Original subtitles

- Proszę uważać na swoją szóstkę.

Nadchodzi John Doe.

Wiesz, ludzie pytają mnie cały czas,

czy myślę, że ludzie, których umieściłem w w starym Firebox 5000?

- Ludzie cię o to pytają?

- Opowiadam im o starym Jerrym Bowersie.

Miał tę szaloną chorobę. w którym nie czuł bólu.

Mógłbyś go dźgnąć.

Nic. Brzmi świetnie, prawda?

Okazuje się, że tak naprawdę musimy poczuć ból

aby pozostać przy życiu.

W przeciwnym razie ręka może utknąć w rębaku do drewna

i nawet o tym nie wiedzieć. W każdym razie, uruchommy tego szczeniaka.

Chodźmy.

Bardziej jak John Doughy. Ten koleś jest ciężki.

Wygląda dobrze.

A teraz uwaga, panno Toe.

- To Tao.

- Jest pani wegetarianką, panno Tao?

- Nie. - Bo osobiście,

Lubię kurczaka pieczonego w piekarniku.

Naprawdę myślisz, że ludzi obchodzą o takie rzeczy?

Uważam, że większość nie kiedy łzy wyschną, wiesz?

- To segment o nietypowych pracach dla ludzi w mieście, więc...

Powiedziałbym, że to się kwalifikuje.

- Co to było?

- Czy to powinno się dziać?

- Niech to szlag, Benny!

- O mój Boże! O mój Boże! Oni żyją!

Otwórz drzwi! Otwierać!

- Próbuję! Muszę obejść system!

Nie mogę! Nie mogę otworzyć drzwi.

Płomienie będą strzelać wszędzie! - Pospiesz się!

- Oh!

- Ah!

- Oh!

- Co się dzieje?

- Oh!

- To nie moja wina.

- Cóż, to na pewno to nie moja wina.

- Kiedy to w ogóle jest, tato?

- Co to ma oznaczać?

Oczywiście, że to robisz!

Uciekasz odkąd spartaczyłeś sprawę Blackdeer.

- Robię to, co jest najlepsze dla mnie i Coopera!

Potrzebuję nowego startu. Wszyscy tego potrzebujemy.

- To naprawdę miłe, dzieciaku.

Biorąc pod uwagę wszystko przez co przeszła.

Cholera!

Co się do cholery dzieje?

Po prostu przestań.

- Ten jest naprawdę fajny, Mamo!

- O tak.

- Czekaj. Co!?

- Nie widziałem tego starego reliktu od jakiegoś czasu.

Jest ku temu powód.

- Nie mogę. Jestem teraz z córką i wnukiem, dobrze?

Muszę iść. Ty się tym zajmij.

- Wciąż używasz rodzinnej wymówki?

Co zamierzasz zrobić. kiedy Cooper i ja odejdziemy?

To nie tak, że można być po prostu szczerym.

- Oh, to bogate pochodzące od ciebie.

Ukrywanie tego wszystkiego. Zabierając mojego wnuka.

Rezygnuje ze mnie. Na nasze miasto. Na swoją siostrę!

- Mówisz poważnie? - Ja też jestem twoim szefem!

Czy w ogóle pofatygowałeś się żeby mi powiedzieć?

- Ugh. Cholera!

- Tak, chyba zapomniałem jak łatwo jest z tobą rozmawiać.

Rozważmy to moje dwutygodniowe wypowiedzenie.

- Tak. Randy co zrobił?

Co to w ogóle oznacza?

Oh, czekaj. Chwileczkę!

Co?

Dobra, dobra. Zwolnij.

Tak, słuchaj, mam--

Co?

Gdzie oni się podziali?

Skąd do cholery Skąd mam wiedzieć?

Tak.

Dobra, zajmę się tym. Zostań na miejscu, dobrze?

- Zaczyna się apokalipsa czy coś? Co się dzieje?

- Poproszę Seeleyów żeby pilnowali Coopera.

Potrzebuję cię. - Co?

Co się dzieje, tato?

- Nie wiem dokładnie. Idź do Randy'ego. Dowiedz się

co go tak wkurzyło.

Nadal jesteś Hrabstwo Mountain Bay

policjant przez następne dwa tygodnie, prawda?

- Wszystkie jednostki, prosimy o potwierdzenie.

Mamy wiele 10-33 w toku.

Potrzebuję kogoś ze wschodu.

Forrest. Innym razem...

Cordova Drive--

- Cholera.

- Jeannie, jesteś tam?

Jeannie, wejdź.

Co do cholery, człowieku?

- Alarm! Ponownie, wiele 10-33.

