> 00:07:05,091
Darauf kannst du wetten.
181
00:07:05,175 --> 00:07:07,218
Okay. Wieso machen wir
das Ganze nicht interessanter?
182
00:07:07,302 --> 00:07:09,763
Wie wäre es, jeder wählt
einen neuen Partner für den anderen
183
00:07:09,846 --> 00:07:11,806
und wir schauen, wer am Ende gewinnt?
184
00:07:11,890 --> 00:07:14,184
Ich wähle deinen Partner und du meinen?
185
00:07:15,143 --> 00:07:17,854
Oh, das machen wir.
Und du bist auch raus aus meinem Team.
186
00:07:17,937 --> 00:07:19,230
Für immer. Zieh Leine!
187
00:07:19,314 --> 00:07:21,566
Ich werde jetzt gehen,
aber weil ich es will,
188
00:07:21,650 --> 00:07:23,026
nicht, weil du es mir gesagt hast.
189
00:07:23,109 --> 00:07:25,570
Und ich bin morgen
zur selben Zeit wieder hier
190
00:07:25,654 --> 00:07:27,947
und bringe dir den schlechtesten Partner
in ganz Lone Moose mit.
191
00:07:28,031 --> 00:07:29,324
Du bringst dich selbst mit?
192
00:07:29,407 --> 00:07:30,992
-Der war gut.
-Ich weiß.
193
00:07:31,076 --> 00:07:32,994
Natürlich ist mir das
in dem Moment eingefallen
194
00:07:33,078 --> 00:07:34,829
und nicht erst gerade.
195
00:07:34,913 --> 00:07:37,415
Aber warte, Wie ging es mit deinem Dad
und der Stalkerin weiter?
196
00:07:37,499 --> 00:07:39,125
Können wir noch mal da hin?
197
00:07:39,209 --> 00:07:42,420
Klar. In dieser Geschichte
gab es auch ein paar Wendungen.
198
00:07:45,090 --> 00:07:46,716
Okay, so können wir nicht leben.
199
00:07:46,800 --> 00:07:48,218
Dich jeden Tag in der Truhe
200
00:07:48,301 --> 00:07:50,679
aufs Boot zu hieven,
macht uns den Rücken kaputt, Beef.
201
00:07:50,762 --> 00:07:52,138
Wir müssen handeln, Leute.
202
00:07:52,222 --> 00:07:54,599
Ich mache meinen Ex-Fix-Chex-Mix
203
00:07:54,683 --> 00:07:57,310
{\an8}und wir gehen rüber und bringen
dieses peinliche Treffen hinter uns.
204
00:07:57,394 --> 00:07:59,229
Zelda ist nicht meine Ex.
205
00:07:59,312 --> 00:08:00,355
Okay.
206
00:08:00,438 --> 00:08:03,400
Dann mache ich meinen
Situationship-Spinat-Dip.
207
00:08:03,483 --> 00:08:04,693
Nein, mach den Chex-Mix.
208
00:08:04,776 --> 00:08:07,529
Nicht, dass sie uns
noch irgendwas zurückgeben muss.
209
00:08:10,907 --> 00:08:12,325
Ich komme.
210
00:08:13,159 --> 00:08:14,911
Hallo, Frau Nachbarin, wir haben …
211
00:08:14,994 --> 00:08:16,663
Beef!
212
00:08:16,746 --> 00:08:18,498
-Ich habe dich vermisst.
-Okay.
213
00:08:18,581 --> 00:08:20,125
Du hast mich gefunden.
214
00:08:20,208 --> 00:08:22,919
Du hast direkt nebenan geparkt.
215
00:08:23,002 --> 00:08:25,422
Das ist dein Boot?
216
00:08:27,215 --> 00:08:30,301
Ich vergaß, du wohnst hier,
in meiner Heimatstadt,
217
00:08:30,385 --> 00:08:32,303
wo wir zusammen in der Schule waren.
218
00:08:32,387 --> 00:08:35,223
Du trägst immer noch das Hochzeitskleid.
219
00:08:35,306 --> 00:08:38,184
Du Schmeichler. Apropos Hochzeiten …
220
00:08:38,268 --> 00:08:39,310
Dad, lauf.
221
00:08:39,394 --> 00:08:41,938
Das ist mein neuer Verlobter.
