Original subtitles

We hebben het besproken.

Het komt goed.

U weet dat 't zo moet.

U weet dat u er alleen zo vrede mee heeft.

Is dat een goed boek ?

Ja. Zelfhulp. Wil je 't lezen ?

Nee, ik niet.

Ik kom alleen maar...

Gewoon, praten. Ik praat graag met je.

Weet je wat gek is ?

Hoeveel doden hebben we in twee jaar ?

Dat wil ik niet horen.

Ik blijf positief denken.

Veertien.

Veertien mensen. En in de twee jaar daarvoor ?

Waar haal je die onzin vandaan ?

Van niemand. Gewoon gehoord. Ze praten erover.

Zoals wij staan te praten.

Mensen die niets beters te doen hebben dan praten.

En niets beters te doen hebben dan zoiets.

Overal bange en ongelukkige mensen.

Het is goedkoper om een moordenaar levenslang op te sluiten...

... dan al die dure beroepsrondes af te werken...

... voor een executie.

Dat systeem is om de mensenrechten van een verdachte te waarborgen.

De mensenrechten van een moordenaar.

Ik vind het vreemd dat ons strafrechtsysteem...

... zo geobsedeerd is door de rechten van bewezen moordenaars.

Kent u de nieuwste gevangenissen ?

Geen gevangenissen, maar 'penitentiaire inrichtingen'.

In die 'inrichtingen', die meer lijken op studentenflats...

... heb je cellen die mooier en vollediger ingericht zijn...

... dan de meeste studentenkamers op de campussen in ons land.

Rechten van moordenaars ?

Het zit wel goed met de rechten van moordenaars.

Het is tijd voor de rechten van de familie van hun slachtoffers.

Uw organisatie heeft smartengeld verkregen voor de civiele rechter.

Uiteraard. Dat is ons hoofddoel.

Heb jij sigaretten ? De mijne zijn op.

Hou maar. Ik probeer toch te stoppen.

Waarom die moeite ?

Met proberen voel ik me beter.

Bedankt. Je krijgt ze morgen terug.

Cole ?

Cole, wat is er aan de hand ?

Bewaarder.

Wat is dat voor herrie ? Ga slapen.

Er is iets mis in de cel van Cole.

Waar heb je 't over ? - Ik hoorde iets bij Cole. Ga kijken.

Wat heb je gehoord, Conroy ?

Cole heeft zich opgehangen.

Ga terug naar je brits, Conroy.

Nu.

Edwin was net uit de gevangenis ontslagen.

Edwin Cole was veroordeeld wegens dood door schuld in een drugsdeal.

Hij had amper twee jaar gezeten toen hij weer vrij rondliep.

Hij was wel zo slim dat hij Sara in zijn auto lokte.

En om haar naar 'n afgelegen plek te brengen.

En hij bekende zonder advocaat om 'n lichtere straf te krijgen.

De dag na de begrafenis hoorde ik...

... dat het OM Jacks moordenaar zou aanklagen wegens doodslag.

En de borgtocht zou terugbrengen van 750.000 tot 20.000.

En hoe hoorde ik dat ?

Uit de krant.

Geen bericht van de politie of 't OM, zelfs niet van mijn advocaat.

De krant, verdomme.

Het was een bende. Ze zouden nieuwe leden inwijden.

De meisjes liepen door 't park...

... en die jongens overvielen ze.

Achteraf bleek dat Emily zich wist los te rukken.

Toen ze haar zusje hoorde gillen, ging ze terug om haar te helpen.

Edwin had een soort laboratorium ingericht, achter 'n stel dozen.

Paul sprak hem erop aan...

... en probeerde constructief met hem te praten.

Maar Edwin wees alles af.

En dus zei Paul dat hij dan maar moest verhuizen...

... als hij dat lab niet wilde wegdoen.

Die nacht...

... toen Paul lag te slapen...

... heeft die gek een revolver gepakt...

... een kussen eromheen gewikkeld...

En toen is hij Pauls slaapkamer binnengeslopen...

... en heeft hem door z'n hart geschoten.

De man is veroordeeld wegens verkrachting van 'n 11-jarig meisje.

Hij komt vervroegd vrij en binnen twee weken...

... verkracht en vermoordt hij ons kind en wij moeten op God vertrouwen ?

Uit bekentenissen van sommige bendeleden bleek...

... dat de meisjes altijd door minstens twee jongens gepakt werden.

Ze zijn meedogenloos verkracht.

De leider, daar schepten de jongens over op.

Ze werden meegenomen naar een dichtbegroeid terrein.

En daar zijn ze gewurgd.

Kom maar mee.

Doorlopen, Conroy.

Ga zitten.

Goedemorgen.

William Conroy, ja ?

Noemen ze je Bill ?

Mijn vrouw, vroeger.

Over 'n half jaar vervroegd vrij. Dat duurt niet lang meer, h� ?