Jednostki są następujące

- Hej.

Możesz mi pomóc? - Co się dzieje?

- Halo?

Oficerze? - Gdzie ja do cholery jestem?

- Nie wiem co się dzieje.

- Czy to to jakiś żart?

Dlaczego tu jesteśmy?

- Czekaj! Który mamy dzień?

- Nie rozumiem.

- Panno Cypress?

- Ty, wiesz co się dzieje?

- Proszę pani? - Czy może mi pani pomóc?

- Widziałeś moją mamę?

I... Chcę do mamy.

- Ktoś pogrzebał mnie żywcem. - Oficer!

- Minęło 35 dni od Dnia Odrodzenia

i po tygodniach niepewności

blokada została oficjalnie została zniesiona.

Niespodziewana decyzja burmistrza Kena Dillischa zaskakująca decyzja

Niecałe 48 godzin temu

pozwala mieszkańcom na opuszczenie swoich domów,

wrócić do pracy i ponownie połączyć się z bliskimi.

Jednak władze podkreślają że kwarantanna

pozostaje w mocy z punktami kontrolnymi CDC

zapewnienie, że nikt nie opuści Wausau podczas dochodzeń

do wydarzenia odrodzenia kontynuować

- Departament Szeryfa Departament nadal utrzymuje

rejestr odrodzonych obywateli

i wzywa obywateli do zgłaszania wszelkich nowych przypadków.

Do tej pory zidentyfikowano ich 47

wszystkie powiązane z określonym

dwutygodniowy okres...

prowadzące do Dnia Odrodzenia 18 grudnia.

CDC uspokaja opinię publiczną

nie ma powodu do niepokoju.

- Gubernator Harris

przedstawił bardziej szczegółowe zasady kwarantanny dzisiaj

na konferencji prasowej

podkreślając, że tylko niezbędne towary i usługi

może przekroczyć granicę i ten proces zatwierdzania

jest wciąż definiowana.

Nie ma potwierdzonej daty dla tej zmiany...

Jezus Chrystus.

- Kay? Jesteś w domu?

Kay, co się dzieje?

- Blokada zakończona.

Stary, daj spokój. Czy ty w ogóle nie wróciłeś do domu?

Czy twój tata nie jest szeryfem? szeryfem?

- Po prostu, uh, miałem kilka spraw do załatwienia.

- ... łącznik który właśnie przybył

- Wiesz, co jest najgorsze? Tydzień, w którym to wszystko się wydarzyło,

Miałem odwiedzić mojego brata w Northwestern.

- I? - I mogłem być

w Chicago przez cały ten czas.

Nie, np, poddany kwarantannie w cholernym Wausau

z bandą kiepskich zombie.

- Przepraszam?

- Wiesz co? Zajęcia zaczynają się jutro

i tak samo podekscytowany jak ja

chodzić do szkoły z martwą osobą...

Cholerna Shelly powinna była tak pozostać.

Nieważne.

Muszę zabrać resztę rzeczy z samochodu.

I czy myślisz, że może moglibyśmy...

Może moglibyśmy to trochę uporządkować? trochę?

Potem moglibyśmy obejrzeć film.

- Ooh. Oh, ooh, ooh. Przepraszam. Whoa, whoa, whoa. Ah!

Czekaj, czekaj, Chyba właśnie wgnietliśmy twój samochód.

- Nie mój. Mm. - Okay. Mm.

Powinniśmy zostawić notatkę?

- Absolutnie nie.

- Czy to twój pojazd?

- Stary! - Tak?

- Za dużo gadasz. - Dobra, dobra.

Wow. Dobra.

- O tak.

- W porządku. Oh. - W porządku. Ow!

- Wszystko w porządku? - Tak, tylko uderzyłem się w stopę.

- Ok, więc robimy to, co? - Tak.

- To może nie być dobry pomysł. - Nie, myślę, że jest dobry.

- Okej. To naprawdę duży płaszcz. Przepraszam.

- Jest taki duży. Tak. - Tak, spójrz, to jest--

Ok, tak. To jest świetne.

- Tak. - Jest świetny, ale może moglibyśmy

może powinniśmy porozmawiać o tym co robię zawodowo...

No dobra. Wow. To się dzieje naprawdę, co?

- To był zły miesiąc. To mój dobry stanik.

Nie zepsuj tego. - W porządku.

Czy to twój telefon? Dobrze.

- Gówno! Gówno!

To... opiekunka do dzieci.

- Babysit... - Wszystko w porządku?

- Tak, Coop jest w łóżku. A ty?

- Out. Co jest? - Tu Lester.

- Powinienem--?