222
00:08:42,021 --> 00:08:44,816
Hast du die ganze Zeit
hinter der Tür gewartet?
223
00:08:44,899 --> 00:08:47,485
Klar. Freut mich.
224
00:08:47,569 --> 00:08:50,321
-Ich bin Ribbert.
-Wie das Geräusch, das ein Frosch macht?
225
00:08:50,405 --> 00:08:53,116
Nein, Ribbert, wie der ganz normale Name.
226
00:08:53,199 --> 00:08:55,326
Aber alle nennen mich Ribeye.
227
00:08:55,410 --> 00:08:57,746
Freut uns, Ribeye.
228
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
Oh, Beef, nur keine Eifersucht.
229
00:09:00,540 --> 00:09:01,833
Du hattest deine Chance.
230
00:09:01,916 --> 00:09:03,752
Ja, Dad. Nur keine Eifersucht.
231
00:09:03,835 --> 00:09:05,128
Na dann Glückwunsch.
232
00:09:05,211 --> 00:09:07,297
Toll. Jetzt bitte runter von unserem Boot.
233
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Ribeye und ich machen jetzt Liebe.
234
00:09:09,466 --> 00:09:10,967
Oh, gut.
235
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
Siehst du, Beef,
sie hat jetzt einen anderen Verlobten
236
00:09:14,304 --> 00:09:15,388
und du bist aus dem Schneider.
237
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
Ich war nie ihr Verlobter.
238
00:09:17,807 --> 00:09:19,309
Oh, Ribeye!
239
00:09:19,392 --> 00:09:21,352
Oh, Zelda!
240
00:09:21,436 --> 00:09:24,481
Das Hausboot rockt und wir sind vom Dock.
241
00:09:24,564 --> 00:09:26,775
Wow, was für ein ungewöhnliches Paar.
242
00:09:26,858 --> 00:09:29,652
Oh ja. Apropos Paar, es geht noch weiter.
243
00:09:30,820 --> 00:09:33,156
Moon und ich waren wieder auf dem Eisund die Wette am Laufen.
244
00:09:33,239 --> 00:09:35,950
Judith, ich habe dir
einen neuen Partner ausgesucht,
245
00:09:36,034 --> 00:09:37,410
jemanden, den du mal
246
00:09:37,494 --> 00:09:40,538
meinen nervigsten Kumpel genannt hast.
247
00:09:40,622 --> 00:09:43,041
-Es ist Russell.
-Hallo, Judy.
248
00:09:43,124 --> 00:09:44,584
Ich bin's, Russell.
249
00:09:45,919 --> 00:09:47,337
Okay.
250
00:09:47,420 --> 00:09:51,591
Obwohl ich Russell
nicht gerade unnervig finde,
251
00:09:51,674 --> 00:09:53,051
kann er zumindest
252
00:09:53,134 --> 00:09:55,345
schon mal auf dem Eis stehen,
253
00:09:55,428 --> 00:09:57,430
was schon mal ein Vorteil ist
254
00:09:57,514 --> 00:09:59,432
gegenüber dir und deinem neuen Partner.
255
00:09:59,516 --> 00:10:01,935
Also ob du jemanden
in Lone Moose gefunden hättest,
256
00:10:02,018 --> 00:10:04,187
der nicht Schlittschuh laufen kann.
257
00:10:04,270 --> 00:10:06,022
Gott, warum ist mir das nicht eingefallen?
258
00:10:06,106 --> 00:10:09,692
Ganz genau.
Sag Hallo zu meinem kleinen Freund,
259
00:10:09,776 --> 00:10:11,361
unserem großen Bruder Ham.
260
00:10:13,238 --> 00:10:14,739
Hey, Vorsicht.
261
00:10:14,823 --> 00:10:16,574
Meine Flossen sind hier unten.
262
00:10:20,829 --> 00:10:24,415
Okay. Du und dein Bruder, einst ein Team,
seid nun Feinde.
263
00:10:24,499 --> 00:10:27,210
Und es gibt eine Wette.
Das ist schon eher eine Rom-Com.
264
00:10:27,293 --> 00:10:29,045
Also, wo waren wir?
265
00:10:29,129 --> 00:10:31,131
Gut, ich dachte,
da der große Abend bald ansteht,
266
00:10:31,214 --> 00:10:33,508
sollten wir im Kostüm proben.