Dat houd ik mezelf ook voor.

Je wilde me spreken over Cole.

Het is verschrikkelijk.

Als je informatie hebt, graag.

Ik hoorde iets in zijn cel.

'n Soort hoest.

Hoest ? - Een worsteling.

Een soort gestommel. Om 'n uur of vier. Ik sliep niet.

Iets gemerkt op jullie rondes ?

Nee, er was niets met hem.

We vonden hem toen Conroy riep. Om vier uur.

't Was zelfmoord, wist je dat ?

Heb je gisteravond iets bijzonders gezien ?

Ik hoorde die geluiden.

Iemand besluit om zich op te hangen.

Wie weet wat hij op dat moment denkt.

Het besluit is een ding. Het doen, is 'n tweede verhaal.

Ik denk niet dat Cole 't kon.

Dat heb je vannacht gehoord.

Dat klinkt logisch.

Bij gebrek aan meer informatie... - Ik begrijp het.

Wat deed je, als je niet sliep ?

Nadenken.

Wat doe je daar, Conroy ?

Ik kan niet slapen.

Hoe gaat 't ?

Heb je Anne gesproken ?

Gesproken ? - Ze maakt 't goed.

Heeft ze die vent nog ? Die computerman ?

Dat hebben we niet besproken.

Slaap je goed ?

Mijn zoontje belt me niet meer.

Hij schrijft ook niet.

Hij maakt ook geen tekeningen meer voor me.

Ik dacht dat 't door haar kwam.

Dat ze hem zo wilde beschermen.

Of dat 't wraak op mij was. Maar nu denk ik ook: Misschien weet hij 't.

Dat hij weet wat ik gedaan heb.

Hij zit nu op school.

Dan hebben ze vriendjes. Sociale contacten, en zo.

Hij is je niet vergeten.

't Is nog hoogstens zes maanden...

kan je dat garanderen ? - Er is geen reden tot twijfel.

Sorry dat ik daar een tikje sceptisch tegenover sta.

Zes maanden ?

Heb je enig idee wat een dag in dit oord is ?

De man in de cel naast me heeft zich opgehangen. Ik hoorde 'm sterven.

Hou je in.

Hij heette Cole. Hij had 'n naam. Hij was mijn vriend.

Wind je niet op. Ik probeer de zitting te vervroegen.

Zodat je vrijkomt.

Doe het. - Ik doe mijn best.

Ik hou 't niet meer.

Ik hou 't niet meer.

Houd nog even vol.

Je hebt je tijd uitgezeten. Niet in de problemen gekomen.

Je bent tot jezelf gekomen.

De hele wereld wacht op je.

Zorg nu maar dat ik vrijkom.

Ik meld het zodra ik iets hoor.

Ik ben te laat voor de rechtbank.

Ik heb niets meer.

Ik zou alles doen om hem terug te krijgen.

Ik lig 's nachts wakker, te denken, te hopen, te bidden...

... dat de nachtmerrie verdwijnt.

Het wordt nooit meer hetzelfde.

Alles wat we zo graag hadden gewild.

Kijken hoe ze volwassen zouden worden.

Met ze dansen als ze zouden trouwen.

Kleinkinderen...

Het is allemaal weg.

Afgepakt.

En waarom ?

We hebben in elkaars armen gehuild.

We leven al meer dan acht jaar met 'n onvoorstelbaar verdriet.

We kunnen niet door bepaalde straten rijden.

Niet langs de wei waar hij aan 't spelen was.

We laten de andere kinderen geen moment alleen.

Tot op het onredelijke af.

Zullen we de zinloosheid van Johns dood ooit te boven komen ?

Ik denk 't niet.

Toen hij zijn opleiding had afgemaakt...

... is hij gaan werken in een buurtcentrum in de stad.

Hij vond 't er heerlijk.

En 't werk. Hij vond dat hij iets deed dat de moeite waard was.

Dat hij...

... iets positiefs bereikte.

Hij was net begonnen over de mogelijkheid...

... van een vervolgstudie.

Dat laatste beeld laat me niet los.

Hij, onder het laken in het ziekenhuis.

Die herinnering zal me altijd blijven achtervolgen.

Kon ik nog maar even bij hem zijn...

... om hem te vertellen dat zijn zoon op hem lijkt.

Hoeveel ik van hem houd.

'n Tikje nerveus, h� ?

Je hoorzitting is vervroegd.

Goeie advocaat, zeker ?

Trek aan en knap jezelf op.

Opschieten, Conroy.

Pas op je hoofd.

Gaat 't, meiden ?

Rotwagen. De stoel is nog steeds niet gemaakt.

Wou je 'n kussen onder je kont ?

Ik wou dat ze echt mijn wapen probeerde af te pakken.

Huey zei 't al: De grondwet zegt dat we wapens mogen dragen.