- Znalazł martwego konia. - I?

- Idź to sprawdzić. Dowiedz się, czyje to jest.

- Nie sprzątam martwych zwierząt dla jakiegoś starego, bogatego kutasa.

- Cholera, Dana, nie teraz. Nie potrzebuję tego gówna od ciebie

Idź tam i zajmij się tym

- To była twoja opiekunka? - Nie przejmuj się tym.

- Dobra, pójdę. Tak, w porządku. - Tak, tak, tak, tak.

- Tak, pójdę. Bez obaw.

Przepraszam, pójdę już. - Dobrze.

- W porządku. Płaszcz. - Płaszcz.

- Jest zimno. Nie zapomnij o tym. - Dobrze. Dzięki. Trzymaj się.

- Tak. Ty też. - W porządku. W porządku.

- Mogę kiedyś zadzwonić?

- W porządku. - Tak.

W porządku. Uh...

Zdobądź swój numer następnym razem!

- Co o tym sądzisz?

- Co do diabła? Lester!

Próbujesz przyprawić mnie atak serca?

- Oczywiście, że nie. Ale jeśli nie odetniesz

tłuszcze trans tak jak ci mówiłem,

możesz go mieć na własną rękę.

Nie czytałeś moich książek? - Czy możemy pominąć wycieczkę?

w dół Majak memory lane proszę? - Niech pan wie, panie władzo,

że nawet w wieku 82 lat,

Wierzę, że moje najlepsze dni są wciąż przede mną.

W mojej bestsellerowej książce, Silne stulecie...

- Lester.

Koń. - Jak myślisz, co go zabiło?

- Nie wiem. Zagadałeś go na śmierć?

- Ha, ha, ha.

Kojoty?

- Czy przyjechałeś tu swoją ciężarówką?

- Tak. Zaciągnąłem go za zakręt.

Wtedy zacząłem kilka dodatkowych kroków.

Co robisz?

Przewróciłem się...

i poczułem ból strzelający w górę mojego ramienia...

- Cooper! Chodź kolego! - ... potem wszystko się wyłączyło.

I wtedy bum! Obudziłem się. Wszystko wydarzyło się w mgnieniu oka.

I na Boga, czuję to samo

I wiem, że nowa grupa zadaniowa szeryfa

ma rejestr każdego odrodzonego obywatela.

Wiem też, że bezpiecznie jest opuścić nasze domy.

- Spóźnisz się. Rusz tyłek!

- ...odwiedzając Manning Meats jeszcze dziś

za trochę świetny mostek.

- Cóż, nie jestem jednym szkodzić interesom, panie burmistrzu,

ale weź to ode mnie: nie przesadzaj z czerwonym mięsem.

- Cooper! Musimy iść!

- Przestań krzyczeć, mamo. - Jezu!

Jak długo tam siedziałeś?

- Naprawdę jesteś pewien, że żebyśmy wrócili do szkoły?

- Tak, słyszałeś. Zatwierdzone przez naukowców.

Wiesz, że nic się nie dzieje w tym mieście

bez zgody dziadka, prawda?

W porządku, proszę bardzo.

Oh. Dobrze.

Czekaj, czekaj, czekaj! Pokaż mi się.

Kapelusz. Płaszcz. Lunch. Dobrze. Dobrze.

Życzę miłego dnia!

- Dlaczego musimy chodzić do szkoły z zombie?

Myślisz, że ona zjeść nasze mózgi?

- Eww. - Miejmy nadzieję, że nie.

- Myślisz, że że jest mniej inteligentna?

- Super! Spójrz na to.

- Nie sądzę, żebym tak wyglądał.

- Och, wiem. - Tak myślisz?

- Cieszę się, że wróciłeś.

- Funkcjonariusz.

- Dlaczego jesteśmy uwięzieni z dziwakami?

- Kasjerka w Richmonds jest jedną z nich.

Była ubrana na czarno była bardzo blada i miała te

...szalone ciemne oczy.

- To Tina. Ona po prostu lubi The Cure.

- Coś jest w lesie. Słyszę to.

Mówię ci.

- Słyszę cię, Pani Shaw, słyszę.

Ale jeśli odszedł przed 4, Nie...

Dzień dobry. Zachowałem jedną dla ciebie.

Jeannie, jesteś aniołem.

- Czy na pewno? Zmarł dzień wcześniej.

Tylko jeden dzień.

Może wróci później? wróci później?

- Po prostu nie wiem, pani Shaw. Tak mi przykro.

- Mm.

- Znalazłeś już swojego pogromcę Seabiscuita?

- Umyj zęby, McCray. Boże.

