Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Subtitle Workshop - Custom format Subtitle number: 1 Start time (or frames): 00:00:06,400:0000000153 End time (or frames): 00:00:09,600:0000000230 Subtitle text: T�m�n tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM Subtitle number: 2 Start time (or frames): 00:00:09,800:0000000235 End time (or frames): 00:00:13,000:0000000312 Subtitle text: Tekstityksen p�iv�ys: 24.05. 2005.|Versionumero: 1.1 Subtitle number: 3 Start time (or frames): 00:00:13,200:0000000316 End time (or frames): 00:00:16,400:0000000393 Subtitle text: Suomennos: Jazon24 Subtitle number: 4 Start time (or frames): 00:00:16,600:0000000398 End time (or frames): 00:00:19,800:0000000475 Subtitle text: Oikoluku: lollipoppi Subtitle number: 5 Start time (or frames): 00:00:25,600:0000000614 End time (or frames): 00:00:28,960:0000000694 Subtitle text: Jolle on paljon annettu, silt� paljon vaaditaan.|Luuk. 12:48 Subtitle number: 6 Start time (or frames): 00:01:50,560:0000002651 End time (or frames): 00:01:54,000:0000002733 Subtitle text: Pohjois-Amerikan l�nsirannikko, 1815. Subtitle number: 7 Start time (or frames): 00:01:54,800:0000002752 End time (or frames): 00:01:57,720:0000002822 Subtitle text: - Huomasiko kukaan?|- Sinua on suotu onnella, Tomas. Subtitle number: 8 Start time (or frames): 00:01:57,800:0000002824 End time (or frames): 00:01:59,800:0000002872 Subtitle text: Gregory, el�m� on el�mist� varten. Subtitle number: 9 Start time (or frames): 00:02:00,480:0000002889 End time (or frames): 00:02:03,080:0000002951 Subtitle text: Hiuksesi ovat yh� m�r�t. Subtitle number: 10 Start time (or frames): 00:02:42,240:0000003890 End time (or frames): 00:02:45,800:0000003975 Subtitle text: - Kuka on vieraamme?|- Is� Michael. Subtitle number: 11 Start time (or frames): 00:02:45,840:0000003976 End time (or frames): 00:02:49,400:0000004062 Subtitle text: H�n on tuonut jotain|varastoihimme. Subtitle number: 12 Start time (or frames): 00:03:02,120:0000004367 End time (or frames): 00:03:04,560:0000004425 Subtitle text: - Kiirehdi, lausu Aamen.|- T�m� ei tied� hyv��. Subtitle number: 13 Start time (or frames): 00:03:04,640:0000004427 End time (or frames): 00:03:06,840:0000004480 Subtitle text: - Mit�?|- Mit� oletkin tekem�ss� huoneessani. Subtitle number: 14 Start time (or frames): 00:03:06,920:0000004482 End time (or frames): 00:03:09,440:0000004542 Subtitle text: Luota minuun, Gregory, t�m� on hyv� juttu. Subtitle number: 15 Start time (or frames): 00:03:24,680:0000004907 End time (or frames): 00:03:27,040:0000004964 Subtitle text: Minne oikein viet minua? Subtitle number: 16 Start time (or frames): 00:03:27,080:0000004965 End time (or frames): 00:03:29,120:0000005014 Subtitle text: Varastotiloihin. Subtitle number: 17 Start time (or frames): 00:03:29,200:0000005016 End time (or frames): 00:03:32,640:0000005098 Subtitle text: Ja aiot k�ytt��|avaintani? Unohda se. Subtitle number: 18 Start time (or frames): 00:03:32,720:0000005100 End time (or frames): 00:03:35,440:0000005165 Subtitle text: - Liian my�h��n.|- Tomas! Subtitle number: 19 Start time (or frames): 00:03:47,920:0000005465 End time (or frames): 00:03:52,600:0000005577 Subtitle text: Meid�n ei pit�isi olla t��ll�.|Avain uskottiin minulle. Subtitle number: 20 Start time (or frames): 00:03:52,680:0000005579 End time (or frames): 00:03:54,760:0000005629 Subtitle text: Mene takaisin huoneeseesi jos haluat. Subtitle number: 21 Start time (or frames): 00:03:54,840:0000005631 End time (or frames): 00:03:57,320:0000005690 Subtitle text: Olen aina halunnut tiet��|mit� t��ll� s�il�t��n. Subtitle number: 22 Start time (or frames): 00:03:57,400:0000005692 End time (or frames): 00:04:01,120:0000005781 Subtitle text: - Jotkin asiat on parempi j�tt�� tiet�m�tt�.|- Katso t�t� kaikkea. Subtitle number: 23 Start time (or frames): 00:04:01,200:0000005783 End time (or frames): 00:04:05,160:0000005878 Subtitle text: T�m� luostari rakennettiin|suojelemaan t�m�n huoneen sis�lt��. Subtitle number: 24 Start time (or frames): 00:04:05,200:0000005879 End time (or frames): 00:04:07,600:0000005936 Subtitle text: Haluan tiet�� miksi. Subtitle number: 25 Start time (or frames): 00:04:16,480:0000006149 End time (or frames): 00:04:19,200:0000006215 Subtitle text: Aijan Py�r�. Subtitle number: 26 Start time (or frames): 00:04:20,000:0000006234 End time (or frames): 00:04:22,040:0000006283 Subtitle text: Mik� se on? Subtitle number: 27 Start time (or frames): 00:04:24,160:0000006334 End time (or frames): 00:04:28,440:0000006436 Subtitle text: Olen kuullut tarinoita siit�,|mutta en koskaan uskonut niihin. Subtitle number: 28 Start time (or frames): 00:04:30,240:0000006479 End time (or frames): 00:04:33,400:0000006555 Subtitle text: Sen huhuttaann pystyv�n|kuljettamaan aikojen l�pi. Subtitle number: 29 Start time (or frames): 00:04:33,440:0000006556 End time (or frames): 00:04:35,720:0000006611 Subtitle text: Kuinka? Subtitle number: 30 Start time (or frames): 00:04:43,920:0000006807 End time (or frames): 00:04:47,120:0000006884 Subtitle text: - Soihdut palavat.|- Veli Rafael k�vi t��ll�. Subtitle number: 31 Start time (or frames): 00:04:47,200:0000006886 End time (or frames): 00:04:51,040:0000006978 Subtitle text: - H�n on varmaankin j�tt�nyt ne.|- Tosiaan. Subtitle number: 32 Start time (or frames): 00:05:21,360:0000007705 End time (or frames): 00:05:24,600:0000007783 Subtitle text: Is�, onko jokin h�t�n�? Subtitle number: 33 Start time (or frames): 00:05:28,160:0000007868 End time (or frames): 00:05:32,520:0000007972 Subtitle text: Aioimme haudata sen.|Tai heitt�� meren pohjaan. Subtitle number: 34 Start time (or frames): 00:05:33,440:0000007995 End time (or frames): 00:05:35,880:0000008053 Subtitle text: Mutta pahuudella - Subtitle number: 35 Start time (or frames): 00:05:37,120:0000008083 End time (or frames): 00:05:39,800:0000008147 Subtitle text: on tapana palata. Subtitle number: 36 Start time (or frames): 00:05:49,280:0000008374 End time (or frames): 00:05:52,960:0000008463 Subtitle text: Kirjoittanut Pyh� Nicodemus,|Alexandriassa vuonna 1260. Subtitle number: 37 Start time (or frames): 00:05:53,040:0000008464 End time (or frames): 00:05:55,160:0000008515 Subtitle text: Sy�tti ja sotilas. Subtitle number: 38 Start time (or frames): 00:05:56,200:0000008540 End time (or frames): 00:05:58,640:0000008599 Subtitle text: Munkar ja Nakir. Subtitle number: 39 Start time (or frames): 00:06:00,200:0000008636 End time (or frames): 00:06:04,120:0000008730 Subtitle text: Kuvattu riehuviksi leijoniksi|maailman sielulle ja ruumiille. Subtitle number: 40 Start time (or frames): 00:06:04,200:0000008732 End time (or frames): 00:06:07,920:0000008821 Subtitle text: Is� Michael, ymm�rr�n|t�m�n asian vakavuuden. Subtitle number: 41 Start time (or frames): 00:06:08,000:0000008823 End time (or frames): 00:06:12,080:0000008921 Subtitle text: Olen vannoutunut suojelemaan|n�it� j��nn�ksi� koko el�m�ni. Subtitle number: 42 Start time (or frames): 00:06:12,160:0000008923 End time (or frames): 00:06:14,200:0000008972 Subtitle text: Pahuuden vartija. Subtitle number: 43 Start time (or frames): 00:06:15,120:0000008994 End time (or frames): 00:06:19,720:0000009104 Subtitle text: Ymm�rr�n nyt miksi Damascus|on hy�kk��m�ss� Roomaan. Subtitle number: 44 Start time (or frames): 00:06:19,800:0000009106 End time (or frames): 00:06:22,880:0000009180 Subtitle text: Pyh� Is� on tietoinen|ty�mme t�rkeydest�, - Subtitle number: 45 Start time (or frames): 00:06:22,920:0000009181 End time (or frames): 00:06:26,400:0000009264 Subtitle text: miksi h�n l�hettikin sinut|ja m��r�yksens� meille. Subtitle number: 46 Start time (or frames): 00:06:27,240:0000009284 End time (or frames): 00:06:32,200:0000009403 Subtitle text: Vakuutan sinulle, ett� kaikki t��ll�|aikovat yht� vakavissaan kuin min�kin - Subtitle number: 47 Start time (or frames): 00:06:32,280:0000009405 End time (or frames): 00:06:34,800:0000009466 Subtitle text: pit�� n�m� salaisuudet - Subtitle number: 48 Start time (or frames): 00:06:37,080:0000009520 End time (or frames): 00:06:38,800:0000009562 Subtitle text: turvassa. Subtitle number: 49 Start time (or frames): 00:06:58,080:0000010024 End time (or frames): 00:07:00,400:0000010080 Subtitle text: Voimmeko me menn� pois nyt? Subtitle number: 50 Start time (or frames): 00:07:04,520:0000010178 End time (or frames): 00:07:07,520:0000010250 Subtitle text: Tomas, etk� kuunnellut ollenkaan|Is� Michael puhetta? Subtitle number: 51 Start time (or frames): 00:07:07,600:0000010252 End time (or frames): 00:07:09,880:0000010307 Subtitle text: Mit� laatikossa onkaan, on pahuutta. Subtitle number: 52 Start time (or frames): 00:07:19,480:0000010537 End time (or frames): 00:07:24,240:0000010651 Subtitle text: Todellista pahuutta on pit��|t�llaista taidetta lukitussa arkussa. Subtitle number: 53 Start time (or frames): 00:07:30,560:0000010803 End time (or frames): 00:07:32,320:0000010845 Subtitle text: Arkku. Subtitle number: 54 Start time (or frames): 00:07:32,400:0000010847 End time (or frames): 00:07:35,880:0000010930 Subtitle text: - T�m� esine on tehty huolella.|- Laita se takaisin arkkuun. Subtitle number: 55 Start time (or frames): 00:07:35,960:0000010932 End time (or frames): 00:07:38,160:0000010985 Subtitle text: Nopeasti! Sinun on pantava se takaisin. Subtitle number: 56 Start time (or frames): 00:07:39,200:0000011010 End time (or frames): 00:07:42,760:0000011095 Subtitle text: Gregory, jos halusit kosketella sit�,|olisit pyyt�nyt vain. Subtitle number: 57 Start time (or frames): 00:07:43,960:0000011124 End time (or frames): 00:07:46,080:0000011175 Subtitle text: Gregory, mit� sin� teet? Subtitle number: 58 Start time (or frames): 00:07:48,640:0000011236 End time (or frames): 00:07:51,040:0000011294 Subtitle text: - Mit� tuo on?|- Ota se pois minusta! Ota se pois! Subtitle number: 59 Start time (or frames): 00:07:51,120:0000011296 End time (or frames): 00:07:52,720:0000011334 Subtitle text: Ota pois! Subtitle number: 60 Start time (or frames): 00:07:54,320:0000011372 End time (or frames): 00:07:56,680:0000011429 Subtitle text: - Ota pois!|- Ota se pois! Subtitle number: 61 Start time (or frames): 00:07:56,760:0000011431 End time (or frames): 00:07:58,680:0000011477 Subtitle text: Ota se pois minusta! Subtitle number: 62 Start time (or frames): 00:08:22,240:0000012042 End time (or frames): 00:08:24,480:0000012095 Subtitle text: Tomas, auta! Subtitle number: 63 Start time (or frames): 00:09:36,680:0000013826 End time (or frames): 00:09:38,880:0000013879 Subtitle text: Antakoon luoja meille armoa. Subtitle number: 64 Start time (or frames): 00:09:44,160:0000014006 End time (or frames): 00:09:47,160:0000014078 Subtitle text: - Tomas, mene takaisin luostariin.|- Mit� ne olivat? Subtitle number: 65 Start time (or frames): 00:09:47,880:0000014095 End time (or frames): 00:09:50,720:0000014163 Subtitle text: Paholaisia, succubeja. Subtitle number: 66 Start time (or frames): 00:09:51,040:0000014171 End time (or frames): 00:09:54,200:0000014247 Subtitle text: Pahuuksia ennen ihmisen aikakautta. Subtitle number: 67 Start time (or frames): 00:09:54,600:0000014256 End time (or frames): 00:09:57,600:0000014328 Subtitle text: Ja nyt ne ovat vapaana. Subtitle number: 68 Start time (or frames): 00:09:57,680:0000014330 End time (or frames): 00:09:59,640:0000014377 Subtitle text: Valloillaan. Subtitle number: 69 Start time (or frames): 00:10:00,680:0000014402 End time (or frames): 00:10:05,200:0000014510 Subtitle text: Liikkuvat ajan halki maailmaan|joka ei ole valmis niiden pahuuteen. Subtitle number: 70 Start time (or frames): 00:10:06,720:0000014547 End time (or frames): 00:10:07,960:0000014576 Subtitle text: Gregory... Subtitle number: 71 Start time (or frames): 00:10:08,000:0000014577 End time (or frames): 00:10:11,800:0000014669 Subtitle text: H�n kuolee jos et hae apua.|Kiirehdi! Aikaa on vain v�h�n! Subtitle number: 72 Start time (or frames): 00:10:12,480:0000014685 End time (or frames): 00:10:15,120:0000014748 Subtitle text: - Is�.|- Aikaa on vain v�h�n. Subtitle number: 73 Start time (or frames): 00:10:34,520:0000015213 End time (or frames): 00:10:37,200:0000015278 Subtitle text: Tule, siskoni.|On paljon teht�v��. Subtitle number: 74 Start time (or frames): 00:10:37,280:0000015279 End time (or frames): 00:10:40,680:0000015361 Subtitle text: Katsotaan mit� uusi aika|tarjoaa meille. Subtitle number: 75 Start time (or frames): 00:10:50,520:0000015597 End time (or frames): 00:10:51,960:0000015631 Subtitle text: Mit�? Subtitle number: 76 Start time (or frames): 00:11:10,120:0000016067 End time (or frames): 00:11:13,440:0000016146 Subtitle text: Oletko ajatellut mit� aiot|j�tt�� Gregorylle? Subtitle number: 77 Start time (or frames): 00:11:13,520:0000016148 End time (or frames): 00:11:17,320:0000016239 Subtitle text: - H�nell� on Order, h�nell� on sinut.|- H�n tarvitsee velje��n. Subtitle number: 78 Start time (or frames): 00:11:17,400:0000016241 End time (or frames): 00:11:19,520:0000016292 Subtitle text: Oikeaa velje�ns�. Subtitle number: 79 Start time (or frames): 00:11:19,600:0000016294 End time (or frames): 00:11:23,800:0000016395 Subtitle text: Mit� illalla tapahtui, oli jotain|mit� odotin jo aiemmin. Subtitle number: 80 Start time (or frames): 00:11:23,880:0000016397 End time (or frames): 00:11:26,160:0000016451 Subtitle text: T�m� paikka ei ole minua varten. Subtitle number: 81 Start time (or frames): 00:11:26,240:0000016453 End time (or frames): 00:11:28,960:0000016519 Subtitle text: Olen katsonut teit� kahta|lapsesta l�htien. Subtitle number: 82 Start time (or frames): 00:11:29,040:0000016520 End time (or frames): 00:11:34,200:0000016644 Subtitle text: Gregory on aina mennyt s��nt�jen mukaan,|ollut aina valmiina Herran tahtoon. Subtitle number: 83 Start time (or frames): 00:11:36,080:0000016689 End time (or frames): 00:11:39,120:0000016762 Subtitle text: Ja min� olen aina ollut ongelma. Subtitle number: 84 Start time (or frames): 00:11:39,200:0000016764 End time (or frames): 00:11:41,840:0000016827 Subtitle text: Kyll�, niinh�n se taitaa olla. Subtitle number: 85 Start time (or frames): 00:11:41,920:0000016829 End time (or frames): 00:11:44,400:0000016889 Subtitle text: Mutta olet voimakas, Tomas. Subtitle number: 86 Start time (or frames): 00:11:44,480:0000016891 End time (or frames): 00:11:46,600:0000016941 Subtitle text: Syvemmin kuin osaat ajatella. Subtitle number: 87 Start time (or frames): 00:11:46,680:0000016943 End time (or frames): 00:11:50,040:0000017024 Subtitle text: Sinulla on viel� osasi|Herran suunnitelmassa. Subtitle number: 88 Start time (or frames): 00:11:53,280:0000017102 End time (or frames): 00:11:56,880:0000017188 Subtitle text: Juuri nyt minua huolettaa|enemm�n omat suunnitelmani. Subtitle number: 89 Start time (or frames): 00:11:58,200:0000017220 End time (or frames): 00:12:00,160:0000017267 Subtitle text: Ymm�rr�n. Subtitle number: 90 Start time (or frames): 00:12:00,320:0000017270 End time (or frames): 00:12:06,040:0000017408 Subtitle text: Tied�th�n ett� t��ll� on paikka sinua|varten, jos ja kun p��t�t palata. Subtitle number: 91 Start time (or frames): 00:12:07,240:0000017436 End time (or frames): 00:12:09,320:0000017486 Subtitle text: Kiitos, Is�. Subtitle number: 92 Start time (or frames): 00:12:09,400:0000017488 End time (or frames): 00:12:12,320:0000017558 Subtitle text: K�tesi. Mit� sille on tapahtunut? Subtitle number: 93 Start time (or frames): 00:12:12,960:0000017573 End time (or frames): 00:12:15,560:0000017636 Subtitle text: - Siin� on rakko.