't Staat er niet zomaar in.

Zo zal het land altijd kunnen veranderen.

Als Rosie O'Donnell mijn wapen wil, gaat ze Wilma Flintstone achterna.

Ze wil d'r kinderen beschermen.

Gaan we de Ghandi uithangen ? - Ik weet dat de wereld gestoord is.

Daarvoor heb ik 'n revolver. Maar ik snap dat iemand tegen wapens is.

Dat is gelul. - Niet.

En jij lult uit je nek. Je bent bang voor ons.

Dat komt er ook bij. - Dan mag jij vegen en borden wassen.

Mijn vader en z'n.357 Magnum. - Dat verhaal ken ik niet.

We woonden in 'n gevaarlijke buurt. Pa had hem onder zijn kussen liggen.

Ma zeurde er altijd over.

Op een dag zei ze: Dat ding de slaapkamer uit, of ik vertrek.

Ze kon inpakken.

Jouw vader had liever zijn Magnum dan zijn vrouw ?

We misten ma wel...

... maar hij had zijn principes.

Gaat 't nog ?

Ik zal jullie helpen.

Ik help jullie.

Kom maar. Eerst mijn boeien.

Eric, je moet iets voor me doen.

William, wat is er ?

Neem 'n kamer in het Towers Hotel, en zet een merkteken op je kamerdeur.

Waar ben je ? - Ik kan nu niet praten.

Waar ben je ?

Ik ben vrij. Zorg dat je er bent.

Ik kom al.

Deur dicht.

Deur dicht.

Iemand gezien ? - Hoe kom je los ?

Heb je iemand gebeld ? Ze zullen je aftappen.

Hij kwam met 'n pijp door de detector. Ik ben gefouilleerd.

Krijg ik nog antwoord ? Hoe kom je los ?

Ik werd vervoerd. Een andere gevangene viel me aan.

Volgens mij heeft hij Cole vermoord.

En de bewaarders ? - Die reden.

En deden niets ?

Ze zaten in het complot. Eerst Cole, en toen ik.

Eerst was 't die gevangene. Nu de bewaarders ?

Ze schoten op me. - Toen je vluchtte ?

Dan geloof je me niet. Zeg maar wat ik moet doen.

Ik verleen onderdak aan een voortvluchtige.

We bellen de politie.

Ik ga niet terug. Eerst weten hoe het zit.

Je begrijpt 't niet. Je gaat terug.

Dit is al erg...

... maar als je je niet overgeeft, heb je zo zes jaar.

Wat deed je in die wagen ?

Onderweg naar jou voor de vervroegde zitting.

De zitting is niet vervroegd.

Mag ik hem even ?

Rechtop zitten.

De directeur praat tegen je.

Conroy is weg, en dat is foute boel.

Mijn grootste zorg is dat hij contact zoekt met de verkeerde mensen.

Begrijp je 't ?

Hij zou gevonden moeten worden. Voelen jullie daar iets voor ?

De bedoeling is dat je naar buiten gaat.

Aangelijnd, dus geen gekke dingen. Gewoon de klus klaren.

Niemand mag weten dat Conroy een stap buiten de poort heeft gezet.

Begrepen ?

Hallo ? - Begrepen.

Klinkt leuk.

Nu ben je van mij, knul.

Die vent mag niet de deur uit. Weet je waartoe hij in staat is ?

Geloof 't nou maar. - Hij heeft jou niet gestoken.

Als jij 't stuur niet had losgelaten, was Conroy nu mooi dood.

Ik snap niet wat hij wil.

Het gaat om dezelfde zaak. Meer hoeven wij niet te weten.

Hij knipt tenen af. Hij martelt mensen met 'n snijbrander. 't Is een beest.

Price, dat is dus niet mijn probleem.

Ik gehoorzaam omdat dit deel uitmaakt van iets veel groter.

Als ik iets moet uitvoeren, voer ik 't uit. Begrepen ?

Ik vraag je wat.

Loop maar weg. Maar ik ben degene die jou in de rug dekt.

Racistische fascist.

Hier is koffie.

Past die broek 'n beetje ? - Prima.

Er staat niets in.

Niets ?

Wat is er aan de hand ?

Waar zijn de kleren ?

Ik moet opbellen.

Niet de politie.

Ik begin hier.

Met Eric Hawthorne. De advocaat van William Conroy.

91672

Ik wil een afspraak maken voor vanmiddag.

Op die manier.

Nee, ik bel nog wel.

Je ligt op de ziekenzaal. Je hebt griep.

Blauw, dat zijn wij. Jij bent rood.

Het is technisch verfijnd spul. Afdoen, doorknippen is onmogelijk.

We kunnen je volgen in treinen, vliegtuigen: Het maakt niet uit.

Probeer dat maar te onthouden.

Ik zal 't onthouden. Dat beloof ik.