Straciłem apetyt. To dla ciebie.

- Dzięki. - Załatwisz mi ten rejestr?

- Nie ustąpił. Mówi, że tylko grupa zadaniowa.

- Nikt mi nic nie mówi tutaj.

Chcę tylko prawdziwego przypadku.

- Tak, będziesz musiał to załatwić z ojcem.

Ale teraz, leży na biurku.

Trzyma się tego jak kleszcz na psie.

- Jezu Chryste!

- Moje dziecko było prześladowane w szkole dziś rano.

O wilku mowa.

- O Boże. Siedzą w tym od rana.

- Na twoim miejscu trzymałbym się z dala od strefy wybuchu, gdybym był tobą.

- Współczuję nowemu.

- Nowy facet? Jak to nowy?

Skąd mamy nowego faceta?

- Ludzie z CDC. Ten jest prawdziwy słodziak.

Oh.

- Tak. - Oh.

- Pozwól, że się przedstawię.

- Och, Dana. Dana.

- Wayne, bądź rozsądny!

- Rozsądny? To ty który wystawił tego człowieka

w jakimś śmiesznym chwyt reklamowy

podczas gdy my siedzimy na beczce prochu!

Spójrz na nich! - Po prostu nie rozumiem

jak panikowanie ludziom pomaga. Jeśli już, to ja pomagam tobie.

- Chcesz mi pomóc? Zezwól na ich usunięcie.

- Dlaczego nie widzisz w tym jako szansę?

- Moim zadaniem jest zatrzymać tych ludzi--

Nasi ludzie są bezpieczni!

- Oh. Dlaczego musisz sprawiać, że jest to dla ciebie takie trudne?

- Bo kiedy umierasz, Ken, umierasz!

- Nie odeślę ich. - Zobaczymy.

- Jesteś upartym dupkiem!

- Będziesz wiedział.

- Dana. - Burmistrz.

- Nie, Dana, nie wchodź tam. Chodź. Nie.

- Tak. - Nie.

- Tak.

Wiesz, jeśli chcesz wysłać wiadomość do Dillisch,

Lester ma martwego konia z głową, którą można wysłać pocztą.

- Dana. - Mm-hm?

- Mówi dr Ibrahim Ramin, nasz nowy łącznik z CDC.

Tu funkcjonariusz Dana Cypress.

- Cypress. - Tak, to moja córka.

- Dobrze, tak. Miło mi cię poznać.

- A także z tobą. - Podobnie.

- Tak, w porządku, zakończmy to.

- Tak, szybko, sir. Po prostu, Jestem tu dopiero od dwóch dni

i potrzebuję odpowiedniego czasu by nadrobić zaległości

i pomóc nam dowiedzieć się co to spowodowało

więc jeśli możemy po prostu się komunikować,

to byłoby świetne dla obu stron.

- Jak myślisz, co do cholery teraz robimy?

- Tak, to jest komunikacja, prawda?

- Tak. - Mm-hm.

- Tak? - A czy rozważałeś

że może Revivers mogą być niebezpieczni?

Prawda?

- Tak, oczywiście braliśmy to pod uwagę

biorąc pod uwagę nasze, nasze, tak, nasze skrupulatne podejście

i szeroko zakrojone testy, ale żeby było jasne,

nie mamy danych potwierdzających ten tok myślenia.

Uh, wszystkie obiekty reviver do tej pory wydają się normalne.

- Co się dzieje między wami? Co?

- Co? - Co?

- Mówię tylko, że potrzebuję odpowiedniego czasu na

szczegółowe ustalenia, obserwować je w ich środowisku

nie tylko dla zachowanie tej społeczności,

ale dla ogromnego potencjału tego odkrycia.

Więc, wiesz, nie nadepnę ci na odcisk

i nie nadepniesz na moje. Umowa stoi?

- Mam dużo większe buty niż ty, doktorze.

Na razie to wszystko. Dziękuję.

- Dziękuję panu.

Dobrze.

- Spałaś z nim?

- Co?

Tato!

- W każdym razie, przechodząc dalej. Zająłeś się koniem?

- Uh-huh. Randy jest na sekcji zwłok.

Właśnie ustalamy skąd to się wzięło.

- Skończ szybko, dobrze?

ponieważ jesteśmy dość cienkie, jak to jest.

- Myles Miller?

Mm.

Helen, jak się masz? Jak tam Bill i reszta?

- Cześć, Dana. Są świetne. Tak.

Masz chwilę? - Zawsze, dla ciebie. Tak.

- Wiesz, jak podekscytowani wszyscy byli podekscytowani

częścią zespołu bezpieczeństwa Paper Street zespół bezpieczeństwa?