267
00:10:33,591 --> 00:10:35,343
Du wirst in der Discokugel sein.
268
00:10:35,426 --> 00:10:36,928
Lass uns einfach …
269
00:10:37,011 --> 00:10:38,138
Oh mein Gott!
270
00:10:38,221 --> 00:10:39,806
Was?
271
00:10:39,889 --> 00:10:42,433
-Was passiert gerade?
-Tut mir leid.
272
00:10:42,517 --> 00:10:44,644
Ich habe extreme Klaustrophobie,
273
00:10:44,727 --> 00:10:47,480
seit ich mal an meinem siebten Geburtstag
in einer Hüpfburg gefangen war.
274
00:10:47,564 --> 00:10:50,108
Okay. Jetzt weiß ich,
warum Moon dich ausgewählt hat.
275
00:10:50,191 --> 00:10:51,985
Aber, Miss Judy, abgesehen davon
276
00:10:52,068 --> 00:10:53,987
fahre ich ziemlich gut Schlittschuh.
277
00:10:54,070 --> 00:10:55,947
Warte. Weiß Moon das?
278
00:10:56,030 --> 00:10:57,115
Das ist erst seit Kurzem so.
279
00:10:57,198 --> 00:10:59,159
Ich hatte gerade einen intensiven
280
00:10:59,242 --> 00:11:01,911
Vater-Sohn-Eiskunstlauf-Workshop
mit dem Freund meiner Mom, Jamie.
281
00:11:01,995 --> 00:11:04,372
Wir hatten eine Choreografie
zu "Just the Two Of Us".
282
00:11:04,455 --> 00:11:07,083
-Was du nicht sagst.
-Das sage ich.
283
00:11:07,167 --> 00:11:10,253
Und Russell war nicht der Einzige
mit einem Geheimnis.
284
00:11:10,336 --> 00:11:12,088
Drüben, auf dem Boot meines Vaters …
285
00:11:13,006 --> 00:11:14,841
Hey, Beef!
286
00:11:14,924 --> 00:11:17,844
-Zelda? Oh mein Gott.
-Hier drüben!
287
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Beef, nur so können wir reden,
288
00:11:19,596 --> 00:11:21,764
ohne dass Ribeye was mitbekommt.
289
00:11:21,848 --> 00:11:23,516
Wir müssen nicht reden.
290
00:11:23,600 --> 00:11:25,935
Beef, mein kleiner Muh-Mann.
291
00:11:26,019 --> 00:11:28,354
Ich ertrage deinen Schmerz nicht,
292
00:11:28,438 --> 00:11:30,690
-weil ich mit Ribeye zusammen bin.
-Da ist kein Schmerz!
293
00:11:30,773 --> 00:11:33,484
Wir waren nie zusammen
und werden es nie sein.
294
00:11:33,568 --> 00:11:35,653
Genau das macht mir auch Sorgen.
295
00:11:35,737 --> 00:11:38,239
Baby, wir finden einen Weg.
296
00:11:38,323 --> 00:11:40,158
Das muss bis dahin reichen.
297
00:11:41,993 --> 00:11:43,620
Nein.
298
00:11:43,703 --> 00:11:45,914
Auf Wiedersehen, Geliebter.
299
00:11:46,789 --> 00:11:49,500
-Du bist noch hier.
-Roll mich übers Dock.
300
00:11:49,584 --> 00:11:50,793
Auf keinen Fall.
301
00:11:51,753 --> 00:11:54,380
Zelda zeigte ihre alten Tricks
302
00:11:54,464 --> 00:11:57,425
und ich meine neuenmit meinem neuen Partner.
303
00:11:57,508 --> 00:12:01,179
Die nächsten Tage mit Russellauf dem Eis waren echt toll.
304
00:12:01,262 --> 00:12:02,764
Aber es war nicht nurdas Schlittschuhlaufen.
305
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
Russell war wie ein kleiner Bruder,
306
00:12:05,350 --> 00:12:07,018
der wieder mit mir abhängen wollte.
307
00:12:07,101 --> 00:12:09,395
Der andere Bruder, ein Klassiker.
308
00:12:09,479 --> 00:12:12,565
Und mit der Zeit hatten Russell und ich
309
00:12:12,649 --> 00:12:14,817
immer mehr Spaß zusammen,
genau so wie Moon und ich,
310
00:12:14,901 --> 00:12:17,278
bevor ich ihm zu langweilig wurde.