Daar heb je 'm. - Hij gaat achterom.

Ik wist dat ie hier zou opduiken. - Drie uur later, ja.

Stephen.

Lawrence. Gebruik je pasje.

Ik hou je in de gaten.

Kijk nou.

Zo groot geworden. - Wie ben jij ?

Een vriend van je moeder.

Goedemiddag. Politie. Ik heb 'n paar vragen over uw man.

Hij is er niet. Hij zit in de gevangenis.

Dat weet ik. Er is...

Als ik even binnen mag komen. 't Zijn maar een paar vragen.

Mooie auto is dat.

Er is een man in de tuin.

Eruit.

Hampton is op pad. Ben je bij hem ? - Ik heb 'm. Zie jij Conroy ?

Hij draait Main op, vanaf Hilldale.

Neem de stegen achter Lakeview.

Zien jullie hem ? Hij is twee keer afgeslagen.

Ben je 'm kwijt ? Hoezo ?

Ik draai terug.

Hij zit klem.

Ben je ongedeerd ?

Schiet 'm dan neer.

Val dood.

Anne, alles goed ? - Ja. Hoe kom jij vrij ?

Je moet het huis uit. - Wie zijn die lui ? Ze hebben m'n auto.

Neem een taxi. Kom met Stephen naar onze plek.

Anne. Je moet nu weg uit het huis.

Stadsredactie. - Mag ik David Dart ?

Persoonlijk. Het is belangrijk.

Het gaat over William Conroy.

Mag ik met 'm praten ?

Nee ?

Op die manier.

Ze zeggen dat je griep hebt.

Zomergriep. 't Heerst enorm.

Waarom ik ?

Na je grondige werk bij mijn arrestatie.

Mijn proces... Al die aardige teksten.

Ik bracht feiten, ik deed m'n werk.

Ze was een studente van je. Het publiek mag dat weten.

Niet dat ze mijn studente was.

Waarom ga je niet naar de politie ? - Die vertrouw ik niet.

Ik vertrouw jou.

Het klinkt vergezocht. - Je vindt 't vergezocht.

Maar 't is logisch dat je me niet kunt bellen omdat ik griep heb ?

Dat ik hier aan de koffie zit...

... terwijl ik zes jaar uitzit en ze me blijkbaar niet zoeken ?

Dat vind je logisch ?

Ik moet bekijken of ik tijd heb. - Het is 'n complot.

Ik weet niet tot hoe hoog, maar er is 'n dode.

Nu moeten ze mij hebben. Ik kan dit niet uitzoeken, jij wel.

En dan heb je de primeur van de eeuw.

Ik zal 't onthouden, Mr. Conroy.

Hij is niet erg sociaal vaardig voor iemand die hulp vraagt.

Ik zei niet dat ik je graag mocht. - Hij vroeg niets; hij gaf je 'n tip.

Ik waardeer de tip. - En terecht.

Familie probeert verder te leven.

Studente omgekomen bij ongeluk onder invloed.

Ik zie hem als een dier. Een harteloos dier.

Na een tijdje word je langzaam gek. Al die dingen:

Woede, pijn, verdriet, rouw, spijt:

Het wordt allemaal een beeld.

Ik kan hem niet van me afzetten.

Ik denk meer aan hem dan aan haar.

Ik heb geprobeerd...

... om wat ik zonder John nog had, door mijn woede te laten afnemen.

Toen hij de doodstraf kreeg, dacht ik dat er tenminste 'n einde zou zijn.

Maar dat was acht jaar geleden.

Acht jaar lang...

... beroepszaken, uitstel...

... eer ik mijn zoontje kon zeggen dat zijn moordenaar...

... eindelijk had geboet.

Ik wilde het.

De jury wilde het.

Genoeg is genoeg.

Genoeg is inderdaad genoeg.

Ik dank u voor de menselijke dimensie die u aan deze kwestie geeft.

Het strafrecht.

Het is misdadig.

Ik ga voor 'n kamer zorgen. Let op hem.

Jij bent anders.

Jij bent gevoelig, h� ?

Hou je bek.

Ik zit niet te zeuren, ik probeer je niet te stangen.

Ik had alleen zo'n gevoel dat je...

... anders bent dan hij. Jij begrijpt de dingen beter.

Je bent geen heethoofd.

Jij begrijpt mensen beter. Jij bent een man voor de mensen.

Jij bent medemenselijk.

Je bent katholiek, h� ?

Nou en ?

Groot gezin, zeker ?

Wat kan jou dat schelen ? - Nieuwsgierigheid. 't Is zo, h� ?

Ik zie dat.

Hoeveel kinderen ?

Acht. - Acht kinderen. Dat meen je niet.

Wat ben je ? De oudste ? Jongste ?

In het midden.

Dan kreeg je 't goed te verduren als kind.

Iedereen altijd de pik op je.