|- Anna kun katson. Subtitle number: 94 Start time (or frames): 00:12:17,120:0000017673 End time (or frames): 00:12:19,080:0000017720 Subtitle text: Ei siin� ole mit��n. Subtitle number: 95 Start time (or frames): 00:12:19,160:0000017722 End time (or frames): 00:12:21,120:0000017769 Subtitle text: Anna minun katsoa k�tt�si. Subtitle number: 96 Start time (or frames): 00:12:24,400:0000017848 End time (or frames): 00:12:26,720:0000017903 Subtitle text: Sinut on merkitty. Subtitle number: 97 Start time (or frames): 00:12:26,800:0000017905 End time (or frames): 00:12:30,520:0000017994 Subtitle text: - Se vain paloi, ei mit��n muuta.|- Ei pid� paikkaansa, Veli Tomas. Subtitle number: 98 Start time (or frames): 00:12:30,600:0000017996 End time (or frames): 00:12:33,760:0000018072 Subtitle text: Jumala on valinnut sinut kantamaan|Pyh�n Nicodemuksen tikaria. Subtitle number: 99 Start time (or frames): 00:12:33,840:0000018074 End time (or frames): 00:12:35,960:0000018125 Subtitle text: Mutta en ole taistellut ikin�. Subtitle number: 100 Start time (or frames): 00:12:36,040:0000018127 End time (or frames): 00:12:40,240:0000018228 Subtitle text: Sinun t�ytyy matkustaa Ajan Py�r�ss�,|ja etsi� Munkar ja Nakir. Subtitle number: 101 Start time (or frames): 00:12:40,320:0000018229 End time (or frames): 00:12:42,280:0000018276 Subtitle text: Etsi heid�t ja tuhoa ne. Subtitle number: 102 Start time (or frames): 00:12:42,360:0000018278 End time (or frames): 00:12:47,240:0000018395 Subtitle text: Is� Michael, matkustan etel��n|aurinkoon ja rannalle. Subtitle number: 103 Start time (or frames): 00:12:47,320:0000018397 End time (or frames): 00:12:51,480:0000018497 Subtitle text: Ei Munkaria, ei Nakiiria, ei Ajan Py�r��. Subtitle number: 104 Start time (or frames): 00:12:51,560:0000018499 End time (or frames): 00:12:54,280:0000018564 Subtitle text: Tomas, Jumala valitsi sinut. Subtitle number: 105 Start time (or frames): 00:12:58,880:0000018674 End time (or frames): 00:13:01,280:0000018732 Subtitle text: Sitten h�n valitsi v��rin. Subtitle number: 106 Start time (or frames): 00:13:27,280:0000019355 End time (or frames): 00:13:29,320:0000019404 Subtitle text: Tomas! Subtitle number: 107 Start time (or frames): 00:13:31,840:0000019465 End time (or frames): 00:13:34,280:0000019523 Subtitle text: - Tomas.|- Rafael, mik� h�t�n�? Subtitle number: 108 Start time (or frames): 00:13:34,360:0000019525 End time (or frames): 00:13:37,520:0000019601 Subtitle text: Sinun veljesi Gregory.|H�n on kuolemaisillaan. Subtitle number: 109 Start time (or frames): 00:13:55,840:0000020040 End time (or frames): 00:13:58,480:0000020103 Subtitle text: Oramus te, Domine, Subtitle number: 110 Start time (or frames): 00:13:58,560:0000020105 End time (or frames): 00:14:00,520:0000020152 Subtitle text: per merita Sanctorum tuorum Subtitle number: 111 Start time (or frames): 00:14:02,160:0000020192 End time (or frames): 00:14:04,120:0000020239 Subtitle text: quorum reliquiae hic sunt Subtitle number: 112 Start time (or frames): 00:14:05,000:0000020260 End time (or frames): 00:14:07,200:0000020312 Subtitle text: et omnium Sanctorum, Subtitle number: 113 Start time (or frames): 00:14:07,280:0000020314 End time (or frames): 00:14:09,520:0000020368 Subtitle text: ut indulgere digneris Subtitle number: 114 Start time (or frames): 00:14:09,600:0000020370 End time (or frames): 00:14:11,560:0000020417 Subtitle text: omnia peccata mea. Subtitle number: 115 Start time (or frames): 00:14:11,960:0000020427 End time (or frames): 00:14:13,920:0000020474 Subtitle text: Amen. Subtitle number: 116 Start time (or frames): 00:14:47,840:0000021287 End time (or frames): 00:14:52,560:0000021400 Subtitle text: T�m�n tikarin loi Pyh� Nicodemus|taistellakseen demoneja vastaan. Subtitle number: 117 Start time (or frames): 00:14:52,600:0000021401 End time (or frames): 00:14:58,360:0000021539 Subtitle text: H�n uskoi ett� Munkar ja Nakir|ovat tuhonneet jopa kaupunkeja. Subtitle number: 118 Start time (or frames): 00:14:58,400:0000021540 End time (or frames): 00:15:02,480:0000021638 Subtitle text: T�m� tikari on ainut|mik� voi pys�ytt�� heid�t. Subtitle number: 119 Start time (or frames): 00:15:02,560:0000021640 End time (or frames): 00:15:06,440:0000021733 Subtitle text: Se on k�ynyt heid�n veress��n|ja johdattaa sinut heid�n luo. Subtitle number: 120 Start time (or frames): 00:15:24,880:0000022175 End time (or frames): 00:15:27,920:0000022248 Subtitle text: Maailma jonka me tunnemme|tulee muuttumaan, Tomas. Subtitle number: 121 Start time (or frames): 00:15:28,000:0000022250 End time (or frames): 00:15:30,840:0000022318 Subtitle text: Se on t�ynn� ihmeellisi�|uusia asioita. Subtitle number: 122 Start time (or frames): 00:15:30,920:0000022320 End time (or frames): 00:15:34,080:0000022396 Subtitle text: Mutta muista,|Jumalan lapset eiv�t muutu. Subtitle number: 123 Start time (or frames): 00:15:34,160:0000022397 End time (or frames): 00:15:36,840:0000022462 Subtitle text: He auttavat sinua matkallasi. Subtitle number: 124 Start time (or frames): 00:15:36,920:0000022464 End time (or frames): 00:15:39,720:0000022531 Subtitle text: Kun l�yd�t demonit,|iske nopeasti. Subtitle number: 125 Start time (or frames): 00:15:40,600:0000022552 End time (or frames): 00:15:42,960:0000022608 Subtitle text: Et ehk� saa toista tilaisuutta. Subtitle number: 126 Start time (or frames): 00:15:45,120:0000022660 End time (or frames): 00:15:47,240:0000022711 Subtitle text: Jumala olkoon kanssasi, poikani. Subtitle number: 127 Start time (or frames): 00:15:48,880:0000022750 End time (or frames): 00:15:51,360:0000022810 Subtitle text: Ja my�s sinun, Is�. Subtitle number: 128 Start time (or frames): 00:17:41,160:0000025442 End time (or frames): 00:17:43,200:0000025491 Subtitle text: Kiitos, veli. Subtitle number: 129 Start time (or frames): 00:17:43,280:0000025493 End time (or frames): 00:17:46,760:0000025577 Subtitle text: Voi, hemmetti! Mun mokani, veli,|En katsonut eteeni. Onko kaikki kunnossa? Subtitle number: 130 Start time (or frames): 00:17:47,520:0000025595 End time (or frames): 00:17:49,480:0000025642 Subtitle text: Min�.. En tied�. Subtitle number: 131 Start time (or frames): 00:17:49,560:0000025644 End time (or frames): 00:17:52,560:0000025716 Subtitle text: Joo, et n�yt� oikein hyv�lt�. Oletko sairas? Subtitle number: 132 Start time (or frames): 00:17:52,640:0000025718 End time (or frames): 00:17:56,480:0000025810 Subtitle text: Tied�tk� miss� olet?|Mik� p�iv� nyt on? Mik� on nimesi? Subtitle number: 133 Start time (or frames): 00:17:56,560:0000025812 End time (or frames): 00:17:58,520:0000025859 Subtitle text: Mik� sinun nimesi on, mies? Subtitle number: 134 Start time (or frames): 00:17:58,600:0000025861 End time (or frames): 00:18:01,280:0000025925 Subtitle text: - Minun nimeni on Tomas.|- Tomas. Subtitle number: 135 Start time (or frames): 00:18:01,360:0000025927 End time (or frames): 00:18:03,960:0000025989 Subtitle text: Ok. Kuule, meid�n pit�isi saada|sinut sairaalaan. Subtitle number: 136 Start time (or frames): 00:18:04,040:0000025991 End time (or frames): 00:18:06,760:0000026056 Subtitle text: Ei, olen kunnossa. Vatsani. Subtitle number: 137 Start time (or frames): 00:18:06,840:0000026058 End time (or frames): 00:18:08,800:0000026105 Subtitle text: Vatsasi, joo. Subtitle number: 138 Start time (or frames): 00:18:10,960:0000026157 End time (or frames): 00:18:14,280:0000026236 Subtitle text: Voinko olla avuksi?|Tarvitsetko kyydin jonnekin? Subtitle number: 139 Start time (or frames): 00:18:14,360:0000026238 End time (or frames): 00:18:17,440:0000026312 Subtitle text: - Kyydin?|- Kyydin kotiin? Tai jotain? Subtitle number: 140 Start time (or frames): 00:18:17,520:0000026314 End time (or frames): 00:18:20,000:0000026374 Subtitle text: Kyyti, kyll� - kiitos. Subtitle number: 141 Start time (or frames): 00:18:20,960:0000026397 End time (or frames): 00:18:23,520:0000026458 Subtitle text: Selv�h�n se. Subtitle number: 142 Start time (or frames): 00:18:25,160:0000026497 End time (or frames): 00:18:27,360:0000026550 Subtitle text: Minne p�in olet menossa? Subtitle number: 143 Start time (or frames): 00:18:27,440:0000026552 End time (or frames): 00:18:29,560:0000026603 Subtitle text: Hei, minne olet menossa? Subtitle number: 144 Start time (or frames): 00:18:30,600:0000026628 End time (or frames): 00:18:32,560:0000026675 Subtitle text: Tuonnep�in. Subtitle number: 145 Start time (or frames): 00:19:28,880:0000028025 End time (or frames): 00:19:33,880:0000028145 Subtitle text: T�m� kaulakoru on kaunis,|et voi saada t�t� parempaa. Subtitle number: 146 Start time (or frames): 00:19:33,960:0000028147 End time (or frames): 00:19:38,200:0000028249 Subtitle text: Itse-asiassa, kuten aina,|tyytyv�isyytenne on taattu! Subtitle number: 147 Start time (or frames): 00:19:38,280:0000028250 End time (or frames): 00:19:40,480:0000028303 Subtitle text: Muuta ei edes tarvitse sanoa. Subtitle number: 148 Start time (or frames): 00:19:44,040:0000028389 End time (or frames): 00:19:46,520:0000028448 Subtitle text: Tyytyv�isyys, - Subtitle number: 149 Start time (or frames): 00:19:47,520:0000028472 End time (or frames): 00:19:49,560:0000028521 Subtitle text: taattu. Subtitle number: 150 Start time (or frames): 00:19:49,640:0000028523 End time (or frames): 00:19:53,400:0000028613 Subtitle text: ... myyty seitsem�ll�,|viimeisess� 20:ss� sekunnissa... Subtitle number: 151 Start time (or frames): 00:19:53,480:0000028615 End time (or frames): 00:19:55,640:0000028667 Subtitle text: Sulje se melutoosa. Subtitle number: 152 Start time (or frames): 00:19:56,520:0000028688 End time (or frames): 00:19:58,600:0000028738 Subtitle text: Se pilaa ruokahaluni. Subtitle number: 153 Start time (or frames): 00:20:01,080:0000028797 End time (or frames): 00:20:03,560:0000028857 Subtitle text: Munkar. Subtitle number: 154 Start time (or frames): 00:20:03,640:0000028858 End time (or frames): 00:20:08,080:0000028965 Subtitle text: Melulaatikko ja sen kuvat - Subtitle number: 155 Start time (or frames): 00:20:08,160:0000028967 End time (or frames): 00:20:11,560:0000029048 Subtitle text: opettavat meid�t k�ytt�ytym��n|t�ss� uudessa ajassa. Subtitle number: 156 Start time (or frames): 00:20:16,320:0000029162 End time (or frames): 00:20:19,800:0000029246 Subtitle text: Sinulle ei ole riski�.|Aivan oikein! Subtitle number: 157 Start time (or frames): 00:20:19,880:0000029248 End time (or frames): 00:20:23,920:0000029345 Subtitle text: Riskit�n... Sinulle. Subtitle number: 158 Start time (or frames): 00:20:24,720:0000029364 End time (or frames): 00:20:27,080:0000029420 Subtitle text: Tyytyv�isyys taattu. Subtitle number: 159 Start time (or frames): 00:20:27,880:0000029440 End time (or frames): 00:20:29,840:0000029487 Subtitle text: Tyytyv�isyys on taattu. Subtitle number: 160 Start time (or frames): 00:20:31,000:0000029514 End time (or frames): 00:20:33,720:0000029580 Subtitle text: Tyytyv�isyys taattu. Subtitle number: 161 Start time (or frames): 00:20:37,240:0000029664 End time (or frames): 00:20:41,160:0000029758 Subtitle text: T�ss� ei ole mit��n riski�.|Aivan totta. Subtitle number: 162 Start time (or frames): 00:20:41,240:0000029760 End time (or frames): 00:20:43,200:0000029807 Subtitle text: Todentotta, - Subtitle number: 163 Start time (or frames): 00:20:44,000:0000029826 End time (or frames): 00:20:46,080:0000029876 Subtitle text: ei riski� - Subtitle number: 164 Start time (or frames): 00:20:46,840:0000029894 End time (or frames): 00:20:48,800:0000029941 Subtitle text: sinulle. Subtitle number: 165 Start time (or frames): 00:21:14,120:0000030548 End time (or frames): 00:21:17,960:0000030640 Subtitle text: - K�yk� t�m�?|- Maailma on todella muuttunut. Subtitle number: 166 Start time (or frames): 00:21:18,040:0000030642 End time (or frames): 00:21:20,480:0000030701 Subtitle text: Onko t�m� se kaupunginosa jonne halusit? Subtitle number: 167 Start time (or frames): 00:21:20,640:0000030705 End time (or frames): 00:21:22,680:0000030754 Subtitle text: T��ll� on parempiakin paikkoja. Subtitle number: 168 Start time (or frames): 00:21:24,800:0000030804 End time (or frames): 00:21:28,560:0000030895 Subtitle text: Minulla on teht�v� tekem�tt�.|Sitten menen kotiin. Subtitle number: 169 Start time (or frames): 00:21:28,640:0000030896 End time (or frames): 00:21:30,600:0000030943 Subtitle text: No miss�s koti? Subtitle number: 170 Start time (or frames): 00:21:31,920:0000030975 End time (or frames): 00:21:34,080:0000031027 Subtitle text: Pitk�n matkan p��ss�. Subtitle number: 171 Start time (or frames): 00:22:39,880:0000032604 End time (or frames): 00:22:41,640:0000032647 Subtitle text: Voi, hyv� Luoja! Subtitle number: 172 Start time (or frames): 00:22:41,720:0000032649 End time (or frames): 00:22:44,240:0000032709 Subtitle text: Pudota ase! Pudota se! Subtitle number: 173 Start time (or frames): 00:23:27,640:0000033750 End time (or frames): 00:23:30,000:0000033806 Subtitle text: - Hei.|- Hei, sin�. Subtitle number: 174 Start time (or frames): 00:23:32,840:0000033874 End time (or frames): 00:23:35,560:0000033939 Subtitle text: - Oletko kunnossa?|- Kyll�. Subtitle number: 175 Start time (or frames): 00:23:35,640:0000033941 End time (or frames): 00:23:37,840:0000033994 Subtitle text: L�ysin t�m�n. Subtitle number: 176 Start time (or frames): 00:23:37,920:0000033996 End time (or frames): 00:23:41,520:0000034082 Subtitle text: Ihmeellist� kuinka kaikki l�ytyy|silloin kun et odota sit�. Subtitle number: 177 Start time (or frames): 00:23:41,600:0000034084 End time (or frames): 00:23:44,720:0000034159 Subtitle text: Is� antoi sen minulle sin� p�iv�n�|kun valmistuin opistosta. Subtitle number: 178 Start time (or frames): 00:23:44,800:0000034161 End time (or frames): 00:23:47,320:0000034221 Subtitle text: - H�n oli hyv� mies.|- Kyll�, h�n oli. Subtitle number: 179 Start time (or frames): 00:23:47,400:0000034223 End time (or frames): 00:23:50,800:0000034305 Subtitle text: - H�n olisi ylpe� sinusta, Rach.|- Toivon ett� se on totta. Subtitle number: 180 Start time (or frames): 00:23:50,880:0000034307 End time (or frames): 00:23:53,240:0000034363 Subtitle text: Luota minuun, h�n olisi. Subtitle number: 181 Start time (or frames): 00:23:53,320:0000034365 End time (or frames): 00:23:55,280:0000034412 Subtitle text: Kaipaan h�nt�. Subtitle number: 182 Start time (or frames): 00:23:55,360:0000034414 End time (or frames): 00:24:00,640:0000034541 Subtitle text: Niin min�kin. Siksi haluan viett�� aikaa|kanssasi. Olet h�nen kaltaisensa. Subtitle number: 183 Start time (or frames): 00:24:02,160:0000034577 End time (or frames): 00:24:05,320:0000034653 Subtitle text: - Tunne on molemmin puoleinen.|- Otat p�iv�n kerrallaan. Subtitle number: 184 Start time (or frames): 00:24:05,400:0000034655 End time (or frames): 00:24:08,440:0000034728 Subtitle text: Her��t aamulla yl�s,|hengit�t sis��n ja ulos, teet ty�si. Subtitle number: 185 Start time (or frames): 00:24:08,520:0000034730 End time (or frames): 00:24:12,120:0000034816 Subtitle text: Niin. Se on vain risteys.|joka sai minut paikoiltaan, on kaikki. Subtitle number: 186 Start time (or frames): 00:24:13,160:0000034841 End time (or frames): 00:24:16,680:0000034925 Subtitle text: - Oletko valmis aamiaiselle?