Original subtitles

♪ Down op de boulevard Ze nemen het moeilijk ... ♪

Het is een mooie dag

Hier bij Velvety Ingeblikt kaaspark.

Je kaas een briesje maken.

Goedemorgen, iedereen.

Geef wat ingeblikte kaas.

Die hoed is te groot.

Ik vind het geweldig, jullie meiden.

♪ Maar als u ervoor kiest om te blijven ♪

♪ Je speelt toch ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

En hier Kom nu onze jongens.

Dames en heren, uw Montgomery Cheesemongers!

En op de heuvel, die van Montgomery eigen geboortestad held,

"Rocket" Russ Waddell!

♪ en je kent de Kid is in shock ♪

♪ op en neer door het blok ♪

Krijg ze, raket! Maai ze naar beneden!

Deze rattenklootzakken kunnen dat niet Behandel de hitte, Russ!

BLOOD OP!

Oh!

Kom op!

Schud het eraf, raket! Je hebt het nog steeds!

Gewoon opwarmen, Russ, gewoon opwarmen!

Ah, shit.

Het is een verdomde schaamte.

Ik ben zelfs nooit Niets gezien, man, man.

Ik ga nooit meer winnen. Nooit meer gelegd worden.

Negenentwintig rechte verliezen!

Negenentwintig!

We zijn net als de verdomde Slechte nieuwsberen!

Eigenlijk draagt ​​het slechte nieuws

had een goede werper en een goede slagman.

Dus tenzij Tatum O'Neal loopt Door die deur zijn we erger.

Russ.

Russ?

Drinken we?

Vlak achter je.

Hoi.

- bracht je wat soep. - Oh.

- Bedankt, Lucille. - MM-HMM.

Nou, ik wilde gewoon jij om dat te weten

U zult hier altijd een thuis hebben

bij fluweelachtige kaaspark in blik.

U bent deel van de familie, wat er ook gebeurt.

Bedankt.

En met Sal Volgend seizoen met pensioen gaan,

We hebben een NIEUWE HOOFDE Groundskeeper.

Oh, dang. Oh, heb niet overgeslagen ...

- Oh. - Uh ...

Ik was gewoon, eh,

Werk de lef om je te vertellen.

GM belde.

Organisatie Ik ga je laten gaan.

Dat is het?

Ik ben klaar?

Russ, het spijt me.

Het is gewoon ... tijd.

♪ Nou, ik heb het geprobeerd maak het zondag ♪

♪ Maar ik heb het verdomd depressief ♪

♪ dat ik mijn zinnen heb gezet ... ♪

Oh, dus dat is het, hè?

Ja. Ze geven mij nog een start,

vervolgens naar de wei.

Verdomd.

Het is niet eerlijk, Rocket.

Het is te verdomd eerlijk.

Dat is wat pijn doet.

Als ik nog steeds mijn hitte had, Dat zou iets anders zijn.

Dat heb je nog steeds 100-mijl-een uur fastball

achtergelaten in jou, Russ.

Ja, je krijgt het terug.

Nee, het is weg.

Skip heeft gelijk. Misschien Het is gewoon tijd.

Rocket, jongens, Drankjes zijn op mij.

Oh.

Kijk daar eens naar!

Ik heb eigenlijk 200 dollar gewonnen Wedden op jullie

Back-to-back games verliezen.

Dacht dat ik je verschuldigd was, dus ...

Hé, geniet.

Heeft iemand fatsoenlijk werk

Opgesteld voor het laagseizoen?

Nog niet.

Ze kregen nog steeds geclassificeerd Advertenties in de kranten?

Ik denk niet dat ze Heb nog steeds kranten.

Vegas kansen dat we onze verliezen De volgende vijf wedstrijden zijn 22 op één?

- Hmm. - Dus?

Dus?

Als onze zogenaamde Fans kunnen geld verdienen

uit hoe slecht we zijn,

Waarom kunnen we niet?

Gokken spelers niet op games illegaal?

Het is meer dan illegaal, Gans. Het is heiligschennis.

En als iemand het zelfs heeft gehoord dat we dit bespraken,

vergeet de show, we zouden dat doen Allen worden verbannen voor het leven.

Lew, je bent een 32-jarige Bush League Catcher

met een carrière -batting Gemiddeld 220.

Ik haat het om het je te breken, Maar je maakt de show niet.

Jij ook niet.

Ik weet. Niemand van ons is.

Ik bedoel, we kunnen geen tijd verslaan.

Dus wat doen we?

Oké, we hebben vijf spellen

tussen nu en mijn Laatste start, toch?

Als iemand een parlay zou wedden

op ons die alle vijf wedstrijden verliezen,

Voor elke dollar die ze hebben gedaan,

dat iemand 22 terug zou krijgen.

En dat iemand ons is.

- Rechts? - Oh, mijn God.

Bedankt, Carl.

Oké, kijk, we bundelen samen

al het geld dat we konden Krijg je in handen, toch?

Levensbesparingen, tweede hypotheken, wat dan ook.

Dan wedden we op onszelf.

Ik bedoel, als we dat konden Krijg, zoals 100k,

We hebben het over twee Million in ruil daarvoor, hè?

Zijn we binnen?

Ik ben binnen.