311
00:12:17,362 --> 00:12:19,113
Es waren nur ein paar Tage
312
00:12:19,197 --> 00:12:21,616
und ich wollte Moongar nicht eifersüchtig machen,
313
00:12:21,699 --> 00:12:24,619
aber erst da wurde ihm klar,was er an mir hatte.
314
00:12:24,702 --> 00:12:27,163
Klingt nach einer
dunklen Seelennacht für ihn.
315
00:12:27,247 --> 00:12:30,083
Das war es. Und zu selben Zeit
316
00:12:30,166 --> 00:12:33,503
wurde mein Dad immer nochvon dieser Frau verfolgt.
317
00:12:38,174 --> 00:12:41,177
Juhu, mir geht's gut.
318
00:12:41,302 --> 00:12:42,470
WASCH-TOD
319
00:12:52,397 --> 00:12:53,481
Hi!
320
00:12:54,899 --> 00:12:57,902
Verwechslungen, eine Frau im Müllsack,
321
00:12:57,986 --> 00:12:59,821
ein trauriger Mann voller Eifersucht.
322
00:12:59,904 --> 00:13:02,073
Ich gebe diesem Film eine Million Sterne.
323
00:13:02,949 --> 00:13:04,659
Okay. Ich glaube, die Luft ist rein.
324
00:13:04,742 --> 00:13:07,453
Bringen wir dich raus, Dad.
Das Abendessen ist lange vorbei.
325
00:13:07,537 --> 00:13:10,915
-Die Luft ist definitiv nicht rein.
-Warum sagst du das?
326
00:13:10,999 --> 00:13:13,918
Weil Zelda gerade vor dem Fenster steht.
327
00:13:14,711 --> 00:13:17,505
Hey! Was machst du hier?
328
00:13:17,588 --> 00:13:20,591
Ich wollte nur, dass Beef weiß,
dass ich an ihn denke.
329
00:13:22,385 --> 00:13:23,803
Zelda, bitte.
330
00:13:23,886 --> 00:13:26,723
Geh zurück zu deinem Boot
und deinem Verlobten.
331
00:13:26,806 --> 00:13:27,807
Das würde ich gerne,
332
00:13:27,890 --> 00:13:30,977
aber ich fürchte,
ich bin zu schwach zum Laufen.
333
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Oh, Beefy. Ja, halte mich.
334
00:13:32,895 --> 00:13:34,188
Hey!
335
00:13:34,272 --> 00:13:35,898
Oh nein, Beef. Er weiß von uns.
336
00:13:35,982 --> 00:13:37,358
Es gibt kein "uns".
337
00:13:37,442 --> 00:13:38,818
Ich fasse es nicht.
338
00:13:38,901 --> 00:13:41,904
Meine Verlobte wird
von meinem besten Freund verführt.
339
00:13:41,988 --> 00:13:43,448
Ich bin nicht dein bester Freund.
340
00:13:43,531 --> 00:13:45,324
Jetzt nicht mehr.
341
00:13:45,408 --> 00:13:48,453
Jungs, streitet euch nicht um mich.
342
00:13:48,536 --> 00:13:50,079
Oh, das werden wir.
343
00:13:50,163 --> 00:13:52,457
Sir, ich fordere Sie
zu einem Duell heraus.
344
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
Einem Duell?
345
00:13:53,624 --> 00:13:55,752
-Mit Waffen?
-Also, nein.
346
00:13:55,835 --> 00:13:59,547
Ich fordere dich
zu einem Fisting-Duell heraus.
347
00:13:59,630 --> 00:14:02,258
-Also ein Faustkampf?
-Ja, ein Fisting-Faustkampf.
348
00:14:02,341 --> 00:14:04,177
Und der Gewinner bekommt Zelda für immer
349
00:14:04,260 --> 00:14:07,430
und der andere wird nie wieder
mit ihr sprechen oder sie anschauen.
350
00:14:07,513 --> 00:14:09,432
Okay, beruhigen wir uns alle.
351
00:14:09,515 --> 00:14:11,642
-Ich akzeptiere die Bedingungen.
-Dad!
352
00:14:11,726 --> 00:14:13,603
Dann sehen wir uns bei Tagesanbruch.