|- Selv�. Mit� on listalla? Subtitle number: 187 Start time (or frames): 00:24:16,760:0000034927 End time (or frames): 00:24:19,080:0000034983 Subtitle text: Henkirikos, Gastown. Subtitle number: 188 Start time (or frames): 00:24:24,600:0000035115 End time (or frames): 00:24:28,240:0000035203 Subtitle text: Voi Jumala! Subtitle number: 189 Start time (or frames): 00:24:28,320:0000035204 End time (or frames): 00:24:30,880:0000035266 Subtitle text: Siin� on jotain mit�|ei n�e joka p�iv�. Subtitle number: 190 Start time (or frames): 00:24:34,080:0000035343 End time (or frames): 00:24:36,440:0000035399 Subtitle text: Uhri on Greg Summers. Subtitle number: 191 Start time (or frames): 00:24:38,240:0000035442 End time (or frames): 00:24:40,280:0000035491 Subtitle text: Valkoinen mies, ik� 38. Subtitle number: 192 Start time (or frames): 00:24:42,560:0000035546 End time (or frames): 00:24:45,800:0000035624 Subtitle text: L�ysin lompakon, joitain kuvia.|Luultavasti naimisissa. Subtitle number: 193 Start time (or frames): 00:24:45,880:0000035625 End time (or frames): 00:24:48,000:0000035676 Subtitle text: Tuli t�nne pit�m��n hauskaa. Subtitle number: 194 Start time (or frames): 00:24:48,080:0000035678 End time (or frames): 00:24:50,440:0000035735 Subtitle text: - Kuka h�net l�ysi?|- Is�nn�itsij�. Subtitle number: 195 Start time (or frames): 00:24:50,520:0000035737 End time (or frames): 00:24:54,160:0000035824 Subtitle text: H�n on alakerrassa, shokissa.|Soitti tiskilt� meille. Subtitle number: 196 Start time (or frames): 00:24:54,240:0000035826 End time (or frames): 00:24:56,200:0000035873 Subtitle text: Tee jotain tuolle hajulle? Subtitle number: 197 Start time (or frames): 00:24:56,280:0000035875 End time (or frames): 00:24:58,240:0000035922 Subtitle text: Kauanko h�n on ollut t��ll�? Kuukauden? Subtitle number: 198 Start time (or frames): 00:24:58,320:0000035924 End time (or frames): 00:25:01,800:0000036007 Subtitle text: - Silminn�kij� sanoi ettei edes tuntia.|- Mit�? Subtitle number: 199 Start time (or frames): 00:25:01,880:0000036009 End time (or frames): 00:25:04,800:0000036079 Subtitle text: Uhri n�htiin kahden huoran kanssa|t�nne tullessaan. Subtitle number: 200 Start time (or frames): 00:25:04,880:0000036081 End time (or frames): 00:25:08,080:0000036158 Subtitle text: - Miss� ne ovat?|- Yrit�n paikallistaa niit� nyt. Subtitle number: 201 Start time (or frames): 00:25:08,160:0000036160 End time (or frames): 00:25:10,120:0000036207 Subtitle text: Meill� on toinenkin ep�ilty. Subtitle number: 202 Start time (or frames): 00:25:11,000:0000036228 End time (or frames): 00:25:12,760:0000036270 Subtitle text: - Tomas Alcala?|- Kyll�. Subtitle number: 203 Start time (or frames): 00:25:12,840:0000036272 End time (or frames): 00:25:15,560:0000036337 Subtitle text: Olen etsiv� Dressler.|T�ss� on etsiv� Rand. Subtitle number: 204 Start time (or frames): 00:25:15,640:0000036339 End time (or frames): 00:25:18,760:0000036414 Subtitle text: Vannon kunniasanalla,|en vahingoittanut sit� miest�. Subtitle number: 205 Start time (or frames): 00:25:18,840:0000036416 End time (or frames): 00:25:21,000:0000036467 Subtitle text: - Kunniasanalla?|- Niin. Subtitle number: 206 Start time (or frames): 00:25:22,040:0000036492 End time (or frames): 00:25:26,640:0000036603 Subtitle text: Herra Alcala, ymm�rsin ett� luovuit|oikeudesta asian-ajajaan? Subtitle number: 207 Start time (or frames): 00:25:26,720:0000036605 End time (or frames): 00:25:29,920:0000036681 Subtitle text: - Kyll�.|- Ymm�rr�tk� ett� kaikki mit� sanot ja teet - Subtitle number: 208 Start time (or frames): 00:25:30,040:0000036684 End time (or frames): 00:25:32,840:0000036751 Subtitle text: voidaan k�ytt�� sinua vastaan|oikeudessa? Subtitle number: 209 Start time (or frames): 00:25:32,920:0000036753 End time (or frames): 00:25:35,880:0000036824 Subtitle text: Kaiken mit� sanon ja teen|tuomitsee Jumala. Subtitle number: 210 Start time (or frames): 00:25:37,120:0000036854 End time (or frames): 00:25:39,080:0000036901 Subtitle text: Hienoa. Subtitle number: 211 Start time (or frames): 00:25:39,160:0000036903 End time (or frames): 00:25:43,720:0000037012 Subtitle text: Ehk� voit sitten kertoa|mit� teit siin� hotellihuoneessa. Subtitle number: 212 Start time (or frames): 00:25:43,800:0000037014 End time (or frames): 00:25:46,600:0000037081 Subtitle text: Etsin kahta naista. Subtitle number: 213 Start time (or frames): 00:25:46,680:0000037083 End time (or frames): 00:25:48,520:0000037127 Subtitle text: Kahta huoraa? Subtitle number: 214 Start time (or frames): 00:25:48,600:0000037129 End time (or frames): 00:25:51,280:0000037193 Subtitle text: - Huoria?|- Ilotytt�j�. Subtitle number: 215 Start time (or frames): 00:25:52,080:0000037213 End time (or frames): 00:25:54,280:0000037265 Subtitle text: Kaksi ilotytt�� n�htiin menev�n... Subtitle number: 216 Start time (or frames): 00:25:54,360:0000037267 End time (or frames): 00:25:56,960:0000037330 Subtitle text: Ei, ne ovat succubeja. Subtitle number: 217 Start time (or frames): 00:25:57,040:0000037332 End time (or frames): 00:25:58,720:0000037372 Subtitle text: Englanniksi, kiitos. Subtitle number: 218 Start time (or frames): 00:25:58,800:0000037374 End time (or frames): 00:26:02,800:0000037470 Subtitle text: Succubi on demoni joka ruokkii itse��n|miesten el�m�n voimalla. Subtitle number: 219 Start time (or frames): 00:26:04,240:0000037504 End time (or frames): 00:26:06,280:0000037553 Subtitle text: Miksi etsit heit�? Subtitle number: 220 Start time (or frames): 00:26:06,440:0000037557 End time (or frames): 00:26:09,840:0000037638 Subtitle text: Ne ovat riehuvia leijonia|maailman sielulle ja ruumiille. Subtitle number: 221 Start time (or frames): 00:26:09,920:0000037640 End time (or frames): 00:26:14,640:0000037754 Subtitle text: N�m� riehuvat leijonat,|miksi et pys�ytt�nyt niit�? Subtitle number: 222 Start time (or frames): 00:26:14,720:0000037755 End time (or frames): 00:26:16,680:0000037802 Subtitle text: Saavuin liian my�h��n. Subtitle number: 223 Start time (or frames): 00:26:17,680:0000037826 End time (or frames): 00:26:20,280:0000037889 Subtitle text: He olivat ruokailleet ja paenneet. Subtitle number: 224 Start time (or frames): 00:26:23,520:0000037966 End time (or frames): 00:26:26,520:0000038038 Subtitle text: Tied�tk� minne ne meni? Subtitle number: 225 Start time (or frames): 00:26:29,840:0000038118 End time (or frames): 00:26:33,080:0000038196 Subtitle text: Sin�. Kyll�, se olet sin�. Subtitle number: 226 Start time (or frames): 00:26:34,080:0000038220 End time (or frames): 00:26:36,160:0000038270 Subtitle text: N�in kun l�ysit sen. Subtitle number: 227 Start time (or frames): 00:26:38,240:0000038319 End time (or frames): 00:26:40,600:0000038376 Subtitle text: - Mit�?|- Risti. Subtitle number: 228 Start time (or frames): 00:26:41,880:0000038407 End time (or frames): 00:26:45,120:0000038484 Subtitle text: Kultainen risti jonka is�si antoi.|L�ysit sen. Subtitle number: 229 Start time (or frames): 00:26:45,200:0000038486 End time (or frames): 00:26:47,760:0000038548 Subtitle text: �l�p�s poikkea aiheesta, Alcala. Subtitle number: 230 Start time (or frames): 00:26:47,840:0000038550 End time (or frames): 00:26:50,400:0000038611 Subtitle text: Kaipaat kovasti h�nt�. Subtitle number: 231 Start time (or frames): 00:26:51,360:0000038634 End time (or frames): 00:26:54,480:0000038709 Subtitle text: Kun l�ysit ristin|aloit itkem��n. Subtitle number: 232 Start time (or frames): 00:26:55,560:0000038735 End time (or frames): 00:26:57,680:0000038785 Subtitle text: N�in kuinka itkit. Subtitle number: 233 Start time (or frames): 00:27:11,640:0000039120 End time (or frames): 00:27:14,120:0000039180 Subtitle text: - Jatka sin� t�st�.|- Rach. Subtitle number: 234 Start time (or frames): 00:27:16,160:0000039229 End time (or frames): 00:27:18,120:0000039276 Subtitle text: Rach. Subtitle number: 235 Start time (or frames): 00:27:23,760:0000039411 End time (or frames): 00:27:25,920:0000039463 Subtitle text: OK, my�nn�n, se oli kyll� kummallista, Subtitle number: 236 Start time (or frames): 00:27:26,000:0000039464 End time (or frames): 00:27:29,360:0000039545 Subtitle text: tosiaan sin� l�ysit sen|t�n��n mutta se on arvattavissa. Subtitle number: 237 Start time (or frames): 00:27:29,440:0000039547 End time (or frames): 00:27:32,560:0000039622 Subtitle text: Et voi antaa hullujen|vaikuttaa sinuun. Subtitle number: 238 Start time (or frames): 00:27:32,640:0000039624 End time (or frames): 00:27:34,840:0000039676 Subtitle text: - Kuka h�n on?|- Ei kukaan, kulkuri. Subtitle number: 239 Start time (or frames): 00:27:34,920:0000039678 End time (or frames): 00:27:38,520:0000039765 Subtitle text: - Se mit� tied�mme on, ett� h�n on ep�ilty.|- Onko h�nest� tehty hakuja? Subtitle number: 240 Start time (or frames): 00:27:38,600:0000039767 End time (or frames): 00:27:41,880:0000039845 Subtitle text: Haku ei tuottanut mit��n, ei ID:t�|eik� sosiaaliturvatunnusta. Subtitle number: 241 Start time (or frames): 00:27:41,960:0000039847 End time (or frames): 00:27:44,880:0000039917 Subtitle text: Meid�n maailmassamme,|h�nt� ei ole olemassakaan. Subtitle number: 242 Start time (or frames): 00:28:05,200:0000040404 End time (or frames): 00:28:07,160:0000040451 Subtitle text: Mik� h�nt� viivytt��? Subtitle number: 243 Start time (or frames): 00:28:09,600:0000040510 End time (or frames): 00:28:11,680:0000040560 Subtitle text: H�n tulee pian. Subtitle number: 244 Start time (or frames): 00:28:11,760:0000040562 End time (or frames): 00:28:13,720:0000040609 Subtitle text: H�n peseytyy vuoksesi. Subtitle number: 245 Start time (or frames): 00:28:14,680:0000040632 End time (or frames): 00:28:19,760:0000040753 Subtitle text: Selv�. Mutta maksoin teist� kahdesta|joten odotan my�s kahta. Subtitle number: 246 Start time (or frames): 00:28:19,840:0000040755 End time (or frames): 00:28:22,480:0000040819 Subtitle text: Tajuatko mit� tarkoitan? Subtitle number: 247 Start time (or frames): 00:28:26,280:0000040910 End time (or frames): 00:28:28,400:0000040961 Subtitle text: Tyytyv�isyytesi - Subtitle number: 248 Start time (or frames): 00:28:29,960:0000040998 End time (or frames): 00:28:32,400:0000041057 Subtitle text: on taattu. Subtitle number: 249 Start time (or frames): 00:28:35,160:0000041123 End time (or frames): 00:28:37,720:0000041184 Subtitle text: Tuo kuulostaa hyv�lt�. Subtitle number: 250 Start time (or frames): 00:28:43,560:0000041324 End time (or frames): 00:28:46,080:0000041384 Subtitle text: No mik� teid�n "systeemi" on? Subtitle number: 251 Start time (or frames): 00:28:46,160:0000041386 End time (or frames): 00:28:48,480:0000041442 Subtitle text: Oletteko lesboja vai mit�? Subtitle number: 252 Start time (or frames): 00:28:50,640:0000041494 End time (or frames): 00:28:53,760:0000041569 Subtitle text: Pid�n t�st�. Pid�n siit�. Subtitle number: 253 Start time (or frames): 00:28:59,240:0000041700 End time (or frames): 00:29:02,280:0000041773 Subtitle text: Joten kuka on p��ll�? Sin� vai h�n? Subtitle number: 254 Start time (or frames): 00:29:08,800:0000041929 End time (or frames): 00:29:11,000:0000041982 Subtitle text: H�n. Subtitle number: 255 Start time (or frames): 00:29:42,800:0000042744 End time (or frames): 00:29:45,640:0000042813 Subtitle text: Eli jos olet syyt�n, - Subtitle number: 256 Start time (or frames): 00:29:47,440:0000042856 End time (or frames): 00:29:49,880:0000042914 Subtitle text: kerro oikein mit� teit t�ll�. Subtitle number: 257 Start time (or frames): 00:29:52,040:0000042966 End time (or frames): 00:29:54,480:0000043024 Subtitle text: K�ytin sit� l�yt��kseni Munkarin ja Nakirin. Subtitle number: 258 Start time (or frames): 00:29:55,680:0000043053 End time (or frames): 00:29:58,080:0000043111 Subtitle text: Oletan ett� ne ovat ne huorat. Subtitle number: 259 Start time (or frames): 00:29:58,160:0000043113 End time (or frames): 00:30:00,560:0000043170 Subtitle text: Succubeja. Subtitle number: 260 Start time (or frames): 00:30:03,360:0000043237 End time (or frames): 00:30:06,960:0000043324 Subtitle text: Kuinka t�m� veitsi muka|auttaisi sinua l�yt�m��n heid�t? Subtitle number: 261 Start time (or frames): 00:30:07,040:0000043326 End time (or frames): 00:30:09,080:0000043375 Subtitle text: Ter� vet�� heit� kohti... Subtitle number: 262 Start time (or frames): 00:30:11,880:0000043442 End time (or frames): 00:30:14,080:0000043494 Subtitle text: Se osoittaa heid�n suuntaansa. Subtitle number: 263 Start time (or frames): 00:30:16,480:0000043552 End time (or frames): 00:30:20,720:0000043654 Subtitle text: - Py�r�yt�.|- Py�r�yt� sit�? Subtitle number: 264 Start time (or frames): 00:30:56,520:0000044512 End time (or frames): 00:31:00,480:0000044607 Subtitle text: Siin�. Siin� suunnassa.|Sielt� sin� l�yd�t heid�t. Subtitle number: 265 Start time (or frames): 00:31:02,240:0000044649 End time (or frames): 00:31:04,640:0000044707 Subtitle text: Olkoon, se oli todella upea temppu. Subtitle number: 266 Start time (or frames): 00:31:09,960:0000044834 End time (or frames): 00:31:11,720:0000044876 Subtitle text: Mit�...? Subtitle number: 267 Start time (or frames): 00:31:14,760:0000044949 End time (or frames): 00:31:17,320:0000045011 Subtitle text: Ota se pois! Subtitle number: 268 Start time (or frames): 00:31:19,800:0000045070 End time (or frames): 00:31:22,600:0000045137 Subtitle text: Anna k�tesi! Subtitle number: 269 Start time (or frames): 00:31:22,680:0000045139 End time (or frames): 00:31:24,960:0000045194 Subtitle text: Ota se pois minusta! Subtitle number: 270 Start time (or frames): 00:31:25,040:0000045196 End time (or frames): 00:31:26,960:0000045242 Subtitle text: Pysy paikallasi! Subtitle number: 271 Start time (or frames): 00:31:39,880:0000045552 End time (or frames): 00:31:41,800:0000045598 Subtitle text: - Sairas huoran penikka!|- P��st�k�� h�net! Subtitle number: 272 Start time (or frames): 00:31:41,880:0000045599 End time (or frames): 00:31:45,120:0000045677 Subtitle text: - Jos satutit h�nt�, min�...|- Se ei ollut h�n. Subtitle number: 273 Start time (or frames): 00:31:47,600:0000045737 End time (or frames): 00:31:50,720:0000045811 Subtitle text: - Mit� tapahtui?|- En tied�. Tuo otus puri minua. Subtitle number: 274 Start time (or frames): 00:31:50,800:0000045813 End time (or frames): 00:31:53,480:0000045878 Subtitle text: - Toukka. En tied� mik� se oli.|- Miss�? Subtitle number: 275 Start time (or frames): 00:31:53,560:0000045880 End time (or frames): 00:31:55,560:0000045927 Subtitle text: Tuolla. Subtitle number: 276 Start time (or frames): 00:31:55,640:0000045929 End time (or frames): 00:31:57,600:0000045976 Subtitle text: H�n liiskasi sen. Subtitle number: 277 Start time (or frames): 00:31:58,560:0000045999 End time (or frames): 00:32:00,520:0000046046 Subtitle text: Anna kun katson k�tt�si, Rachel. Subtitle number: 278 Start time (or frames): 00:32:01,600:0000046072 End time (or frames): 00:32:04,600:0000046144 Subtitle text: En ymm�rr�.