♪ Wilt u elkaar ontmoeten Ik in de lucht? ♪

♪ Wil je van me houden Gewoon een beetje? ♪

♪ net genoeg Laat zien dat je er om geeft ♪

♪ Nou, ik heb het geprobeerd ... ♪

Als ik de camper verkoop,

Ik kan 15, 20 Grand krijgen.

- Ha-ha! - Laten we gaan!

Attaboy.

Cheesemongers verliezen van de honing

12 tot 0.

Cheesemongers verliezen opnieuw 11 tot één.

Aan de andere kant, Fluweelachtige ingeblikte kaas

helpt wel om het verdriet te verdrinken

van deze straffende verliezende reeks.

Mm-mm-mm.

Veilig!

Cheesemongers verlies 13 tot drie.

Mm.

Iemand neemt dit van mij af,

Maar weet gewoon dat ik ben ruzie maken.

Cheesemongers Houd het binnen 10 runs,

14 tot vijf verliezen.

Laten we gaan.

Nog een verlies van cheesemonger zou zorgen voor 34 rechte,

Een minor league breken Record dat stond sinds 1951.

Russ, zoals vandaag startende werper,

Hoe gaat het met u om met de druk?

Nou, ik ben gewoon dankbaar dat ik degene ben

Wie neemt de heuvel voor ons vandaag.

Oh, Rus,

lijkt alsof, uh,

Ik draag niets anders dan Slecht nieuws tegenwoordig.

Front office gepromoveerd een kind van rookie ball,

Felix Domingo.

En ze willen dat hij begint.

Skip, dit is mijn laatste start.

Je zei dat ik het kon hebben dit. Wat is er verdomme?

Het spijt me, Russ.

- Hé, Skip. Hoi. - Lew.

Ik heb acht grand geleend Van een man genaamd, geen grap,

Shady "The Kneecapper" McGee.

Als dit Felix -kind is Alles goed, we zijn genaaid!

Hé, regelen Down, oké?

Laat me zien wat wat is.

Hoi. Welkom bij de club.

Oh, mijn god, "Rocket" Russ Waddell!

Oh, mijn God, man, Jij bent het echt.

Weet je wie ik ben?

Ja, natuurlijk, man.

Eigenlijk, toen ik een was Kid, mijn broer en ik,

We hebben geprobeerd op te kopen Al je rookie -kaarten.

Weet je, 100-mijl-een uur fastball,

gekke beweging.

We dachten dat je zou gaan Wees zoals de volgende Roger Clemens.

Ja. Nou, de tijd krijgt ons allemaal.

- Wat is dat? - Oh, dit?

Ja, het is eigenlijk best cool.

Dus het is een barometer.

Mijn bochten grenzen meestal

Op de meeste hoogten, toch?

Maar met de lagere hoogte hier,

Ik heb het gevoel dat ik kan krijgen Een goede pauze gaat.

Oké, dat is een aanpak.

Ja, zeker.

- Wil je een dip? - Nee.

Sorry, ik ...

Ik heb de mijne.

Ja.

Ja, hoe dan ook, ik altijd graag verkennen

De marge voordat ik gooi.

Windomstandigheden, Veldomstandigheden.

Er is altijd iets dat ik kan gebruiken.

Dat weet je.

Eer om u te ontmoeten, Maar ik zou moeten opwarmen

Als ik ga stoppen deze verliezende streak.

Je bent een verdomde legende.

- Ik heb gewoon ... - Oké.

- Oké, veel succes daarbuiten. - Bedankt, man.

- Dus? - Nou, ik denk niet dat hij veel is,

Maar toch, we kunnen het niet Laat dit aan het toeval over.

Ik zeg dat we de klootzak springen Ga nu voor de elleboog.

We hebben niet nodig Om het kind pijn te doen, oké?

Haal hem gewoon uit het spel.

Hé, ga ze halen, Petey!

Dat is het.

Hé, maak je geen zorgen, ik heb een idee.

Ik zie je op het veld.

Als we $ 3,1 miljoen krijgen

En we splitsen Het is vijf manieren,

Dan gaat 5% naar onze frontman,

Hoeveel geld doet Dat laat me precies achter?

Ik haat dit soort wiskunde, kerel.

We zorgen ervoor Daarna, oké?

Op dit moment heb ik je nodig Om je hoofd in het spel te houden

Dus we kunnen het verliezen, oké?

Oké?

Laten we ezels laten schoppen, hè?

Ik heb een licht gemerkt gevoelloosheid in mijn rechterarm,

En ik vraag me af of Het is gerelateerd aan iedereen

de fluweelachtige ingeblikte Kaas die ik heb gegeten.

Is iemand anders dit ervaren?

Zo ja, kom alsjeblieft opzoeken in de omroepercabine.

De heuvel nemen voor de Eerste keer met de 'mongers

is Felix Domingo,

Gewoon gepromoveerd vanuit rookie ball.

Laten we kijken of hij kan het team breken

Uit zijn ongelooflijk ontmoedigende historische skid.

Daar ben je.

Wat heb je gedaan?

Scoorde wat zuur van één van de hippie -verkoper dudes,

Spikte de kauwgom van het kind.

Het zou elk moment moeten trappen.