- Tak, tak. Co to znaczy "był"?

- Przykro mi, ale nie możemy utrzymywać tej pozycji.

Wiem, że tam utknąłeś, ale minął ponad miesiąc

i nie możemy dłużej czekać. Musimy przejść do

innego kandydata który jest dostępny.

Naprawdę mi przykro, Dana.

- Helen! Hel--

- Siemanko, funkcjonariuszu Cypress. - Jezu.

- Zapomniałeś dodać trochę brokatu do porannej kawy?

- Czego chcesz?

- W porządku, żadnych wygłupów. Uh...

Daj spokój! To był żart. Bo dałeś nam konia do--

- Randy! - Tak, więc koń...

Zgubiłem go.

- Jak to zgubiłeś? - W porządku.

Zajmowałem się swoimi sprawami, wykonywałem swoją pracę, prawda?

I wtedy ci ludzie z CDC wkroczyli tak szybko jak

i wziął to! To było niezłe gówno ET.

Więc tak, możesz chcieć zameldować się u nich

jeśli masz czas.

- Nic poza czasem.

- Wszystko będzie dobrze.

Niestety, to ostatnia osoba

Mogę się spotkać dzisiaj.

Dzięki.

Przykro mi.

Spieszę się i naprawdę nie mam czasu--

Panno Cypress.

Naprawdę muszę już iść.

- Nie. Nie.

- Co ty do cholery robisz? - Robię to, co muszę.

- Proszę. - Pisałem. Dzwonię.

Wysyłanie e-maili. Skończyłeś z ignorowaniem mnie.

- W porządku. Spotkamy się.

Dziś wieczorem. Nasze miejsce.

- Lepiej, żebyś tam był.

- Zrobię to. Obiecuję. Ale Em...

Musimy być ostrożni.

Robiłeś się trochę przerażający.

- Co... Co to znaczy "przerażający"?

- Nie teraz. Nie tutaj.

Dziś o siódmej wieczorem.

W porządku?

- Dana?

- Hej. Tutaj jesteś. - Tak.

Co mogę, uh, co mogę dla ciebie zrobić?

- Możemy porozmawiać? - I... Jasne.

- Świetnie. - Tak. Po prostu wejdź do mojego...

Moje biuro.

Huh. Prawda?

- Tak, wow. Jest taki duży.

Hej.

Musimy, uh, ewakuować ten obszar. Dzięki.

- Przepraszam. Jest naprawdę miła.

Ona po prostu... Jest tu dla mnie.

- Nie róbmy z tego nie róbmy z tego sprawy.

Utknąłem w środku przez długi czas

a lockdown sprawił, że...

No wiesz, to miało wpływ na moje...

- Libido.

- Brutto.

Tak, czy możemy po prostu zachować to... profesjonalne?

Zacznij od początku, zachowaj profesjonalizm.

Dlaczego więc miałbyś zabrać mojego konia?

- Oh, po prostu nie-- Tak. Nie dotykaj tego.

To jest dowód. Dziękuję.

- Zazwyczaj przechowujesz dowody w torbie.

- Znaleźliśmy anomalię wewnątrz konia.

Znaleźliśmy zęby. Uh, ludzkie zęby.

- Znalazłeś swoje w koniu? Moje były po prostu w śniegu.

- Jak to mój? Jest ich więcej?

- Eh. Trzymaj je w tej torbie na dowody.

- Um...

Dobrze.

Um...

- Ugh.

- O mój Boże.

Te są identyczne. Zęby

i te zęby są identyczne.

Są to zestawy prawych homologicznych siekaczy bocznych

a te są lepsze prawe kły,

wszystko z nieskazitelną dentystycznej przejrzystości.

I wierzę, że pochodzą z tego samego tematu.

- Co?

- Jeśli...

Dobrze, jeśli coś ci pokażę,

zachowasz to między nami. Prawda?

- Honor skauta. - Dobra, to...

To... To nie to. Um...

Okay, to jest tkanka reviver, ok?

Spójrz na to.

Widzisz?

- O mój Boże. - Tak.

Ok, teraz, to działa tylko po śmierci.

Wszystko, co istniało wcześniej w chwili śmierci pozostaną.

Dlatego niektórzy niektórych Reviverów z bliznami,

lub niektóre z dolegliwościami i nie tylko, ale nic nowego,

ich struktura komórkowa może się regenerować.

Zgoda, ciężkość rany będzie dyktować

tempo leczenia, ale... - Więc mówisz

że zęby się zagoiły. Cóż, odrosły.

- Tak. Tak.