|Se oli, se oli tuossa �sken. Subtitle number: 279 Start time (or frames): 00:32:04,680:0000046146 End time (or frames): 00:32:07,120:0000046205 Subtitle text: Se oli tuolla. Subtitle number: 280 Start time (or frames): 00:32:22,280:0000046568 End time (or frames): 00:32:24,760:0000046628 Subtitle text: Varovaisesti, Munkar. Subtitle number: 281 Start time (or frames): 00:32:24,840:0000046629 End time (or frames): 00:32:27,240:0000046687 Subtitle text: �l� juo niin syv�lt�. Subtitle number: 282 Start time (or frames): 00:32:31,640:0000046793 End time (or frames): 00:32:35,480:0000046885 Subtitle text: Olen ruokkinut useammasta miehest�|kuin voit kuvitella, sisko. Subtitle number: 283 Start time (or frames): 00:32:35,560:0000046887 End time (or frames): 00:32:38,240:0000046951 Subtitle text: Tied�n milloin syd�nveri tulee. Subtitle number: 284 Start time (or frames): 00:32:45,560:0000047126 End time (or frames): 00:32:47,600:0000047175 Subtitle text: Mit� tuo on? Subtitle number: 285 Start time (or frames): 00:32:47,680:0000047177 End time (or frames): 00:32:49,680:0000047225 Subtitle text: En tied�. Subtitle number: 286 Start time (or frames): 00:32:58,200:0000047429 End time (or frames): 00:33:00,360:0000047481 Subtitle text: Pappi. H�nell� on tikari! Subtitle number: 287 Start time (or frames): 00:33:11,000:0000047736 End time (or frames): 00:33:13,720:0000047801 Subtitle text: Ei pappi, eik� pyhimys. Subtitle number: 288 Start time (or frames): 00:33:13,800:0000047803 End time (or frames): 00:33:17,320:0000047888 Subtitle text: Vain munkki, munkki|joka on hyvin kaukana kodista. Subtitle number: 289 Start time (or frames): 00:33:17,400:0000047890 End time (or frames): 00:33:21,320:0000047984 Subtitle text: Tuttua. Subtitle number: 290 Start time (or frames): 00:33:21,400:0000047986 End time (or frames): 00:33:24,080:0000048050 Subtitle text: Join veljest�si, enk� vain? Subtitle number: 291 Start time (or frames): 00:33:24,160:0000048052 End time (or frames): 00:33:26,720:0000048113 Subtitle text: Pys�yt�n teid�t! Min� pys�yt�n teid�t! Subtitle number: 292 Start time (or frames): 00:33:26,800:0000048115 End time (or frames): 00:33:28,800:0000048163 Subtitle text: Miten sin� aiot sen tehd�, pienokainen? Subtitle number: 293 Start time (or frames): 00:33:28,880:0000048165 End time (or frames): 00:33:33,720:0000048281 Subtitle text: Tikari pit�� olla pyhimyksell�|jos haluaa vahingoittaa meit�. Subtitle number: 294 Start time (or frames): 00:33:33,800:0000048283 End time (or frames): 00:33:35,840:0000048332 Subtitle text: Sin� et ole pyhimys. Subtitle number: 295 Start time (or frames): 00:33:35,920:0000048334 End time (or frames): 00:33:38,040:0000048385 Subtitle text: Haistan sinusta synnin. Subtitle number: 296 Start time (or frames): 00:34:15,200:0000049275 End time (or frames): 00:34:19,400:0000049376 Subtitle text: En usko ett� h�n teki sen.|Paljonko haluat todisteita? Subtitle number: 297 Start time (or frames): 00:34:19,480:0000049378 End time (or frames): 00:34:22,960:0000049462 Subtitle text: Tyyppi pakenee, pari tuntia|my�hemmin soi murtoh�lytys. Subtitle number: 298 Start time (or frames): 00:34:23,040:0000049463 End time (or frames): 00:34:27,240:0000049564 Subtitle text: Mit� me l�yd�mme? Uusi uhri.|Ja h�n j�tt�� kutsukortin. Subtitle number: 299 Start time (or frames): 00:34:28,560:0000049596 End time (or frames): 00:34:32,880:0000049699 Subtitle text: H�n sanoi ett� veitsi johtaa h�net|n�iden Munkarin ja Nakirin luo. Subtitle number: 300 Start time (or frames): 00:34:32,960:0000049701 End time (or frames): 00:34:36,520:0000049787 Subtitle text: - Ehk� h�n sai heid�t kiinni teosta.|- Tuo on hullun puhetta, OK? Subtitle number: 301 Start time (or frames): 00:34:36,600:0000049789 End time (or frames): 00:34:40,840:0000049890 Subtitle text: Tarvitset tauon, paluun todellisuuteen.|Miksi ikin� haluat kutsua sit�, sama se. Subtitle number: 302 Start time (or frames): 00:34:40,920:0000049892 End time (or frames): 00:34:42,880:0000049939 Subtitle text: En tarvitse taukoa, Olen kunnossa. Subtitle number: 303 Start time (or frames): 00:34:42,960:0000049941 End time (or frames): 00:34:45,520:0000050002 Subtitle text: Meid�n pit�isi menn�|naisten per��n, ei Alcalan. Subtitle number: 304 Start time (or frames): 00:34:45,600:0000050004 End time (or frames): 00:34:49,600:0000050100 Subtitle text: Haluatko kertoa kuvitteellisesta|puremasta ranteessasi? Subtitle number: 305 Start time (or frames): 00:34:49,680:0000050102 End time (or frames): 00:34:51,640:0000050149 Subtitle text: Tied�n mit� n�in. Subtitle number: 306 Start time (or frames): 00:34:52,880:0000050179 End time (or frames): 00:34:55,200:0000050235 Subtitle text: En halua puhua t�st� en��. Subtitle number: 307 Start time (or frames): 00:34:55,280:0000050236 End time (or frames): 00:34:59,960:0000050349 Subtitle text: Morgan, veitsi on puhdas, siin� ei ole|j�lke�k��n uhrien verest�. Subtitle number: 308 Start time (or frames): 00:35:00,040:0000050351 End time (or frames): 00:35:03,320:0000050429 Subtitle text: Se ei ole murha-ase,|h�n vain h�m�� meit� sill�. Subtitle number: 309 Start time (or frames): 00:35:03,400:0000050431 End time (or frames): 00:35:06,400:0000050503 Subtitle text: - Miksi haluat ristiin-naulita h�net?|- Minulla ei ole nyt aikaa Subtitle number: 310 Start time (or frames): 00:35:06,480:0000050505 End time (or frames): 00:35:10,720:0000050607 Subtitle text: tarinoille koiran kokoisista madoista|ja demoni-huorista. Subtitle number: 311 Start time (or frames): 00:35:25,320:0000050957 End time (or frames): 00:35:28,040:0000051022 Subtitle text: Olet lev�nnyt tarpeeksi jo, Nakir. Subtitle number: 312 Start time (or frames): 00:35:29,600:0000051059 End time (or frames): 00:35:31,880:0000051114 Subtitle text: J�t� minut. Subtitle number: 313 Start time (or frames): 00:35:31,960:0000051116 End time (or frames): 00:35:34,160:0000051169 Subtitle text: Olen v�s�ht�nyt. Subtitle number: 314 Start time (or frames): 00:35:34,240:0000051171 End time (or frames): 00:35:36,040:0000051214 Subtitle text: Sin� ruokailit, sin�... Subtitle number: 315 Start time (or frames): 00:35:38,320:0000051268 End time (or frames): 00:35:40,880:0000051330 Subtitle text: Ei voi olla... Subtitle number: 316 Start time (or frames): 00:35:44,000:0000051405 End time (or frames): 00:35:47,400:0000051486 Subtitle text: Likainen, vastenmielinen huora! Subtitle number: 317 Start time (or frames): 00:35:48,240:0000051506 End time (or frames): 00:35:53,200:0000051625 Subtitle text: Kiedot jalkasi jokaisen saaliin ymp�ri,|ihmislihan jonka tuot kotiin. Subtitle number: 318 Start time (or frames): 00:35:53,280:0000051627 End time (or frames): 00:35:55,520:0000051681 Subtitle text: Varoitin sinua mutta et tajunnut vihjett�. Subtitle number: 319 Start time (or frames): 00:35:55,600:0000051683 End time (or frames): 00:35:57,760:0000051734 Subtitle text: Tied�n miksi olet niin v�synyt! Subtitle number: 320 Start time (or frames): 00:35:57,840:0000051736 End time (or frames): 00:36:00,320:0000051796 Subtitle text: Koska olet lapsen kanssa! Subtitle number: 321 Start time (or frames): 00:36:01,400:0000051822 End time (or frames): 00:36:04,600:0000051898 Subtitle text: �l� tule tuomitsemaan minua. Subtitle number: 322 Start time (or frames): 00:36:04,680:0000051900 End time (or frames): 00:36:07,040:0000051957 Subtitle text: Ilman minun apuani|me emme s�isi koskaan. Subtitle number: 323 Start time (or frames): 00:36:07,120:0000051959 End time (or frames): 00:36:10,920:0000052050 Subtitle text: Suu kiinni, sisko,|tai min� laitan sen. Subtitle number: 324 Start time (or frames): 00:37:13,080:0000053540 End time (or frames): 00:37:17,240:0000053640 Subtitle text: Ole aloillasi. Pikkuinen, ole aloillasi. Subtitle number: 325 Start time (or frames): 00:37:18,880:0000053679 End time (or frames): 00:37:22,400:0000053764 Subtitle text: Ymm�rr� ett� olet siskoni. Subtitle number: 326 Start time (or frames): 00:37:23,960:0000053801 End time (or frames): 00:37:26,480:0000053862 Subtitle text: Yrit�n vain suojella sinua. Subtitle number: 327 Start time (or frames): 00:37:27,360:0000053883 End time (or frames): 00:37:29,320:0000053930 Subtitle text: Valehtelet. Subtitle number: 328 Start time (or frames): 00:37:29,400:0000053932 End time (or frames): 00:37:33,440:0000054028 Subtitle text: - Haistan mustasukkaisuutesi.|- Ei. Subtitle number: 329 Start time (or frames): 00:37:33,520:0000054030 End time (or frames): 00:37:35,600:0000054080 Subtitle text: Puhun totta. Subtitle number: 330 Start time (or frames): 00:37:35,680:0000054082 End time (or frames): 00:37:39,720:0000054179 Subtitle text: Nakir, rotumme on syntynyt villin�. Subtitle number: 331 Start time (or frames): 00:37:39,800:0000054181 End time (or frames): 00:37:43,480:0000054269 Subtitle text: Kulumme loppuun ja tapamme toisemme|jos emme anna toisillemme ruokaa. Subtitle number: 332 Start time (or frames): 00:37:43,560:0000054271 End time (or frames): 00:37:48,920:0000054400 Subtitle text: T�m� maailma on t�ynn� ruokakasseja,|ne k�velee ymp�riins�, pit�en meteli�. Subtitle number: 333 Start time (or frames): 00:37:49,000:0000054402 End time (or frames): 00:37:51,840:0000054470 Subtitle text: Nuoruutesi on hulluutesi. Subtitle number: 334 Start time (or frames): 00:37:51,920:0000054472 End time (or frames): 00:37:54,040:0000054522 Subtitle text: Ja se tulee olemaan muuttumatonta. Subtitle number: 335 Start time (or frames): 00:37:54,760:0000054540 End time (or frames): 00:37:58,200:0000054622 Subtitle text: Se oli sin� joka annoit Nicodemuksen|vangita meid�t. Subtitle number: 336 Start time (or frames): 00:38:02,000:0000054713 End time (or frames): 00:38:04,120:0000054764 Subtitle text: Olemme molemmat syyllisi� - Subtitle number: 337 Start time (or frames): 00:38:04,200:0000054766 End time (or frames): 00:38:06,320:0000054817 Subtitle text: omiin intohimoihin. Subtitle number: 338 Start time (or frames): 00:38:10,560:0000054918 End time (or frames): 00:38:14,760:0000055019 Subtitle text: - Nyt minulla on n�lk�.|- Tule. Subtitle number: 339 Start time (or frames): 00:38:14,840:0000055021 End time (or frames): 00:38:17,120:0000055076 Subtitle text: Etsit��np�s sinulle v�lipalaa. Subtitle number: 340 Start time (or frames): 00:38:17,200:0000055078 End time (or frames): 00:38:20,560:0000055158 Subtitle text: Miksi menn� pes�� kauemmas?|Voimme ruokailla papista. Subtitle number: 341 Start time (or frames): 00:38:20,640:0000055160 End time (or frames): 00:38:24,200:0000055245 Subtitle text: Ei viel�. Munkki on erikoisuus. Subtitle number: 342 Start time (or frames): 00:38:24,280:0000055247 End time (or frames): 00:38:26,480:0000055300 Subtitle text: H�net on tarkoitettu uhrattavaksi. Subtitle number: 343 Start time (or frames): 00:38:27,600:0000055327 End time (or frames): 00:38:29,840:0000055381 Subtitle text: S��st�mme h�net my�hemp��n. Subtitle number: 344 Start time (or frames): 00:39:09,000:0000056320 End time (or frames): 00:39:11,600:0000056382 Subtitle text: En tied� miksi valitsit minut. Subtitle number: 345 Start time (or frames): 00:39:13,000:0000056416 End time (or frames): 00:39:15,840:0000056484 Subtitle text: Pet�n sinut, Is�. Pet�n sinut. Subtitle number: 346 Start time (or frames): 00:39:29,160:0000056803 End time (or frames): 00:39:31,280:0000056854 Subtitle text: Is� meid�n, - Subtitle number: 347 Start time (or frames): 00:39:31,360:0000056856 End time (or frames): 00:39:35,240:0000056949 Subtitle text: joka olet taivaassa,|pyhitetty olkoon nimesi. Subtitle number: 348 Start time (or frames): 00:39:35,320:0000056951 End time (or frames): 00:39:38,280:0000057022 Subtitle text: - Anteeksi.|- Niin, rouva, miten voin auttaa? Subtitle number: 349 Start time (or frames): 00:39:38,360:0000057024 End time (or frames): 00:39:42,960:0000057134 Subtitle text: Viek�� tuo mies pois jalkak�yt�v�lt�.|T�m�n pit�isi olla perhe-yst�v�llinen. Subtitle number: 350 Start time (or frames): 00:39:44,000:0000057159 End time (or frames): 00:39:46,280:0000057213 Subtitle text: �Ik�� te h�t�ilk�,|sill� min� hoidan asian heti. Subtitle number: 351 Start time (or frames): 00:39:48,720:0000057272 End time (or frames): 00:39:50,840:0000057323 Subtitle text: Anna meille t�n�p�iv�n�|meid�n jokap�iv�inen leip�mme. Subtitle number: 352 Start time (or frames): 00:39:50,920:0000057325 End time (or frames): 00:39:52,960:0000057374 Subtitle text: Anna syntimme anteeksi... Subtitle number: 353 Start time (or frames): 00:39:53,040:0000057376 End time (or frames): 00:39:55,040:0000057423 Subtitle text: No niin, kaveri. Subtitle number: 354 Start time (or frames): 00:39:55,120:0000057425 End time (or frames): 00:39:57,000:0000057470 Subtitle text: Mit�...? Subtitle number: 355 Start time (or frames): 00:39:57,080:0000057472 End time (or frames): 00:39:59,200:0000057523 Subtitle text: Mit� sinun p��ll�si on? Subtitle number: 356 Start time (or frames): 00:40:07,960:0000057733 End time (or frames): 00:40:10,240:0000057788 Subtitle text: Haluan ohjata py�r��. Subtitle number: 357 Start time (or frames): 00:40:10,320:0000057790 End time (or frames): 00:40:13,040:0000057855 Subtitle text: - Ai, sin� haluat ajaa, vai?|- Kyll�. Subtitle number: 358 Start time (or frames): 00:40:13,120:0000057857 End time (or frames): 00:40:17,160:0000057954 Subtitle text: Sovitaan n�in.|Mikset tule t�nne ja istu syliini? Subtitle number: 359 Start time (or frames): 00:40:17,240:0000057956 End time (or frames): 00:40:20,600:0000058036 Subtitle text: Niin otetaan simuloitu testiajo. Subtitle number: 360 Start time (or frames): 00:40:22,160:0000058074 End time (or frames): 00:40:25,080:0000058144 Subtitle text: Huh. Niin. Subtitle number: 361 Start time (or frames): 00:40:25,760:0000058160 End time (or frames): 00:40:28,480:0000058225 Subtitle text: No niin. Nyt, n�in se toimii, eik�? Subtitle number: 362 Start time (or frames): 00:40:32,800:0000058329 End time (or frames): 00:40:35,320:0000058389 Subtitle text: Sinun kaverisi on aika|hiljainen tuolla takana. Subtitle number: 363 Start time (or frames): 00:40:36,720:0000058423 End time (or frames): 00:40:39,680:0000058494 Subtitle text: H�n haluaa katsella. Subtitle number: 364 Start time (or frames): 00:40:40,640:0000058517 End time (or frames): 00:40:42,240:0000058555 Subtitle text: No. Subtitle number: 365 Start time (or frames): 00:40:42,320:0000058557 End time (or frames): 00:40:46,080:0000058647 Subtitle text: Pane k�tesi ratille|ja toinen jalka kaasulle. Subtitle number: 366 Start time (or frames): 00:40:46,160:0000058649 End time (or frames): 00:40:49,000:0000058717 Subtitle text: Olen turvavy�si. Sitten l�hdet��n. Subtitle number: 367 Start time (or frames): 00:40:58,280:0000058940 End time (or frames): 00:41:01,240:0000059011 Subtitle text: Miksi sinun pit�� aina pilata|ruokailustani nautiskelu? Subtitle number: 368 Start time (or frames): 00:41:01,320:0000059013 End time (or frames): 00:41:05,120:0000059104 Subtitle text: - H�n alkoi olla �rsytt�v�.|- Se teki h�nest� nautittavan. Subtitle number: 369 Start time (or frames): 00:41:36,480:0000059856 End time (or frames): 00:41:39,080:0000059918 Subtitle text: - Mit� teill� on?|- Farmari-auto. Subtitle number: 370 Start time (or frames): 00:41:39,160:0000059920 End time (or frames): 00:41:42,560:0000060001 Subtitle text: Todistaja n�ki 2 naista tulleen ulos|ja suuntaavan musiikki-liikkeeseen. Subtitle number: 371 Start time (or frames): 00:41:42,640:0000060003 End time (or frames): 00:41:45,360:0000060069 Subtitle text: - Kuullostaako teid�n etsityilt�?