Je lot ellis'd hem?

Ik wat?

Dock Ellis, Pittsburgh Pirates, 1970.

Hij liet zuur vallen omdat hij dacht dat het zijn vrije dag was,

Maar toen moest hij gooien.

Ja.

Ik lom de Shit uit hem.

Nee, je stom.

Zodra de LSD begon,

Zijn spel ging naar een heel ander niveau.

Hij gooide een no-hitter.

Staking!

Oh, shit.

Staking!

Staking!

Staking!

Staking! Je bent weg!

Ik lijk te zijn gestopt de kleur groen zien?

Het is raar.

Alle andere kleuren zijn nog steeds aanwezig

in mijn gezichtsveld,

Maar het gras bijvoorbeeld,

heeft een soort gekregen van grijze bleekheid.

Ik ben gestopt met het eten van de Fluweelachtige ingeblikte kaas.

Maar als er een medische is Dokter aanwezig

en je zou open zijn om langs te komen,

Ik denk niet dat dat is Wees het slechtste idee.

Nou, mensen, we hebben onszelf

Het duel van een ouderwetse werper.

Nog steeds nul-nul Hier in de negende.

Kan het onorthodox Jonge Felix Domingo

Ga door zijn dominant Debuutprestaties?

Hé, vriend.

- stootslag. - Wat?

En stop niet met rennen.

Geloof me.

Ik ga het nieuwe kind vernederen.

Eerste toonhoogte van de negende onderweg.

En het is een stootslag.

Dundee Fields wat zou een makkelijk uit moeten zijn

en ... gooit het in het outfield?

Kom op, Carl.

Sandberg -reizen

en gooit de bal in de grond.

Jackson pakt de bal ... nee, hij dempt het.

- Veilig! - Ah!

Oh, shit!

- Ah. - Verdomme!

Shit!

- Verdomme! - Speel beter!

Ja. Ja. Ja.

Het is een plechtige scène bij Fluweelachtige ingeblikte kaaspark

als onze geliefde Cheesemongers zijn nu

Officieel de grootste verliezers in de geschiedenis van de minor league.

Echt, er is geen vreugde Vanavond in Mudville.

Wij zijn de slechtst! We zijn de ergste!

We zuigen! We zuigen! We zuigen!

♪ Ik had een vriend was een Grote honkbalspeler ♪

♪ Terug op de middelbare school ♪

♪ Hij zou dat kunnen gooien ... ♪

Je is van de Sterkerige kauwgom, toch?

Shit.

Kom op.

Kom op.

Shit.

Shit.

Oh. Felix, hey.

Ik kan mijn verdomde autosleutels niet vinden.

Hel van een spel, jochie. Sorry voor dat verlies.

Is dit wat je hebt gebruikt?

Gebruikt?

Jij en je vrienden, Je probeerde mijn tandvlees te spijken

Om me uit het spel te krijgen?

Wat? Waarom zouden we dat doen?

Omdat je het wilde gooien.

We zijn als het slechtste team in de geschiedenis van de minor league.

Zelfs als we gaan om het spel te gooien,

Hoe zou je het zelfs vertellen?

Omdat je buddy, Carl,

probeerde een beetje wiskunde te doen Mijn notitieboek tussen innings

Proberen te achterhalen Uit hoe uit elkaar te gaan

$ 3.136.018

vijf manieren.

Je bent erin. Hij brak uw namen.

Godverdomme, Carl, shit!

En hij kreeg de wiskunde fout.

Oké, w-we kunnen dit goed maken.

WH-wat het gaat nemen?

Op de heuvel vandaag, Ik-ik ging naar een plek,

een plek waar ik alleen maar van heb gedroomd,

Waar waar Gods gezicht

spreekt van de kristallijn water

en zijn engelen manifesteren in apenvorm.

Wat ben je in godsnaam Over praten, Felix?

Ik ben klaar met honkbal.

Ja, ik wil verhuizen naar Belize ...

en vind God

En gebruik drugs ...

Nadat je me de $ 3 miljoen hebt gegeven

Je hebt gewonnen op het spel van vandaag.

Oh, kom op, man!

Dat is ons levensparten Je hebt het over.

Sommige van deze jongens hebben gezinnen.

Kijk, waarom niet Wij geven u de helft?

Je zou naar Belize kunnen gaan En we noemen het een dag.

Of je geef me

de hele drie miljoen om me stil te houden,

of ik breng de Bewijs voor de politie

En je verliest het toch allemaal.

"Rocket" Russ!

Shit!

Heb je gedaan?

Ja, ja, ik denk dat ik dat ben.

Smack.

Ik zal je instructies geven

over hoe ik me kan bedraden het geld morgen.

Zodra het in mijn account is, Ik zal je het bewijs geven.

Akkoord? Oh, en Russ, Je had zo gelijk.

De tijd krijgt ons allemaal.

Maar je had alles Tijd en het talent

als een van de groten.

Je hebt het gewoon opgeblazen.

Jezus, man, kijk naar je.

Ik weet niet eens hoe Je leeft met jezelf.

Oh, mijn God.

Mijn fastball, ik heb het!

Ik heb nog steeds ...

Oh, shit.

Hoi.

Hoi.

Heyo!

A-ha!

Hmm.

Hmm.

Oké, uh,

Nu ben ik emotioneel Investeerde in deze shit.

Kom op.

Ja, ik snap het nog steeds niet.

Wat is jouw taak?

Ik wil zeggen, uh,

administratief assistent of zoiets.

Fout 10, categorie Netwerkfout.

Ja, dat wist ik al.

En waarom gaat dat in beroep?

Nou, ik heb het je gezegd die ik heb gekeken

"The Office" vorige maand, toch?

Oh, nee.

De weg kreeg eenzaam en ik dacht,

Ah, gemeenschap,

dezelfde mensen elke dag, vermakelijke dynamiek.

Ik zou het kantoorleven moeten proberen.

- dom, toch? - Ah, ik snap het.

Soms hebben we een Inspirerende smack.

Hmm. Dus ik denk dat dit bedrijf,

Ze, ze begonnen allemaal op afstand werken

tijdens Covid en Ze zijn nooit teruggekomen

En ze hebben, uh, een nodig persoon op kantoor

Dus het is technisch niet leeg,

Weet je, voor verzekeringsdoeleinden.

Dit was een dom idee. Ik zou moeten stoppen.

Mijn ervaring,

Het is de klap na de smack

waar je op moet kijken.

Hmm.

Ik weet het niet helemaal zeker Wat dat betekent, man.

I...

A-ha!

Ha!

Smack.

Dit is van jou, denk ik, toch?

Bedankt.

Ik moet het gewoon vragen,

Wat is uw algemene filosofie

met betrekking tot rechtszaken en dergelijke?

Kijk, uh,

Kijkend rond, kan ik Zie dat dit niet echt,

Weet je, de grote competities.

En hoe dan ook, van nature,

Ik moet zeggen dat ik een minnaar, geen suer.

Ik ben zo blij. Ik heb om je iets te vertellen.

We houden nauwelijks aan de lichten aan zoals het is.

Ik denk dat dit team erg is belangrijk voor deze stad.

Geeft ons een gevoel van gemeenschap, weet je?

Het is een plek voor mensen om elke dag te komen,

dezelfde mensen maar Interessante dynamiek.

Geen shit.

Tweede klap, wauw.

Oké, gekke vraag.

- Hoi! - Je bent geboren

Om dat uniform te dragen!

- Ja? - Ja!

Oke, dus, uh, hoe Werkt dit?

Oh, hey, beslag, beslag, beslag,

beslag, beslag, beslag, Batter, beslag, beslag.

Nee, doe dat niet.

Kom hier, loop met mij mee.

Als balmeisje, wat Je gaat doen, schat,

Gaat u dat? veld Foulballen,

En je gaat naar interactie met de fans,

wat echt leuk kan zijn.

En dan voor de wedstrijd,

je gooit gewoon binnen waar je ook nodig bent,

De pitching bedienen machine, shagging ballen.

- Leg die uit. - Eenvoudig.

Je haalt gewoon op de losse honkballen

Tijdens batting -oefening.

- Oké. Ik kan het. - Ja.

- Oké? - Ja, ja.

Ik ga je voorstellen

aan het oudste lid van onze familie.

Zijn naam is Rambo.

En ik had moeten hebben Hem gepensioneerd jaren geleden,

Maar ik heb niet de Fondsen om een ​​nieuwe te krijgen.

Ik zal je laten zien hoe het werkt.

Je draait om deze schakelaar.

Oh, ik zou het je moeten vertellen, je moet echt voorzichtig zijn

Omdat elk paar ballen, Hij begint net wild te fotograferen

en hij zou kunnen slaan alles in zicht.

- Uh, zie je? - Ja.

Wauw. Uh, dus wat doe je wanneer dat gebeurt?

Kijk gewoon, smack! Ah!

Als je kon ondertekenen mijn kaas?

Uh, hey.

Wie is Mr. Baseball daar?

"Rocket" Russ Waddell,

Grootste atleet dit Stad ooit geproduceerd,

Voormalig eerste ronde concept kies en topperspectief,

een van de slechts drie Montgomery burgers

om hun eigen te krijgen Wikipedia -vermelding.

Ik zal bijten. WHO zijn de andere twee?

Hiram Lubinski, de uitvinder

van fluweelachtige ingeblikte kaas Vervanging, verspreiding,

en mijn neef Jamie, die Mede opgericht Wikiknees.

Ik meng met royalty's.

Dus, uh ...

wat is meneer hotshot rocket

Doe het hier in de minderjarigen?

Russ verloor zijn fastball een paar jaar geleden.

Niemand weet waarom.

Letsel, pech, familievloer.

Het was een klassiek geval van De yips en je weet het.

- Ugh. - het spijt me, yips?

Russ kwam in zijn eigen hoofd

en geknoeid met zijn hele aanpak.

We hebben elke remedie geprobeerd in het boek om het op te lossen.

Lichaam waxen, ritueel Tuggen, sletterige babe Ruth.

Niets werkte.

Maar ik kreeg een gevoel

dat vandaag gaat om de dag te zijn.

Eindelijk gaan krijgen de oude raket terug.

Oh!

Schud het eraf, raket!

Je hebt het nog steeds!

Oh, helaas onzin.

Een andere werper, Frank.

Hoi. Uh ...

Oh, ik ben Charlie, het nieuwe balmeisje.

Denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.

Ik ben Russ, de Waste oldtimer.

Oh, kom op.

Hé, sorry voor De, uh, het spel.

Het is een moeilijk verlies.

Je denkt dat ik zou krijgen gewend er nu aan.

Hé, het is gewoon een spel.

Schud het eraf, toch?

Dat klonk.

Je gaat het me vertellen Het is niet alleen een spel, toch?

Nee, je hebt gelijk, Het is gewoon een spel,

Maar het is het enige Ik heb ooit een cadeau gehad.

En als je een cadeau krijgt in het leven, zelfs een vreemde

zoals een kleine bal gooien snel langs een man met een stok,

Als je een smaak krijgt van puttin 'het om te gebruiken ...

Jaren sindsdien geweest Ik heb zelfs 90 aangeraakt,

Laat staan ​​drievoudige cijfers.

Eigenlijk, zoals iemand met, uh,

Nou, vreemde geschenken Ikzelf vertel ik.

Maar is er niet iets wat je kunt doen,

als een robo -arm, Chirurgie of zoiets?

Fysiek gezien gaat het goed.

Het zit allemaal in mijn verdomde hoofd.

Ik hoef tenminste dat niet te doen maak je daar meer zorgen over.

Oh, ja? Waarom is dat?

Skip zei dat ik nog een start kreeg.

Ik ben klaar.

Geen shit.

Raket, hier is, uh, uitgaan met een knal, hè?

Het is Russ, alsjeblieft. En bedankt.

- Tot we elkaar weer ontmoeten. - Oké, totdat we elkaar weer ontmoeten.

Proost proost.

- Oh, dus dat is het, hè? - Ja.

Ze geven me Nog een start,

vervolgens naar de wei.

Oh.

Plaatsvervangend bal meisje, dat ben jij!

We hebben onszelf Het duel van een ouderwetse werper.

Ga, ga!

Kan het onorthodox

Jonge Felix Domingo gaat door ...

Ah, kijk het, ze is Rennen, ze rent!

Bang-up Job, plaatsvervangend.

Ah.

Charlie Cale, ik doe geloof dat je jezelf hebt gevonden

Een lonende carrière.

Ik zal het doen.

Oh.

Hé, hey.

Hé, dat was een heck van een eerste wedstrijd.

Ik, uh, zoals jouw stijl, jongen.

Wist je dat God een werkwoord is?

Dat wist ik niet.

Oh...

Hoe zit het met sommigen Water of zoiets?

God.

God is niet God.

Nee, weet je, niet, niet,

niet zoals de weg dat ons werd geleerd.

Zie, God is de Muziek van de bollen,

De symfonische echo van radicale liefde

tussen alle levende wezens.

Oh, jongen. Hoi, Uh, zou je het erg vinden?

Hmm.

Oh.

Je weet wat ik zou moeten Doe is je handtekening krijgen

want zoals je was daar vandaag weggooien,

Oh, jongen, ja, je bent op weg naar de grote competities.

Ik ben het spel stoppen.

Huh?

Omdat dit allemaal niet belangrijk is.

Weet je, zoals wie wint, Wie verliest, zie je, God ...

en de apen zijn belangrijk.

Hmm.

Ik denk echt dat je dat zou moeten doen Drink daar wat van.

Huh?

Hé, je hebt een pensioenfonds

Of een zijde drukte, crypto handelen of zoiets?

Nou, geld, eh.

Denk er niet over na.

Als inspiratie slaat, luister dan.

Ja. Smack. Inspiratie.

Hoewel ze zeggen dat het eigenlijk is

de, uh, de tweede smack dat krijgt je, dus ...

Wat betekent dat?

Ik heb geen idee, maar, uh, hydrateren.

Dank je, Ball Girl, voor het delen van uw wijsheid.

Ja, natuurlijk, altijd.

En, nou, goed geluk komt naar beneden

uit wat je ook bent naar beneden komen.

Op?

Nee, ik neem niets.

Ik noch ... officier.

Oké, Godspeed.

Godspeed.

Godspeed.

Yum.

Yum.

Jam

Yum.

Yum.

Yum!

Yum.

Yum.

Yum. Yum. Jam

Yum.

Yum.

Yum.

Ah, ik denk het niet.

Yum, Yum, Yum!

Ah!

Charlie Cale ...

Charlie Cale ...

de zwerver ...

Het is aan jou om Bewaar deze marge,

om dit team te redden.

Het is?

Waarom?

Omdat honkbal ... is niet alleen een spel.

Het is het geheim van de bollen.

Ben je...

God?

I...

Am Hiram Lubinski,

de uitvinder van fluweelachtige ingeblikte Kaasvervanger verspreid,

nu beschikbaar in Jalapeno en pittige zeevruchtensmaken.

Oh, ik snap het.

Ah, de mascotte ben jij.

Ik ben de oprichter van dit ballpark

evenals zijn spirituele voogd.

Koel.

Honkbal is Niet alleen een tijdverdrijf.

Het is het voorbijgaan van tijd zelf.

Vertel me, Wanderer, Is het toeval

dat het doel van elke slagman is om veilig naar huis terug te keren?