353
00:14:13,686 --> 00:14:16,105
Nein, warte. Ich habe morgen früh Pilates
354
00:14:16,189 --> 00:14:17,607
und mein Nachmittag ist voll.
355
00:14:17,690 --> 00:14:19,817
Also nächster Tagesanbruch, übermorgen.
356
00:14:19,901 --> 00:14:22,153
Machen wir 15 Uhr, ich schlafe gern aus.
357
00:14:22,236 --> 00:14:23,738
Ich mache ihn müde.
358
00:14:23,821 --> 00:14:26,407
-Gut.
-Beef, passt das?
359
00:14:26,491 --> 00:14:28,993
15 Uhr übermorgen, Fisting.
360
00:14:29,077 --> 00:14:30,870
Perfekt. Das passt gut rein.
361
00:14:30,953 --> 00:14:32,872
Hört es sonst niemand?
362
00:14:32,955 --> 00:14:36,292
Wir sehen uns in deinen Träumen,
mein Duell-Daddy.
363
00:14:38,002 --> 00:14:39,670
Duell-Daddy! Bist du verrückt?
364
00:14:39,754 --> 00:14:42,673
Nein, ich unternehme was,
wie Honeybee es vorgeschlagen hat.
365
00:14:42,757 --> 00:14:45,134
Ich verliere absichtlich
das Fisting-Duell,
366
00:14:45,218 --> 00:14:47,220
damit ich Zelda nie wiedersehen muss.
367
00:14:47,303 --> 00:14:49,931
Ich flehe dich an,
es ab jetzt Faustkampf zu nennen.
368
00:14:50,014 --> 00:14:51,849
Aber ansonsten liebe ich den Plan.
369
00:14:53,142 --> 00:14:55,144
Danke für die Einladung zum Essen, Judy.
370
00:14:55,228 --> 00:14:57,355
Ich fühle mich fast
wie ein Familienmitglied.
371
00:14:57,438 --> 00:14:59,357
Wir freuen uns, dass du da bist, Russell.
372
00:14:59,440 --> 00:15:01,651
Aber wo sind eigentlich
meine beiden Söhne?
373
00:15:01,734 --> 00:15:04,153
Moon hat Ham endlich
das Schlittschuhlaufen beigebracht,
374
00:15:04,237 --> 00:15:07,073
aber es dauert eine Stunde,
bis er wieder am Rand der Bahn ist.
375
00:15:07,156 --> 00:15:08,324
Hallo?
376
00:15:09,992 --> 00:15:11,202
Hi, Moon.
377
00:15:11,285 --> 00:15:14,622
Russell, nicht genug, dass du
mit meiner Schwester Schlittschuh fährst,
378
00:15:14,705 --> 00:15:16,791
jetzt esst ihr noch zusammen zu Abend?
379
00:15:16,874 --> 00:15:19,710
Moon, dass Russell und ich Partner werden,
war deine Idee.
380
00:15:19,794 --> 00:15:21,546
Erinnerst du dich?
Weil du kein Interesse hast,
381
00:15:21,629 --> 00:15:23,965
mit mir abzuhängen,
und mich für selbstverständlich hältst?
382
00:15:24,048 --> 00:15:27,260
Ja, ich weiß. Aber ihr geht zu weit.
383
00:15:27,343 --> 00:15:29,512
Es ist, als ob ihr mich
eifersüchtig machen wollt.
384
00:15:29,595 --> 00:15:30,847
Was?
385
00:15:30,930 --> 00:15:33,474
Nein, es ist nicht, wonach es aussieht.
386
00:15:33,558 --> 00:15:37,103
Ich wollte dich nur
als Judys kleiner Bruder ersetzen.
387
00:15:37,186 --> 00:15:38,646
Moment, das hat er wirklich gesagt?
388
00:15:38,729 --> 00:15:41,274
Ja. Also im Grunde.
Egal. Es ist Mitternacht.
389
00:15:41,357 --> 00:15:44,569
Moon wurde jedenfalls sauer
und warf Russell raus.
390
00:15:44,652 --> 00:15:46,237
Und dann sagte er …
391
00:15:46,320 --> 00:15:48,281
Judy, ich lag offensichtlich falsch damit,
392
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
dass ich mit jedem
Schlittschuhlaufen kann.
393
00:15:50,533 --> 00:15:53,161
Können wir die Wette einfach beenden,
du bist der Sieger
394
00:15:53,244 --> 00:15:55,163
und alles ist wieder gut?