De kinderen op school vast ook, h� ?

Uitschelden, en zo.

Price de pik ? Was dat wat ze riepen ?

Ik zeg niet dat je een wat je was.

Maar je poepte vast in je broek met verstoppertje.

Wat doe je ?

Wat doe je nou ?

Price en ik leren elkaar wat beter kennen.

Ik vind het onvoorstelbaar.

't Is niet eerlijk.

Ik had nooit naar huis moeten komen.

Ze hadden je toch wel gevonden.

Ik moet je telefoon lenen.

Als je iets hoort of ziet dat niet klopt, bel je me hierop.

Jou overkomt niets.

Ik geloof je niet.

Ik geloof al heel lang geen woord van wat je zegt.

Ik weet niet meer hoe dat zou zijn.

Je hebt Stephen niets verteld, h� ? Ik hoor al heel lang niets meer...

Ik heb 'm verteld dat zijn vader in Europa was gestationeerd.

Wat je hebt gedaan, is iets dat jij moet vertellen.

Wat ga je hem vertellen ?

Dat ik heel onvolwassen was.

En ego�stisch.

Dat ik een verhouding kreeg.

Ik moet 't geweten hebben.

Ik dronk zo veel.

Op een avond zat ik achter het stuur en kregen we 'n ongeluk...

Leah kwam om het leven.

En dan vertel ik waar ik opgeborgen ben.

Ik wil dat dit lukt, als het enigszins kan.

Je weet waarom ik je nooit heb bezocht, h� ?

Niet om je te straffen, maar omdat ik verder moest, en dat heb ik gedaan.

Het belangrijkste is nu dat jou niets overkomt.

Ik wil dat je Stephen kunt zien.

Ik had ze kunnen verwachten. - Je boft dat je nog leeft.

Ik wilde mijn zoon zien. Ik weet niet hoe dit moet eindigen.

Edwin Cole, veroordeeld voor moord op Paul Jason Peters...

... zelfmoord gepleegd in de gevangenis.

Michael Washington, 58 jaar, gestorven door longontsteking.

Dat zijn er dit jaar al acht.

Even kijken:

Vijf zwarten, twee blanken, een latino.

Dat zegt niets.

Vorig jaar zes doden.

Het jaar daarvoor maar een.

Toen is Plummer gekomen.

Het jaar daarvoor waren er twee.

Het is vreemd, maar 't bewijst niets.

Als 't om geld gaat, wie dokt er dan ?

De Spanjaarden dunden gevangen uit.

Ze lieten hun gevangenen lootjes trekken.

Iedere vijftiende man kreeg 'n kruis op zijn rug...

... en werd gefusilleerd.

Plummer deelde geen kruisjes uit.

Hoe weet je dat ?

Al die jongens zaten voor moord...

... of doodslag.

Prominenten bijeen voor familie van slachtoffers.

Dit moet je lezen ! Cleveland Tribune, 22 januari.

Clive. Goed dat je er bent.

Bedankt. - Graag gedaan.

Ik weet niet zeker...

Heb je de zaak Quinlin in Chicago gevolgd ?

Men is razend. En terecht, dunkt me.

Ik heb 's zitten denken.

't Wordt misschien tijd om ons programma uit te breiden.

Ik denk aan een nieuwe vestiging in Chicago.

En dan in Michigan.

En daarna New York.

Maar ik heb iemand nodig...

... met contacten, en geloofwaardigheid...

... in de wereld van de rechtshandhaving.

Misschien wil jij wel lid worden van het bestuur.

Zou dat je interesseren ?

Dat denk ik wel.

Ja, dat is hem.

Ben je klaar ?

Waar is hij ? - Niet hier.

Ik help je even.

Waar is hij ? - Geen idee.

Waar is hij ? - Weet ik niet.

Zeg 't nu, of ik martel je dood.

Ik weet 't niet.

Genoeg.

Zeg waar hij is, dan help ik je.

Heb je 'n kras in je plaat ?

Hawthorne is dood en Lawrence verdwenen. Kom op.

Kan ik u helpen ? - Is Mr. Corcoran aanwezig ?

Hij zit midden in een seminar.

Bent u zijn secretaresse ?

Zij zei dat ik kon komen. Waar is zijn kantoor ?

De kantoren zijn op de derde, maar Mr. Corcoran is nog 'n uur bezet.

Op 15 oktober 1993...

... moest ik naar het lijkenhuis van het hoofdbureau komen.

Om het lijk te identificeren van mijn vrouw, Jane.

Ze was beroofd...

... verkracht...

... en doodgeslagen.

Ze lag daar voor me...

We waren tien jaar getrouwd.

Dertien jaar bij elkaar.

Ze was mijn beste vriendin.

21 dagen later werd een zekere Jason Burke aangehouden.

Aanvankelijk voor iets anders.