- Jasna cholera. To ma sens.

- Czy tak jest w twoim przypadku?

- Dana.

- Lester, jaką ciężarówką jeździsz?

- No cóż, mam F-150 3-litrowy Power Stroke V6.

Diesel, oczywiście. Kiedyś miałem 350 7-li--.

- O cholera. - To niegrzeczne.

- Okay, ślady na miejscu zdarzenia nie pochodziły z ciężarówki Lestera.

A kojoty które rozszarpały konia?

Był już wtedy martwy. Nie poszliby za nim

żywego konia. Nie! Nie ma mowy.

- Ktoś ukrywał konia?

- Ktoś zostawił konia wiedząc, że zwierzęta go dopadną

i zatuszować co naprawdę się stało.

Pomyśl o tym. To jest ktoś wystarczająco silny

przegryźć konia! Zabić konia!

A teraz mówisz. mogą leczyć.

- Tak. - Jasna cholera!

Nie wiem, ile doświadczenia w przenoszeniu koni,

ale to jak 1000 funtów!

Więc ktoś zadał sobie wiele trudu, aby to zrobić.

Ale nie dlatego, że ukrywali konia.

Ukrywali Revivera.

- Oh. Dobrze.

Jeśli to prawda, jeśli jest jakiś łotr,

super silny, nienawidzący zwierząt Reviver na naszych rękach

- Ciii. - Jeśli to--

Jeśli to prawda, Muszę to zobaczyć.

- To samo. - Tak. Dobrze.

- W porządku. Zajmę się tym.

- Cokolwiek je wyróżnia może być kluczem

do odblokowania wszystkiego o tym, co się tutaj wydarzyło.

- Zrozumiałem. - Oh. Dana, proszę.

To wciąż jest dowód. - Co to w ogóle jest?

- To jest kolec kolejowy.

To część pułapki na zwierzęta która złapała kojota.

To znaczy, wszystko zostało wykonane ręcznie.

To był całkiem pomysłowy projekt.

Ale to? Nie wiem. Wątpię, żeby to było od

każda aktywna ścieżka na podstawie jej wieku.

- Nie, prawdopodobnie z naprawdę starego.

- Tak. - Muszę złapać pociąg!

- Dobrze.

Co?

- Słuchaj, ja tylko...

- Przykro mi, sir. Nie ma wyjątków.

- Oh, teraz, To jest strzał w dziesiątkę, Dana.

- Było kilka takich małych pułapek D-I-Y niedaleko

gdzie znalazłem konia. - Tak?

- A teraz zagadka:

jest 47 nazwisk w rejestrze reviverów, prawda?

- Czekaj. Jak zdobyłeś...

Wiesz co? Nie chcę wiedzieć. Nie chcę wiedzieć.

- Skąd wiemy, że że to wszystkie?

To znaczy, strefa kwarantanny to około 45 000 osób.

To znaczy, ktoś mógł umrzeć we śnie

obudzili się i nawet nie wiedzieli że są Reviverami.

- Tak przypuszczam. Tak.

- A co z Mylesem Millerem?

- Myślisz, że że to twój konik?

- Jest jedynym Reviverem którego znamy

z brutalną historią. Jak zginął?

- Był skazany na dożywocie

i zmarł na udar chyba w więzieniu.

- A teraz wyszedł i nie można go znaleźć.

- Jeśli to twój facet, Dana, proszę, bądź ostrożna.

Jest niebezpieczny.

- O Boże.

- Niech to szlag, Ken. - Tato?

- Martha? - Nikt już nie nazywa mnie Marthą.

- Czy wszystko w porządku?

- Tak, nic mi nie jest.

Po prostu...

Ja tylko...

- Gdzie byłeś?

Dzwoniłem do ciebie, ze trzy razy.

Dlaczego mnie ignorujesz?

Czy coś się stało? - Tato!

- Mieliśmy umowę, pamiętasz?

Nie możesz biegać dziko w swoim stanie.

- To nic takiego.

Nic mi nie jest.

Chciałem tylko zadzwonić dać ci znać, że wszystko w porządku

i że będę lepszy dzwonić, dobrze?

Muszę kończyć.

- Mówi profesor Weimer.

Pozostawić bałagan.

- Halo! Myles Miller?

Halo?

- Nie wrócę, słyszysz mnie!?

Nie zabierzesz mnie znowu! - Ah!

- Ah!

Ah. - Jezu Chryste, pani!

- Kto jest tutaj z tobą?

Masz ciężarówkę? Jak przewieźliście konia?

- Koń?

O czym ty do cholery O czym ty mówisz, paniusiu?

Nie ma tu nikogo oprócz mnie!