395
00:15:55,246 --> 00:15:57,915
Denkst du wirklich,
es geht nur um eine Wette?
396
00:15:57,999 --> 00:16:00,501
Moon, ich habe gehört,
was du neulich über mich gesagt hast.
397
00:16:00,585 --> 00:16:03,171
Dass ich ein großer, dummer,
peinlicher Loser bin.
398
00:16:04,547 --> 00:16:07,049
Also nimm es mir nicht übel,
wenn ich mit einem kleinen Bruder
399
00:16:07,133 --> 00:16:08,968
Schlittschuh fahre,
der mich gut behandelt.
400
00:16:09,051 --> 00:16:11,470
Falls mich jemand braucht, ich bin oben
und nähe einen neuen Schnabel
401
00:16:11,554 --> 00:16:14,182
an Russells Pinguinkostüm,
weil er den ersten verschluckt hat.
402
00:16:18,394 --> 00:16:20,396
Ich war ein Wetteinsatz!
403
00:16:24,150 --> 00:16:27,153
Okay, ich bin bereit
fürs große emotionale Ende.
404
00:16:27,236 --> 00:16:29,447
Was meinst du? Das war es.
Mehr gibt es nicht zu erzählen.
405
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
Was? Nein. Das kann es nicht sein.
406
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
Ihr müsst euch wieder vertragen.
407
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
Das sehe ich anders.
408
00:16:34,493 --> 00:16:36,704
Ich meine, das ist alles erst
vor ein paar Stunden passiert.
409
00:16:36,787 --> 00:16:39,832
Aber er muss zum Flughafen laufen,
damit du nicht nach New York ziehst
410
00:16:39,916 --> 00:16:41,292
und … Schau!
411
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
Er ist wohl hier,
um seinen Fehler zuzugeben
412
00:16:43,294 --> 00:16:45,463
und dich anzuflehen, ihm zu vergeben. Geh.
413
00:16:46,797 --> 00:16:48,633
Oh, Wolf. Hi.
414
00:16:48,716 --> 00:16:50,301
-Darf ich reinkommen?
-Klar.
415
00:16:50,384 --> 00:16:52,720
Ich konnte nicht schlafen
und dachte, du auch nicht,
416
00:16:52,803 --> 00:16:54,597
weil ich dich auf dem Dach sah,
417
00:16:54,680 --> 00:16:56,724
wie du mit den Bäumen redest.
418
00:16:56,807 --> 00:16:58,100
Wenn du mich überreden willst,
419
00:16:58,184 --> 00:17:00,228
wieder mit Moon Schlittschuh zu laufen,
klappt das nicht.
420
00:17:00,311 --> 00:17:01,562
Du bist wohl sehr sauer auf ihn?
421
00:17:01,646 --> 00:17:03,856
Ja, und es ist nicht nur das,
was er gesagt hat.
422
00:17:03,940 --> 00:17:05,816
Er war mal wie ein Freund,
423
00:17:05,900 --> 00:17:07,818
aber er will nichts mehr mit mir machen.
424
00:17:07,902 --> 00:17:10,613
Weißt du noch, wie viel Zeit wir
zusammen verbrachten, als du zehn warst?
425
00:17:10,696 --> 00:17:13,115
Oh. Nicht wirklich.
426
00:17:13,199 --> 00:17:14,951
Ja. Nämlich gar keine.
427
00:17:15,034 --> 00:17:16,911
Als du klein warst,
bist du mir überall hin gefolgt
428
00:17:16,994 --> 00:17:18,329
und wolltest alles mit mir machen.
429
00:17:18,412 --> 00:17:20,706
Und dann wurdest du etwas älter
und das hörte auf.
430
00:17:20,790 --> 00:17:24,043
Eines Tages hörte ich sogar, wie du Kima
sagtest, ich sei wie eine Vogelscheuche,
431
00:17:24,126 --> 00:17:26,754
die von einer Hexe
in einen Loser verwandelt wurde.
432
00:17:26,837 --> 00:17:29,215
Oh Gott. Ja, das habe ich gesagt.
433
00:17:29,966 --> 00:17:32,593
Es hat meine Gefühle verletzt,
aber es lag nicht an mir.
434
00:17:32,677 --> 00:17:33,803
Du wurdest erwachsen.