Maar toen zijn woning werd doorzocht, vonden ze...

... het horloge van mijn vrouw.

En huidresten onder haar nagels...

... bevatten zijn D.N.A.

Hij werd gearresteerd...

... en op 18 maart 1995...

... werd hij veroordeeld. Schuldig volgens de aanklacht.

Cole veroordeeld.

Het Openbaar Ministerie eiste de doodstraf.

Maar na...

... drie jaar van zaken in hoger beroep...

... kreeg hij twaalf jaar.

En had na vijf jaar vervroegd kunnen vrijkomen.

Ja zeker. Na vijf jaar...

... wegens moord.

Is er nog iemand die een ervaring met ons wil delen ?

Aarzel vooral niet om te vragen wat u wilt over onze groep.

Ik zal graag antwoord geven. Achterin ?

Dank u, Mr. Corcoran.

Wat was uw reactie toen Jason Burke dood in zijn cel werd aangetroffen ?

Wat voelde u daarbij ?

Toen u wist dat hij blijkbaar zelfmoord had gepleegd ?

Ik vond dat er op de een of andere manier recht was gedaan.

Volgt uw organisatie veroordeelde gedetineerden ?

Ik weet niet waar u heen wilt, maar we houden bij wanneer ze vrijkomen.

Men heeft 't recht om te weten dat een moordenaar weer losloopt.

Zegt de naam William Conroy u iets ? - Volstrekt niets.

We hebben het besproken.

Het komt goed.

U weet dat 't zo moet.

U weet dat u er alleen zo vrede mee heeft.

Ik wil dat Edwin Cole sterft.

Ik wil dat hij weet dat hij mijn zoon niet ongestraft kan vermoorden.

Ik begrijp het.

Ik wil dat hij sterft voor wat hij heeft gedaan.

Lopen maar.

Ga verdomme opzij.

Heb je 'm gezien ?

Conroy komt net naar buiten. Doe die sandwich weg.

Sommigen van u zullen als 't ware familie van elkaar worden.

U kent elkaar niet, en wordt vrienden voor het leven.

Het is heel bijzonder.

Mr. Corcoran, wat is uw relatie met Clive Plummer ?

Wie bent u ? Bent u van de pers ?

David Dart. Cleveland Tribune.

Dit is geen persconferentie. Voor 'n interview belt u mijn kantoor.

Ja, Holly. Wat is er ?

U zult me moeten verontschuldigen.

We gaan vanmiddag verder. Ik hoop u allen snel terug te zien.

Bedankt voor uw komst.

U hebt ons twee jaar achtervolgd.

U zou de moordenaar van mijn dochter uit de weg ruimen. U hebt het geld.

Waarom komen we die man dan hier tegen ?

Hier in uw kantoor ?

Fijne auto.

Waar is mijn geld, Clive ?

Niet hier, Hampton.

In de kluis op kantoor. Alles.

Ik wil het nu. Al mijn geld van alle klussen.

Als de klus af is. Conroy loopt nog vrij rond, en dus heb ik 'n probleem.

Je krijgt niets totdat 't rond is. Begrijp je ?

Ik schiet je in je hoofd. Begrijp jij dat ?

Nu. - Ga je gang.

Dan rot je geld in de kluis en jij in de hel.

Maak het af. Pak Conroy. Als dat rond is...

... laat ik je gaan en krijg je je geld.

Een kogel in je kop...

Papa, ik heb 'n twinkie.

Dag schat van me.

Kijk nou 's aan. Wat 'n mooi meisje.

Mooi kindje, Clive.

Geen woord te veel gezegd.

Om zes uur bij Settler's Landing. Ik pak Conroy en wacht daar op je.

Zorg dat je mijn geld hebt, of ik kom nog 's langs.

Jim. Hoe gaat 't ?

Wanneer had je 't gezegd ?

Hoezo ?

Ik hoor net van Mr. en Mrs. Gibson...

... dat de moordenaar van hun dochter in mijn kantoor zat.

Ik wou je niet ongerust maken. Mijn mensen regelen 't.

Wat kan er nou helemaal misgaan ?

Voor iemand die ik in 't bestuur had willen opnemen...

... ben je eigenaardig na�ef.

Niet alleen heb ik je 50.000 dollar betaald voor Mr. Conroy...

... maar ook heeft hij een band uit mijn videoarchief gestolen.

Videoarchief ?

En helaas niet van mijn jongens die aan 't ringwerpen zijn...

... of van mijn lievelingshoertje.

Wat op die band staat, is niet gunstig voor mij.

Maar voor jou is 't vernietigend.

Ik geloof niet dat ik 't volg.

Ooit zal de samenleving 'n eind maken aan deze politieke hypocrisie...

... onthouden wat nagelaten is, en bij zinnen komen.

Oog om oog.

Ik wilde vastleggen dat ik aan de basis stond.

En bewijzen dat ik persoonlijk niemand iets heb aangedaan.

En ik krijg de stront over me heen. Heel fijn, Jim.

Je weet wat ze zeggen, Clive:

Je kunt altijd beter uitdelen met de vlaggenstok...

... dan ontvangen.

En nu zorg je dat je die ellendige band vindt.

Waarom denk ik dat 't geld er niet is ?

Waar is Conroy ? - Geen idee. Vraag Price maar.

Jij kunt zogenaamd iedereen vinden. Weet je waar hij is ?

Hij zit in de stad en zet ons allemaal voor schut.

En dankzij jullie gestuntel pakt hij ons nu met een videoband.

Videoband ? Wat staat erop ?

Doet er niet toe. Zolang Conroy hem heeft, hebben wij 'n ernstig probleem.

'Wij' ?

Volgens mij is het jouw probleem, en niet 't mijne.

Zal ik 's wat zeggen ?

Je hebt gelijk. Het is mijn probleem.

En, Lawrence: Jij moet me helpen.

Hier zit duizend dollar in.

Jij pakt Conroy.

Jij bezorgt me die band, en je krijgt 20.000 dollar extra.

Twintigduizend ?

Ik zorg wel voor Conroy.

Waar zijn deze twee ?

Waar zijn ze ?

Ik zou het niet weten.

Weet jij waar die twee zijn ?

Ik weet 't niet. - Jij weet het niet.

Je neemt een verklaring af, en bij problemen stel je 'n 1.15 op.

Met alle respect, maar ik heb de deur bewaakt.

Ik begrijp het. Hoe heet je ?

Pattison. - Luister.

Jij bent verantwoordelijk. Ik ga daar dus niet voor opdraaien.

Hier draai jij voor op.

En als jij meewerkt...

Ja. - Ga je naar huis, naar je gezin.

Eten in de koelkast, kleren voor je kindertjes. Begrepen ?

Ja, dank u wel.

Je houdt je mond. En je laat de politie hun werk doen.

Op jou kan ik bouwen, Peterson.

Pattison, meneer.

Pattison, dus.

De volgende keer krijg je 'n 1.15 aan je broek.

We hebben gecombineerde eenheden ingezet...

... om deze gevaarlijke criminelen te pakken. Vragen ?

Waarom zijn ze nog niet opgepakt ? Hoe ver kunnen ze gekomen zijn ?

Politie van staat en district, de militie...

... en de nationale garde zijn ingezet.

En de federale marshals zijn paraat. Deze twee worden zeker opgepakt.

William Conroy, hier op de foto... - Dat is die man.

2-7-1 ? - Zeg 't maar, Bruce.

De vingerafdrukken in Conroy's huis zijn van Lawrence Hampton.

Er zijn geen afdrukken van Conroy.

Alleen Hampton ? - Klopt.

Waar is Conroy dan ?

Verschool hij zich hier ?

Was zijn vrouw betrokken bij zijn ontsnapping ?

Net binnen. 't Is niet veel.

Boeken, familiefoto's. Knipsels over de zaak, van ene David Dart.

Hier is uw gesprek.

Met Glazer.

We willen weten wanneer we Hawthorne kunnen ondervragen...

Conroy's advocaat is opgegeven.

Wie is David Dart ?

Wat doe jij hier ? Iedereen zoekt je.

Ik heb iets voor je. - Dat is rot, van je advocaat.

Weet je nog dat ik zei dat je nog nooit zo'n primeur had gehad ?

Dat meende ik.

Ik wil dat hij sterft voor wat hij heeft gedaan.

Mrs. Wilton, ik kom op voor de rechten van slachtoffers.

Maar...

... Mr. Plummer kan wel iets voor u doen.

Ik treed alleen maar op als verbindingsfiguur.

Geen idee waar 't vandaan komt ?

't Lag vanochtend in mijn brievenbus.

Maar William Conroy kent u wel. - Uiteraard.

U heeft over hem geschreven. - Zijn aanhouding en proces.

Dat bedoel ik inderdaad.

Ik moet dit wel in beslag nemen.

Er zijn hier belangrijke lieden bij betrokken.

Wees voorzichtig.

Anne, wat is er ?

Wat is er ? - Het spijt me zo.

Het spijt mij ook, Bill.

Gebruik nooit 'n creditcard als je je verstopt.

Ik wou niet overgaan op plan B, maar je dwingt me.

Wat wil je ? - Een bepaalde videoband.

Hallo... ? Ben je daar nog ?

Ik ben er nog. - Ik de band, je familie ongedeerd.

Om 9 uur, op een binnenweg. Nummer 402.

Bij 'n lege fruitkraam.

Een stunt, en ik snij 'n gat in je vrouw waar ze uit kan bloeden.

Als je hen iets doet, grijp ik jou.

Als ze ons pakken, in de bak. En anders midden op straat.