Zdejmij to ze mnie, proszę!

Jezu. Ah. Ah!.

Zrób to na litość boską!

- Myles Miller?

- Nie.

Nie, nie jestem nim. - Myślę, że możesz nim być.

Nie. Niech to szlag!

Dlaczego nie możecie mnie zostawić w spokoju, co?

- Dwa dni temu... - Odsiedziałem swoje.

- Byłeś w lesie. - Zrobiłem to.

- Dokładnie tam. Tam, gdzie przeniesiono konia.

- Co? Pani, nie wiem co do diabła

O czym ty mówisz? Nie jestem z żadnym koniem.

- Pomoc przy koniu. - Żadnych ludzi. Nic.

- Przeniosłem konia. - Masz coś do koni?

Tak. Wy, ludzie od koni jesteście cholernie dziwni.

- Zęby.

Twoje zęby odrastają od...

- Co?

Wyglądają, jakby odrosły?

Co?

- Nie. Daj spokój.

- Hej, hej! Czekaj, czekaj. Czekaj, czekaj.

Szukasz ciężarówki, prawda?

Widziałem ciężarówkę; Słyszałem ciężarówkę.

Poszedłem vroom-vroom kilka nocy temu tak jak powiedziałeś.

To była czerwona ciężarówka, z czterema kołami

i tak dalej. Tak, i mieli na nim plandekę.

Założę się, że przenieśli twojego konia. Założę się, że... Hej, czekaj.

Szukasz konia? Załatwię ci konia, dobrze?

Jestem naprawdę dobrym tropicielem, dobrym myśliwym. Tak.

Nieważne, co cię kręci, mam cię.

- Świetnie. Jesteś aresztowany.

- Niech to szlag!

Tato?

- Gdzie jest mój facet? - Papa!

- Oto i on! Dawaj. No dalej.

Miło cię widzieć, kolego.

Co jest z tobą nie tak?

Hej, wciąż nie jesteś zwolniony za ten wyczyn

co zrobiłeś zeszłej nocy, przy okazji.

- Masz na myśli złapanie przestępcy którego nawet nie mogłeś znaleźć?

Ten wyczyn?

- Tak. Więc jak długo zamierzasz być?

- Kilka gospodarstw znajduje się na obrzeżach

strefy objętej kwarantanną, ale nie powinno to zająć zbyt długo.

- W porządku.

- Baw się dobrze i może nie obciążać go

na cukier tym razem? - Naprawdę?

- Tak. - Mówi osoba, która zamierza

prosto do Friedman's na czekoladową glazurę.

- Nie znasz mnie.

- Mm.

Mm.

Em!

Em. - Dana?

- Co do diabła?

- Czekaj.

- Co ty tu robisz? Co ty tu robisz?

Wiesz, jakie to ryzykowne być tutaj w ten sposób!

- Po prostu zasnąłem. - Zasnąłeś?

- Mógłbyś zabrać mnie do domu?

- Więc...

nie będziemy rozmawiać o przyjęciu jakiegoś rodzaju

włóczęgowski styl życia, hm?

Czy powinienem zawrócić i poszukać wiązania?

- Co to jest bindle?

- Em, nikt cię nie widział od tygodni.

Tacie odbiło.

Umarli powrócili do życia! Nie mogę cię tu znaleźć

spanie na ławce, człowieku.

Czy coś się stało, może z facetem?

Możesz mi powiedzieć. - Jezu, Dana, proszę. To...

- Wystarczy tych pytań. Ja tylko...

Nic mi nie jest.

- Dobrze.

Bo wiesz, że twoja starsza siostra ma paralizator i broń.

I niska poprzeczka moralna.

- Co ty w ogóle tam na zewnątrz?

- Pracowałem nad sprawą. Cóż, próbowałem.

- Coś fajnego?

- Przez chwilę, Tak myślałem,

ale teraz wszystko co mam to zdechły koń i ślepy zaułek.

- Chcesz towarzystwa?

- Nie, muszę cię zabrać z powrotem do akademika

zanim złamiesz kość udową, czy coś.

Przepraszam.

- Mogę?

- Tak.

- Mm.

Pamiętasz weekend zerwałaś z Derekiem?

Mama kupiła nam ich całe pudełko a potem zachorowaliśmy.

- To był pierwszy raz, kiedy obejrzałem Evil Dead 2.

- Oh!

Nie, tak, pamiętam to.

To był pierwszy raz przyłapałam Dereka na zdradzie.

- Dupek.

- Przysięgałem, że opuszczam Wausau na dobre.

Skończyłem. Skończyłem!