435
00:17:33,886 --> 00:17:35,346
Es ist normal, dass Geschwister
436
00:17:35,429 --> 00:17:36,973
Phasen durchmachen und so.
437
00:17:37,056 --> 00:17:39,642
-Du hast dich eine Weile abgewendet.
-Ja, das habe ich.
438
00:17:39,725 --> 00:17:42,270
Aber jetzt verstehen wir uns wieder.
439
00:17:42,353 --> 00:17:44,730
Und wie. Du vergötterst mich wieder.
440
00:17:44,814 --> 00:17:48,234
Natürlich. Denkst du,
ich bin zu hart zu Moon?
441
00:17:48,317 --> 00:17:50,361
Ich denke, wenn dein zehnjähriger Bruder,
442
00:17:50,444 --> 00:17:52,071
der dich im Moment für einen Idioten hält,
443
00:17:52,154 --> 00:17:55,283
etwas mit dir machen will,
solltest du Ja sagen.
444
00:17:55,366 --> 00:17:58,661
Denn der Zug
ist vielleicht bald abgefahren.
445
00:17:58,744 --> 00:18:00,413
Na gut. Es ist wohl an der Zeit,
446
00:18:00,496 --> 00:18:02,373
das mit meinem Bruder geradezurücken.
447
00:18:02,456 --> 00:18:04,667
Nicht nötig. Ich weiß,
ich bin keine Vogelscheuche,
448
00:18:04,750 --> 00:18:07,378
die von einer Hexe verflucht wurde.
Schnee von gestern.
449
00:18:07,461 --> 00:18:10,381
Nein, ich meinte, ich rede mit Moon.
450
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
Oh, natürlich. Das meintest du.
451
00:18:12,550 --> 00:18:15,177
Und ich schätze,
ich muss es Russell sagen.
452
00:18:15,261 --> 00:18:18,097
Ich sage es ihm.
Ich bringe es ihm schonend bei.
453
00:18:18,180 --> 00:18:19,181
AM NÄCHSTEN TAG
454
00:18:19,265 --> 00:18:21,892
Oh, hey, Russell.
Du bist für Judy gestorben.
455
00:18:23,894 --> 00:18:26,105
Warum?
456
00:18:27,106 --> 00:18:29,275
Ok, Dads erstes Duell.
457
00:18:29,358 --> 00:18:30,943
Ich hoffe, meine Kleidung passt.
458
00:18:31,027 --> 00:18:33,237
-Du siehst gut aus, Babe.
-Dad, erinnerst du dich an die Schläge?
459
00:18:33,321 --> 00:18:36,616
Verdammt, ich habe die Schläge vergessen.
460
00:18:38,075 --> 00:18:39,285
EINGEHENDER ANRUF
UNBEKANNT
461
00:18:39,368 --> 00:18:40,870
-Hallo?
-Beef.
462
00:18:40,953 --> 00:18:42,955
Zelda, wo bist du?
463
00:18:43,039 --> 00:18:44,624
Das ist jetzt nicht wichtig.
464
00:18:44,707 --> 00:18:47,710
Wichtig ist,
dass ich mich um Ribeye kümmere,
465
00:18:47,793 --> 00:18:50,546
damit wir zusammen sein können,
wie du es willst.
466
00:18:50,630 --> 00:18:53,507
Was meinst du mit "um Ribeye kümmern"?
467
00:18:53,591 --> 00:18:57,470
Sagen wir einfach, Amors Pfeil wirkt
sowohl in der Liebe als auch im Krieg.
468
00:18:57,553 --> 00:19:00,931
Ich glaube, Zelda will Ribeye
mit einem Pfeil ermorden.
469
00:19:01,015 --> 00:19:03,434
Okay, Beef. Bist du bereit?
470
00:19:03,517 --> 00:19:05,770
Gib uns einen Moment, Ribeye.
471
00:19:05,853 --> 00:19:06,937
Wir müssen sie finden.
472
00:19:07,021 --> 00:19:09,398
Ist sie nicht der weiße Fleck da im Baum?
473
00:19:09,482 --> 00:19:10,733
Ribbert, Achtung!
474
00:19:14,945 --> 00:19:16,489
Meine wunderschöne Pobacke.
475
00:19:16,572 --> 00:19:19,533
Zelda, du hast auf Beef geschossen,
damit er mir nichts tut.