Jij komt naar mij toe. Om 9 uur, Parker Street Station.

Daar is je band. - Hier heb ik...

Instappen.

Waar gaat ie heen ? - Raak 'm niet kwijt.

Dat is verkeerd.

Heb je 'n gaspedaal ?

Vind je 't niet leuk bij oom Lawrence in de auto ?

Verrek dan maar.

Nog steeds met dezelfde vaart op dezelfde weg.

We halen 'm wel in. - Waar gaat ie heen ?

Het station.

We pakken ze op de volgende halte. - Het winkelcentrum.

Rijd door.

Stoppen.

Probeer die dienstweg.

Uitkijken.

Hij zit in de voorste. Blijf hangen.

Niet te ver naar voren.

Volgende halte. Draaien.

Wil je zelf rijden ?

Voertuig gevonden in Windemere. Hij zit in de trein.

Tempo, Nadine.

Ga zitten. - Mama. Dat is die man.

Gaat het ? - Alles goed.

Had ik jullie uitgenodigd ?

Het is afgelopen. - Pas als ik mijn geld heb.

De volgende halte stappen jullie uit. 't Gaat zoals ik wil.

Een stunt, en ik veroorzaak hier 'n bloedbad.

Wij nemen 't nu wel over.

Geef die band maar hier...

Hou dat kind stil.

Blijf van dat kind af. - Wat moet dat ?

Zitten. - Allemaal kalm. Geen paniek.

Geef mij de band, dan is alles achter de rug.

Als mijn vrouw en zoon hier weg zijn.

Ik willig altijd de laatste wens van mijn gedetineerden in.

Hij is gewapend.

Anne. Weg.

Ik heb 'm.

Hij vlucht.

Wakker worden. Grijp Conroy.

Ik geloof dat onze overeenkomst ontbonden is.

Toe maar.

Maak je eigen handen maar vuil.

Je articuleert niet goed.

Val dood.

Het hele complex afsluiten en afzetten van Third tot Crescent.

Schiet dan, Price.

Op de grond.

Op de grond.

Weet je hoe diep we in de stront zitten ? Wil jij de bak in ?

Schiet dat stuk vuil... - Laat los.

Laat hem los. Geen beweging.

Wapen weg. Handen in je nek.

Toen ze Paul vonden, was hij zo erg verbrand, met zo'n intense hitte...

... dat ze het tijdstip van overlijden niet eens konden vaststellen.

Zo'n verspilling.

Zo'n verspilling, zo zinloos...

Hij had z'n hele leven nog voor zich. Hij was zo veelbelovend...

... hij kon zo veel.

Hij is zonder enige reden in de bloei van zijn leven vermoord.

Dat beest trok zich niets aan van de wet. En wij wel ?

Moet hij profijt hebben van wetten die hij zelf overtreedt ?

De wet is 't verschil tussen ons en de dieren ? Deze man is een dier.

En dieren die mensen aanvallen...

... worden afgemaakt.

Ik geloofde in dit land.

Dat we een voordeel hadden.

Dat mijn familie dankzij onze wetten een beter leven kon krijgen.

Dat geloof ik niet meer.

Zullen we de zinloosheid van Johns dood ooit te boven komen ?

Ons leven wordt nooit meer hetzelfde. Dit zal ons nooit loslaten.

Maar ik kan wel zeggen dat wat u hier heeft gecre�erd:

Dat deze organisatie, deze plek om te kunnen rouwen...

... een alternatief biedt voor al die pijn.

Dit is dus een garantie.

De directeur, Mr. Plummer, zorgt dat dit geregeld wordt.

Wat kost me dat ?

Dat werd tijd. Hebben jullie Conroy ?

Wapen. - Wapen weg.

Wapen weg. - Wat stelt dit voor ?

Hopelijk heb je 'n goeie advocaat. - Hoezo ?

U hoeft niets te zeggen. Wat u zegt, kan als bewijs worden aangevoerd.

Als u geen advocaat kunt betalen, krijgt u er een toegewezen.

Mijn vraag is niet waarom dit met onze zoon is gebeurd.

Wat kunt u voor ons doen ?

En hoe weten we het ?

Mijn enige zorg is: Als u uw werk hebt gedaan...

... is er dan nog 'n spoor naar ons ?

De wet laat ons in de steek.

En dus schrijven we onze eigen wet.

We hoeven alleen maar te weten...

... hoe het afgedekt wordt. Hoe lang gaat 't duren ?

Uiteindelijk, dat vinden we allebei, is er echt recht gedaan.

We zijn echt niet blij.

Wat u ons hebt gegeven is een afsluiting.

Een einde aan een nachtmerrie die ons veel te lang heeft beheerst.

Daarvoor bedanken we u uit de grond van ons hart.

MOORDEN IN GEVANGENIS OPGELOST

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom en VeHash