Dziesięć lat później Wciąż tu jestem.

- Tak. Zawsze mówiłeś, że że zostaniesz w Myrtle Beach.

- Wiesz, że chciałem pojechać na tę wycieczkę z tobą, prawda?

- W porządku. Zaszłaś w ciążę z Cooperem i...

życie miało inne plany.

- Słuchaj, wiem, że nie byliśmy tak blisko ostatnio i...

Cóż, możesz powiedzieć "nie",

ale co jeśli,

kiedy całe to szaleństwo się skończy i zniosą kwarantannę--

- Czekaj. iść na plażę?

Bo wciąż nigdy tam nie byłem.

- Wyruszmy na przygodę razem.

- Bardzo mi się to podoba.

- W porządku. Cóż, zaplanujmy to.

- Na przykład teraz? - Tak. Dlaczego nie?

- A co z twoją pracą?

- Kogo to obchodzi? Farmy nigdzie się nie wybierają.

Tata obserwuje Coopera. Zróbmy to!

- Idealnie. - Mama zwykle pozwala mi go odwrócić.

- Tak, w moim domu,

Wtedy ja zajmuję się gotowaniem Nie kończę z wielkim bałaganem.

- Ale w naszej kuchni już jest bałagan.

- Czy to fakt?

Lepiej, żeby stacja w płomieniach.

- Nie ma tu płomieni, ale mam ogień

który trzeba zgasić w domu Opal Shaw.

Sąsiedzi słyszeli krzyki i wygląda na to, że

nie otwiera drzwi ani telefonu.

Tak, miała ciężką przeprawę.

- Spalą się, dziadku!

- ...przydałaby się znajoma twarz, wiesz?

- Zostań w samochodzie.

- Dzień dobry, panie władzo!

- Dzień dobry, panie władzo.

Jestem pani Dittman. To jest pan Dittman.

Jak możemy ci pomóc? - Oficer Cypress.

Szukam konia.

- Koń?

- Już teraz mogę powiedzieć nie mamy tu żadnego zaginionego konia.

- Tak. Wszystko się zgadza. Tak. - Tak. Rozliczone.

- To nic takiego.

To tylko zwierzęta pukają, to wszystko.

- Uh, czekaj! Oficer.

- Tak, panie władzo? - Panie władzo!

Funkcjonariuszu!

Trzymaj się mocno. Zaczekaj tutaj. Zaraz wracam.

Pani Shaw! To szeryf. Czy mogłaby pani otworzyć drzwi?

- To duża sieć.

- Przepraszam, szeryfie.

Nie słyszałem cię.

- Jasne. - O co to całe zamieszanie?

- Dzień dobry, Opal. Właśnie sprawdzam stan zdrowia.

Otrzymaliśmy kilka telefonów o zakłóceniach porządku.

Głośne dźwięki i krzyki.

- Stąd? Och, nie, nie, nie, nie. Musisz się mylić.

- To nie to, co myślisz. Ona nie jest cała.

Ciągle uciekała. To dla jej własnego bezpieczeństwa!

- W porządku. Zostań z tyłu.

- Mógłbym wejść i się rozejrzeć? wejść i się rozejrzeć?

- Nie ma takiej potrzeby, szeryfie.

W tej chwili nie jestem przyzwoity,

ale poza tym wszystko jest w porządku. Po prostu w porządku.

- Jeśli nie masz nic przeciwko Nalegam, proszę.

- Nie! Nie rozumiesz.

Proszę? Proszę?

W porządku.

Jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy, pracujemy nad tym!

- My?

- Dobry Chryste!

- On, on, on wraca.

- Mm-hm. - Tak jak inni.

- Tylko, że on jest...

on jest uparty jak, oh, uparty.

Wstawaj! Pokaż mu!

On...

Zmarł dzień wcześniej.

Ale ty go znałeś!

Nigdy się nie spóźniał! Zawsze był wcześnie. Zawsze!

Prawda, Eddie?

- Będę potrzebował koronera w domu Shaw.

Tak. Słuchaj, mamy--

- Szeryfie? Szeryfie, jest pan tam?

- Coop? - Szeryf?

Cooper?

- One po prostu odrastają!

- Mamo!

- Potrzebuję wsparcia na farmie Dittmana.

- Przestań! Wszystko jest w porządku! Wszystko będzie dobrze.

- Nie, nie, nie! Nie zbliżaj się do niej!

- Jasna cholera!

- Zostaw ją!

Pudding... Ho!

- Em! Ruchy! Nie!

Nie!

Em! Em! Em!

- Pomóż mi. - Nie, nie!

Cholera!

- Nie mów tacie.