|- Kyll�. Subtitle number: 372 Start time (or frames): 00:41:45,440:0000060070 End time (or frames): 00:41:47,800:0000060127 Subtitle text: Odota, me emme ole viel�|valmiit suojaamaan teit�. Subtitle number: 373 Start time (or frames): 00:42:34,600:0000061249 End time (or frames): 00:42:36,120:0000061286 Subtitle text: Rachel! Subtitle number: 374 Start time (or frames): 00:42:36,200:0000061287 End time (or frames): 00:42:40,040:0000061380 Subtitle text: Ei ole kohteliasta h�irit� ihmisi�|kun he ovat sy�m�ss�. Subtitle number: 375 Start time (or frames): 00:42:43,040:0000061451 End time (or frames): 00:42:45,160:0000061502 Subtitle text: P��st� h�net... Subtitle number: 376 Start time (or frames): 00:42:46,480:0000061534 End time (or frames): 00:42:48,760:0000061589 Subtitle text: Auh. Ai. Subtitle number: 377 Start time (or frames): 00:42:48,840:0000061591 End time (or frames): 00:42:50,920:0000061640 Subtitle text: Huomenta, rakastaja. Subtitle number: 378 Start time (or frames): 00:43:19,040:0000062315 End time (or frames): 00:43:22,920:0000062408 Subtitle text: Hemmetin lutka, kehtaat uhmata minua? Subtitle number: 379 Start time (or frames): 00:43:23,000:0000062410 End time (or frames): 00:43:24,880:0000062455 Subtitle text: K�ske h�net pois. Subtitle number: 380 Start time (or frames): 00:43:26,760:0000062500 End time (or frames): 00:43:29,120:0000062556 Subtitle text: Nakir! Subtitle number: 381 Start time (or frames): 00:43:29,200:0000062558 End time (or frames): 00:43:31,640:0000062617 Subtitle text: P��st� se. Subtitle number: 382 Start time (or frames): 00:43:34,520:0000062686 End time (or frames): 00:43:38,440:0000062780 Subtitle text: Jos p��st�t pisarankin|Munkarin verta... Subtitle number: 383 Start time (or frames): 00:43:40,960:0000062840 End time (or frames): 00:43:44,320:0000062921 Subtitle text: Tapan h�net. Subtitle number: 384 Start time (or frames): 00:43:44,400:0000062923 End time (or frames): 00:43:46,480:0000062972 Subtitle text: P��st� h�net. Subtitle number: 385 Start time (or frames): 00:43:46,560:0000062974 End time (or frames): 00:43:48,360:0000063018 Subtitle text: Ei viel�. Subtitle number: 386 Start time (or frames): 00:43:48,440:0000063019 End time (or frames): 00:43:50,800:0000063076 Subtitle text: Ei viel� kun h�nen hengell��n on arvoa. Subtitle number: 387 Start time (or frames): 00:43:51,680:0000063097 End time (or frames): 00:43:54,840:0000063173 Subtitle text: Jos otat viel� yhdenkin askeleen|sen tikarin kanssa Subtitle number: 388 Start time (or frames): 00:43:54,920:0000063175 End time (or frames): 00:43:59,400:0000063282 Subtitle text: ja siskoni repii h�nelt� irti|kaiken nivusista suoliin. Subtitle number: 389 Start time (or frames): 00:44:08,800:0000063508 End time (or frames): 00:44:11,120:0000063563 Subtitle text: Menoksi, menk��, menk��! Miss� he ovat? Subtitle number: 390 Start time (or frames): 00:44:14,400:0000063642 End time (or frames): 00:44:16,560:0000063694 Subtitle text: Morgan! Morgan! Subtitle number: 391 Start time (or frames): 00:44:17,360:0000063713 End time (or frames): 00:44:19,160:0000063756 Subtitle text: Morgan. Subtitle number: 392 Start time (or frames): 00:44:20,720:0000063793 End time (or frames): 00:44:22,680:0000063840 Subtitle text: Oletko kunnossa? Subtitle number: 393 Start time (or frames): 00:44:25,160:0000063900 End time (or frames): 00:44:27,200:0000063949 Subtitle text: On vain v�h�n ilmat pihalla. Subtitle number: 394 Start time (or frames): 00:44:27,280:0000063951 End time (or frames): 00:44:28,960:0000063991 Subtitle text: N�it kun ammuin sit� naista. Subtitle number: 395 Start time (or frames): 00:44:29,040:0000063993 End time (or frames): 00:44:33,800:0000064107 Subtitle text: - En tied� mit� n�in, se oli hullua.|- Usko minua, he eiv�t ole ihmisi�. Subtitle number: 396 Start time (or frames): 00:44:33,880:0000064109 End time (or frames): 00:44:36,600:0000064174 Subtitle text: Ehk� he olivat PCP:n alaisena. Subtitle number: 397 Start time (or frames): 00:44:36,680:0000064176 End time (or frames): 00:44:40,400:0000064265 Subtitle text: Se voi selitt�� sen.|Mutta he ovat p��-ep�iltyj�, - Subtitle number: 398 Start time (or frames): 00:44:40,480:0000064267 End time (or frames): 00:44:43,120:0000064330 Subtitle text: - ei Alcala.|- Kaikki on ep�iltyj�. Subtitle number: 399 Start time (or frames): 00:44:43,200:0000064332 End time (or frames): 00:44:47,240:0000064429 Subtitle text: J�tk�t, toinen yksikk� toi sis��n|sen tyypin, sen joka karkasi meilt�. Subtitle number: 400 Start time (or frames): 00:44:47,320:0000064431 End time (or frames): 00:44:49,520:0000064484 Subtitle text: - Tomas Alcala?|- Juuri se. Subtitle number: 401 Start time (or frames): 00:44:49,600:0000064486 End time (or frames): 00:44:53,880:0000064588 Subtitle text: Pari p�ivyst�j�� poimi h�net Leikkimaasta.|Onko h�n yh� ep�ilty? Subtitle number: 402 Start time (or frames): 00:44:53,960:0000064590 End time (or frames): 00:44:56,160:0000064643 Subtitle text: Ei.|Kyll�. Subtitle number: 403 Start time (or frames): 00:44:57,360:0000064672 End time (or frames): 00:45:00,440:0000064746 Subtitle text: H�n pyysi saada puhua|etsiv� Dresslerille. Subtitle number: 404 Start time (or frames): 00:45:01,280:0000064766 End time (or frames): 00:45:03,240:0000064813 Subtitle text: Rachel. Subtitle number: 405 Start time (or frames): 00:45:03,320:0000064815 End time (or frames): 00:45:05,520:0000064868 Subtitle text: H�n on yh� ep�ilty. Subtitle number: 406 Start time (or frames): 00:45:05,600:0000064869 End time (or frames): 00:45:08,560:0000064940 Subtitle text: - Etsiv� Dressler.|- P��st�k�� minut pois! Subtitle number: 407 Start time (or frames): 00:45:08,640:0000064942 End time (or frames): 00:45:10,920:0000064997 Subtitle text: Oletko kunnossa? Subtitle number: 408 Start time (or frames): 00:45:13,040:0000065048 End time (or frames): 00:45:15,360:0000065103 Subtitle text: Voitko pys�ytt�� ne? Subtitle number: 409 Start time (or frames): 00:45:15,440:0000065105 End time (or frames): 00:45:18,640:0000065182 Subtitle text: - Rukoilen Jumalaa...|- Hitot siit�. Pystytk� pys�ytt�� ne? Subtitle number: 410 Start time (or frames): 00:45:19,720:0000065208 End time (or frames): 00:45:23,160:0000065290 Subtitle text: - Tarvitsen tikarin.|- Se ei ole ongelma. Subtitle number: 411 Start time (or frames): 00:45:23,240:0000065292 End time (or frames): 00:45:25,200:0000065339 Subtitle text: Sitten sinun t�ytyy vapauttaa minut. Subtitle number: 412 Start time (or frames): 00:45:27,920:0000065405 End time (or frames): 00:45:29,960:0000065454 Subtitle text: P��st� h�net ulos. Subtitle number: 413 Start time (or frames): 00:45:30,120:0000065457 End time (or frames): 00:45:32,680:0000065519 Subtitle text: Meh�n luulimme ett� h�n on ep�ilty. Subtitle number: 414 Start time (or frames): 00:45:32,760:0000065521 End time (or frames): 00:45:35,200:0000065579 Subtitle text: Ei, h�n ei ole ep�iltyn� en��. Subtitle number: 415 Start time (or frames): 00:45:47,600:0000065876 End time (or frames): 00:45:51,000:0000065958 Subtitle text: Pane k�det selk�si taakse|kuin olisit k�siraudoissa. Subtitle number: 416 Start time (or frames): 00:45:51,080:0000065960 End time (or frames): 00:45:53,840:0000066026 Subtitle text: - N�ink�?|- Aivan. Pid� ne vaan noin. Subtitle number: 417 Start time (or frames): 00:45:58,160:0000066130 End time (or frames): 00:46:00,480:0000066185 Subtitle text: Mene tuonne. Subtitle number: 418 Start time (or frames): 00:46:05,800:0000066313 End time (or frames): 00:46:08,120:0000066368 Subtitle text: Sinua kysyt��n puhelimeen. Subtitle number: 419 Start time (or frames): 00:46:09,160:0000066393 End time (or frames): 00:46:11,120:0000066440 Subtitle text: Tule. Subtitle number: 420 Start time (or frames): 00:46:24,080:0000066751 End time (or frames): 00:46:26,480:0000066809 Subtitle text: Olen niskaani my�ten kusessa takiasi. Subtitle number: 421 Start time (or frames): 00:46:26,560:0000066811 End time (or frames): 00:46:29,920:0000066891 Subtitle text: - �l� pet� minua.|- Teen parhaani, lupaan. Subtitle number: 422 Start time (or frames): 00:46:34,200:0000066994 End time (or frames): 00:46:38,880:0000067106 Subtitle text: Se Dressleri voi aiheuttaa|ongelmia. H�n on l�yt�nyt tikarin. Subtitle number: 423 Start time (or frames): 00:46:38,960:0000067108 End time (or frames): 00:46:41,720:0000067174 Subtitle text: H�n ei ole sen pyhempi kuin se pappi. Subtitle number: 424 Start time (or frames): 00:46:41,800:0000067176 End time (or frames): 00:46:46,600:0000067291 Subtitle text: Muistatko Nicodemuksen? V��riss� k�siss�|se tikari voi sinet�id� kohtalomme. Subtitle number: 425 Start time (or frames): 00:46:48,200:0000067329 End time (or frames): 00:46:51,160:0000067400 Subtitle text: Ruokahaluni on kasvanut|siit� poliisista. Subtitle number: 426 Start time (or frames): 00:46:51,240:0000067402 End time (or frames): 00:46:53,360:0000067453 Subtitle text: Harmi etten voinut herkutella sill�. Subtitle number: 427 Start time (or frames): 00:46:53,440:0000067455 End time (or frames): 00:46:57,440:0000067551 Subtitle text: Kohta, me ruokailemme munkilla,|ja saamme voimamme takaisin, Subtitle number: 428 Start time (or frames): 00:46:57,520:0000067553 End time (or frames): 00:46:59,920:0000067610 Subtitle text: sitten me etsimme sen Dressler-naisen. Subtitle number: 429 Start time (or frames): 00:47:05,240:0000067738 End time (or frames): 00:47:08,480:0000067816 Subtitle text: - Miss� h�n on?|- Etsiv� Dressler vei h�net pois. Subtitle number: 430 Start time (or frames): 00:47:08,560:0000067818 End time (or frames): 00:47:11,120:0000067879 Subtitle text: - Mit�?|- Olen pahoillani. H�n sanoi ett� teid�t. Subtitle number: 431 Start time (or frames): 00:47:14,200:0000067953 End time (or frames): 00:47:16,160:0000068000 Subtitle text: Parempi olla hemmetin hyv� syy. Subtitle number: 432 Start time (or frames): 00:47:16,240:0000068002 End time (or frames): 00:47:20,320:0000068100 Subtitle text: - Sinun t�ytyy uskoa minua t�ss�.|- Oletko hullu? H�n on ep�ilty. Subtitle number: 433 Start time (or frames): 00:47:20,400:0000068101 End time (or frames): 00:47:24,720:0000068205 Subtitle text: - Palautan h�net heti aamulla.|- Tuot h�net takaisin 10:ss� minuutissa. Subtitle number: 434 Start time (or frames): 00:47:24,800:0000068207 End time (or frames): 00:47:28,080:0000068286 Subtitle text: Tied�n mit� teen.|Sinun on luotettava minuun. Subtitle number: 435 Start time (or frames): 00:47:28,160:0000068287 End time (or frames): 00:47:31,040:0000068357 Subtitle text: T�ss� ei ole kyse luottamisesta, Rachel. Subtitle number: 436 Start time (or frames): 00:47:31,120:0000068358 End time (or frames): 00:47:33,360:0000068412 Subtitle text: Morgan. Subtitle number: 437 Start time (or frames): 00:47:33,440:0000068414 End time (or frames): 00:47:36,240:0000068481 Subtitle text: - Mit� sin� haluat?|- Haluan ett� pid�t puoliani - Subtitle number: 438 Start time (or frames): 00:47:36,320:0000068483 End time (or frames): 00:47:38,440:0000068534 Subtitle text: siihen saakka kun saan vastauksia. Subtitle number: 439 Start time (or frames): 00:47:38,520:0000068536 End time (or frames): 00:47:41,520:0000068608 Subtitle text: OK. Mutta haluan h�net selliin|huomis-aamuksi. Subtitle number: 440 Start time (or frames): 00:47:41,600:0000068610 End time (or frames): 00:47:43,880:0000068664 Subtitle text: �l�k� saata minua etsim��n sinua. Subtitle number: 441 Start time (or frames): 00:47:53,840:0000068903 End time (or frames): 00:47:56,000:0000068955 Subtitle text: Etsi h�net. Meid�n t�ytyy l�yt�� h�net! Subtitle number: 442 Start time (or frames): 00:47:58,520:0000069015 End time (or frames): 00:48:01,800:0000069094 Subtitle text: - T��ll�k� sin� asut?|- V�liaikaisesti. Subtitle number: 443 Start time (or frames): 00:48:01,880:0000069096 End time (or frames): 00:48:06,440:0000069205 Subtitle text: OK, l�ysin n�m�.|Ne saattavat olla liian isoja, - Subtitle number: 444 Start time (or frames): 00:48:06,520:0000069207 End time (or frames): 00:48:09,400:0000069276 Subtitle text: mutta ainakin ne ovat puhtaita|eik� ylt�p��t�... Subtitle number: 445 Start time (or frames): 00:48:09,480:0000069278 End time (or frames): 00:48:11,840:0000069335 Subtitle text: - Demonin eritteess�.|- Niin. Subtitle number: 446 Start time (or frames): 00:48:11,920:0000069337 End time (or frames): 00:48:14,400:0000069396 Subtitle text: Kuten sanoin, ne ovat puhtaita. Subtitle number: 447 Start time (or frames): 00:48:48,520:0000070214 End time (or frames): 00:48:52,160:0000070301 Subtitle text: Tuossa sin� olit silloin|kun l�ysit ristin. Subtitle number: 448 Start time (or frames): 00:48:52,240:0000070303 End time (or frames): 00:48:54,520:0000070358 Subtitle text: Ok. Subtitle number: 449 Start time (or frames): 00:48:54,600:0000070360 End time (or frames): 00:48:56,760:0000070412 Subtitle text: Mist� sin� sen tied�t? Subtitle number: 450 Start time (or frames): 00:48:57,840:0000070438 End time (or frames): 00:49:02,360:0000070546 Subtitle text: Ajan Py�r� n�ytti minulle.|Se n�ytti kaiken t�m�n. Subtitle number: 451 Start time (or frames): 00:49:04,720:0000070603 End time (or frames): 00:49:07,480:0000070669 Subtitle text: - Siis mik�?|- Aikapy�r�. Subtitle number: 452 Start time (or frames): 00:49:08,360:0000070690 End time (or frames): 00:49:10,720:0000070746 Subtitle text: Sill� min� p��sin t�nne. Subtitle number: 453 Start time (or frames): 00:49:10,800:0000070748 End time (or frames): 00:49:14,720:0000070842 Subtitle text: Minut l�hetettiin vuodesta 1815|pys�ytt��kseen Munkar ja Nakir. Subtitle number: 454 Start time (or frames): 00:49:18,760:0000070939 End time (or frames): 00:49:21,960:0000071016 Subtitle text: Tied�n ett� sit� on vaikea uskoa. Subtitle number: 455 Start time (or frames): 00:49:22,040:0000071018 End time (or frames): 00:49:25,800:0000071108 Subtitle text: Jos olisit sanonut tuon eilen|olisin luullut ett� olet p�pi. Subtitle number: 456 Start time (or frames): 00:49:25,880:0000071110 End time (or frames): 00:49:28,400:0000071170 Subtitle text: En�� en ole varma. Subtitle number: 457 Start time (or frames): 00:49:28,480:0000071172 End time (or frames): 00:49:30,920:0000071231 Subtitle text: Tarkoitatko ett� uskot minua? Subtitle number: 458 Start time (or frames): 00:49:31,000:0000071233 End time (or frames): 00:49:34,960:0000071328 Subtitle text: En tied� mit� uskoa en��.|J�ttil�ismatoja, taikatikareita, - Subtitle number: 459 Start time (or frames): 00:49:35,040:0000071330 End time (or frames): 00:49:36,920:0000071375 Subtitle text: luodinkest�vi� huoria. Subtitle number: 460 Start time (or frames): 00:49:38,600:0000071415 End time (or frames): 00:49:41,600:0000071487 Subtitle text: Eli tarkoitatko ett� uskot minua? Subtitle number: 461 Start time (or frames): 00:49:45,560:0000071582 End time (or frames): 00:49:47,760:0000071635 Subtitle text: En tied� miksi mutta... Subtitle number: 462 Start time (or frames): 00:49:48,800:0000071659 End time (or frames): 00:49:50,840:0000071708 Subtitle text: Kyll�, min� uskon. Subtitle number: 463 Start time (or frames): 00:49:51,600:0000071727 End time (or frames): 00:49:55,040:0000071809 Subtitle text: Dressler-nainen.|Kun l�yd�mme h�net saamme munkin. Subtitle number: 464 Start time (or frames): 00:49:55,120:0000071811 End time (or frames): 00:49:57,400:0000071866 Subtitle text: Kuinka l�yd�mme h�net? Subtitle number: 465 Start time (or frames): 00:49:57,480:0000071868 End time (or frames): 00:49:59,800:0000071923 Subtitle text: H�n on poliisi, kuten tuo. Subtitle number: 466 Start time (or frames): 00:50:04,000:0000072024 End time (or frames): 00:50:06,160:0000072076 Subtitle text: Iltap�iv��, neidit. Subtitle number: 467 Start time (or frames): 00:50:06,240:0000072078 End time (or frames): 00:50:08,400:0000072129 Subtitle text: Miten voin auttaa? Subtitle number: 468 Start time (or frames): 00:50:08,480:0000072131 End time (or frames): 00:50:11,880:0000072213 Subtitle text: Siskoni haluaisi kyydin tuossa laitteessa, - Subtitle number: 469 Start time (or frames): 00:50:11,960:0000072215 End time (or frames): 00:50:14,480:0000072275 Subtitle text: mutta h�n pelk��. Subtitle number: 470 Start time (or frames): 00:50:14,560:0000072277 End time (or frames): 00:50:18,080:0000072361 Subtitle text: L�hdetk� meid�n kanssamme? Subtitle number: 471 Start time (or frames): 00:50:18,160:0000072363 End time (or frames): 00:50:20,440:0000072418 Subtitle text: En voi, todella. Subtitle number: 472 Start time (or frames): 00:50:20,520:0000072420 End time (or frames): 00:50:22,720:0000072473 Subtitle text: Olen palveluksessa. Subtitle number: 473 Start time (or frames): 00:50:22,880:0000072477 End time (or frames): 00:50:26,800:0000072571 Subtitle text: Voisitko tehd� poikkeuksen? Subtitle number: 474 Start time (or frames): 00:50:31,440:0000072682 End time (or frames): 00:50:35,440:0000072778 Subtitle text: Poliisi on koskenut munkkiin.|Maistan sen h�nest�. Subtitle number: 475 Start time (or frames): 00:50:36,360:0000072800 End time (or frames): 00:50:38,640:0000072854 Subtitle text: Miss� munkki on, poliisi? Subtitle number: 476 Start time (or frames): 00:50:38,720:0000072856 End time (or frames): 00:50:40,880:0000072908 Subtitle text: En tunne yht��n munkkia. Subtitle number: 477 Start time (or frames): 00:50:40,960:0000072910 End time (or frames): 00:50:45,760:0000073025 Subtitle text: Mies jota kosketit, se yksi|joka oli meid�n eritteess�. Subtitle number: 478 Start time (or frames): 00:50:45,840:0000073027 End time (or frames): 00:50:48,280:0000073086 Subtitle text: Niin. Se irtolainen. Subtitle number: 479 Start time (or frames): 00:50:48,360:0000073087 End time (or frames): 00:50:50,520:0000073139 Subtitle text: Niin. Se �iti valitti siit�. Subtitle number: 480 Start time (or frames): 00:50:52,480:0000073186 End time (or frames): 00:50:56,240:0000073276 Subtitle text: Vein h�net... Asemalle... Subtitle number: 481 Start time (or frames): 00:50:57,120:0000073298 End time (or frames): 00:50:59,760:0000073361 Subtitle text: Viides piiri. Subtitle number: 482 Start time (or frames): 00:50:59,840:0000073363 End time (or frames): 00:51:03,280:0000073445 Subtitle text: Olet niin... Niin makea. Subtitle number: 483 Start time (or frames): 00:51:04,360:0000073471 End time (or frames): 00:51:07,000:0000073534 Subtitle text: Makea! Subtitle number: 484 Start time (or frames): 00:51:14,320:0000073710 End time (or frames): 00:51:16,280:0000073757 Subtitle text: Kiitos. Subtitle number: 485 Start time (or frames): 00:51:19,440:0000073833 End time (or frames): 00:51:22,040:0000073895 Subtitle text: Tervetuloa 5. piiriin, neidit. Subtitle number: 486 Start time (or frames): 00:51:22,120:0000073897 End time (or frames): 00:51:24,240:0000073948 Subtitle text: Miten voin olla avuksi? Subtitle number: 487 Start time (or frames): 00:51:26,720:0000074007 End time (or frames): 00:51:31,200:0000074115 Subtitle text: T�m� on ihme.|Kokonainen kirjasto pieness� laatikossa. Subtitle number: 488 Start time (or frames): 00:51:31,280:0000074117 End time (or frames): 00:51:34,200:0000074187 Subtitle text: L�yd�tk� tietoja|pyh�st� Nicodemuksesta? Subtitle number: 489 Start time (or frames): 00:51:34,280:0000074188 End time (or frames): 00:51:37,600:0000074268 Subtitle text: - Kuka se on?|- Pyhimys joka takoi tikarin. Subtitle number: 490 Start time (or frames): 00:51:37,680:0000074270 End time (or frames): 00:51:41,240:0000074355 Subtitle text: - H�n alun perin vangitsi heid�t.|- Katsotaan. Subtitle number: 491 Start time (or frames): 00:51:42,920:0000074396 End time (or frames): 00:51:45,200:0000074450 Subtitle text: T�m� on oikea ihmeiden aika. Subtitle number: 492 Start time (or frames): 00:51:45,280:0000074452 End time (or frames): 00:51:49,080:0000074543 Subtitle text: No miksi sin� l�hdit?|Olitko vapaa-ehtoinen vai v�rv�tty? Subtitle number: 493 Start time (or frames): 00:51:51,480:0000074601 End time (or frames): 00:51:53,640:0000074653 Subtitle text: Tein todella pahan virheen. Subtitle number: 494 Start time (or frames): 00:51:54,920:0000074683 End time (or frames): 00:51:57,280:0000074740 Subtitle text: Sellaisen jota ei voi en�� perua. Subtitle number: 495 Start time (or frames): 00:51:59,040:0000074782 End time (or frames): 00:52:01,480:0000074841 Subtitle text: Min� vapautin heid�t. Subtitle number: 496 Start time (or frames): 00:52:01,560:0000074843 End time (or frames): 00:52:04,080:0000074903 Subtitle text: Munkarin ja Nakirin. Subtitle number: 497 Start time (or frames): 00:52:04,160:0000074905 End time (or frames): 00:52:06,800:0000074968 Subtitle text: Olen vastuussa verest� jota he vuodattavat. Subtitle number: 498 Start time (or frames): 00:52:09,600:0000075035 End time (or frames): 00:52:11,800:0000075088 Subtitle text: Muuten, olit oikeassa. Subtitle number: 499 Start time (or frames): 00:52:12,920:0000075115 End time (or frames): 00:52:15,200:0000075170 Subtitle text: Se mit� sanoit is�st�ni. Subtitle number: 500 Start time (or frames): 00:52:15,280:0000075171 End time (or frames): 00:52:17,440:0000075223 Subtitle text: Ja ik�v�in h�nt�. Subtitle number: 501 Start time (or frames): 00:52:17,520:0000075225 End time (or frames): 00:52:19,560:0000075274 Subtitle text: Todella paljon. Subtitle number: 502 Start time (or frames): 00:52:20,360:0000075293 End time (or frames): 00:52:23,520:0000075369 Subtitle text: H�n antoi t�m�n kuukausi|ennen kuolemaansa. Subtitle number: 503 Start time (or frames): 00:52:24,560:0000075394 End time (or frames): 00:52:28,720:0000075494 Subtitle text: Olin aloittelija, olin laiska|ja tein huonon tutkinnan Subtitle number: 504 Start time (or frames): 00:52:28,800:0000075496 End time (or frames): 00:52:31,600:0000075563 Subtitle text: p��stin ep�illyn karkuun. Subtitle number: 505 Start time (or frames): 00:52:31,680:0000075565 End time (or frames): 00:52:36,200:0000075673 Subtitle text: H�n luuli ett� olisi hauska ry�st��|kiinni-ottavan poliisin talo. Subtitle number: 506 Start time (or frames): 00:52:36,280:0000075675 End time (or frames): 00:52:38,400:0000075726 Subtitle text: Is�ni oli t��ll�. Subtitle number: 507 Start time (or frames): 00:52:39,280:0000075747 End time (or frames): 00:52:42,800:0000075831 Subtitle text: Uskon ett� he yll�tyiv�t|n�hdess��n toisensa. Subtitle number: 508 Start time (or frames): 00:52:42,880:0000075833 End time (or frames): 00:52:44,960:0000075883 Subtitle text: Is��ni ammuttiin nelj�sti. Subtitle number: 509 Start time (or frames): 00:52:47,480:0000075943 End time (or frames): 00:52:49,600:0000075994 Subtitle text: Et olisi voinut tiet��. Subtitle number: 510 Start time (or frames): 00:52:49,680:0000075996 End time (or frames): 00:52:53,760:0000076094 Subtitle text: Nelj� kertaa.|Mist� saan synninp��st�n siit�? Subtitle number: 511 Start time (or frames): 00:52:55,000:0000076124 End time (or frames): 00:52:57,040:0000076173 Subtitle text: Jumalalta. Subtitle number: 512 Start time (or frames): 00:52:57,120:0000076175 End time (or frames): 00:52:59,160:0000076224 Subtitle text: Kiitos, en usko h�neen. Subtitle number: 513 Start time (or frames): 00:53:00,600:0000076258 End time (or frames): 00:53:02,680:0000076308 Subtitle text: Ristist�? Subtitle number: 514 Start time (or frames): 00:53:03,560:0000076329 End time (or frames): 00:53:08,720:0000076453 Subtitle text: En pid� sit�. S�ilyt�n sit� vain|koska se muistuttaa is�st�ni. Subtitle number: 515 Start time (or frames): 00:53:29,800:0000076958 End time (or frames): 00:53:32,680:0000077027 Subtitle text: N�ytt�� ett� St. Nicodemus kirjoitti kirjan. Subtitle number: 516 Start time (or frames): 00:53:32,760:0000077029 End time (or frames): 00:53:34,960:0000077082 Subtitle text: Ei mit��n tikarista kyll�k��n. Subtitle number: 517 Start time (or frames): 00:53:35,040:0000077084 End time (or frames): 00:53:38,400:0000077164 Subtitle text: Is� Michael sanoi ett�|ainoastaan tikari voi pys�ytt�� heid�t. Subtitle number: 518 Start time (or frames): 00:53:38,480:0000077166 End time (or frames): 00:53:41,520:0000077239 Subtitle text: Kuitenkin, kun demonit n�ki minut|he vain nauroivat. Subtitle number: 519 Start time (or frames): 00:53:41,600:0000077241 End time (or frames): 00:53:46,360:0000077355 Subtitle text: Tikari ei tehoa jollei se ole pyhimyksell�,|ja min� en ole pyhimys. Subtitle number: 520 Start time (or frames): 00:53:46,440:0000077357 End time (or frames): 00:53:50,400:0000077452 Subtitle text: - Eli mit� me nyt teemme?|- T�ytyy l�yt�� pyhimys. Subtitle number: 521 Start time (or frames): 00:53:50,480:0000077454 End time (or frames): 00:53:53,240:0000077520 Subtitle text: - Kerro meille miss� h�n on.|- Me emme satuta h�nt�. Subtitle number: 522 Start time (or frames): 00:53:55,720:0000077580 End time (or frames): 00:54:00,120:0000077685 Subtitle text: Haluamme vain tikarin,|ja miehen joka on h�nen kanssaan. Subtitle number: 523 Start time (or frames): 00:54:00,200:0000077687 End time (or frames): 00:54:02,280:0000077737 Subtitle text: Ei vaaraa sinulle. Subtitle number: 524 Start time (or frames): 00:54:03,600:0000077769 End time (or frames): 00:54:06,000:0000077826 Subtitle text: - Mik� mies?|- Pikku munkki. Subtitle number: 525 Start time (or frames): 00:54:06,080:0000077828 End time (or frames): 00:54:11,520:0000077958 Subtitle text: Tied�mme ett� h�net vietiin t��lt�|ja sin� tied�t miss� h�n on. Subtitle number: 526 Start time (or frames): 00:54:11,600:0000077960 End time (or frames): 00:54:13,680:0000078010 Subtitle text: Teid�n on tapettava minut. Subtitle number: 527 Start time (or frames): 00:54:15,440:0000078052 End time (or frames): 00:54:17,840:0000078110 Subtitle text: Me aiomme. Subtitle number: 528 Start time (or frames): 00:54:17,920:0000078112 End time (or frames): 00:54:21,800:0000078205 Subtitle text: Mutta vasta kunnes kerrot|miss� Dressler on. Subtitle number: 529 Start time (or frames): 00:54:29,760:0000078396 End time (or frames): 00:54:34,480:0000078509 Subtitle text: - Mik� on j�rjest�nne nimi?|- Damascuksen j�rjest�. Subtitle number: 530 Start time (or frames): 00:54:36,240:0000078551 End time (or frames): 00:54:38,520:0000078606 Subtitle text: - Tuolla se on.|- Teid�n luostarinne - Subtitle number: 531 Start time (or frames): 00:54:38,600:0000078608 End time (or frames): 00:54:41,960:0000078688 Subtitle text: on nyky��n hoitolaitos|jota johtaa sisar Stephen. Subtitle number: 532 Start time (or frames): 00:54:42,040:0000078690 End time (or frames): 00:54:43,800:0000078732 Subtitle text: Kuka tuo on? Subtitle number: 533 Start time (or frames): 00:54:43,880:0000078734 End time (or frames): 00:54:47,360:0000078818 Subtitle text: Sisar Stephen, Patricia Stephen. Subtitle number: 534 Start time (or frames): 00:54:47,440:0000078820 End time (or frames): 00:54:50,040:0000078882 Subtitle text: N�ytt�� v�h�n �iti Teresalta. Subtitle number: 535 Start time (or frames): 00:54:50,120:0000078884 End time (or frames): 00:54:53,280:0000078960 Subtitle text: V�litt�� ihmisist� joilla|on pitk�-aikaisia sairauksia. Subtitle number: 536 Start time (or frames): 00:54:53,360:0000078962 End time (or frames): 00:54:56,840:0000079045 Subtitle text: Lehdiss� h�nt� kutsutaan pyhimykseksi. Subtitle number: 537 Start time (or frames): 00:54:56,920:0000079047 End time (or frames): 00:54:59,040:0000079098 Subtitle text: Tiesin ett� l�yd�mme pyhimyksen. Subtitle number: 538 Start time (or frames): 00:54:59,120:0000079100 End time (or frames): 00:55:02,640:0000079184 Subtitle text: H�n saa ottaa tikarin.|T�m� kaikki on Jumalan suunnitelmaa. Subtitle number: 539 Start time (or frames): 00:55:03,520:0000079205 End time (or frames): 00:55:06,200:0000079269 Subtitle text: - Minne olet oikein menossa?|- Luostariin. Subtitle number: 540 Start time (or frames): 00:55:06,280:0000079271 End time (or frames): 00:55:09,840:0000079357 Subtitle text: Luulen ett� h�n on mennyt jo.|Odota aamuun. Subtitle number: 541 Start time (or frames): 00:56:31,880:0000081324 End time (or frames): 00:56:34,160:0000081378 Subtitle text: N�in kun katsoit minua. Subtitle number: 542 Start time (or frames): 00:56:35,080:0000081400 End time (or frames): 00:56:37,280:0000081453 Subtitle text: Olen pahoillani. Subtitle number: 543 Start time (or frames): 00:56:37,360:0000081455 End time (or frames): 00:56:40,080:0000081520 Subtitle text: Ei, ei siin� mit��n. Subtitle number: 544 Start time (or frames): 00:56:41,280:0000081549 End time (or frames): 00:56:43,360:0000081599 Subtitle text: Pidin siit�. Subtitle number: 545 Start time (or frames): 00:56:48,920:0000081732 End time (or frames): 00:56:51,760:0000081800 Subtitle text: Me olemme niin yksin. Subtitle number: 546 Start time (or frames): 00:56:53,800:0000081849 End time (or frames): 00:56:56,000:0000081902 Subtitle text: Pyyd�n, en voi. Subtitle number: 547 Start time (or frames): 00:57:05,560:0000082131 End time (or frames): 00:57:09,040:0000082215 Subtitle text: �l�s nyt, pikku pappi, Subtitle number: 548 Start time (or frames): 00:57:09,120:0000082217 End time (or frames): 00:57:13,240:0000082315 Subtitle text: �l� teeskentele|ettet nauttisi kosketuksestani. Subtitle number: 549 Start time (or frames): 00:57:16,280:0000082388 End time (or frames): 00:57:18,800:0000082449 Subtitle text: - �ll�t�t minua.|- Yksi ei tiet�isi sit� Subtitle number: 550 Start time (or frames): 00:57:18,880:0000082451 End time (or frames): 00:57:20,720:0000082495 Subtitle text: sinun teoistasi. Subtitle number: 551 Start time (or frames): 00:57:20,800:0000082497 End time (or frames): 00:57:24,400:0000082583 Subtitle text: N�ytit niin kovasti|pit�v�n Nakirin hellyydest� - Subtitle number: 552 Start time (or frames): 00:57:24,480:0000082585 End time (or frames): 00:57:26,560:0000082635 Subtitle text: hetki sitten. Subtitle number: 553 Start time (or frames): 00:57:29,200:0000082698 End time (or frames): 00:57:31,280:0000082748 Subtitle text: �lk��, en voi. Subtitle number: 554 Start time (or frames): 00:57:32,960:0000082788 End time (or frames): 00:57:35,280:0000082844 Subtitle text: Voi, Jumala. Subtitle number: 555 Start time (or frames): 00:57:35,360:0000082846 End time (or frames): 00:57:38,240:0000082915 Subtitle text: - �Ik�� ei.|- Olet melkein perill� jo Tomas. Subtitle number: 556 Start time (or frames): 00:57:38,880:0000082930 End time (or frames): 00:57:42,840:0000083025 Subtitle text: Pian tulet tiet�m��n|meid�n l�mpim�n syleilyn. Subtitle number: 557 Start time (or frames): 00:57:42,920:0000083027 End time (or frames): 00:57:45,360:0000083085 Subtitle text: Melkein siell�, Tomas. Subtitle number: 558 Start time (or frames): 00:57:46,400:0000083110 End time (or frames): 00:57:48,440:0000083159 Subtitle text: Olet melkein siell�. Subtitle number: 559 Start time (or frames): 00:57:48,520:0000083161 End time (or frames): 00:57:50,480:0000083208 Subtitle text: Luoja, ota t�m� taakka pois minulta! Subtitle number: 560 Start time (or frames): 00:58:17,120:0000083847 End time (or frames): 00:58:19,160:0000083896 Subtitle text: Alcala? Subtitle number: 561 Start time (or frames): 00:58:30,040:0000084157 End time (or frames): 00:58:32,080:0000084206 Subtitle text: Oletko hereill�? Subtitle number: 562 Start time (or frames): 00:58:36,760:0000084318 End time (or frames): 00:58:38,800:0000084367 Subtitle text: Huomenta. Subtitle number: 563 Start time (or frames): 00:58:38,880:0000084369 End time (or frames): 00:58:41,320:0000084427 Subtitle text: Mit� sin� oikein t��ll� teet? Subtitle number: 564 Start time (or frames): 00:58:41,400:0000084429 End time (or frames): 00:58:44,480:0000084503 Subtitle text: Yritin nukkua|paikassa jonne laitoit minut, - Subtitle number: 565 Start time (or frames): 00:58:44,560:0000084505 End time (or frames): 00:58:46,840:0000084560 Subtitle text: mutta olen enemm�n tottunut t�h�n. Subtitle number: 566 Start time (or frames): 00:58:46,920:0000084561 End time (or frames): 00:58:51,360:0000084668 Subtitle text: - Olen pahoillani jos peloittelin sinua.|- Ei, se sopii. Nuku miten tahdot. Subtitle number: 567 Start time (or frames): 00:58:51,440:0000084670 End time (or frames): 00:58:54,200:0000084736 Subtitle text: Kuulitko mit��n t��ll�? Subtitle number: 568 Start time (or frames): 00:59:05,400:0000085005 End time (or frames): 00:59:07,520:0000085055 Subtitle text: Olen pahoillani, Rachel. Subtitle number: 569 Start time (or frames): 00:59:11,000:0000085139 End time (or frames): 00:59:14,480:0000085222 Subtitle text: He pakottivat minut|tuomaan heid�t t�nne. Subtitle number: 570 Start time (or frames): 00:59:35,520:0000085727 End time (or frames): 00:59:38,960:0000085809 Subtitle text: Kumpikaan teist� ei opi|nopeasti, eih�n? Subtitle number: 571 Start time (or frames): 00:59:40,040:0000085835 End time (or frames): 00:59:42,400:0000085892 Subtitle text: Lopeta. Lopeta se! Subtitle number: 572 Start time (or frames): 00:59:42,480:0000085894 End time (or frames): 00:59:43,840:0000085926 Subtitle text: Sin�h�n tapat h�net. Subtitle number: 573 Start time (or frames): 00:59:44,680:0000085946 End time (or frames): 00:59:47,960:0000086025 Subtitle text: Niin. Eik� olekin hienoa? Subtitle number: 574 Start time (or frames): 00:59:53,800:0000086165 End time (or frames): 00:59:56,600:0000086232 Subtitle text: Sisko. Subtitle number: 575 Start time (or frames): 00:59:56,680:0000086234 End time (or frames): 00:59:59,240:0000086295 Subtitle text: �l� juo niin syv�lt�. Subtitle number: 576 Start time (or frames): 01:00:08,360:0000086514 End time (or frames): 01:00:10,560:0000086567 Subtitle text: Tee se. Subtitle number: 577 Start time (or frames): 01:00:12,760:0000086620 End time (or frames): 01:00:14,200:0000086654 Subtitle text: Pyyd�n. Subtitle number: 578 Start time (or frames): 01:00:19,200:0000086774 End time (or frames): 01:00:21,040:0000086818 Subtitle text: Ei! Subtitle number: 579 Start time (or frames): 01:00:21,800:0000086836 End time (or frames): 01:00:23,800:0000086884 Subtitle text: Munkar! Subtitle number: 580 Start time (or frames): 01:00:26,960:0000086960 End time (or frames): 01:00:29,040:0000087010 Subtitle text: Munkar. Subtitle number: 581 Start time (or frames): 01:00:29,120:0000087012 End time (or frames): 01:00:31,320:0000087065 Subtitle text: Tulehan. Tule. Subtitle number: 582 Start time (or frames): 01:00:36,520:0000087189 End time (or frames): 01:00:39,760:0000087267 Subtitle text: Kuinka pelastan sinut?|Kerro mit� voin tehd�. Subtitle number: 583 Start time (or frames): 01:00:57,040:0000087681 End time (or frames): 01:00:59,440:0000087739 Subtitle text: T�llaisina aikoina|meid�n uskoamme testataan. Subtitle number: 584 Start time (or frames): 01:00:59,520:0000087741 End time (or frames): 01:01:02,680:0000087816 Subtitle text: - S��st� minut seremonioilta.|- Jumalan tahto menee l�vitsemme. Subtitle number: 585 Start time (or frames): 01:01:02,760:0000087818 End time (or frames): 01:01:06,880:0000087917 Subtitle text: Jumalan tahto? Luuletko ett� se oli h�nen|tahto, ett� ammuin parina? Subtitle number: 586 Start time (or frames): 01:01:06,960:0000087919 End time (or frames): 01:01:09,040:0000087969 Subtitle text: Millainen Jumala on sellainen? Subtitle number: 587 Start time (or frames): 01:01:09,960:0000087991 End time (or frames): 01:01:12,880:0000088061 Subtitle text: Meid�n ei tarvitse tiet��|h�nen tarkoitusper��ns�. Subtitle number: 588 Start time (or frames): 01:01:12,960:0000088063 End time (or frames): 01:01:15,640:0000088127 Subtitle text: Mutta tieto h�nen tahdostaan,|antaa lohtua siit�. Subtitle number: 589 Start time (or frames): 01:01:15,720:0000088129 End time (or frames): 01:01:18,320:0000088191 Subtitle text: En pysty. Se ei tuo Morgania takaisin. Subtitle number: 590 Start time (or frames): 01:01:19,120:0000088211 End time (or frames): 01:01:21,680:0000088272 Subtitle text: H�n on p��ssyt parempaan paikkaan. Subtitle number: 591 Start time (or frames): 01:01:21,760:0000088274 End time (or frames): 01:01:24,560:0000088341 Subtitle text: Siit�k� pit�isi saada helpotusta? Subtitle number: 592 Start time (or frames): 01:01:24,640:0000088343 End time (or frames): 01:01:28,440:0000088434 Subtitle text: Kaikki joista olen ikin� v�litt�nyt|on viety minulta pois. Subtitle number: 593 Start time (or frames): 01:01:28,520:0000088436 End time (or frames): 01:01:32,800:0000088539 Subtitle text: Ei ole v�li� onko h�n paremmassa paikassa|koska min� olen viel� t��ll�. Subtitle number: 594 Start time (or frames): 01:01:32,880:0000088540 End time (or frames): 01:01:35,680:0000088608 Subtitle text: Totta, koska Jumalla on t�it�|sinulle teht�v�ksi. Subtitle number: 595 Start time (or frames): 01:01:36,920:0000088637 End time (or frames): 01:01:40,000:0000088711 Subtitle text: Ent� jos en ole innostunut|tekem��n h�nen t�it��n? Subtitle number: 596 Start time (or frames): 01:01:40,880:0000088732 End time (or frames): 01:01:44,080:0000088809 Subtitle text: Sitten kerron sinulle,|ett� tied�n milt� sinusta tuntuu. Subtitle number: 597 Start time (or frames): 01:01:44,160:0000088811 End time (or frames): 01:01:47,320:0000088887 Subtitle text: Ja demonit,|ne veiv�t minulta veljeni. Subtitle number: 598 Start time (or frames): 01:01:48,280:0000088910 End time (or frames): 01:01:50,840:0000088971 Subtitle text: Min� ymm�rr�n kipusi ja menetyksesi. Subtitle number: 599 Start time (or frames): 01:01:51,720:0000088992 End time (or frames): 01:01:53,800:0000089042 Subtitle text: Mutta sinun t�ytyy ymm�rt�� t�m� - Subtitle number: 600 Start time (or frames): 01:01:53,880:0000089044 End time (or frames): 01:01:55,920:0000089093 Subtitle text: jos me ep�onnistumme teht�v�ss� Subtitle number: 601 Start time (or frames): 01:01:56,000:0000089095 End time (or frames): 01:01:59,760:0000089185 Subtitle text: heid�n j�lkel�iset lis��ntyv�t|ja tuhoavat maailman. Subtitle number: 602 Start time (or frames): 01:01:59,840:0000089187 End time (or frames): 01:02:04,160:0000089290 Subtitle text: Nyt, meid�n t�ytyy saada|tikari pyhimys Patricialle. Subtitle number: 603 Start time (or frames): 01:02:17,480:0000089610 End time (or frames): 01:02:21,280:0000089701 Subtitle text: Kuule, siit� silloin aiemmin, - Subtitle number: 604 Start time (or frames): 01:02:22,840:0000089738 End time (or frames): 01:02:24,960:0000089789 Subtitle text: olin v�h�n tyly sinua kohtaan. Subtitle number: 605 Start time (or frames): 01:02:26,520:0000089827 End time (or frames): 01:02:29,000:0000089886 Subtitle text: Tiesin ett� yritit vain auttaa minua. Subtitle number: 606 Start time (or frames): 01:02:30,600:0000089924 End time (or frames): 01:02:32,680:0000089974 Subtitle text: Menetys on kivuliasta. Subtitle number: 607 Start time (or frames): 01:02:33,800:0000090001 End time (or frames): 01:02:36,240:0000090060 Subtitle text: Niin. Subtitle number: 608 Start time (or frames): 01:02:36,320:0000090062 End time (or frames): 01:02:38,440:0000090112 Subtitle text: Anteeksi, Alcala. Subtitle number: 609 Start time (or frames): 01:02:40,800:0000090169 End time (or frames): 01:02:43,080:0000090224 Subtitle text: Pyyd�n, kutsu Tomakseksi. Subtitle number: 610 Start time (or frames): 01:02:44,080:0000090248 End time (or frames): 01:02:46,240:0000090299 Subtitle text: Rachel. Subtitle number: 611 Start time (or frames): 01:02:46,320:0000090301 End time (or frames): 01:02:48,280:0000090348 Subtitle text: Rachel? Subtitle number: 612 Start time (or frames): 01:02:49,720:0000090383 End time (or frames): 01:02:51,920:0000090436 Subtitle text: Onpa kaunis nimi. Subtitle number: 613 Start time (or frames): 01:03:00,040:0000090630 End time (or frames): 01:03:02,400:0000090687 Subtitle text: - Mene! Aja! Mene!|- Odotas. Subtitle number: 614 Start time (or frames): 01:03:19,160:0000091089 End time (or frames): 01:03:21,360:0000091141 Subtitle text: Oletteko kunnossa tyt�t? Subtitle number: 615 Start time (or frames): 01:03:32,040:0000091397 End time (or frames): 01:03:34,200:0000091449 Subtitle text: Tomas ja Rachel? Subtitle number: 616 Start time (or frames): 01:03:34,280:0000091451 End time (or frames): 01:03:37,240:0000091522 Subtitle text: Kyll�. Sinun t�ytyy olla sisar Stephen. Subtitle number: 617 Start time (or frames): 01:03:37,320:0000091524 End time (or frames): 01:03:42,200:0000091641 Subtitle text: Oi pyyd�n, kutsukaa minua Patriciaksi, tai|Pattyksi. Me emme pid� juhlallisuuksista. Subtitle number: 618 Start time (or frames): 01:03:42,280:0000091643 End time (or frames): 01:03:44,520:0000091697 Subtitle text: Kiitos ett� saimme tavata sinut. Subtitle number: 619 Start time (or frames): 01:03:44,600:0000091699 End time (or frames): 01:03:49,240:0000091810 Subtitle text: Mukava tavata. Anteeksi jos olen r�yhke�,|mutta ette ole pukeutunut tavan mukaan. Subtitle number: 620 Start time (or frames): 01:03:49,320:0000091812 End time (or frames): 01:03:51,960:0000091875 Subtitle text: Monet ihmiset pelk��v�t sit�. Subtitle number: 621 Start time (or frames): 01:03:52,040:0000091877 End time (or frames): 01:03:54,160:0000091928 Subtitle text: Nunnan vaateita? Miksi? Subtitle number: 622 Start time (or frames): 01:03:54,240:0000091930 End time (or frames): 01:03:57,520:0000092008 Subtitle text: Syyt�n elokuvia.|Haluatteko tulla yl�s? Subtitle number: 623 Start time (or frames): 01:04:02,840:0000092136 End time (or frames): 01:04:06,800:0000092231 Subtitle text: - Tuota, olipas se tarina.|- Sisar Stephen... Subtitle number: 624 Start time (or frames): 01:04:06,880:0000092233 End time (or frames): 01:04:09,680:0000092300 Subtitle text: Patricia, tied�n milt� se kuullostaa, - Subtitle number: 625 Start time (or frames): 01:04:09,760:0000092302 End time (or frames): 01:04:13,200:0000092384 Subtitle text: ja jos en olisi n�hnyt|niit� ensin itse, - Subtitle number: 626 Start time (or frames): 01:04:13,280:0000092386 End time (or frames): 01:04:15,400:0000092437 Subtitle text: en min�k��n uskoisi t�t�. Subtitle number: 627 Start time (or frames): 01:04:15,480:0000092439 End time (or frames): 01:04:17,680:0000092492 Subtitle text: Kysymys ei ole siit� uskonko teit�, - Subtitle number: 628 Start time (or frames): 01:04:17,760:0000092494 End time (or frames): 01:04:20,800:0000092567 Subtitle text: vaan enemm�nkin|pyhimyksen suosituksista. Subtitle number: 629 Start time (or frames): 01:04:20,880:0000092568 End time (or frames): 01:04:22,960:0000092618 Subtitle text: Valitettavasti en ole pyhimys. Subtitle number: 630 Start time (or frames): 01:04:24,440:0000092654 End time (or frames): 01:04:26,800:0000092710 Subtitle text: Mutta sinun t�ytyy olla. Subtitle number: 631 Start time (or frames): 01:04:29,760:0000092781 End time (or frames): 01:04:32,240:0000092841 Subtitle text: - Anteeksi jos ymm�rsimme v��rin.|- Odota. Subtitle number: 632 Start time (or frames): 01:04:33,200:0000092864 End time (or frames): 01:04:35,440:0000092918 Subtitle text: Sisar, pyyd�n, - Subtitle number: 633 Start time (or frames): 01:04:35,520:0000092919 End time (or frames): 01:04:37,600:0000092969 Subtitle text: olette viimeinen toivoni. Subtitle number: 634 Start time (or frames): 01:04:38,960:0000093002 End time (or frames): 01:04:41,160:0000093055 Subtitle text: Olen pahoillani, Mr Alcala. Subtitle number: 635 Start time (or frames): 01:04:41,240:0000093057 End time (or frames): 01:04:43,400:0000093108 Subtitle text: Toivoisin ett� voisin auttaa. Subtitle number: 636 Start time (or frames): 01:05:06,720:0000093668 End time (or frames): 01:05:09,280:0000093729 Subtitle text: Mr Alcala, onko jotain vialla? Subtitle number: 637 Start time (or frames): 01:05:11,560:0000093784 End time (or frames): 01:05:13,720:0000093835 Subtitle text: T��ll� minun veljeni kuoli. Subtitle number: 638 Start time (or frames): 01:05:15,960:0000093889 End time (or frames): 01:05:18,280:0000093945 Subtitle text: Petin h�net. Subtitle number: 639 Start time (or frames): 01:05:18,360:0000093947 End time (or frames): 01:05:20,480:0000093997 Subtitle text: Petin heid�t kaikki. Subtitle number: 640 Start time (or frames): 01:07:05,520:0000096516 End time (or frames): 01:07:09,560:0000096613 Subtitle text: Katso, sisko. L�ysin alkuruokaa|tulevalle lapsellesi. Subtitle number: 641 Start time (or frames): 01:07:09,640:0000096615 End time (or frames): 01:07:12,160:0000096675 Subtitle text: El! Ei! Subtitle number: 642 Start time (or frames): 01:07:12,240:0000096677 End time (or frames): 01:07:15,000:0000096743 Subtitle text: Ei! Ei! Ei! Subtitle number: 643 Start time (or frames): 01:07:16,720:0000096784 End time (or frames): 01:07:18,680:0000096831 Subtitle text: Ei! Aaah! Subtitle number: 644 Start time (or frames): 01:07:39,720:0000097336 End time (or frames): 01:07:42,160:0000097394 Subtitle text: Munkar, - Subtitle number: 645 Start time (or frames): 01:07:42,240:0000097396 End time (or frames): 01:07:44,360:0000097447 Subtitle text: jotain on vialla. Subtitle number: 646 Start time (or frames): 01:07:53,200:0000097659 End time (or frames): 01:07:55,600:0000097717 Subtitle text: Auta minua. Subtitle number: 647 Start time (or frames): 01:08:05,400:0000097952 End time (or frames): 01:08:08,080:0000098016 Subtitle text: Auta! Subtitle number: 648 Start time (or frames): 01:08:08,160:0000098018 End time (or frames): 01:08:11,280:0000098093 Subtitle text: Auta minua! Subtitle number: 649 Start time (or frames): 01:08:18,960:0000098277 End time (or frames): 01:08:20,920:0000098324 Subtitle text: Ei! Ei! Subtitle number: 650 Start time (or frames): 01:08:50,520:0000099033 End time (or frames): 01:08:52,920:0000099091 Subtitle text: Miksi suojelet h�nt�? Subtitle number: 651 Start time (or frames): 01:08:53,000:0000099093 End time (or frames): 01:08:55,600:0000099155 Subtitle text: H�nen piti olla lapseni ruokaa. Subtitle number: 652 Start time (or frames): 01:08:55,680:0000099157 End time (or frames): 01:08:59,240:0000099242 Subtitle text: Varoitin sinua siement�m�st�|omaa ruumistasi. Subtitle number: 653 Start time (or frames): 01:09:00,520:0000099273 End time (or frames): 01:09:06,080:0000099406 Subtitle text: - Munkar, eth�n hylk�� minua.|- En ole hyl�nnyt sinua. Subtitle number: 654 Start time (or frames): 01:09:06,160:0000099408 End time (or frames): 01:09:08,400:0000099462 Subtitle text: Olemuksemme perustuu vaiheisiin. Subtitle number: 655 Start time (or frames): 01:09:08,480:0000099464 End time (or frames): 01:09:11,920:0000099546 Subtitle text: Olet ohittanut minut|ja siirtynyt seuraavaan vaiheeseen. Subtitle number: 656 Start time (or frames): 01:09:14,120:0000099599 End time (or frames): 01:09:16,080:0000099646 Subtitle text: Kadehdin sinua. Subtitle number: 657 Start time (or frames): 01:09:20,960:0000099763 End time (or frames): 01:09:22,640:0000099803 Subtitle text: Ei! Subtitle number: 658 Start time (or frames): 01:09:22,720:0000099805 End time (or frames): 01:09:24,680:0000099852 Subtitle text: Odota! Subtitle number: 659 Start time (or frames): 01:09:24,760:0000099854 End time (or frames): 01:09:26,960:0000099907 Subtitle text: Munkar! Subtitle number: 660 Start time (or frames): 01:09:27,040:0000099909 End time (or frames): 01:09:29,560:0000099969 Subtitle text: Totta, sisko, kadehdin sinua. Subtitle number: 661 Start time (or frames): 01:09:29,640:0000099971 End time (or frames): 01:09:31,960:0000100027 Subtitle text: Mutta sinusta ei ole minulle en�� hy�ty�. Subtitle number: 662 Start time (or frames): 01:09:34,000:0000100076 End time (or frames): 01:09:37,760:0000100166 Subtitle text: Tarvitsen partnerin joka h�m�� uhrejaan. Subtitle number: 663 Start time (or frames): 01:09:37,840:0000100168 End time (or frames): 01:09:41,360:0000100252 Subtitle text: Sin�, Nakir, olet k�ytetty. Subtitle number: 664 Start time (or frames): 01:09:43,320:0000100299 End time (or frames): 01:09:45,360:0000100348 Subtitle text: Petollinen �mm�! Subtitle number: 665 Start time (or frames): 01:09:48,040:0000100412 End time (or frames): 01:09:50,160:0000100463 Subtitle text: Onneton, uskoton huora! Subtitle number: 666 Start time (or frames): 01:09:57,680:0000100644 End time (or frames): 01:09:59,720:0000100692 Subtitle text: �l� huolehdi. Subtitle number: 667 Start time (or frames): 01:09:59,800:0000100694 End time (or frames): 01:10:01,880:0000100744 Subtitle text: Sin� olet parempi, siskoseni. Subtitle number: 668 Start time (or frames): 01:10:03,680:0000100787 End time (or frames): 01:10:06,520:0000100856 Subtitle text: Sinulle ei ole mit��n riskej�. Subtitle number: 669 Start time (or frames): 01:10:13,480:0000101022 End time (or frames): 01:10:16,280:0000101090 Subtitle text: Sanoit ett� Damascucsen veljeskunta|l�hetti sinut t�nne - Subtitle number: 670 Start time (or frames): 01:10:16,360:0000101091 End time (or frames): 01:10:19,600:0000101169 Subtitle text: jonkinlaisen tikarin kanssa|joka tehoaa demoneihin. Subtitle number: 671 Start time (or frames): 01:10:19,680:0000101171 End time (or frames): 01:10:21,720:0000101220 Subtitle text: Saanko n�hd� sen? Subtitle number: 672 Start time (or frames): 01:10:26,960:0000101346 End time (or frames): 01:10:31,600:0000101457 Subtitle text: Is� Michael sanoi ett� olen valittu|koska tikari merkitsi minut. Subtitle number: 673 Start time (or frames): 01:10:33,040:0000101491 End time (or frames): 01:10:35,160:0000101542 Subtitle text: N�ytt�� todella silt�. Subtitle number: 674 Start time (or frames): 01:10:35,240:0000101544 End time (or frames): 01:10:38,240:0000101616 Subtitle text: Mutta en ole sen arvoinen,|en voi pit�� tikaria. Subtitle number: 675 Start time (or frames): 01:10:38,320:0000101618 End time (or frames): 01:10:41,400:0000101692 Subtitle text: - En tajua miksi et voi.|- Koska en ole pyhimys. Subtitle number: 676 Start time (or frames): 01:10:44,400:0000101764 End time (or frames): 01:10:49,200:0000101879 Subtitle text: Mr Alcala jos pyhimykset tiet�isiv�t|mit� ovat, he eiv�t olisi pyhimyksi�. Subtitle number: 677 Start time (or frames): 01:11:01,760:0000102180 End time (or frames): 01:11:03,800:0000102229 Subtitle text: Ole paikoillasi, sisko. Subtitle number: 678 Start time (or frames): 01:11:03,880:0000102231 End time (or frames): 01:11:07,280:0000102312 Subtitle text: Tarvitset kaikki voimasi|muodonmuutokseesi. Subtitle number: 679 Start time (or frames): 01:11:08,280:0000102336 End time (or frames): 01:11:12,320:0000102433 Subtitle text: - Kiitos viel� kuuntelemisestani.|- Kuten sanoin, se oli aikamoinen tarina. Subtitle number: 680 Start time (or frames): 01:11:12,400:0000102435 End time (or frames): 01:11:15,440:0000102508 Subtitle text: - Luulet ett� olen hullu.|- P�invastoin. Subtitle number: 681 Start time (or frames): 01:11:15,520:0000102510 End time (or frames): 01:11:18,280:0000102576 Subtitle text: Toivon ett� minulla on|yht� paljon uskoa kuin sinulla. Subtitle number: 682 Start time (or frames): 01:11:20,160:0000102621 End time (or frames): 01:11:23,040:0000102690 Subtitle text: - Jumala olkoon kanssasi.|- Ja my�s sinun, Tomas. Subtitle number: 683 Start time (or frames): 01:11:23,120:0000102692 End time (or frames): 01:11:27,600:0000102799 Subtitle text: Jos n�et Rachelia, kerrotko h�nelle|ett� menin varastotiloihin? Subtitle number: 684 Start time (or frames): 01:11:29,760:0000102851 End time (or frames): 01:11:32,720:0000102922 Subtitle text: Rukoilen ett� l�yd�t mit� etsitkin. Subtitle number: 685 Start time (or frames): 01:11:41,200:0000103126 End time (or frames): 01:11:43,680:0000103185 Subtitle text: �l� pelk��, pikkusisko. Subtitle number: 686 Start time (or frames): 01:11:43,760:0000103187 End time (or frames): 01:11:45,880:0000103238 Subtitle text: Min� pid�n sinusta huolta. Subtitle number: 687 Start time (or frames): 01:11:45,960:0000103240 End time (or frames): 01:11:49,080:0000103315 Subtitle text: Aah! En ole sisaresi. Subtitle number: 688 Start time (or frames): 01:11:50,040:0000103338 End time (or frames): 01:11:54,200:0000103437 Subtitle text: Pian et edes muista t�t�|evoluution vaihetta. Subtitle number: 689 Start time (or frames): 01:11:54,280:0000103439 End time (or frames): 01:11:56,840:0000103501 Subtitle text: Kipu kest�� vain hetken. Subtitle number: 690 Start time (or frames): 01:11:56,920:0000103502 End time (or frames): 01:12:01,360:0000103609 Subtitle text: Sitten se on kuin rauhallisinta unta. Subtitle number: 691 Start time (or frames): 01:12:05,040:0000103697 End time (or frames): 01:12:09,280:0000103799 Subtitle text: Ja kun her��t, me menemme ja|etsimme pikku munkkisi - Subtitle number: 692 Start time (or frames): 01:12:09,360:0000103801 End time (or frames): 01:12:12,280:0000103871 Subtitle text: ja saat herkutella h�nell�. Subtitle number: 693 Start time (or frames): 01:12:12,360:0000103873 End time (or frames): 01:12:15,920:0000103958 Subtitle text: Sinun ei tarvitse en�� etsi� minua.|En en�� piileskele teilt�. Subtitle number: 694 Start time (or frames): 01:13:00,160:0000105019 End time (or frames): 01:13:02,960:0000105086 Subtitle text: Alat olla parempi|tikarin kanssa, pikku munkki. Subtitle number: 695 Start time (or frames): 01:13:03,040:0000105088 End time (or frames): 01:13:06,800:0000105178 Subtitle text: Mutta et silti ole pyhimys|enk� min� pelk�� sinua. Subtitle number: 696 Start time (or frames): 01:13:08,840:0000105227 End time (or frames): 01:13:11,640:0000105294 Subtitle text: Miksi et vain antaudu minulle? Subtitle number: 697 Start time (or frames): 01:13:11,720:0000105296 End time (or frames): 01:13:15,280:0000105381 Subtitle text: Annan sinulle nautintoja|joista et ole edes osannut uneksia. Subtitle number: 698 Start time (or frames): 01:13:15,360:0000105383 End time (or frames): 01:13:19,960:0000105493 Subtitle text: Sin� tapoit veljeni. Ainoa nautinto|jonka voit tarjota on kuolemasi. Subtitle number: 699 Start time (or frames): 01:13:26,600:0000105653 End time (or frames): 01:13:29,520:0000105723 Subtitle text: Raukka pieni, v��rinymm�rretty mies. Subtitle number: 700 Start time (or frames): 01:13:33,000:0000105806 End time (or frames): 01:13:35,480:0000105866 Subtitle text: Lunastan kuolemasi. Subtitle number: 701 Start time (or frames): 01:13:42,240:0000106028 End time (or frames): 01:13:44,960:0000106093 Subtitle text: Sastainen j�lkel�inen. Subtitle number: 702 Start time (or frames): 01:14:21,120:0000106960 End time (or frames): 01:14:24,040:0000107030 Subtitle text: - Ala tulla.|- Ei. Subtitle number: 703 Start time (or frames): 01:14:24,120:0000107032 End time (or frames): 01:14:26,080:0000107079 Subtitle text: Menn��n ulos t��lt�. Subtitle number: 704 Start time (or frames): 01:14:26,160:0000107081 End time (or frames): 01:14:30,000:0000107173 Subtitle text: - Luoja antoi minulle teht�v�n.|- Annetaan niiden tappaa toisensa. Subtitle number: 705 Start time (or frames): 01:14:30,080:0000107175 End time (or frames): 01:14:32,560:0000107234 Subtitle text: - El�m� on el�mist� varten!|- Min�kin ajattelin noin - Subtitle number: 706 Start time (or frames): 01:14:32,640:0000107236 End time (or frames): 01:14:35,800:0000107312 Subtitle text: mutta Luoja antoi minulle t�m�n el�m�n|nyt annan sen takaisin h�nelle. Subtitle number: 707 Start time (or frames): 01:14:35,880:0000107314 End time (or frames): 01:14:37,760:0000107359 Subtitle text: Tomas, sin� et ole pyhimys. Subtitle number: 708 Start time (or frames): 01:14:37,840:0000107361 End time (or frames): 01:14:41,080:0000107438 Subtitle text: Jos pyhimykset tiet�isiv�t mit� ovat,|he eiv�t olisi pyhimyksi�. Subtitle number: 709 Start time (or frames): 01:15:09,280:0000108114 End time (or frames): 01:15:11,400:0000108165 Subtitle text: - Miss� Munkar on?|- En tied�. Subtitle number: 710 Start time (or frames): 01:15:11,480:0000108167 End time (or frames): 01:15:14,120:0000108231 Subtitle text: Auta minua. Ter� j�i jumiin. Subtitle number: 711 Start time (or frames): 01:15:55,040:0000109212 End time (or frames): 01:15:57,360:0000109267 Subtitle text: Luulin ettet ole pyhimys. Subtitle number: 712 Start time (or frames): 01:15:59,080:0000109309 End time (or frames): 01:16:01,360:0000109363 Subtitle text: En olekkaan. Subtitle number: 713 Start time (or frames): 01:16:01,440:0000109365 End time (or frames): 01:16:04,000:0000109426 Subtitle text: Luultavasti se ei ole sinusta kiinni. Subtitle number: 714 Start time (or frames): 01:16:05,680:0000109467 End time (or frames): 01:16:07,920:0000109520 Subtitle text: Ehk� se olit sin�. Subtitle number: 715 Start time (or frames): 01:16:25,960:0000109953 End time (or frames): 01:16:29,440:0000110036 Subtitle text: Joten mit� aiot tehd�? Hautaatko sen? Subtitle number: 716 Start time (or frames): 01:16:30,280:0000110057 End time (or frames): 01:16:32,840:0000110118 Subtitle text: Ei. Sit� on jo yritetty. Subtitle number: 717 Start time (or frames): 01:16:32,920:0000110120 End time (or frames): 01:16:35,200:0000110175 Subtitle text: Pahalla on tapana palata. Subtitle number: 718 Start time (or frames): 01:16:35,280:0000110176 End time (or frames): 01:16:37,920:0000110240 Subtitle text: Minun pit�� palauttaa se|Damascuksen j�rjest�lle. Subtitle number: 719 Start time (or frames): 01:16:38,000:0000110242 End time (or frames): 01:16:40,720:0000110307 Subtitle text: Miten suunnittelit palata|takaisin heid�n luokseen? Subtitle number: 720 Start time (or frames): 01:16:42,360:0000110346 End time (or frames): 01:16:46,360:0000110442 Subtitle text: - En tied�.|- Tule. L�hdet��n pois t��lt�. Subtitle number: 721 Start time (or frames): 01:16:46,440:0000110444 End time (or frames): 01:16:49,760:0000110524 Subtitle text: Sisar Stephen!|Meid�n t�ytyy saada h�net sairaalaan. Subtitle number: 722 Start time (or frames): 01:16:49,840:0000110526 End time (or frames): 01:16:52,560:0000110591 Subtitle text: Pystyn parempaankin. Seuratkaa minua. Subtitle number: 723 Start time (or frames): 01:17:20,360:0000111257 End time (or frames): 01:17:22,320:0000111304 Subtitle text: Ajan Py�r�. Subtitle number: 724 Start time (or frames): 01:17:22,400:0000111306 End time (or frames): 01:17:26,760:0000111411 Subtitle text: Vuosia sitten kirkko l�hetti|Kardinaalin hakemaan kaikki muisto-esineet. Subtitle number: 725 Start time (or frames): 01:17:26,840:0000111413 End time (or frames): 01:17:30,480:0000111500 Subtitle text: Piilotin t�m�n.|Silloin en tiet�isi miksi sen tein. Subtitle number: 726 Start time (or frames): 01:17:30,560:0000111502 End time (or frames): 01:17:34,320:0000111592 Subtitle text: Luulin ett� sill� olisi viel�|jokin rooli Jumalan suunnitelmassa. Subtitle number: 727 Start time (or frames): 01:17:34,400:0000111594 End time (or frames): 01:17:37,000:0000111656 Subtitle text: Jumala olkoon kanssasi, Tomas. Subtitle number: 728 Start time (or frames): 01:17:45,760:0000111866 End time (or frames): 01:17:47,880:0000111917 Subtitle text: Minun t�ytyy menn�. Subtitle number: 729 Start time (or frames): 01:17:47,960:0000111919 End time (or frames): 01:17:50,080:0000111970 Subtitle text: Haluan sinun j��v�n. Subtitle number: 730 Start time (or frames): 01:17:51,320:0000112000 End time (or frames): 01:17:54,720:0000112081 Subtitle text: Minun on saatava n�m� takaisin.|Ne pit�� saada suojaan. Subtitle number: 731 Start time (or frames): 01:17:54,800:0000112083 End time (or frames): 01:17:56,760:0000112130 Subtitle text: Tomas, pyyd�n. Subtitle number: 732 Start time (or frames): 01:17:56,840:0000112132 End time (or frames): 01:17:59,600:0000112198 Subtitle text: Munkar myrkytti minut. Subtitle number: 733 Start time (or frames): 01:17:59,680:0000112200 End time (or frames): 01:18:01,800:0000112251 Subtitle text: Voivatko he auttaa sinua siell�? Subtitle number: 734 Start time (or frames): 01:18:02,680:0000112272 End time (or frames): 01:18:05,640:0000112343 Subtitle text: - He voivat rukoilla puolestani.|- Niin min�kin voin. Subtitle number: 735 Start time (or frames): 01:18:17,840:0000112635 End time (or frames): 01:18:19,880:0000112684 Subtitle text: Pid� sit�. Subtitle number: 736 Start time (or frames): 01:18:58,360:0000113607 End time (or frames): 01:19:00,400:0000113656 Subtitle text: Voi, poikani. Subtitle number: 737 Start time (or frames): 01:19:00,480:0000113658 End time (or frames): 01:19:03,160:0000113722 Subtitle text: Voi, minun rakas poikani. Subtitle number: 738 Start time (or frames): 01:19:03,240:0000113724 End time (or frames): 01:19:05,880:0000113787 Subtitle text: Is�, olenko pelastanut itseni? Subtitle number: 739 Start time (or frames): 01:19:05,960:0000113789 End time (or frames): 01:19:08,320:0000113846 Subtitle text: Yli sata kertaa, Tomas. Subtitle number: 740 Start time (or frames): 01:19:13,240:0000113964 End time (or frames): 01:19:16,640:0000114045 Subtitle text: En kuule sinua, poikani.|Mit� sin� sanot? Subtitle number: 741 Start time (or frames): 01:19:28,640:0000114333 End time (or frames): 01:19:32,400:0000114423 Subtitle text: - Kiitos, sisar.|- Tomas on p��ssyt kotiin, eik� vain? Subtitle number: 742 Start time (or frames): 01:19:32,480:0000114425 End time (or frames): 01:19:35,480:0000114497 Subtitle text: - Kyll�.|- Se on kaikki kiitos mit� haluan. Subtitle number: 743 Start time (or frames): 01:19:36,920:0000114531 End time (or frames): 01:19:40,240:0000114611 Subtitle text: Tied�th�n, voit j��d� jos haluat. Subtitle number: 744 Start time (or frames): 01:19:41,880:0000114650 End time (or frames): 01:19:46,760:0000114767 Subtitle text: Arvostaisin sit� mutta uskon|etten oikeasti sovi t�nne. Subtitle number: 745 Start time (or frames): 01:19:46,840:0000114769 End time (or frames): 01:19:49,200:0000114826 Subtitle text: Sopisit paremmin kuin luulet. Subtitle number: 746 Start time (or frames): 01:19:50,080:0000114847 End time (or frames): 01:19:52,120:0000114896 Subtitle text: Pid�n ristist�si. Subtitle number: 747 Start time (or frames): 01:19:52,840:0000114913 End time (or frames): 01:19:56,760:0000115007 Subtitle text: - Niink�? Is�ni antoi sen minulle.|- Se pukee sinua. Subtitle number: 748 Start time (or frames): 01:20:00,360:0000115093 End time (or frames): 01:20:04,360:0000115189 Subtitle text: T�m�n tekstityksen tarjosi:|WWW.XVIDSUBS.COM End of Subtitle Workshop - Custom format 132376