Huh.

Wauw.

Deze marge is thuis.

Zonder dat, de mensen van Montgomery zou verloren gaan ...

En mijn kleindochter, Lucille ...

zou beroofd zijn

zonder gemeenschap,

zonder enig gevoel van verbondenheid.

Weet je wat dat is zoals, Charlie?

Ja.

Ja, ik ... ik, dat doe ik.

- Help ons dan. - Oké.

Bescherm dit marge

En bewaar dit team!

Maar waar?

Mm, van wie?

Kom thuis, zwerver.

Elke ziel probeert veilig te zijn

Thuis.

Oh, Charlie?

Wow, mijn koninkrijk voor sommige elektrolyten.

Charlie, Charlie!

Wat in de wereld gebeurde er gisteravond?

Oh, mijn God, wat is er gebeurd?

Uh, de nieuwe man Gisteravond laat gebleven

om wat extra BP te nemen.

Hij probeerde Rambo te gebruiken.

Hij werd geraakt achterin het hoofd met een fastball.

Uh, ik wist dat ik het had moeten hebben had die machine vervangen.

Ik wist dat.

Ik heb hem vanmorgen gevonden.

Dus Rambo ...

Felix gedood?

Nou, het ziet er zo uit.

Lucille, dat haat ik Breng het ter sprake, maar ...

- Wat? - Je zou kunnen kijken

bij een onrechtmatige dood rechtszaak.

- een grote. - Nou, dat zal het zijn.

We zouden de Parkeer en verplaats dan het team.

Het is de enige familie die ik achterbleef.

Oh, nee, we gaan niet om dat te laten gebeuren.

Uh, iedereen kende de Machine was defect.

Het is mijn schuld.

Hé, dus hypothetisch spreken,

Als, uh, felix, weten we het Hij was een braaf kind,

Maar als Felix hier was, uh, hoog

Terwijl hij gebruikte de apparatuur,

Zou dat verlichten Een deel van deze aansprakelijkheid?

- Nou, ik denk het ... - Ja.

... het zou. Waarom?

Nou, ik, ik denk Zijn tandvlees was geregen.

Nou, als hij drugs was, Het is eenvoudig genoeg om te controleren.

Het is?

Ja, een eenvoudige reagenstest.

Oh.

Gepensioneerde agent.

Oké. Uh, nou, hmm.

Oké, geweldig.

Negatief, geen teken van drugs.

Wacht, wat?

Oh, god, man. Ik weet Ik struikelde zo hard.

En we zagen allemaal Felix op die heuvel.

Hij was als een man bij een Phish -concert op de sfeer.

Ik bedoel, kom op, Hij struikelde.

- geez. - Honing.

Wat?

Waarderen Uw bezorgdheid,

Maar het laatste wat ik wil doen

is Sully de reputatie van deze jongen.

Ik heb al genoeg schade aangericht.

Lucille, dit is niet voor jou.

We gaan figuur dit uit, oké?

Ik heb met Felix gesproken. Hij vertelde me dat hij hetero was.

Hij loog niet. Iets is mis.

We hebben meer over Felix Domingo

Naarmate het verhaal zich ontwikkelt.

Overslaan.

Hell of een start van de dag.

Heb je iets nodig?

Ja, dat doe ik, ik doe het zeker.

Dus Felix in de wedstrijd van gisteravond,

Uh, gewoon een darmcontrole,

ziet hij er goed uit voor jou?

Hij zag er geweldig uit.

Hij was hoger dan een vlieg op de muur van Willie Nelson.

- Ja. - maar wat er ook voor nodig is.

Ik bedoel, ik oordeel niet.

Ik bedoel, ik werk op niet oordelen.

Iets waar ik aan werk.

Zijn Niet al het trieste nieuws vandaag.

Een gelukkige burger heeft $ 3 miljoen gewonnen

Wedden op die van gisteravond Historisch kaasmachtverlies.

Een vijf-game parlay bij 22-op-één kansen

- werd verzonnen in een ... - Jezus.

Triest, nietwaar?

Vroeger fans waren daadwerkelijk geworteld

voor het thuisteam.

Winnen of verliezen, we waren Allemaal er samen in.

Nu draait het allemaal om de kansen en het werken aan de hoeken.

Rijk worden door het ergste verwacht.

Pieptoon.

Huh.

Uh, hiya, Carl.

Mag ik u een vraag stellen?

- Ja, ja, ja. - uh,

Weet je of iemand een, Uh, een wrok tegen Felix?

Omdat ik denk dat ik denk Iemand versnelde zijn tandvlees.

Waarom zou iemand het hebben? voor de nieuwe man?

Oh, wauw!

Super cool! Is dat een ...

Dat is een no grill, Huh? Is het solide goud?

Mijn tante stierf en verliet me Een echte grote erfenis.

Ja, onzin.

Ik heb het gewonnen om trivia te spelen Down at the, uh, pub.

Duidelijke onzin. I bedoel, ik heb het niet eens nodig

Mijn speciale ding daarvoor.

- Whoa. - Waar stoor je me dwars?

Ik ben gewoon een balspeler,

een gewone minderjarige League Ball Player.

Ja, ja, nee.

Ik, uh, ik weet dat je dat bent.

Niemand wilde het kind Om gewond te raken, oké?

Juist, uiteraard.

Ja, nee, uiteraard niet. Het is gewoon, uh ...

Jij deed het, toch?

Je spookte zijn tandvlees.

Gewoon om hem eruit te krijgen het spel echter,

En toen ging hij en Rond rond met Rambo.

En het hele ding was een freak -ongeluk.

Ik bedoel, ik voel me slecht er echt over.

Ik geloof je, dat doe ik.

Ik-ik ben gewoon, eh, ik probeer het Om te squeren, weet je ...

Ik bedoel, hier is Felix, Hij gooit een geen slagman.

Waarom zou je willen hem uit het spel?

Stripclub daarna Het spel, jongens!

- Hell ja! - Drank op je jongen!

Wat is goed, Ball Girl?

Ik zie.

Ze spikten het tandvlees Dat doodde Felix

zodat ze, uh, konden verliezen het spel en win de weddenschap.

Het is niet alsof we praten Criminele breinen hier.

Het enige wat ze moeten doen is controleren De bankrekeningen van deze jongens.

Ja, maar je hebt het nodig Een huiszoekingsbevel

om een ​​bankrekening te controleren.

Op dit moment is er dat niet voldoende bewijs om er een te krijgen.

Ik begrijp het niet.

Ze gaan gewoon Laat de ballpark dichtbij?

Dat lijkt niet goed.

Ik bedoel, hoe zit het met een autopsie?

Er moet er wat zijn soort van bewijsmateriaal

wat voor soort medicijn was het dat Ze zetten in Felix's kauwgom, niet?

Nou, ik heb mijn oude partner gevraagd Stuur me een kopie van het rapport.

Het zou moeten worden hier elk moment.

Hmm.

Oké, hier is het autopsierapport.

Laten we eens kijken.

Uh, ja, dood door Stompe krachttrauma.

Laten we eens kijken, hebben ze Zelfs een Tox -rapport?

Hey, uh, zou ik kunnen Bekijk dat?

Oh, zeker, wees mijn gast.

Oh, bedankt.

Ik wil dat redden Ook ballpark, weet je?

Mijn oude man nam vroeger mij daar elk weekend.

Er is niets beters dan een zondagse dubbele kopbal

met je pops.

Nou, ik niet eens echt weet waar ik hier naar kijk,

Maar ik denk dat het hier zegt dat de bal ging

Meer dan honderd mijl per uur.

Wat is dat?

De bal die Felix heeft gedood,

Volgens dit Coroner's Report,

het lijkt op de schedelbreuk

werd veroorzaakt door een bal

dat was meer dan een Honderd mijl per uur.

Wauw.

Ik dacht niet dat Rambo had Dat soort snelheid in hem.

Ja, geen shit, Benny. Geen shit.

Ah, Shise.

Kom op, Rambo, JIJ KOELE WAR RELIC.

Je kunt het beter doen dan dat.

Concentreer, concentreer!

Laten we RIP!

- Hoi. - Oh!

Benny zei dat je wilde praten.

Ja, hoi, Russ.

Snelle vraag.

Is er iemand in beide teams

Dat kan honderd meer dan gooien?

Nee, iedereen gooit zo snel, Ze doen het hier niet.

Dat is een ticket voor de show.

Ja, dat is wat ik dacht.

Waarom wil je het weten?

Het is gewoon de lijkschouwer, weet je,

hij had genoemd dat de fastball

dat doodde Felix, uh,

Nou, het ging over Honderd tenminste.

En, nou, we weten het allemaal Die Rambo hier kan dat niet doen,

En, en jij ook niet, dus ...

Heel erg bedankt.

Nee, het spijt me, dat heb ik niet gedaan bedoel het zo.

Het is gewoon, jij Weet de andere dag

je had gezegd dat jij verloor je fastball

en je had het niet kunnen Gooi nu al jaren meer dan 90.

Dus, uh, je loog niet.

Ik weet het niet. Ik bedoel, Alles bij elkaar genomen,

Ik dacht dat je het was de man om te vragen.

Uh, denkend aan mezelf,

Ik bedoel, wat ben ik Uitkijken, weet je?

Kijk, ik moet naar huis gaan en Krijg wat Shuteye, oké?

Ik gooi mijn Laatste game morgen.

Hé, wat dacht je van na de wedstrijd,

Ik koop een ronde voor je,

Vier je overwinning, hè?

Dat zou ik leuk vinden.

Ik reken niet op Het, maar ik zou het leuk vinden.

Zeg nooit sterf.

Dit is het einde van de weg voor mij.

Zoals je al zei, mijn Fastball is weg

En het komt niet terug.

Onzin.

Ik wou dat het was, Charlie.

Ik wou dat het was.

Ik hoef dat niet te doen Herinner iemand van jullie eraan

Dat dit de laatste game van Russ is.

Het is waarschijnlijk die van ons team Laatste game in dit geweldige park.

Dus laten we naar buiten gaan en Stop deze verliezende reeks!

Ja, ja.

Laten we winnen voor Russ.

Ja! Laten we Verdomme, Rocket!

Voor Felix.

- Voor de Lubinski -familie. - Ja, dat klopt!

En voor deze fans

die bij ons hebben geleden Gedurende al deze verdomde jaren.

- Ja, toch! - Ja!

En terwijl we toch bezig zijn,

Laten we er een winnen voor

Goede ouderwetse monogamie.

Whoo!

Ja!

Hé, dus wat was het?

- Wat was wat? - Nou, weet je,

Wat heeft uw hoofd vrijgemaakt En heb je dat, uh,

je fastball terug?

Wat?

Nou, uh, laatst in de kroeg, weet je,

je zei dat je je hebt verloren Fastball en het was de waarheid.

Maar gisteravond zei je

hetzelfde, En het was een leugen.

Dus ergens tussenin, Er is iets gebeurd

Dat heeft dat mentale blok opgelost En heb je je fastball terug.

Wat was het?

Charlie, geen aanstoot,

Maar je klinkt batshit gek op dit moment.

Nou, kaarten op tafel,

Ik weet dat jullie zijn gooien

deze laatste paar spellen, En ik weet het ook

dat je Felix's kauwgom hebt gekocht.

Je buddy Carl gaf het toe.

Jezus, Carl.

Ik moet zeggen dat ik dat niet heb gedaan denk dat je erbij betrokken was.

Nee, want jij Weet, je hebt niet gespeeld

Tijdens die laatste vijf Verliezen die je scoorden

de grote uitbetaling, en Ook omdat ik je leuk vond.

Maar dan, dan ik Zet het in elkaar.

Je moest beginnen Die laatste game, niet Felix.

Daarom waren de jongens Proberen hem eruit te krijgen

En krijg je binnen.

Oké, prima.

We hebben die laatste gooide Weinig games. Dus wat?

Heb je ons record gezien?

We zouden toch verliezen.

Goh, verzilveren Uw eigen falen.

Daar ben je terechtgekomen.

Dus je bent hiermee geboren Een-op-een-miljoen geschenk.

En wat dan?

Je gooit het allemaal weg Een totale verdomde verliezer.

Aha.

Ik zie.

Dus dat is wat Felix je vertelde De nacht dat je hem hebt vermoord,

En dat is wat je heeft gemaakt

Uw 100-mijl per uur Fastball terug.

De waarheid horen.

Ik sta op het punt om te gaan bewijzen

Voor een stadion vol mensen

waar ik helemaal mee ben afgespoeld Niets achtergelaten in deze arm,

Dus je hebt niets, Ball Girl.

Waarom ga je niet zitten? Uw nieuwsgierige kont naar beneden

En geniet van ons laatste verlies?

Ja.

Oh, uh, voordat ik het vergeet, er is dit, uh,

Een Hoofdklasse -verkenner In de tribunes.

Onzin. Ellendig.

Oké, oké goed ...

Waarom zou een verkenner zijn Een Cheesemongers -spel?

Skip zei iets over een open roostersleuf

en wat bullpen warmte nodig

daar in de show, Wat dat ook betekent.

Hoe dan ook, ik zou het waarschijnlijk niet moeten doen hebben iets gezegd.

Ik wil niet in je hoofd stappen.

Je startende werper ...

Voor de zeer laatste keer ...

Onze held van de geboortestad ...

"Rocket" Russ Waddell!

"Raket" Russ Waddell Readies

voor zijn eerste worp.

Het hele ballpark is aan de rand van hun stoelen

In de hoop op nog een flitser van die klassieke raketwarmte.

Hé, beslag, beslag, beslag, Batter, beslag, beslag, beslag!

Akkoord, Iedereen, laten we gaan!

- Rocket! - Rocket!

Raket! Raket!

Raket! Raket!

Raket! Raket!

Raket! Raket!

Raket! Raket!

Raket! Raket!

Raket! Raket!

Raket! Raket!

Raket! Raket!

Raket! Raket!

Raket! Raket!

Staking!

Oh!

Ga, ga, ga, ga!

Ja!

Ik wil dat alle uitgangen worden bewaakt.

Ball Girl had gelijk.

Onze verdachte is "Rocket" Russell Waddell.

Laat ze zien wat je hebt, jochie.

Raket! Raket!

Raket! Raket!

Raket! Raket!

Raket! Raket!

Raket! Raket!

Raket! Raket!

[♪ "Glory Days" hervat}

♪ ja ♪

♪ Kom op ♪

♪ whoo ♪

♪ HUH! ♪

♪ Ik had een vriend was een Grote honkbalspeler ♪

♪ Terug op de middelbare school ♪

♪ Dat zou hij kunnen gooien speedball door jou ♪

♪ Laat je kijken Als een dwaas, jongen ♪

♪ Zag hem laatst bij deze Bar langs de weg ♪

♪ Ik liep binnen, Hij liep weg ♪

♪ We gingen terug naar binnen, za Down, had een paar drankjes ♪

♪ Maar alles wat hij bewaarde Over praten was ♪

♪ Glory Days ♪

♪ Nou, ze zullen passeren jij door, glory dagen ♪

♪ In de knipoog van een jongen meisjesoog, glory dagen ♪

♪ Glory Days ♪

♪ Oké ♪ ♪

♪ Nou, er is een meisje dat leest het blok ... ♪