476
00:19:20,576 --> 00:19:21,577
Ja.
477
00:19:21,661 --> 00:19:24,163
Genau das habe ich getan, mein Engel.
478
00:19:25,039 --> 00:19:27,041
Nein, warte mal, Ribbert.
479
00:19:27,124 --> 00:19:30,169
Nein, Honeybee. Genau das ist passiert.
480
00:19:30,252 --> 00:19:33,506
-Oh, Ribeye.
-Oh, Zelda.
481
00:19:33,589 --> 00:19:36,300
Beef, du musst leider akzeptieren,
dass Ribeye
482
00:19:36,384 --> 00:19:37,843
und ich für einander bestimmt sind.
483
00:19:37,927 --> 00:19:40,304
Ist gebongt. Nach den Duell-Bedingungen
484
00:19:40,388 --> 00:19:43,307
werde ich nie wieder etwas
mit dir zu tun haben.
485
00:19:43,391 --> 00:19:46,227
Das wird schwer,
weil wir genau hier für immer
486
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
auf unserem Hausboot bleiben werden.
487
00:19:48,354 --> 00:19:51,190
-Oh Gott.
-Aber ich vertraue dir, bester Freund.
488
00:19:51,273 --> 00:19:53,109
Gute Rede, Ribbi.
489
00:19:53,192 --> 00:19:55,069
Was können diese Lippen sonst noch?
490
00:19:58,072 --> 00:19:59,824
Okay, Zeit zu gehen.
491
00:20:01,784 --> 00:20:03,619
Oh, gut. Du hast es geschafft.
492
00:20:03,703 --> 00:20:05,246
Wie war dein Duell?
493
00:20:05,329 --> 00:20:08,332
Ich rettete meinem angeblichen
romantischen Rivalen das Leben
494
00:20:08,416 --> 00:20:10,209
und bekam einen Pfeil in den Hintern.
495
00:20:10,292 --> 00:20:12,420
Also ein Standard-Duell, glaube ich.
496
00:20:12,503 --> 00:20:13,796
Es geht los.
497
00:20:15,256 --> 00:20:17,174
{\an8}Ich bin Ryan Seacrest
498
00:20:17,258 --> 00:20:20,386
{\an8}und das ist dein frohes
neues Jahr, Amerika.
499
00:20:20,469 --> 00:20:22,638
{\an8}NEUES BABY-JAHR
500
00:20:22,722 --> 00:20:24,223
{\an8}Frohes neues Jahr.
501
00:20:25,015 --> 00:20:27,101
Sie sind wirklich toll zusammen.
502
00:20:27,184 --> 00:20:29,812
Moon ist ein verdammter Glückspilz.
503
00:20:32,314 --> 00:20:35,693
Dir und deinem Bruder wurde klar,dass ihr zusammengehört?
504
00:20:35,776 --> 00:20:37,862
Ja, weil wir uns so wichtig sind.
505
00:20:37,945 --> 00:20:40,156
Aber wir lieben es auch einfach
zu gewinnen.
506
00:20:40,239 --> 00:20:42,658
Glückwunsch. Und übrigens,
tolle Geschichte, Judy.
507
00:20:42,742 --> 00:20:44,243
Ich kann die Fortsetzung kaum erwarten.
508
00:20:44,326 --> 00:20:46,579
Ich glaube, es gibt keine
Rom-Com-Fortsetzungen.
509
00:20:46,662 --> 00:20:47,913
Doch, gibt es.
510
00:20:47,997 --> 00:20:50,416
Hast du nie Schlaflos in Secaucus gesehen?
511
00:20:50,499 --> 00:20:52,543
Jetzt erzähl ich dir mal was.
512
00:20:52,626 --> 00:20:54,462
Stell dir vor,
es ist Morgendämmerung in Secaucus.
513
00:20:54,545 --> 00:20:56,964
Colin Hanks geht mit
seinem Haus-Schwein spazieren.
514
00:20:57,047 --> 00:20:59,008
Seine beiden Frauen sind tot.
515
00:20:59,091 --> 00:21:00,843
Oh, fahr fort.
516
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
{\an8}MIKES EIS
FÜR MÄNNER!
517
00:21:29,872 --> 00:21:30,873
{\an8}Untertitel von: Daniela Schulz
40478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof