Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,890 --> 00:00:26,393
♪ Down op de boulevard
Ze nemen het moeilijk ... ♪
2
00:00:26,493 --> 00:00:28,304
Het is een mooie dag
3
00:00:28,328 --> 00:00:31,197
Hier bij Velvety
Ingeblikt kaaspark.
4
00:00:31,297 --> 00:00:34,901
Je kaas een briesje maken.
5
00:00:35,001 --> 00:00:36,603
Goedemorgen, iedereen.
6
00:00:36,970 --> 00:00:39,639
Geef wat ingeblikte kaas.
7
00:00:39,739 --> 00:00:41,775
Die hoed is te groot.
8
00:00:41,875 --> 00:00:43,476
Ik vind het geweldig, jullie meiden.
9
00:00:44,444 --> 00:00:47,080
♪ Maar als u ervoor kiest om te blijven ♪
10
00:00:47,180 --> 00:00:48,982
♪ Je speelt toch ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
11
00:00:49,082 --> 00:00:50,850
En hier
Kom nu onze jongens.
12
00:00:51,317 --> 00:00:56,122
Dames en heren, uw
Montgomery Cheesemongers!
13
00:00:56,623 --> 00:01:00,060
En op de heuvel, die van Montgomery
eigen geboortestad held,
14
00:01:00,160 --> 00:01:02,696
"Rocket" Russ Waddell!
15
00:01:06,499 --> 00:01:08,068
♪ en je kent de
Kid is in shock ♪
16
00:01:08,168 --> 00:01:10,437
♪ op en neer door het blok ♪
17
00:01:11,805 --> 00:01:13,573
Krijg ze, raket! Maai ze naar beneden!
18
00:01:13,673 --> 00:01:16,443
Deze rattenklootzakken kunnen dat niet
Behandel de hitte, Russ!
19
00:01:16,543 --> 00:01:17,811
BLOOD OP!
20
00:01:29,923 --> 00:01:31,324
Oh!
21
00:01:31,858 --> 00:01:33,460
Kom op!
22
00:01:35,128 --> 00:01:37,364
Schud het eraf, raket!
Je hebt het nog steeds!
23
00:01:37,464 --> 00:01:40,233
Gewoon opwarmen,
Russ, gewoon opwarmen!
24
00:01:50,477 --> 00:01:52,277
Ah, shit.
25
00:02:04,157 --> 00:02:06,292
Het is een
verdomde schaamte.
26
00:02:06,393 --> 00:02:08,237
Ik ben zelfs nooit
Niets gezien, man, man.
27
00:02:08,261 --> 00:02:10,497
Ik ga nooit meer winnen.
Nooit meer gelegd worden.
28
00:02:10,597 --> 00:02:12,465
Negenentwintig rechte verliezen!
29
00:02:13,066 --> 00:02:14,734
Negenentwintig!
30
00:02:14,834 --> 00:02:17,070
We zijn net als de verdomde
Slechte nieuwsberen!
31
00:02:17,170 --> 00:02:18,738
Eigenlijk draagt het slechte nieuws
32
00:02:18,838 --> 00:02:20,807
had een goede werper
en een goede slagman.
33
00:02:20,907 --> 00:02:24,577
Dus tenzij Tatum O'Neal loopt
Door die deur zijn we erger.
34
00:02:25,645 --> 00:02:26,645
Russ.
35
00:02:29,215 --> 00:02:30,450
Russ?
36
00:02:30,850 --> 00:02:32,085
Drinken we?
37
00:02:32,185 --> 00:02:33,520
Vlak achter je.
38
00:02:46,966 --> 00:02:48,134
Hoi.
39
00:02:48,735 --> 00:02:52,005
- bracht je wat soep.
- Oh.
40
00:02:52,105 --> 00:02:54,341
- Bedankt, Lucille.
- MM-HMM.
41
00:03:02,482 --> 00:03:04,084
Nou, ik wilde gewoon
jij om dat te weten
42
00:03:04,184 --> 00:03:07,087
U zult hier altijd een thuis hebben
43
00:03:07,187 --> 00:03:10,457
bij fluweelachtige kaaspark in blik.
44
00:03:12,125 --> 00:03:14,327
U bent deel van de
familie, wat er ook gebeurt.
45
00:03:15,095 --> 00:03:16,396
Bedankt.
46
00:03:18,298 --> 00:03:21,368
En met Sal
Volgend seizoen met pensioen gaan,
47
00:03:21,468 --> 00:03:24,471
We hebben een
NIEUWE HOOFDE Groundskeeper.
48
00:03:28,208 --> 00:03:30,243
Oh, dang. Oh, heb niet overgeslagen ...
49
00:03:30,343 --> 00:03:31,911
- Oh.
- Uh ...
50
00:03:32,012 --> 00:03:33,546
Ik was gewoon, eh,
51
00:03:34,114 --> 00:03:35,648
Werk de
lef om je te vertellen.
52
00:03:37,617 --> 00:03:38,651
GM belde.
53
00:03:40,520 --> 00:03:42,422
Organisatie
Ik ga je laten gaan.
54
00:03:43,623 --> 00:03:44,758
Dat is het?
55
00:03:44,858 --> 00:03:45,859
Ik ben klaar?
56
00:03:45,959 --> 00:03:47,761
Russ, het spijt me.
57
00:03:48,194 --> 00:03:51,498
Het is gewoon ... tijd.
58
00:03:52,665 --> 00:03:56,169
♪ Nou, ik heb het geprobeerd
maak het zondag ♪
59
00:03:56,269 --> 00:04:00,206
♪ Maar ik heb het
verdomd depressief ♪
60
00:04:00,306 --> 00:04:01,741
♪ dat ik mijn zinnen heb gezet ... ♪
61
00:04:01,841 --> 00:04:03,309
Oh, dus dat is het, hè?
62
00:04:03,643 --> 00:04:05,745
Ja. Ze geven
mij nog een start,
63
00:04:05,845 --> 00:04:07,514
vervolgens naar de wei.
64
00:04:07,614 --> 00:04:08,915
Verdomd.
65
00:04:09,015 --> 00:04:10,015
Het is niet eerlijk, Rocket.
66
00:04:10,083 --> 00:04:11,217
Het is te verdomd eerlijk.
67
00:04:11,317 --> 00:04:12,385
Dat is wat pijn doet.
68
00:04:12,485 --> 00:04:14,587
Als ik nog steeds mijn hitte had,
Dat zou iets anders zijn.
69
00:04:14,688 --> 00:04:16,990
Dat heb je nog steeds
100-mijl-een uur fastball
70
00:04:17,090 --> 00:04:18,258
achtergelaten in jou, Russ.
71
00:04:18,358 --> 00:04:19,693
Ja, je krijgt het terug.
72
00:04:19,793 --> 00:04:21,695
Nee, het is weg.
73
00:04:22,262 --> 00:04:25,131
Skip heeft gelijk. Misschien
Het is gewoon tijd.
74
00:04:25,365 --> 00:04:28,668
Rocket, jongens,
Drankjes zijn op mij.
75
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
Oh.
76
00:04:29,869 --> 00:04:30,770
Kijk daar eens naar!
77
00:04:30,870 --> 00:04:33,006
Ik heb eigenlijk 200 dollar gewonnen
Wedden op jullie
78
00:04:33,106 --> 00:04:34,874
Back-to-back games verliezen.
79
00:04:34,974 --> 00:04:36,676
Dacht dat ik je verschuldigd was, dus ...
80
00:04:37,744 --> 00:04:38,744
Hé, geniet.
81
00:04:40,547 --> 00:04:41,557
Heeft iemand fatsoenlijk werk
82
00:04:41,581 --> 00:04:42,982
Opgesteld voor het laagseizoen?
83
00:04:43,083 --> 00:04:44,517
Nog niet.
84
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
Ze kregen nog steeds geclassificeerd
Advertenties in de kranten?
85
00:04:47,320 --> 00:04:49,222
Ik denk niet dat ze
Heb nog steeds kranten.
86
00:04:49,322 --> 00:04:54,027
Vegas kansen dat we onze verliezen
De volgende vijf wedstrijden zijn 22 op één?
87
00:04:54,127 --> 00:04:55,762
- Hmm.
- Dus?
88
00:04:55,862 --> 00:04:56,862
Dus?
89
00:04:58,598 --> 00:05:00,300
Als onze zogenaamde
Fans kunnen geld verdienen
90
00:05:00,400 --> 00:05:02,135
uit hoe slecht we zijn,
91
00:05:02,235 --> 00:05:03,570
Waarom kunnen we niet?
92
00:05:04,304 --> 00:05:06,406
Gokken spelers niet
op games illegaal?
93
00:05:06,506 --> 00:05:09,442
Het is meer dan illegaal,
Gans. Het is heiligschennis.
94
00:05:09,542 --> 00:05:14,647
En als iemand het zelfs heeft gehoord
dat we dit bespraken,
95
00:05:14,748 --> 00:05:17,684
vergeet de show, we zouden dat doen
Allen worden verbannen voor het leven.
96
00:05:17,784 --> 00:05:20,520
Lew, je bent een 32-jarige
Bush League Catcher
97
00:05:20,620 --> 00:05:22,722
met een carrière -batting
Gemiddeld 220.
98
00:05:22,822 --> 00:05:25,062
Ik haat het om het je te breken,
Maar je maakt de show niet.
99
00:05:25,125 --> 00:05:26,259
Jij ook niet.
100
00:05:26,359 --> 00:05:28,094
Ik weet. Niemand van ons is.
101
00:05:28,194 --> 00:05:29,295
Ik bedoel, we kunnen geen tijd verslaan.
102
00:05:29,396 --> 00:05:31,364
Dus wat doen we?
103
00:05:32,699 --> 00:05:34,100
Oké, we hebben vijf spellen
104
00:05:34,200 --> 00:05:35,802
tussen nu en mijn
Laatste start, toch?
105
00:05:35,902 --> 00:05:37,937
Als iemand een parlay zou wedden
106
00:05:38,038 --> 00:05:39,939
op ons die alle vijf wedstrijden verliezen,
107
00:05:40,040 --> 00:05:41,374
Voor elke dollar die ze hebben gedaan,
108
00:05:41,474 --> 00:05:44,210
dat iemand 22 terug zou krijgen.
109
00:05:44,310 --> 00:05:45,612
En dat iemand ons is.
110
00:05:45,712 --> 00:05:46,913
- Rechts?
- Oh, mijn God.
111
00:05:47,013 --> 00:05:48,381
Bedankt, Carl.
112
00:05:48,748 --> 00:05:50,316
Oké, kijk, we bundelen samen
113
00:05:50,417 --> 00:05:51,761
al het geld dat we konden
Krijg je in handen, toch?
114
00:05:51,785 --> 00:05:54,354
Levensbesparingen, tweede
hypotheken, wat dan ook.
115
00:05:54,454 --> 00:05:56,122
Dan wedden we op onszelf.
116
00:05:56,222 --> 00:05:58,591
Ik bedoel, als we dat konden
Krijg, zoals 100k,
117
00:05:58,692 --> 00:06:01,795
We hebben het over twee
Million in ruil daarvoor, hè?
118
00:06:01,895 --> 00:06:02,796
Zijn we binnen?
119
00:06:02,896 --> 00:06:03,663
Ik ben binnen.
120
00:06:03,763 --> 00:06:07,233
♪ Wilt u elkaar ontmoeten
Ik in de lucht? ♪
121
00:06:07,334 --> 00:06:10,303
♪ Wil je van me houden
Gewoon een beetje? ♪
122
00:06:10,670 --> 00:06:13,807
♪ net genoeg
Laat zien dat je er om geeft ♪
123
00:06:14,607 --> 00:06:15,875
♪ Nou, ik heb het geprobeerd ... ♪
124
00:06:15,975 --> 00:06:17,010
Als ik de camper verkoop,
125
00:06:17,110 --> 00:06:18,310
Ik kan 15, 20 Grand krijgen.
126
00:06:18,378 --> 00:06:19,679
- Ha-ha!
- Laten we gaan!
127
00:06:20,146 --> 00:06:21,147
Attaboy.
128
00:06:33,393 --> 00:06:35,795
Cheesemongers verliezen van de honing
129
00:06:35,895 --> 00:06:37,731
12 tot 0.
130
00:06:38,365 --> 00:06:42,202
Cheesemongers verliezen
opnieuw 11 tot één.
131
00:06:42,602 --> 00:06:45,372
Aan de andere kant,
Fluweelachtige ingeblikte kaas
132
00:06:45,472 --> 00:06:47,307
helpt wel om het verdriet te verdrinken
133
00:06:47,407 --> 00:06:49,776
van deze straffende verliezende reeks.
134
00:06:50,910 --> 00:06:52,112
Mm-mm-mm.
135
00:06:52,212 --> 00:06:53,013
Veilig!
136
00:06:53,113 --> 00:06:56,449
Cheesemongers
verlies 13 tot drie.
137
00:06:57,050 --> 00:06:58,118
Mm.
138
00:06:58,218 --> 00:06:59,586
Iemand neemt dit van mij af,
139
00:06:59,686 --> 00:07:01,187
Maar weet gewoon dat ik ben
ruzie maken.
140
00:07:11,631 --> 00:07:14,300
Cheesemongers
Houd het binnen 10 runs,
141
00:07:14,401 --> 00:07:16,703
14 tot vijf verliezen.
142
00:07:16,803 --> 00:07:18,004
Laten we gaan.
143
00:07:19,773 --> 00:07:22,709
Nog een verlies van cheesemonger
zou zorgen voor 34 rechte,
144
00:07:22,809 --> 00:07:26,746
Een minor league breken
Record dat stond sinds 1951.
145
00:07:26,846 --> 00:07:29,382
Russ, zoals vandaag
startende werper,
146
00:07:29,482 --> 00:07:31,217
Hoe gaat het met u om
met de druk?
147
00:07:31,685 --> 00:07:33,386
Nou, ik ben gewoon
dankbaar dat ik degene ben
148
00:07:33,486 --> 00:07:35,522
Wie neemt de
heuvel voor ons vandaag.
149
00:07:36,222 --> 00:07:37,424
Oh, Rus,
150
00:07:37,524 --> 00:07:38,525
lijkt alsof, uh,
151
00:07:38,625 --> 00:07:40,694
Ik draag niets anders dan
Slecht nieuws tegenwoordig.
152
00:07:41,761 --> 00:07:43,897
Front office gepromoveerd
een kind van rookie ball,
153
00:07:45,131 --> 00:07:46,499
Felix Domingo.
154
00:07:47,400 --> 00:07:48,668
En ze willen dat hij begint.
155
00:07:48,768 --> 00:07:51,638
Skip, dit is mijn laatste start.
156
00:07:51,738 --> 00:07:53,873
Je zei dat ik het kon hebben
dit. Wat is er verdomme?
157
00:07:54,240 --> 00:07:55,842
Het spijt me, Russ.
158
00:07:57,610 --> 00:07:59,646
- Hé, Skip. Hoi.
- Lew.
159
00:08:01,081 --> 00:08:04,517
Ik heb acht grand geleend
Van een man genaamd, geen grap,
160
00:08:04,617 --> 00:08:06,820
Shady "The Kneecapper" McGee.
161
00:08:06,920 --> 00:08:09,522
Als dit Felix -kind is
Alles goed, we zijn genaaid!
162
00:08:09,622 --> 00:08:11,157
Hé, regelen
Down, oké?
163
00:08:11,257 --> 00:08:12,559
Laat me zien wat wat is.
164
00:08:21,334 --> 00:08:23,370
Hoi. Welkom bij de club.
165
00:08:23,470 --> 00:08:26,406
Oh, mijn god, "Rocket"
Russ Waddell!
166
00:08:26,506 --> 00:08:28,308
Oh, mijn God, man,
Jij bent het echt.
167
00:08:28,408 --> 00:08:29,509
Weet je wie ik ben?
168
00:08:29,609 --> 00:08:31,478
Ja, natuurlijk, man.
169
00:08:31,578 --> 00:08:34,381
Eigenlijk, toen ik een was
Kid, mijn broer en ik,
170
00:08:34,481 --> 00:08:35,891
We hebben geprobeerd op te kopen
Al je rookie -kaarten.
171
00:08:35,915 --> 00:08:38,952
Weet je,
100-mijl-een uur fastball,
172
00:08:39,052 --> 00:08:40,052
gekke beweging.
173
00:08:40,387 --> 00:08:42,298
We dachten dat je zou gaan
Wees zoals de volgende Roger Clemens.
174
00:08:42,322 --> 00:08:44,157
Ja. Nou, de tijd krijgt ons allemaal.
175
00:08:45,225 --> 00:08:46,559
- Wat is dat?
- Oh, dit?
176
00:08:46,659 --> 00:08:49,129
Ja, het is eigenlijk best cool.
177
00:08:49,229 --> 00:08:50,363
Dus het is een barometer.
178
00:08:50,463 --> 00:08:52,198
Mijn bochten grenzen meestal
179
00:08:52,298 --> 00:08:53,299
Op de meeste hoogten, toch?
180
00:08:53,400 --> 00:08:54,677
Maar met de lagere
hoogte hier,
181
00:08:54,701 --> 00:08:56,212
Ik heb het gevoel dat ik kan krijgen
Een goede pauze gaat.
182
00:08:56,236 --> 00:08:57,504
Oké, dat is een aanpak.
183
00:08:57,604 --> 00:08:58,805
Ja, zeker.
184
00:08:58,905 --> 00:09:00,273
- Wil je een dip?
- Nee.
185
00:09:00,373 --> 00:09:01,708
Sorry, ik ...
186
00:09:02,676 --> 00:09:04,811
Ik heb de mijne.
187
00:09:04,911 --> 00:09:05,712
Ja.
188
00:09:05,812 --> 00:09:07,580
Ja, hoe dan ook, ik
altijd graag verkennen
189
00:09:07,681 --> 00:09:09,449
De marge voordat ik gooi.
190
00:09:09,549 --> 00:09:11,451
Windomstandigheden,
Veldomstandigheden.
191
00:09:11,551 --> 00:09:12,986
Er is altijd
iets dat ik kan gebruiken.
192
00:09:13,086 --> 00:09:14,086
Dat weet je.
193
00:09:15,755 --> 00:09:17,757
Eer om u te ontmoeten,
Maar ik zou moeten opwarmen
194
00:09:17,857 --> 00:09:19,268
Als ik ga stoppen
deze verliezende streak.
195
00:09:21,261 --> 00:09:22,429
Je bent een verdomde legende.
196
00:09:22,529 --> 00:09:23,863
- Ik heb gewoon ...
- Oké.
197
00:09:23,963 --> 00:09:26,203
- Oké, veel succes daarbuiten.
- Bedankt, man.
198
00:09:26,566 --> 00:09:28,868
- Dus?
- Nou, ik denk niet dat hij veel is,
199
00:09:28,968 --> 00:09:30,970
Maar toch, we kunnen het niet
Laat dit aan het toeval over.
200
00:09:31,071 --> 00:09:33,773
Ik zeg dat we de klootzak springen
Ga nu voor de elleboog.
201
00:09:33,873 --> 00:09:35,575
We hebben niet nodig
Om het kind pijn te doen, oké?
202
00:09:35,675 --> 00:09:37,210
Haal hem gewoon uit het spel.
203
00:09:38,678 --> 00:09:40,146
Hé, ga ze halen, Petey!
204
00:09:40,246 --> 00:09:41,748
Dat is het.
205
00:09:42,782 --> 00:09:45,518
Hé, maak je geen zorgen, ik heb een idee.
206
00:09:45,618 --> 00:09:46,986
Ik zie je op het veld.
207
00:09:48,588 --> 00:09:50,623
Als we $ 3,1 miljoen krijgen
208
00:09:50,724 --> 00:09:52,392
En we splitsen
Het is vijf manieren,
209
00:09:52,492 --> 00:09:53,893
Dan gaat 5% naar onze frontman,
210
00:09:53,993 --> 00:09:56,496
Hoeveel geld doet
Dat laat me precies achter?
211
00:09:56,596 --> 00:09:57,931
Ik haat dit soort wiskunde, kerel.
212
00:09:58,031 --> 00:09:59,866
We zorgen ervoor
Daarna, oké?
213
00:09:59,966 --> 00:10:01,677
Op dit moment heb ik je nodig
Om je hoofd in het spel te houden
214
00:10:01,701 --> 00:10:03,870
Dus we kunnen het verliezen, oké?
215
00:10:03,970 --> 00:10:04,738
Oké?
216
00:10:04,838 --> 00:10:06,639
Laten we ezels laten schoppen, hè?
217
00:10:11,811 --> 00:10:14,814
Ik heb een licht gemerkt
gevoelloosheid in mijn rechterarm,
218
00:10:14,914 --> 00:10:16,549
En ik vraag me af of
Het is gerelateerd aan iedereen
219
00:10:16,649 --> 00:10:18,785
de fluweelachtige ingeblikte
Kaas die ik heb gegeten.
220
00:10:18,885 --> 00:10:20,854
Is iemand anders
dit ervaren?
221
00:10:20,954 --> 00:10:24,124
Zo ja, kom alsjeblieft opzoeken
in de omroepercabine.
222
00:10:24,224 --> 00:10:27,327
De heuvel nemen voor de
Eerste keer met de 'mongers
223
00:10:27,427 --> 00:10:29,529
is Felix Domingo,
224
00:10:29,629 --> 00:10:31,798
Gewoon gepromoveerd vanuit rookie ball.
225
00:10:31,898 --> 00:10:33,733
Laten we kijken of hij
kan het team breken
226
00:10:33,833 --> 00:10:37,170
Uit zijn ongelooflijk
ontmoedigende historische skid.
227
00:10:40,306 --> 00:10:41,474
Daar ben je.
228
00:10:41,574 --> 00:10:43,176
Wat heb je gedaan?
229
00:10:44,110 --> 00:10:46,513
Scoorde wat zuur van één
van de hippie -verkoper dudes,
230
00:10:46,613 --> 00:10:48,281
Spikte de kauwgom van het kind.
231
00:10:48,381 --> 00:10:49,849
Het zou elk moment moeten trappen.
232
00:10:51,551 --> 00:10:53,053
Je lot ellis'd hem?
233
00:10:54,020 --> 00:10:55,121
Ik wat?
234
00:10:55,622 --> 00:10:58,158
Dock Ellis, Pittsburgh
Pirates, 1970.
235
00:10:58,258 --> 00:11:00,393
Hij liet zuur vallen omdat hij
dacht dat het zijn vrije dag was,
236
00:11:00,493 --> 00:11:02,228
Maar toen moest hij gooien.
237
00:11:02,328 --> 00:11:03,196
Ja.
238
00:11:03,296 --> 00:11:05,398
Ik lom de
Shit uit hem.
239
00:11:05,498 --> 00:11:07,334
Nee, je stom.
240
00:11:07,434 --> 00:11:08,935
Zodra de LSD begon,
241
00:11:09,035 --> 00:11:10,904
Zijn spel ging naar een
heel ander niveau.
242
00:11:17,811 --> 00:11:19,312
Hij gooide een no-hitter.
243
00:11:22,082 --> 00:11:24,284
Staking!
244
00:11:27,454 --> 00:11:29,856
Oh, shit.
245
00:11:37,630 --> 00:11:40,266
Staking!
246
00:11:46,773 --> 00:11:48,208
Staking!
247
00:11:51,211 --> 00:11:52,211
Staking!
248
00:11:59,486 --> 00:12:01,054
Staking! Je bent weg!
249
00:12:09,529 --> 00:12:12,465
Ik lijk te zijn gestopt
de kleur groen zien?
250
00:12:12,565 --> 00:12:13,700
Het is raar.
251
00:12:13,800 --> 00:12:15,402
Alle andere kleuren
zijn nog steeds aanwezig
252
00:12:15,502 --> 00:12:16,770
in mijn gezichtsveld,
253
00:12:16,870 --> 00:12:17,990
Maar het gras bijvoorbeeld,
254
00:12:18,038 --> 00:12:20,674
heeft een soort gekregen
van grijze bleekheid.
255
00:12:21,074 --> 00:12:23,843
Ik ben gestopt met het eten van de
Fluweelachtige ingeblikte kaas.
256
00:12:23,943 --> 00:12:25,945
Maar als er een medische is
Dokter aanwezig
257
00:12:26,046 --> 00:12:28,748
en je zou open zijn
om langs te komen,
258
00:12:28,848 --> 00:12:31,184
Ik denk niet dat dat is
Wees het slechtste idee.
259
00:12:32,852 --> 00:12:34,063
Nou, mensen, we hebben onszelf
260
00:12:34,087 --> 00:12:36,656
Het duel van een ouderwetse werper.
261
00:12:36,756 --> 00:12:38,958
Nog steeds nul-nul
Hier in de negende.
262
00:12:39,059 --> 00:12:42,095
Kan het onorthodox
Jonge Felix Domingo
263
00:12:42,195 --> 00:12:45,532
Ga door zijn dominant
Debuutprestaties?
264
00:12:45,632 --> 00:12:47,267
Hé, vriend.
265
00:12:47,367 --> 00:12:48,702
- stootslag.
- Wat?
266
00:12:48,802 --> 00:12:50,170
En stop niet met rennen.
267
00:12:50,270 --> 00:12:51,270
Geloof me.
268
00:12:52,639 --> 00:12:54,174
Ik ga het nieuwe kind vernederen.
269
00:12:59,379 --> 00:13:02,182
Eerste toonhoogte
van de negende onderweg.
270
00:13:04,651 --> 00:13:06,052
En het is een stootslag.
271
00:13:06,152 --> 00:13:08,822
Dundee Fields wat
zou een makkelijk uit moeten zijn
272
00:13:08,922 --> 00:13:11,224
en ... gooit het
in het outfield?
273
00:13:11,324 --> 00:13:12,359
Kom op, Carl.
274
00:13:13,893 --> 00:13:14,994
Sandberg -reizen
275
00:13:15,095 --> 00:13:17,864
en gooit de bal
in de grond.
276
00:13:20,100 --> 00:13:23,269
Jackson pakt de
bal ... nee, hij dempt het.
277
00:13:24,504 --> 00:13:26,072
- Veilig!
- Ah!
278
00:13:26,172 --> 00:13:27,273
Oh, shit!
279
00:13:27,774 --> 00:13:29,909
- Ah.
- Verdomme!
280
00:13:32,579 --> 00:13:34,080
Shit!
281
00:13:36,516 --> 00:13:38,251
- Verdomme!
- Speel beter!
282
00:13:38,351 --> 00:13:40,920
Ja. Ja. Ja.
283
00:13:41,021 --> 00:13:43,757
Het is een plechtige scène bij
Fluweelachtige ingeblikte kaaspark
284
00:13:43,857 --> 00:13:45,458
als onze geliefde
Cheesemongers zijn nu
285
00:13:45,558 --> 00:13:49,129
Officieel de grootste verliezers
in de geschiedenis van de minor league.
286
00:13:49,229 --> 00:13:52,332
Echt, er is geen vreugde
Vanavond in Mudville.
287
00:13:54,267 --> 00:13:56,536
Wij zijn de
slechtst! We zijn de ergste!
288
00:13:56,636 --> 00:13:59,205
We zuigen! We zuigen! We zuigen!
289
00:14:01,474 --> 00:14:05,712
♪ Ik had een vriend was een
Grote honkbalspeler ♪
290
00:14:05,812 --> 00:14:08,415
♪ Terug op de middelbare school ♪
291
00:14:09,816 --> 00:14:11,184
♪ Hij zou dat kunnen gooien ... ♪
292
00:14:11,284 --> 00:14:13,453
Je is van de
Sterkerige kauwgom, toch?
293
00:14:15,922 --> 00:14:17,257
Shit.
294
00:14:29,569 --> 00:14:31,037
Kom op.
295
00:14:31,538 --> 00:14:32,972
Kom op.
296
00:14:34,374 --> 00:14:35,909
Shit.
297
00:14:37,677 --> 00:14:39,145
Shit.
298
00:14:43,149 --> 00:14:45,485
Oh. Felix, hey.
299
00:14:45,919 --> 00:14:47,687
Ik kan mijn verdomde autosleutels niet vinden.
300
00:14:48,154 --> 00:14:50,924
Hel van een spel, jochie.
Sorry voor dat verlies.
301
00:14:51,725 --> 00:14:53,393
Is dit wat je hebt gebruikt?
302
00:14:54,627 --> 00:14:55,628
Gebruikt?
303
00:14:56,496 --> 00:14:59,899
Jij en je vrienden,
Je probeerde mijn tandvlees te spijken
304
00:15:00,000 --> 00:15:01,334
Om me uit het spel te krijgen?
305
00:15:01,801 --> 00:15:03,737
Wat? Waarom zouden we dat doen?
306
00:15:03,837 --> 00:15:05,739
Omdat je het wilde gooien.
307
00:15:06,773 --> 00:15:09,175
We zijn als het slechtste team
in de geschiedenis van de minor league.
308
00:15:09,275 --> 00:15:10,835
Zelfs als we gaan
om het spel te gooien,
309
00:15:10,877 --> 00:15:12,379
Hoe zou je het zelfs vertellen?
310
00:15:12,746 --> 00:15:14,781
Omdat je buddy, Carl,
311
00:15:15,682 --> 00:15:19,219
probeerde een beetje wiskunde te doen
Mijn notitieboek tussen innings
312
00:15:19,886 --> 00:15:21,621
Proberen te achterhalen
Uit hoe uit elkaar te gaan
313
00:15:21,721 --> 00:15:25,425
$ 3.136.018
314
00:15:26,593 --> 00:15:27,994
vijf manieren.
315
00:15:28,895 --> 00:15:30,930
Je bent erin. Hij
brak uw namen.
316
00:15:31,031 --> 00:15:33,633
Godverdomme, Carl, shit!
317
00:15:33,733 --> 00:15:35,835
En hij kreeg de wiskunde
fout.
318
00:15:35,935 --> 00:15:37,804
Oké, w-we kunnen dit goed maken.
319
00:15:37,904 --> 00:15:39,406
WH-wat het gaat nemen?
320
00:15:40,240 --> 00:15:44,210
Op de heuvel vandaag,
Ik-ik ging naar een plek,
321
00:15:45,211 --> 00:15:47,414
een plek waar ik alleen maar van heb gedroomd,
322
00:15:48,581 --> 00:15:50,450
Waar waar Gods gezicht
323
00:15:50,917 --> 00:15:53,887
spreekt van de
kristallijn water
324
00:15:54,220 --> 00:15:58,158
en zijn engelen manifesteren
in apenvorm.
325
00:16:00,026 --> 00:16:02,328
Wat ben je in godsnaam
Over praten, Felix?
326
00:16:03,596 --> 00:16:04,798
Ik ben klaar met honkbal.
327
00:16:05,532 --> 00:16:08,201
Ja, ik wil verhuizen naar Belize ...
328
00:16:08,935 --> 00:16:10,470
en vind God
329
00:16:11,905 --> 00:16:13,340
En gebruik drugs ...
330
00:16:17,744 --> 00:16:19,879
Nadat je me de $ 3 miljoen hebt gegeven
331
00:16:19,979 --> 00:16:21,581
Je hebt gewonnen op het spel van vandaag.
332
00:16:22,482 --> 00:16:24,351
Oh, kom op, man!
333
00:16:24,451 --> 00:16:26,252
Dat is ons levensparten
Je hebt het over.
334
00:16:26,353 --> 00:16:27,954
Sommige van deze jongens hebben gezinnen.
335
00:16:28,054 --> 00:16:30,056
Kijk, waarom niet
Wij geven u de helft?
336
00:16:30,156 --> 00:16:32,959
Je zou naar Belize kunnen gaan
En we noemen het een dag.
337
00:16:33,059 --> 00:16:35,929
Of je geef me
338
00:16:36,363 --> 00:16:39,799
de hele drie miljoen
om me stil te houden,
339
00:16:39,899 --> 00:16:42,869
of ik breng de
Bewijs voor de politie
340
00:16:42,969 --> 00:16:44,571
En je verliest het toch allemaal.
341
00:16:48,742 --> 00:16:50,276
"Rocket" Russ!
342
00:16:50,377 --> 00:16:51,411
Shit!
343
00:16:53,546 --> 00:16:54,614
Heb je gedaan?
344
00:16:54,714 --> 00:16:56,449
Ja, ja, ik denk dat ik dat ben.
345
00:16:59,819 --> 00:17:01,121
Smack.
346
00:17:01,221 --> 00:17:02,956
Ik zal je instructies geven
347
00:17:03,056 --> 00:17:04,333
over hoe ik me kan bedraden
het geld morgen.
348
00:17:04,357 --> 00:17:07,527
Zodra het in mijn account is,
Ik zal je het bewijs geven.
349
00:17:08,061 --> 00:17:11,464
Akkoord? Oh, en Russ,
Je had zo gelijk.
350
00:17:11,765 --> 00:17:13,667
De tijd krijgt ons allemaal.
351
00:17:14,100 --> 00:17:16,836
Maar je had alles
Tijd en het talent
352
00:17:16,936 --> 00:17:18,471
als een van de groten.
353
00:17:18,571 --> 00:17:20,173
Je hebt het gewoon opgeblazen.
354
00:17:21,808 --> 00:17:23,009
Jezus, man, kijk naar je.
355
00:17:23,877 --> 00:17:26,413
Ik weet niet eens hoe
Je leeft met jezelf.
356
00:17:41,261 --> 00:17:42,662
Oh, mijn God.
357
00:17:42,762 --> 00:17:44,898
Mijn fastball, ik heb het!
358
00:17:44,998 --> 00:17:46,299
Ik heb nog steeds ...
359
00:17:46,933 --> 00:17:48,468
Oh, shit.
360
00:17:49,836 --> 00:17:51,171
Hoi.
361
00:17:52,105 --> 00:17:53,105
Hoi.
362
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Heyo!
363
00:19:35,909 --> 00:19:37,644
A-ha!
364
00:19:45,819 --> 00:19:46,819
Hmm.
365
00:19:55,729 --> 00:19:56,729
Hmm.
366
00:20:11,077 --> 00:20:13,279
Oké, uh,
367
00:20:13,380 --> 00:20:15,057
Nu ben ik emotioneel
Investeerde in deze shit.
368
00:20:15,081 --> 00:20:16,081
Kom op.
369
00:20:16,516 --> 00:20:18,651
Ja, ik snap het nog steeds niet.
370
00:20:18,752 --> 00:20:19,752
Wat is jouw taak?
371
00:20:19,819 --> 00:20:21,121
Ik wil zeggen, uh,
372
00:20:21,221 --> 00:20:23,923
administratief
assistent of zoiets.
373
00:20:24,357 --> 00:20:26,893
Fout 10, categorie
Netwerkfout.
374
00:20:26,993 --> 00:20:28,261
Ja, dat wist ik al.
375
00:20:28,361 --> 00:20:29,505
En waarom
gaat dat in beroep?
376
00:20:29,529 --> 00:20:31,331
Nou, ik heb het je gezegd
die ik heb gekeken
377
00:20:31,431 --> 00:20:32,766
"The Office" vorige maand, toch?
378
00:20:32,866 --> 00:20:33,767
Oh, nee.
379
00:20:33,867 --> 00:20:35,969
De weg kreeg
eenzaam en ik dacht,
380
00:20:36,069 --> 00:20:37,570
Ah, gemeenschap,
381
00:20:37,671 --> 00:20:40,140
dezelfde mensen elke dag,
vermakelijke dynamiek.
382
00:20:40,240 --> 00:20:41,574
Ik zou het kantoorleven moeten proberen.
383
00:20:41,675 --> 00:20:43,576
- dom, toch?
- Ah, ik snap het.
384
00:20:43,677 --> 00:20:46,146
Soms hebben we een
Inspirerende smack.
385
00:20:46,246 --> 00:20:48,114
Hmm. Dus ik denk dat dit bedrijf,
386
00:20:48,214 --> 00:20:49,492
Ze, ze begonnen allemaal
op afstand werken
387
00:20:49,516 --> 00:20:51,117
tijdens Covid en
Ze zijn nooit teruggekomen
388
00:20:51,217 --> 00:20:53,286
En ze hebben, uh, een nodig
persoon op kantoor
389
00:20:53,386 --> 00:20:54,497
Dus het is technisch niet leeg,
390
00:20:54,521 --> 00:20:56,956
Weet je, voor
verzekeringsdoeleinden.
391
00:20:57,357 --> 00:20:59,225
Dit was een dom
idee. Ik zou moeten stoppen.
392
00:20:59,325 --> 00:21:00,405
Mijn ervaring,
393
00:21:00,460 --> 00:21:02,395
Het is de klap na de smack
394
00:21:02,495 --> 00:21:03,930
waar je op moet kijken.
395
00:21:04,030 --> 00:21:05,131
Hmm.
396
00:21:05,231 --> 00:21:06,966
Ik weet het niet helemaal zeker
Wat dat betekent, man.
397
00:21:07,067 --> 00:21:08,401
I...
398
00:21:09,169 --> 00:21:10,870
A-ha!
399
00:21:24,317 --> 00:21:25,952
Ha!
400
00:21:26,653 --> 00:21:27,653
Smack.
401
00:21:44,170 --> 00:21:45,805
Dit is van jou, denk ik, toch?
402
00:21:45,905 --> 00:21:46,906
Bedankt.
403
00:21:47,007 --> 00:21:48,341
Ik moet het gewoon vragen,
404
00:21:48,441 --> 00:21:50,543
Wat is uw algemene filosofie
405
00:21:50,643 --> 00:21:53,913
met betrekking tot rechtszaken en dergelijke?
406
00:21:54,014 --> 00:21:55,515
Kijk, uh,
407
00:21:55,615 --> 00:21:57,159
Kijkend rond, kan ik
Zie dat dit niet echt,
408
00:21:57,183 --> 00:21:58,451
Weet je, de grote competities.
409
00:21:58,551 --> 00:22:00,353
En hoe dan ook, van nature,
410
00:22:00,453 --> 00:22:03,790
Ik moet zeggen dat ik een
minnaar, geen suer.
411
00:22:03,890 --> 00:22:06,192
Ik ben zo blij. Ik heb
om je iets te vertellen.
412
00:22:06,659 --> 00:22:09,262
We houden nauwelijks aan
de lichten aan zoals het is.
413
00:22:10,030 --> 00:22:12,932
Ik denk dat dit team erg is
belangrijk voor deze stad.
414
00:22:13,033 --> 00:22:15,502
Geeft ons een gevoel van
gemeenschap, weet je?
415
00:22:15,902 --> 00:22:18,471
Het is een plek voor mensen
om elke dag te komen,
416
00:22:18,571 --> 00:22:22,008
dezelfde mensen maar
Interessante dynamiek.
417
00:22:22,108 --> 00:22:23,543
Geen shit.
418
00:22:23,643 --> 00:22:26,446
Tweede klap, wauw.
419
00:22:26,546 --> 00:22:29,816
Oké, gekke vraag.
420
00:22:31,317 --> 00:22:33,219
- Hoi!
- Je bent geboren
421
00:22:33,319 --> 00:22:34,621
Om dat uniform te dragen!
422
00:22:34,721 --> 00:22:35,622
- Ja?
- Ja!
423
00:22:35,722 --> 00:22:38,058
Oke, dus, uh, hoe
Werkt dit?
424
00:22:38,158 --> 00:22:39,626
Oh, hey, beslag, beslag, beslag,
425
00:22:39,726 --> 00:22:41,370
beslag, beslag, beslag,
Batter, beslag, beslag.
426
00:22:41,394 --> 00:22:43,797
Nee, doe dat niet.
427
00:22:44,064 --> 00:22:45,064
Kom hier, loop met mij mee.
428
00:22:45,131 --> 00:22:47,300
Als balmeisje, wat
Je gaat doen, schat,
429
00:22:47,400 --> 00:22:49,302
Gaat u dat?
veld Foulballen,
430
00:22:49,402 --> 00:22:51,104
En je gaat naar
interactie met de fans,
431
00:22:51,204 --> 00:22:52,439
wat echt leuk kan zijn.
432
00:22:52,539 --> 00:22:53,840
En dan voor de wedstrijd,
433
00:22:53,940 --> 00:22:55,742
je gooit gewoon binnen
waar je ook nodig bent,
434
00:22:55,842 --> 00:22:59,279
De pitching bedienen
machine, shagging ballen.
435
00:22:59,379 --> 00:23:00,714
- Leg die uit.
- Eenvoudig.
436
00:23:00,814 --> 00:23:02,982
Je haalt gewoon op
de losse honkballen
437
00:23:03,083 --> 00:23:03,817
Tijdens batting -oefening.
438
00:23:03,917 --> 00:23:05,361
- Oké. Ik kan het.
- Ja.
439
00:23:05,385 --> 00:23:06,953
- Oké?
- Ja, ja.
440
00:23:07,053 --> 00:23:07,754
Ik ga je voorstellen
441
00:23:07,854 --> 00:23:09,823
aan het oudste lid
van onze familie.
442
00:23:09,923 --> 00:23:11,391
Zijn naam is Rambo.
443
00:23:11,491 --> 00:23:13,460
En ik had moeten hebben
Hem gepensioneerd jaren geleden,
444
00:23:13,560 --> 00:23:16,396
Maar ik heb niet de
Fondsen om een nieuwe te krijgen.
445
00:23:16,496 --> 00:23:18,131
Ik zal je laten zien hoe het werkt.
446
00:23:18,231 --> 00:23:19,332
Je draait om deze schakelaar.
447
00:23:21,701 --> 00:23:24,804
Oh, ik zou het je moeten vertellen,
je moet echt voorzichtig zijn
448
00:23:24,904 --> 00:23:28,441
Omdat elk paar ballen,
Hij begint net wild te fotograferen
449
00:23:28,541 --> 00:23:30,610
en hij zou kunnen slaan
alles in zicht.
450
00:23:31,378 --> 00:23:32,846
- Uh, zie je?
- Ja.
451
00:23:33,513 --> 00:23:36,082
Wauw. Uh, dus wat doe je
wanneer dat gebeurt?
452
00:23:36,182 --> 00:23:38,318
Kijk gewoon, smack! Ah!
453
00:23:45,425 --> 00:23:47,027
Als je kon
ondertekenen mijn kaas?
454
00:23:50,497 --> 00:23:52,332
Uh, hey.
455
00:23:52,432 --> 00:23:54,668
Wie is Mr. Baseball daar?
456
00:23:55,135 --> 00:23:56,369
"Rocket" Russ Waddell,
457
00:23:56,469 --> 00:23:59,539
Grootste atleet dit
Stad ooit geproduceerd,
458
00:23:59,639 --> 00:24:02,909
Voormalig eerste ronde concept
kies en topperspectief,
459
00:24:03,009 --> 00:24:05,478
een van de slechts drie
Montgomery burgers
460
00:24:05,578 --> 00:24:07,614
om hun eigen te krijgen
Wikipedia -vermelding.
461
00:24:07,714 --> 00:24:09,516
Ik zal bijten. WHO
zijn de andere twee?
462
00:24:09,616 --> 00:24:11,384
Hiram
Lubinski, de uitvinder
463
00:24:11,484 --> 00:24:13,520
van fluweelachtige ingeblikte kaas
Vervanging, verspreiding,
464
00:24:13,620 --> 00:24:17,724
en mijn neef Jamie, die
Mede opgericht Wikiknees.
465
00:24:17,824 --> 00:24:19,659
Ik meng met royalty's.
466
00:24:19,759 --> 00:24:21,227
Dus, uh ...
467
00:24:21,327 --> 00:24:23,329
wat is meneer hotshot rocket
468
00:24:23,430 --> 00:24:24,931
Doe het hier in de minderjarigen?
469
00:24:25,632 --> 00:24:28,702
Russ verloor zijn fastball
een paar jaar geleden.
470
00:24:29,135 --> 00:24:30,570
Niemand weet waarom.
471
00:24:30,670 --> 00:24:33,707
Letsel, pech, familievloer.
472
00:24:33,807 --> 00:24:35,618
Het was een klassiek geval van
De yips en je weet het.
473
00:24:35,642 --> 00:24:37,544
- Ugh.
- het spijt me, yips?
474
00:24:37,644 --> 00:24:38,545
Russ kwam in zijn eigen hoofd
475
00:24:38,645 --> 00:24:40,447
en geknoeid met
zijn hele aanpak.
476
00:24:40,547 --> 00:24:42,849
We hebben elke remedie geprobeerd
in het boek om het op te lossen.
477
00:24:42,949 --> 00:24:47,787
Lichaam waxen, ritueel
Tuggen, sletterige babe Ruth.
478
00:24:48,421 --> 00:24:50,090
Niets werkte.
479
00:24:50,190 --> 00:24:51,424
Maar ik kreeg een gevoel
480
00:24:51,524 --> 00:24:53,193
dat vandaag gaat
om de dag te zijn.
481
00:24:53,793 --> 00:24:56,629
Eindelijk gaan krijgen
de oude raket terug.
482
00:25:01,368 --> 00:25:03,937
Oh!
483
00:25:04,537 --> 00:25:05,939
Schud het eraf, raket!
484
00:25:06,039 --> 00:25:07,574
Je hebt het nog steeds!
485
00:25:08,341 --> 00:25:10,577
Oh, helaas onzin.
486
00:25:16,649 --> 00:25:18,151
Een andere werper, Frank.
487
00:25:21,054 --> 00:25:22,589
Hoi. Uh ...
488
00:25:22,689 --> 00:25:24,791
Oh, ik ben Charlie,
het nieuwe balmeisje.
489
00:25:24,891 --> 00:25:26,559
Denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.
490
00:25:26,659 --> 00:25:28,261
Ik ben Russ, de
Waste oldtimer.
491
00:25:28,361 --> 00:25:29,863
Oh, kom op.
492
00:25:30,497 --> 00:25:33,233
Hé, sorry voor
De, uh, het spel.
493
00:25:33,333 --> 00:25:34,601
Het is een moeilijk verlies.
494
00:25:34,701 --> 00:25:36,536
Je denkt dat ik zou krijgen
gewend er nu aan.
495
00:25:36,636 --> 00:25:38,538
Hé, het is gewoon een spel.
496
00:25:38,638 --> 00:25:40,040
Schud het eraf, toch?
497
00:25:40,807 --> 00:25:42,008
Dat klonk.
498
00:25:42,409 --> 00:25:45,712
Je gaat het me vertellen
Het is niet alleen een spel, toch?
499
00:25:45,812 --> 00:25:47,781
Nee, je hebt gelijk,
Het is gewoon een spel,
500
00:25:47,881 --> 00:25:50,884
Maar het is het enige
Ik heb ooit een cadeau gehad.
501
00:25:51,351 --> 00:25:54,154
En als je een cadeau krijgt
in het leven, zelfs een vreemde
502
00:25:54,254 --> 00:25:57,390
zoals een kleine bal gooien
snel langs een man met een stok,
503
00:25:58,058 --> 00:26:00,393
Als je een smaak krijgt
van puttin 'het om te gebruiken ...
504
00:26:01,828 --> 00:26:03,563
Jaren sindsdien geweest
Ik heb zelfs 90 aangeraakt,
505
00:26:03,663 --> 00:26:05,498
Laat staan drievoudige cijfers.
506
00:26:05,598 --> 00:26:07,667
Eigenlijk, zoals iemand met, uh,
507
00:26:07,767 --> 00:26:09,669
Nou, vreemde geschenken
Ikzelf vertel ik.
508
00:26:09,769 --> 00:26:11,538
Maar is er niet
iets wat je kunt doen,
509
00:26:11,638 --> 00:26:13,940
als een robo -arm,
Chirurgie of zoiets?
510
00:26:14,040 --> 00:26:15,775
Fysiek gezien gaat het goed.
511
00:26:15,875 --> 00:26:17,811
Het zit allemaal in mijn verdomde hoofd.
512
00:26:17,911 --> 00:26:19,689
Ik hoef tenminste dat niet te doen
maak je daar meer zorgen over.
513
00:26:19,713 --> 00:26:21,381
Oh, ja? Waarom is dat?
514
00:26:21,481 --> 00:26:23,283
Skip zei dat ik nog een start kreeg.
515
00:26:23,650 --> 00:26:24,984
Ik ben klaar.
516
00:26:25,085 --> 00:26:26,353
Geen shit.
517
00:26:26,920 --> 00:26:29,522
Raket, hier is, uh,
uitgaan met een knal, hè?
518
00:26:29,622 --> 00:26:31,257
Het is Russ, alsjeblieft. En bedankt.
519
00:26:31,358 --> 00:26:34,494
- Tot we elkaar weer ontmoeten.
- Oké, totdat we elkaar weer ontmoeten.
520
00:26:34,594 --> 00:26:35,929
Proost proost.
521
00:26:38,064 --> 00:26:40,700
- Oh, dus dat is het, hè?
- Ja.
522
00:26:40,800 --> 00:26:42,335
Ze geven me
Nog een start,
523
00:26:42,435 --> 00:26:43,970
vervolgens naar de wei.
524
00:26:47,507 --> 00:26:48,775
Oh.
525
00:26:48,875 --> 00:26:50,210
Plaatsvervangend bal meisje, dat ben jij!
526
00:26:50,677 --> 00:26:53,122
We hebben onszelf
Het duel van een ouderwetse werper.
527
00:26:53,146 --> 00:26:53,947
Ga, ga!
528
00:26:54,047 --> 00:26:55,515
Kan het onorthodox
529
00:26:55,615 --> 00:26:57,117
Jonge Felix Domingo gaat door ...
530
00:26:57,217 --> 00:27:00,020
Ah, kijk het, ze is
Rennen, ze rent!
531
00:27:00,487 --> 00:27:02,355
Bang-up Job, plaatsvervangend.
532
00:27:04,190 --> 00:27:05,291
Ah.
533
00:27:05,992 --> 00:27:08,428
Charlie Cale, ik doe
geloof dat je jezelf hebt gevonden
534
00:27:08,528 --> 00:27:10,063
Een lonende carrière.
535
00:27:13,667 --> 00:27:15,969
Ik zal het doen.
536
00:27:25,679 --> 00:27:26,880
Oh.
537
00:27:27,380 --> 00:27:28,715
Hé, hey.
538
00:27:28,815 --> 00:27:30,517
Hé, dat was een heck
van een eerste wedstrijd.
539
00:27:30,617 --> 00:27:33,286
Ik, uh, zoals jouw stijl, jongen.
540
00:27:35,055 --> 00:27:36,990
Wist je dat God een werkwoord is?
541
00:27:37,824 --> 00:27:39,592
Dat wist ik niet.
542
00:27:39,693 --> 00:27:40,760
Oh...
543
00:27:41,194 --> 00:27:43,263
Hoe zit het met sommigen
Water of zoiets?
544
00:27:44,230 --> 00:27:45,765
God.
545
00:27:45,865 --> 00:27:47,300
God is niet God.
546
00:27:47,400 --> 00:27:48,735
Nee, weet je, niet, niet,
547
00:27:48,835 --> 00:27:50,870
niet zoals de weg
dat ons werd geleerd.
548
00:27:50,970 --> 00:27:55,175
Zie, God is de
Muziek van de bollen,
549
00:27:55,642 --> 00:27:58,812
De symfonische echo
van radicale liefde
550
00:27:58,912 --> 00:28:00,513
tussen alle levende wezens.
551
00:28:01,214 --> 00:28:03,383
Oh, jongen. Hoi,
Uh, zou je het erg vinden?
552
00:28:05,585 --> 00:28:06,753
Hmm.
553
00:28:08,555 --> 00:28:09,622
Oh.
554
00:28:09,723 --> 00:28:12,058
Je weet wat ik zou moeten
Doe is je handtekening krijgen
555
00:28:12,158 --> 00:28:14,003
want zoals je was
daar vandaag weggooien,
556
00:28:14,027 --> 00:28:16,463
Oh, jongen, ja, je bent
op weg naar de grote competities.
557
00:28:16,563 --> 00:28:18,965
Ik ben
het spel stoppen.
558
00:28:19,065 --> 00:28:20,567
Huh?
559
00:28:20,667 --> 00:28:22,902
Omdat dit allemaal niet belangrijk is.
560
00:28:23,470 --> 00:28:27,807
Weet je, zoals wie wint,
Wie verliest, zie je, God ...
561
00:28:28,942 --> 00:28:31,011
en de apen zijn belangrijk.
562
00:28:33,079 --> 00:28:34,114
Hmm.
563
00:28:34,848 --> 00:28:36,608
Ik denk echt dat je dat zou moeten doen
Drink daar wat van.
564
00:28:36,649 --> 00:28:37,650
Huh?
565
00:28:38,218 --> 00:28:39,953
Hé, je hebt een pensioenfonds
566
00:28:40,053 --> 00:28:42,689
Of een zijde drukte, crypto
handelen of zoiets?
567
00:28:42,789 --> 00:28:44,657
Nou, geld, eh.
568
00:28:45,325 --> 00:28:46,693
Denk er niet over na.
569
00:28:46,793 --> 00:28:49,396
Als inspiratie slaat, luister dan.
570
00:28:49,696 --> 00:28:52,198
Ja. Smack. Inspiratie.
571
00:28:52,298 --> 00:28:53,967
Hoewel ze zeggen
dat het eigenlijk is
572
00:28:54,067 --> 00:28:57,103
de, uh, de tweede smack
dat krijgt je, dus ...
573
00:28:58,772 --> 00:28:59,539
Wat betekent dat?
574
00:28:59,639 --> 00:29:01,941
Ik heb geen idee, maar, uh, hydrateren.
575
00:29:02,442 --> 00:29:05,779
Dank je, Ball Girl,
voor het delen van uw wijsheid.
576
00:29:05,879 --> 00:29:07,080
Ja, natuurlijk, altijd.
577
00:29:07,180 --> 00:29:09,215
En, nou, goed
geluk komt naar beneden
578
00:29:09,315 --> 00:29:10,950
uit wat je ook bent
naar beneden komen.
579
00:29:11,551 --> 00:29:13,019
Op?
580
00:29:13,119 --> 00:29:14,287
Nee, ik neem niets.
581
00:29:14,587 --> 00:29:17,323
Ik noch ... officier.
582
00:29:17,424 --> 00:29:18,825
Oké, Godspeed.
583
00:29:22,495 --> 00:29:23,830
Godspeed.
584
00:29:24,798 --> 00:29:26,099
Godspeed.
585
00:29:51,491 --> 00:29:52,659
Yum.
586
00:29:52,759 --> 00:29:53,759
Yum.
587
00:29:53,827 --> 00:29:54,694
Jam
588
00:29:56,830 --> 00:29:57,997
Yum.
589
00:29:58,631 --> 00:29:59,766
Yum.
590
00:29:59,866 --> 00:30:01,101
Yum!
591
00:30:01,935 --> 00:30:03,103
Yum.
592
00:30:03,203 --> 00:30:04,637
Yum.
593
00:30:04,738 --> 00:30:07,407
Yum. Yum. Jam
594
00:30:07,841 --> 00:30:08,875
Yum.
595
00:30:09,175 --> 00:30:10,610
Yum.
596
00:30:10,710 --> 00:30:11,845
Yum.
597
00:30:11,945 --> 00:30:13,413
Ah, ik denk het niet.
598
00:30:13,513 --> 00:30:16,016
Yum, Yum, Yum!
599
00:30:37,070 --> 00:30:38,571
Ah!
600
00:30:41,941 --> 00:30:42,976
Charlie Cale ...
601
00:30:43,076 --> 00:30:45,111
Charlie Cale ...
602
00:30:45,512 --> 00:30:47,080
de zwerver ...
603
00:30:49,749 --> 00:30:53,386
Het is aan jou om
Bewaar deze marge,
604
00:30:53,486 --> 00:30:55,922
om dit team te redden.
605
00:30:57,323 --> 00:30:58,491
Het is?
606
00:31:00,493 --> 00:31:01,394
Waarom?
607
00:31:01,494 --> 00:31:05,231
Omdat honkbal ...
is niet alleen een spel.
608
00:31:06,399 --> 00:31:09,569
Het is het geheim van de bollen.
609
00:31:14,607 --> 00:31:15,975
Ben je...
610
00:31:17,243 --> 00:31:18,478
God?
611
00:31:19,245 --> 00:31:20,580
I...
612
00:31:20,680 --> 00:31:22,682
Am Hiram Lubinski,
613
00:31:22,782 --> 00:31:27,120
de uitvinder van fluweelachtige ingeblikte
Kaasvervanger verspreid,
614
00:31:27,220 --> 00:31:30,957
nu beschikbaar in Jalapeno
en pittige zeevruchtensmaken.
615
00:31:32,092 --> 00:31:34,027
Oh, ik snap het.
616
00:31:34,127 --> 00:31:36,863
Ah, de mascotte ben jij.
617
00:31:36,963 --> 00:31:38,865
Ik ben de oprichter van dit ballpark
618
00:31:38,965 --> 00:31:41,201
evenals zijn
spirituele voogd.
619
00:31:41,301 --> 00:31:42,301
Koel.
620
00:31:42,335 --> 00:31:45,405
Honkbal is
Niet alleen een tijdverdrijf.
621
00:31:45,739 --> 00:31:48,341
Het is het voorbijgaan
van tijd zelf.
622
00:31:48,942 --> 00:31:51,378
Vertel me, Wanderer,
Is het toeval
623
00:31:51,478 --> 00:31:57,083
dat het doel van elke slagman
is om veilig naar huis terug te keren?
624
00:31:57,417 --> 00:31:58,651
Huh.
625
00:32:00,353 --> 00:32:01,187
Wauw.
626
00:32:01,287 --> 00:32:03,957
Deze marge is thuis.
627
00:32:04,791 --> 00:32:07,560
Zonder dat, de mensen van
Montgomery zou verloren gaan ...
628
00:32:08,294 --> 00:32:11,164
En mijn kleindochter, Lucille ...
629
00:32:11,731 --> 00:32:13,466
zou beroofd zijn
630
00:32:13,767 --> 00:32:15,602
zonder gemeenschap,
631
00:32:15,702 --> 00:32:17,637
zonder enig gevoel van verbondenheid.
632
00:32:18,071 --> 00:32:20,240
Weet je wat dat
is zoals, Charlie?
633
00:32:20,340 --> 00:32:21,541
Ja.
634
00:32:22,175 --> 00:32:24,844
Ja, ik ... ik, dat doe ik.
635
00:32:24,944 --> 00:32:26,546
- Help ons dan.
- Oké.
636
00:32:26,646 --> 00:32:29,082
Bescherm dit marge
637
00:32:29,182 --> 00:32:31,918
En bewaar dit team!
638
00:32:32,018 --> 00:32:33,987
Maar waar?
639
00:32:34,087 --> 00:32:36,089
Mm, van wie?
640
00:32:36,189 --> 00:32:37,590
Kom thuis, zwerver.
641
00:32:38,658 --> 00:32:42,128
Elke ziel probeert veilig te zijn
642
00:32:42,962 --> 00:32:44,264
Thuis.
643
00:33:08,455 --> 00:33:09,589
Oh, Charlie?
644
00:33:09,689 --> 00:33:12,726
Wow, mijn koninkrijk voor
sommige elektrolyten.
645
00:33:12,826 --> 00:33:14,227
Charlie, Charlie!
646
00:33:15,161 --> 00:33:18,665
Wat in de wereld
gebeurde er gisteravond?
647
00:33:28,041 --> 00:33:29,476
Oh, mijn
God, wat is er gebeurd?
648
00:33:29,576 --> 00:33:31,678
Uh, de nieuwe man
Gisteravond laat gebleven
649
00:33:31,778 --> 00:33:33,880
om wat extra BP te nemen.
650
00:33:33,980 --> 00:33:35,382
Hij probeerde Rambo te gebruiken.
651
00:33:35,482 --> 00:33:39,753
Hij werd geraakt achterin
het hoofd met een fastball.
652
00:33:40,387 --> 00:33:42,989
Uh, ik wist dat ik het had moeten hebben
had die machine vervangen.
653
00:33:43,089 --> 00:33:43,923
Ik wist dat.
654
00:33:44,024 --> 00:33:45,759
Ik heb hem vanmorgen gevonden.
655
00:33:46,693 --> 00:33:48,261
Dus Rambo ...
656
00:33:49,229 --> 00:33:50,230
Felix gedood?
657
00:33:50,330 --> 00:33:52,098
Nou, het ziet er zo uit.
658
00:33:52,198 --> 00:33:54,467
Lucille, dat haat ik
Breng het ter sprake, maar ...
659
00:33:54,567 --> 00:33:56,736
- Wat?
- Je zou kunnen kijken
660
00:33:56,836 --> 00:33:59,005
bij een onrechtmatige dood rechtszaak.
661
00:33:59,606 --> 00:34:01,441
- een grote.
- Nou, dat zal het zijn.
662
00:34:01,541 --> 00:34:04,511
We zouden de
Parkeer en verplaats dan het team.
663
00:34:04,611 --> 00:34:06,513
Het is de enige familie die ik achterbleef.
664
00:34:06,613 --> 00:34:08,190
Oh, nee, we gaan niet
om dat te laten gebeuren.
665
00:34:08,214 --> 00:34:11,584
Uh, iedereen kende de
Machine was defect.
666
00:34:11,685 --> 00:34:13,787
Het is mijn schuld.
667
00:34:14,954 --> 00:34:17,991
Hé, dus hypothetisch
spreken,
668
00:34:18,091 --> 00:34:19,993
Als, uh, felix, weten we het
Hij was een braaf kind,
669
00:34:20,093 --> 00:34:23,129
Maar als Felix hier was, uh, hoog
670
00:34:23,229 --> 00:34:25,031
Terwijl hij gebruikte
de apparatuur,
671
00:34:25,131 --> 00:34:28,001
Zou dat verlichten
Een deel van deze aansprakelijkheid?
672
00:34:28,101 --> 00:34:30,503
- Nou, ik denk het ...
- Ja.
673
00:34:30,603 --> 00:34:32,472
... het zou. Waarom?
674
00:34:33,106 --> 00:34:36,509
Nou, ik, ik denk
Zijn tandvlees was geregen.
675
00:34:36,609 --> 00:34:41,014
Nou, als hij drugs was,
Het is eenvoudig genoeg om te controleren.
676
00:34:41,114 --> 00:34:41,981
Het is?
677
00:34:42,082 --> 00:34:44,384
Ja, een eenvoudige reagenstest.
678
00:34:44,484 --> 00:34:45,518
Oh.
679
00:34:46,519 --> 00:34:47,620
Gepensioneerde agent.
680
00:34:47,721 --> 00:34:50,557
Oké. Uh, nou, hmm.
681
00:34:50,657 --> 00:34:52,459
Oké, geweldig.
682
00:35:00,066 --> 00:35:02,435
Negatief, geen teken van drugs.
683
00:35:02,535 --> 00:35:03,570
Wacht, wat?
684
00:35:03,670 --> 00:35:05,538
Oh, god, man. Ik weet
Ik struikelde zo hard.
685
00:35:05,638 --> 00:35:07,340
En we zagen allemaal
Felix op die heuvel.
686
00:35:07,440 --> 00:35:09,440
Hij was als een man bij een
Phish -concert op de sfeer.
687
00:35:09,509 --> 00:35:11,211
Ik bedoel, kom op,
Hij struikelde.
688
00:35:11,311 --> 00:35:13,179
- geez.
- Honing.
689
00:35:13,279 --> 00:35:14,414
Wat?
690
00:35:14,514 --> 00:35:16,416
Waarderen
Uw bezorgdheid,
691
00:35:16,516 --> 00:35:17,917
Maar het laatste wat ik wil doen
692
00:35:18,018 --> 00:35:20,487
is Sully de reputatie van deze jongen.
693
00:35:21,554 --> 00:35:23,757
Ik heb al genoeg schade aangericht.
694
00:35:24,057 --> 00:35:26,059
Lucille, dit is niet voor jou.
695
00:35:26,159 --> 00:35:27,599
We gaan figuur
dit uit, oké?
696
00:35:27,827 --> 00:35:29,929
Ik heb met Felix gesproken. Hij
vertelde me dat hij hetero was.
697
00:35:30,030 --> 00:35:32,599
Hij loog niet.
Iets is mis.
698
00:35:32,699 --> 00:35:34,634
We hebben meer over Felix Domingo
699
00:35:34,734 --> 00:35:35,969
Naarmate het verhaal zich ontwikkelt.
700
00:35:36,069 --> 00:35:38,304
Overslaan.
701
00:35:38,405 --> 00:35:39,773
Hell of een start van de dag.
702
00:35:41,307 --> 00:35:42,742
Heb je iets nodig?
703
00:35:42,842 --> 00:35:44,978
Ja, dat doe ik, ik doe het zeker.
704
00:35:45,712 --> 00:35:48,415
Dus Felix in de wedstrijd van gisteravond,
705
00:35:48,515 --> 00:35:50,817
Uh, gewoon een darmcontrole,
706
00:35:50,917 --> 00:35:52,185
ziet hij er goed uit voor jou?
707
00:35:52,285 --> 00:35:53,453
Hij zag er geweldig uit.
708
00:35:53,553 --> 00:35:55,989
Hij was hoger dan een vlieg
op de muur van Willie Nelson.
709
00:35:56,089 --> 00:35:57,791
- Ja.
- maar wat er ook voor nodig is.
710
00:35:57,891 --> 00:35:59,993
Ik bedoel, ik oordeel niet.
711
00:36:00,093 --> 00:36:02,128
Ik bedoel, ik werk
op niet oordelen.
712
00:36:02,562 --> 00:36:04,197
Iets waar ik aan werk.
713
00:36:04,931 --> 00:36:07,100
Zijn
Niet al het trieste nieuws vandaag.
714
00:36:07,200 --> 00:36:10,270
Een gelukkige burger
heeft $ 3 miljoen gewonnen
715
00:36:10,370 --> 00:36:13,239
Wedden op die van gisteravond
Historisch kaasmachtverlies.
716
00:36:13,340 --> 00:36:15,475
Een vijf-game parlay
bij 22-op-één kansen
717
00:36:15,575 --> 00:36:17,310
- werd verzonnen in een ...
- Jezus.
718
00:36:17,711 --> 00:36:18,945
Triest, nietwaar?
719
00:36:19,045 --> 00:36:20,285
Vroeger fans waren daadwerkelijk geworteld
720
00:36:20,380 --> 00:36:21,681
voor het thuisteam.
721
00:36:22,148 --> 00:36:24,317
Winnen of verliezen, we waren
Allemaal er samen in.
722
00:36:25,018 --> 00:36:27,554
Nu draait het allemaal om de kansen
en het werken aan de hoeken.
723
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
Rijk worden door
het ergste verwacht.
724
00:36:34,894 --> 00:36:36,162
Pieptoon.
725
00:36:36,262 --> 00:36:37,297
Huh.
726
00:36:37,397 --> 00:36:39,532
Uh, hiya, Carl.
727
00:36:39,899 --> 00:36:41,601
Mag ik u een vraag stellen?
728
00:36:41,701 --> 00:36:42,945
- Ja, ja, ja.
- uh,
729
00:36:42,969 --> 00:36:46,773
Weet je of iemand een,
Uh, een wrok tegen Felix?
730
00:36:46,873 --> 00:36:50,110
Omdat ik denk dat ik denk
Iemand versnelde zijn tandvlees.
731
00:36:50,577 --> 00:36:53,279
Waarom zou iemand het hebben?
voor de nieuwe man?
732
00:36:53,813 --> 00:36:55,181
Oh, wauw!
733
00:36:55,482 --> 00:36:56,850
Super cool! Is dat een ...
734
00:36:57,283 --> 00:36:59,719
Dat is een no grill,
Huh? Is het solide goud?
735
00:36:59,819 --> 00:37:02,689
Mijn tante stierf en verliet me
Een echte grote erfenis.
736
00:37:02,789 --> 00:37:04,090
Ja, onzin.
737
00:37:04,657 --> 00:37:07,360
Ik heb het gewonnen om trivia te spelen
Down at the, uh, pub.
738
00:37:07,460 --> 00:37:08,938
Duidelijke onzin. I
bedoel, ik heb het niet eens nodig
739
00:37:08,962 --> 00:37:10,263
Mijn speciale ding daarvoor.
740
00:37:10,363 --> 00:37:12,432
- Whoa.
- Waar stoor je me dwars?
741
00:37:12,532 --> 00:37:14,000
Ik ben gewoon een balspeler,
742
00:37:14,100 --> 00:37:15,935
een gewone minderjarige
League Ball Player.
743
00:37:16,036 --> 00:37:17,303
Ja, ja, nee.
744
00:37:17,404 --> 00:37:19,272
Ik, uh, ik weet dat je dat bent.
745
00:37:22,809 --> 00:37:25,278
Niemand wilde het kind
Om gewond te raken, oké?
746
00:37:26,646 --> 00:37:28,181
Juist, uiteraard.
747
00:37:28,281 --> 00:37:31,017
Ja, nee, uiteraard
niet. Het is gewoon, uh ...
748
00:37:32,519 --> 00:37:33,853
Jij deed het, toch?
749
00:37:33,953 --> 00:37:35,321
Je spookte zijn tandvlees.
750
00:37:35,922 --> 00:37:37,824
Gewoon om hem eruit te krijgen
het spel echter,
751
00:37:37,924 --> 00:37:39,759
En toen ging hij en
Rond rond met Rambo.
752
00:37:39,859 --> 00:37:42,462
En het hele ding
was een freak -ongeluk.
753
00:37:42,562 --> 00:37:45,398
Ik bedoel, ik voel me slecht
er echt over.
754
00:37:46,433 --> 00:37:47,734
Ik geloof je, dat doe ik.
755
00:37:47,834 --> 00:37:51,037
Ik-ik ben gewoon, eh, ik probeer het
Om te squeren, weet je ...
756
00:37:51,137 --> 00:37:53,340
Ik bedoel, hier is Felix,
Hij gooit een geen slagman.
757
00:37:53,440 --> 00:37:55,108
Waarom zou je willen
hem uit het spel?
758
00:37:55,709 --> 00:37:58,478
Stripclub daarna
Het spel, jongens!
759
00:37:58,578 --> 00:38:01,081
- Hell ja!
- Drank op je jongen!
760
00:38:04,250 --> 00:38:06,052
Wat is goed, Ball Girl?
761
00:38:08,288 --> 00:38:09,356
Ik zie.
762
00:38:09,456 --> 00:38:11,224
Ze spikten het tandvlees
Dat doodde Felix
763
00:38:11,324 --> 00:38:13,560
zodat ze, uh, konden verliezen
het spel en win de weddenschap.
764
00:38:13,660 --> 00:38:15,604
Het is niet alsof we praten
Criminele breinen hier.
765
00:38:15,628 --> 00:38:17,764
Het enige wat ze moeten doen is controleren
De bankrekeningen van deze jongens.
766
00:38:17,864 --> 00:38:19,432
Ja, maar je hebt het nodig
Een huiszoekingsbevel
767
00:38:19,532 --> 00:38:20,934
om een bankrekening te controleren.
768
00:38:21,034 --> 00:38:23,970
Op dit moment is er dat niet
voldoende bewijs om er een te krijgen.
769
00:38:24,270 --> 00:38:25,270
Ik begrijp het niet.
770
00:38:25,338 --> 00:38:27,049
Ze gaan gewoon
Laat de ballpark dichtbij?
771
00:38:27,073 --> 00:38:28,108
Dat lijkt niet goed.
772
00:38:28,208 --> 00:38:29,542
Ik bedoel, hoe zit het met een autopsie?
773
00:38:29,642 --> 00:38:32,245
Er moet er wat zijn
soort van bewijsmateriaal
774
00:38:32,345 --> 00:38:35,448
wat voor soort medicijn was het dat
Ze zetten in Felix's kauwgom, niet?
775
00:38:35,548 --> 00:38:38,351
Nou, ik heb mijn oude partner gevraagd
Stuur me een kopie van het rapport.
776
00:38:38,451 --> 00:38:39,919
Het zou moeten worden
hier elk moment.
777
00:38:40,020 --> 00:38:41,588
Hmm.
778
00:38:43,189 --> 00:38:45,825
Oké, hier is het autopsierapport.
779
00:38:45,925 --> 00:38:47,027
Laten we eens kijken.
780
00:38:47,494 --> 00:38:52,198
Uh, ja, dood door
Stompe krachttrauma.
781
00:38:52,565 --> 00:38:55,502
Laten we eens kijken, hebben ze
Zelfs een Tox -rapport?
782
00:38:56,036 --> 00:38:58,538
Hey, uh, zou ik kunnen
Bekijk dat?
783
00:38:58,638 --> 00:39:00,306
Oh, zeker, wees mijn gast.
784
00:39:00,407 --> 00:39:01,574
Oh, bedankt.
785
00:39:04,310 --> 00:39:07,180
Ik wil dat redden
Ook ballpark, weet je?
786
00:39:07,547 --> 00:39:10,583
Mijn oude man nam vroeger
mij daar elk weekend.
787
00:39:10,684 --> 00:39:13,219
Er is niets beters
dan een zondagse dubbele kopbal
788
00:39:13,319 --> 00:39:15,055
met je pops.
789
00:39:15,922 --> 00:39:18,391
Nou, ik niet eens echt
weet waar ik hier naar kijk,
790
00:39:18,491 --> 00:39:20,727
Maar ik denk dat het hier zegt
dat de bal ging
791
00:39:20,827 --> 00:39:22,262
Meer dan honderd mijl per uur.
792
00:39:22,362 --> 00:39:23,263
Wat is dat?
793
00:39:23,363 --> 00:39:25,131
De bal die Felix heeft gedood,
794
00:39:25,231 --> 00:39:27,133
Volgens dit
Coroner's Report,
795
00:39:27,233 --> 00:39:28,968
het lijkt op de schedelbreuk
796
00:39:29,069 --> 00:39:31,838
werd veroorzaakt door een bal
797
00:39:31,938 --> 00:39:35,175
dat was meer dan een
Honderd mijl per uur.
798
00:39:35,275 --> 00:39:36,275
Wauw.
799
00:39:36,609 --> 00:39:39,279
Ik dacht niet dat Rambo had
Dat soort snelheid in hem.
800
00:39:39,379 --> 00:39:41,114
Ja, geen shit, Benny. Geen shit.
801
00:39:43,917 --> 00:39:45,185
Ah, Shise.
802
00:39:45,285 --> 00:39:47,987
Kom op, Rambo,
JIJ KOELE WAR RELIC.
803
00:39:48,088 --> 00:39:49,489
Je kunt het beter doen dan dat.
804
00:39:50,090 --> 00:39:52,092
Concentreer, concentreer!
805
00:39:52,192 --> 00:39:53,526
Laten we RIP!
806
00:39:56,096 --> 00:39:58,098
- Hoi.
- Oh!
807
00:39:58,198 --> 00:39:59,833
Benny zei dat je wilde praten.
808
00:39:59,933 --> 00:40:01,001
Ja, hoi, Russ.
809
00:40:01,101 --> 00:40:02,635
Snelle vraag.
810
00:40:02,736 --> 00:40:04,204
Is er iemand in beide teams
811
00:40:04,304 --> 00:40:05,839
Dat kan honderd meer dan gooien?
812
00:40:05,939 --> 00:40:09,009
Nee, iedereen gooit zo snel,
Ze doen het hier niet.
813
00:40:09,109 --> 00:40:10,777
Dat is een ticket voor de show.
814
00:40:11,845 --> 00:40:14,014
Ja, dat is wat ik dacht.
815
00:40:14,114 --> 00:40:15,281
Waarom wil je het weten?
816
00:40:15,382 --> 00:40:16,525
Het is gewoon de lijkschouwer, weet je,
817
00:40:16,549 --> 00:40:18,018
hij had genoemd
dat de fastball
818
00:40:18,118 --> 00:40:19,486
dat doodde Felix, uh,
819
00:40:19,586 --> 00:40:21,688
Nou, het ging over
Honderd tenminste.
820
00:40:21,788 --> 00:40:24,858
En, nou, we weten het allemaal
Die Rambo hier kan dat niet doen,
821
00:40:24,958 --> 00:40:27,127
En, en jij ook niet, dus ...
822
00:40:27,227 --> 00:40:28,395
Heel erg bedankt.
823
00:40:28,495 --> 00:40:29,638
Nee, het spijt me, dat heb ik niet gedaan
bedoel het zo.
824
00:40:29,662 --> 00:40:30,982
Het is gewoon, jij
Weet de andere dag
825
00:40:31,031 --> 00:40:32,308
je had gezegd dat jij
verloor je fastball
826
00:40:32,332 --> 00:40:35,335
en je had het niet kunnen
Gooi nu al jaren meer dan 90.
827
00:40:35,435 --> 00:40:38,204
Dus, uh, je loog niet.
828
00:40:38,638 --> 00:40:40,940
Ik weet het niet. Ik bedoel,
Alles bij elkaar genomen,
829
00:40:41,041 --> 00:40:42,742
Ik dacht dat je het was
de man om te vragen.
830
00:40:42,842 --> 00:40:44,544
Uh, denkend aan mezelf,
831
00:40:44,644 --> 00:40:46,579
Ik bedoel, wat ben ik
Uitkijken, weet je?
832
00:40:46,680 --> 00:40:49,349
Kijk, ik moet naar huis gaan en
Krijg wat Shuteye, oké?
833
00:40:49,449 --> 00:40:50,917
Ik gooi mijn
Laatste game morgen.
834
00:40:51,017 --> 00:40:54,454
Hé, wat dacht je van na de wedstrijd,
835
00:40:54,554 --> 00:40:56,289
Ik koop een ronde voor je,
836
00:40:56,389 --> 00:40:58,124
Vier je overwinning, hè?
837
00:40:58,925 --> 00:41:00,060
Dat zou ik leuk vinden.
838
00:41:00,160 --> 00:41:02,162
Ik reken niet op
Het, maar ik zou het leuk vinden.
839
00:41:02,262 --> 00:41:03,897
Zeg nooit sterf.
840
00:41:04,497 --> 00:41:06,433
Dit is het einde van
de weg voor mij.
841
00:41:06,833 --> 00:41:09,069
Zoals je al zei, mijn
Fastball is weg
842
00:41:09,169 --> 00:41:10,637
En het komt niet terug.
843
00:41:12,238 --> 00:41:13,606
Onzin.
844
00:41:14,607 --> 00:41:16,142
Ik wou dat het was, Charlie.
845
00:41:16,543 --> 00:41:17,911
Ik wou dat het was.
846
00:41:31,925 --> 00:41:33,793
Ik hoef dat niet te doen
Herinner iemand van jullie eraan
847
00:41:33,893 --> 00:41:36,629
Dat dit de laatste game van Russ is.
848
00:41:37,831 --> 00:41:42,268
Het is waarschijnlijk die van ons team
Laatste game in dit geweldige park.
849
00:41:42,369 --> 00:41:45,972
Dus laten we naar buiten gaan en
Stop deze verliezende reeks!
850
00:41:46,072 --> 00:41:48,875
Ja, ja.
851
00:41:48,975 --> 00:41:50,210
Laten we winnen voor Russ.
852
00:41:50,310 --> 00:41:52,545
Ja! Laten we
Verdomme, Rocket!
853
00:41:53,179 --> 00:41:54,614
Voor Felix.
854
00:41:56,282 --> 00:41:58,651
- Voor de Lubinski -familie.
- Ja, dat klopt!
855
00:41:58,752 --> 00:42:00,620
En voor deze fans
856
00:42:00,720 --> 00:42:03,690
die bij ons hebben geleden
Gedurende al deze verdomde jaren.
857
00:42:03,790 --> 00:42:05,458
- Ja, toch!
- Ja!
858
00:42:05,558 --> 00:42:06,678
En terwijl we toch bezig zijn,
859
00:42:06,760 --> 00:42:07,894
Laten we er een winnen voor
860
00:42:07,994 --> 00:42:09,829
Goede ouderwetse monogamie.
861
00:42:11,598 --> 00:42:12,766
Whoo!
862
00:42:13,533 --> 00:42:14,668
Ja!
863
00:42:16,636 --> 00:42:18,872
Hé, dus wat was het?
864
00:42:19,506 --> 00:42:21,541
- Wat was wat?
- Nou, weet je,
865
00:42:21,641 --> 00:42:24,010
Wat heeft uw hoofd vrijgemaakt
En heb je dat, uh,
866
00:42:24,110 --> 00:42:25,245
je fastball terug?
867
00:42:26,079 --> 00:42:26,913
Wat?
868
00:42:27,013 --> 00:42:28,948
Nou, uh, laatst
in de kroeg, weet je,
869
00:42:29,049 --> 00:42:31,317
je zei dat je je hebt verloren
Fastball en het was de waarheid.
870
00:42:31,418 --> 00:42:32,461
Maar gisteravond zei je
871
00:42:32,485 --> 00:42:33,696
hetzelfde,
En het was een leugen.
872
00:42:33,720 --> 00:42:35,422
Dus ergens tussenin,
Er is iets gebeurd
873
00:42:35,522 --> 00:42:39,192
Dat heeft dat mentale blok opgelost
En heb je je fastball terug.
874
00:42:39,292 --> 00:42:40,532
Wat was het?
875
00:42:41,261 --> 00:42:42,962
Charlie, geen aanstoot,
876
00:42:43,063 --> 00:42:45,098
Maar je klinkt batshit
gek op dit moment.
877
00:42:45,198 --> 00:42:47,167
Nou, kaarten op tafel,
878
00:42:47,267 --> 00:42:48,644
Ik weet dat jullie
zijn gooien
879
00:42:48,668 --> 00:42:50,737
deze laatste paar spellen,
En ik weet het ook
880
00:42:50,837 --> 00:42:52,272
dat je Felix's kauwgom hebt gekocht.
881
00:42:52,372 --> 00:42:53,707
Je buddy Carl gaf het toe.
882
00:42:54,040 --> 00:42:55,442
Jezus, Carl.
883
00:42:55,842 --> 00:42:58,945
Ik moet zeggen dat ik dat niet heb gedaan
denk dat je erbij betrokken was.
884
00:42:59,045 --> 00:43:00,222
Nee, want jij
Weet, je hebt niet gespeeld
885
00:43:00,246 --> 00:43:02,248
Tijdens die laatste vijf
Verliezen die je scoorden
886
00:43:02,349 --> 00:43:05,885
de grote uitbetaling, en
Ook omdat ik je leuk vond.
887
00:43:06,586 --> 00:43:09,022
Maar dan, dan ik
Zet het in elkaar.
888
00:43:09,122 --> 00:43:11,825
Je moest beginnen
Die laatste game, niet Felix.
889
00:43:11,925 --> 00:43:14,294
Daarom waren de jongens
Proberen hem eruit te krijgen
890
00:43:14,394 --> 00:43:16,029
En krijg je binnen.
891
00:43:16,129 --> 00:43:17,430
Oké, prima.
892
00:43:17,530 --> 00:43:19,332
We hebben die laatste gooide
Weinig games. Dus wat?
893
00:43:19,432 --> 00:43:20,633
Heb je ons record gezien?
894
00:43:20,734 --> 00:43:22,135
We zouden toch verliezen.
895
00:43:22,235 --> 00:43:26,072
Goh, verzilveren
Uw eigen falen.
896
00:43:26,473 --> 00:43:28,508
Daar ben je terechtgekomen.
897
00:43:29,142 --> 00:43:32,712
Dus je bent hiermee geboren
Een-op-een-miljoen geschenk.
898
00:43:32,812 --> 00:43:34,080
En wat dan?
899
00:43:34,180 --> 00:43:37,984
Je gooit het allemaal weg
Een totale verdomde verliezer.
900
00:43:41,988 --> 00:43:42,989
Aha.
901
00:43:43,556 --> 00:43:44,624
Ik zie.
902
00:43:45,458 --> 00:43:48,762
Dus dat is wat Felix je vertelde
De nacht dat je hem hebt vermoord,
903
00:43:48,862 --> 00:43:50,096
En dat is wat je heeft gemaakt
904
00:43:50,196 --> 00:43:53,633
Uw 100-mijl per uur
Fastball terug.
905
00:43:53,733 --> 00:43:55,368
De waarheid horen.
906
00:43:55,468 --> 00:43:57,103
Ik sta op het punt om te gaan bewijzen
907
00:43:57,203 --> 00:43:59,272
Voor een stadion
vol mensen
908
00:43:59,372 --> 00:44:02,575
waar ik helemaal mee ben afgespoeld
Niets achtergelaten in deze arm,
909
00:44:02,676 --> 00:44:04,244
Dus je hebt niets, Ball Girl.
910
00:44:04,344 --> 00:44:06,913
Waarom ga je niet zitten?
Uw nieuwsgierige kont naar beneden
911
00:44:07,347 --> 00:44:08,948
En geniet van ons laatste verlies?
912
00:44:09,049 --> 00:44:10,250
Ja.
913
00:44:10,750 --> 00:44:14,154
Oh, uh, voordat ik het vergeet,
er is dit, uh,
914
00:44:14,521 --> 00:44:16,956
Een Hoofdklasse -verkenner
In de tribunes.
915
00:44:17,057 --> 00:44:19,426
Onzin. Ellendig.
916
00:44:19,526 --> 00:44:21,261
Oké, oké goed ...
917
00:44:21,895 --> 00:44:23,963
Waarom zou een verkenner zijn
Een Cheesemongers -spel?
918
00:44:24,064 --> 00:44:27,534
Skip zei iets
over een open roostersleuf
919
00:44:27,634 --> 00:44:29,135
en wat bullpen warmte nodig
920
00:44:29,235 --> 00:44:31,037
daar in de show,
Wat dat ook betekent.
921
00:44:31,137 --> 00:44:33,473
Hoe dan ook, ik zou het waarschijnlijk niet moeten doen
hebben iets gezegd.
922
00:44:33,573 --> 00:44:35,308
Ik wil niet in je hoofd stappen.
923
00:44:48,254 --> 00:44:50,166
Je startende werper ...
924
00:44:52,759 --> 00:44:54,928
Voor de
zeer laatste keer ...
925
00:44:55,929 --> 00:44:58,198
Onze held van de geboortestad ...
926
00:44:59,666 --> 00:45:02,669
"Rocket" Russ Waddell!
927
00:45:11,311 --> 00:45:13,446
"Raket"
Russ Waddell Readies
928
00:45:13,546 --> 00:45:15,315
voor zijn eerste worp.
929
00:45:16,049 --> 00:45:18,985
Het hele ballpark is aan
de rand van hun stoelen
930
00:45:19,686 --> 00:45:24,157
In de hoop op nog een flitser
van die klassieke raketwarmte.
931
00:45:43,043 --> 00:45:46,846
Hé, beslag, beslag, beslag,
Batter, beslag, beslag, beslag!
932
00:46:04,497 --> 00:46:06,666
Akkoord,
Iedereen, laten we gaan!
933
00:46:06,766 --> 00:46:08,902
- Rocket!
- Rocket!
934
00:46:09,002 --> 00:46:10,970
Raket! Raket!
935
00:46:11,071 --> 00:46:12,772
Raket! Raket!
936
00:46:12,872 --> 00:46:14,474
Raket! Raket!
937
00:46:14,574 --> 00:46:16,509
Raket! Raket!
938
00:46:16,609 --> 00:46:18,244
Raket! Raket!
939
00:46:18,345 --> 00:46:20,513
Raket! Raket!
940
00:46:20,613 --> 00:46:22,315
Raket! Raket!
941
00:46:22,415 --> 00:46:24,250
Raket! Raket!
942
00:46:24,351 --> 00:46:25,885
Raket! Raket!
943
00:46:25,985 --> 00:46:27,554
Raket! Raket!
944
00:46:27,654 --> 00:46:30,056
Raket! Raket!
945
00:46:36,029 --> 00:46:37,197
Staking!
946
00:46:37,297 --> 00:46:38,932
Oh!
947
00:46:46,306 --> 00:46:48,241
Ga, ga, ga, ga!
948
00:46:48,842 --> 00:46:50,010
Ja!
949
00:46:58,218 --> 00:46:59,986
Ik wil dat alle uitgangen worden bewaakt.
950
00:47:00,086 --> 00:47:01,287
Ball Girl had gelijk.
951
00:47:01,388 --> 00:47:03,456
Onze verdachte is "Rocket"
Russell Waddell.
952
00:47:21,541 --> 00:47:23,176
Laat ze zien wat je hebt, jochie.
953
00:47:23,276 --> 00:47:24,978
Raket! Raket!
954
00:47:25,078 --> 00:47:26,880
Raket! Raket!
955
00:47:26,980 --> 00:47:28,848
Raket! Raket!
956
00:47:28,948 --> 00:47:30,784
Raket! Raket!
957
00:47:30,884 --> 00:47:32,519
Raket! Raket!
958
00:47:32,619 --> 00:47:34,521
Raket! Raket!
959
00:47:34,621 --> 00:47:37,123
[♪ "Glory Days" hervat}
960
00:47:37,223 --> 00:47:38,558
♪ ja ♪
961
00:47:39,325 --> 00:47:41,261
♪ Kom op ♪
962
00:47:41,361 --> 00:47:42,629
♪ whoo ♪
963
00:47:46,366 --> 00:47:47,567
♪ HUH! ♪
964
00:47:50,270 --> 00:47:54,207
♪ Ik had een vriend was een
Grote honkbalspeler ♪
965
00:47:54,574 --> 00:47:57,243
♪ Terug op de middelbare school ♪
966
00:47:58,912 --> 00:48:02,315
♪ Dat zou hij kunnen gooien
speedball door jou ♪
967
00:48:02,849 --> 00:48:05,652
♪ Laat je kijken
Als een dwaas, jongen ♪
968
00:48:06,586 --> 00:48:09,956
♪ Zag hem laatst
bij deze Bar langs de weg ♪
969
00:48:10,056 --> 00:48:13,360
♪ Ik liep binnen,
Hij liep weg ♪
970
00:48:14,127 --> 00:48:18,365
♪ We gingen terug naar binnen, za
Down, had een paar drankjes ♪
971
00:48:18,465 --> 00:48:22,369
♪ Maar alles wat hij bewaarde
Over praten was ♪
972
00:48:22,469 --> 00:48:23,636
♪ Glory Days ♪
973
00:48:24,270 --> 00:48:27,741
♪ Nou, ze zullen passeren
jij door, glory dagen ♪
974
00:48:28,341 --> 00:48:32,078
♪ In de knipoog van een jongen
meisjesoog, glory dagen ♪
975
00:48:32,545 --> 00:48:35,949
♪ Glory Days ♪
976
00:48:37,384 --> 00:48:38,718
♪ Oké ♪ ♪
977
00:48:38,818 --> 00:48:41,554
♪ Nou, er is een meisje dat
leest het blok ... ♪
69541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof