All language subtitles for missing_s01e01_pilot

We have a long drive ahead of us today.

Not kidding, it's biblical here.

Indiana, where else do you get snow and
lightning in one night?

Honey, you're the one who decided to go
to Indiana against orders.

Bureau's ready to kill you.

Because they don't want to think the
senator took her.

Did he?

I don't know, but they can't just ignore
him like this. I mean, at the very

least, he's a suspect.

If I could at least talk to him.

The waitress?

How would you know?

How do you know he's even here?

I don't, Mom. I don't know. I just think
that it's where he'd go.

We used to come here when we were kids.

He's down on the bridge.

Douglas! Mom, he can hear you.

No, he can't.

Doug?

Hi.

It's us.

Jess?

Mom, you'll fall. Just stay there.

Jess, don't hurt yourself.

You should talk.

What are you doing?

Talking to Dad.

Dad died, you know.

I know.

He misses us.

I miss you when you're not at home.

Come on back.

No!

I want to stay and watch it.

Please, Douglas, this is dangerous.

You didn't mind when we were kids.

You're still a kid, Jeff.

You should always stay a kid.

order breakfast?

I said breakfast.

Oh.

Baby.

How'd you get here?

The one two flies through the air on bad
food.

Agent Martinson, reporting for duty.

They put you on the case?

No, but they owe me a week's vacation.

And you're using it on me, wow.

Well, you and...

Basketball.

They got a lot of it, you know.

Plus, I got us a Japanese car. A bright
red Japanese car.

No more domestics from the carpool.

Love you.

Me too.

Found it down last night.

No,

not really down. Just kind of tired.

I remember what it was like, 27, 28,
fall in love.

You feel like you're on the right track,
but then she just disappears. She just

disappears. No note, no calls, nothing.

You're going to marry a senator. Would
you disappear?

Depends which senator.

Where the hell is she?

I can't believe they didn't keep you in
the hospital overnight.

Mom, I'm fine.

You were hit by lightning.

Now the pole was hit by lightning. I
only got a side charge.

Nothing bad happened to me.

I didn't even fix my split end.

Are we wrong?

Uh, no.

No, it's this kid.

I, um, I saw her.

Where? In a dream that I had.

You know, it wasn't even like a dream.
It was like a vision.

Like Douglas gets.

You're nothing like Douglas.

It runs in families, Mom.

Something dramatic happened to you. You
had a dream. That's all.

Try the 2%. I love you.

I love you.

Hi. Are you Shayla Andrews?

No.

Look, I know this must seem strange, but
I know that you live here.

And you must be Shayla because I saw you
on a milk carton, which is good because

I was thinking that I might have mental
problems like my brother, but I don't. I

don't know what you're talking about.

No, you do.

It's cool. I was freaked out about this,
you know, about coming out here and

finding you because I have never done
anything like this before, but...

You're here, and I'm not crazy.

Whatever you say.

Somebody took you, right?

Jenny!

Come on.

Get in the house.

Hi. Is this the missing persons line?

Yeah, I know where you can find someone
that you're looking for.

You see, I was hit by lightning, and...
No, I wasn't hurt.

But then I started having these weird
dreams.

Hello? Look, I think this girl might be
in trouble, so you have to believe me.

I know because of my dream.

No, my name... It's not important.

Hi. You can find Taylor Andrews at 310
Railway Street, Battlefield, Indiana.

Yeah, never mind how I know. Just hurry.

Is this Mr. Banyan?

Hi, it's Brooke Hazlitt, Federal Bureau
of Invest... Wait, please, sir, just

listen to me for... Damn it.

Hazlitt.

How's Indianapolis?

Culinary delight.

Well, I'd say I was happy for you if I
knew what the hell culinary meant.

Listen. Since you're out there against
my orders... You didn't order me not to

come here. There's someone we'd like you
to check out. This woman's phoned the

missing person line two days in a row.

So far, she's solved three cases.

Alan, no. No psychics. Her voice print
reads, young, I guess college graduate.

She wouldn't leave her name, so of
course we traced a call.

Family name is Mastriani. Her address
is... I've got a source on Metcalfe's

staff. Get off the senator, Hazlitt.

He's already been interviewed by senior
agents.

Who went easy on him? I could do better.

He cooperated fully. He's not a suspect.

Why are you protecting him? And why are
you persecuting him?

I'm not. I am just following this case
wherever it goes. Then find the psychic

and I will meet you out there.

You're coming here? What for?

To make sure you follow my orders.

My joy is unbounded.

I won't think about how I feel. You're
making me come to Indiana.

This is Agent Haslett from the FBI.

Agent Haslett has been telling me that
you've been finding people?

Is it true?

Sort of.

How? How do you find them?

In dreams.

Why don't you tell me this before?

You've got enough with Douglas. I didn't
want to add to it. You're not like

Douglas. What does the FBI want with
her?

Some people in the Bureau think that
death could be useful to us.

Look, it's true.

I found a couple of kids. How'd you do
that?

I look at a picture of a missing person
and then I get a dream about them.

I don't know how or why. I just do.

And then the dream tells me where they
are.

Not literally. It just kind of gives me
clues.

Leave a picture. I'll try to help you.
No, I'm afraid it doesn't work like

I'll need you to come with me.

What for?

Because we need to know how you get your
results. You could be bringing in

information from anywhere.

You mean I could be lying?

Jess doesn't lie.

Oh, no, I'm sure she doesn't. Look, I
said that I would help you, and I will,

but I'm not going anywhere with you.

Fine, then you're under arrest.

Arrest? For what?

To the material witness in every case
she phoned into the hotline. That's

to arrest her.

Let her go, damn it. Do not interfere
with me, Mrs.

Mastroianni. You can't take my sister.

I will arrest anyone who tries to get in
my way. Mom, it's going to be fine.

Just take care of Douglas, okay? I'm
calling a lawyer now.

Mom, please.

There are 52 cards in the deck.

Can you tell me what card I'm holding
up?

The 14 of spades.

I'm holding up another card.

So I see. Could you tell me what that
is?

I could if you turned it around.

Very impressive.

I really should get back to work.

She phoned in three missing persons and
they were all there.

Maybe she kidnapped them. Who checked?

I'm joking, sir.

You should open your mind to the
unknown, Hazlitt.

Oh, it's wide open, sir.

I read my horoscope every day. I even go
to fortune tellers sometimes.

They're fun.

I just don't use them to do my job.

Black is a color.

Technically, black is the complete
absence of color.

Of light.

White is all of the colors combined.

You want her to hold me up, don't you? I
don't know what you mean.

She might work. She might not.

So others get the best leads on this
case, and I get the long shot, and

happy.

Because it burns my ass. I don't care if
it burns your ass or not, Brooke.

I just think she's able to do something
you haven't done yet, and that's find

Evelyn Grant.

So what is really going on here, anyway?

What do they want with me? Well, they
think you might be able to help with the

case, and they'd also like it if you
kept me out of the way.

Well, why would they like that?

Because I won't do what they want.

All right, Ms. Mastriani.

Let's talk.

I'm offering to release you from custody
if you'll agree to be a special

consultant to the Bureau.

A consultant?

Yes. We'd like to work with you, Jess.

We believe you have a special gift.

But with the gift comes responsibility.

Now, if you can help people, really help
people, wouldn't you want to?

Yes.

Obviously. Then it's settled.

You and Ms. Mastriani are instructed to
go and find Evelyn Grant.

I've been doing that on my own. I mean
go out there and really look for her, on

the road, 24 -7.

No, look, I'm not going to do this
unless you think that I'll help you.

Obviously it doesn't have anything to do
with me.

Well, it does.

It's your case.

So, tell me, do you think that I will
help you?

I don't know.

Maybe I don't know.

I'll take that as a yes.

Welcome to the FBI, Ms. Mastriani.

what you're mad about. Maybe I can help
you. Yeah, maybe.

Look, I don't know what is happening to
me any more than you do, but the dreams

mean something.

You could try believing in them. I work
with facts, Jeff. I have to see things

to believe them.

Well, maybe you have to believe things
before you can see them.

Mom?

There's someone watching the house.

It's the government.

I know, Doug.

But they are going now.

I'm the one they want.

Because of me.

Hey.

It wasn't your fault.

It was my fault.

I know that.

I'm not delusional, you know.

Actually, you are delusional.

That's the whole problem.

Come here.

I love you.

I love you too.

How do you like the tour so far, Evelyn?

Oh, please let me go.

Let you go?

I thought you loved me.

Please let me go.

You remember this one, Evie?

Ping along.

Here's your key.

And this is... Evelyn Grant, yeah, you
told me.

Good. So, uh, go to sleep.

Can you wait?

I mean, it's nice, but it's not home.

And this is just a lot.

So I might be kind of lonely.

Jess, if I were you, I'd be more scared
than lonely.

I'm not scared.

I know.

I said I would be.

I'm a big -time FBI agent.

Yeah.

I get scared all the time.

Really?

Everybody is.

Trick is you got to do your job anyway.

Do you think that I can do this?

I hope so.

Yeah.

Me too.

I thought we didn't have cable.

Yeah, well, as always, the regular
networks.

Wow.

You know I'm brave.

You must be asleep. I was.

I know where Evelyn Grant is.

You sure about this? In my dream, Evelyn
was holding a bulldog, only the dog was

red. And then I remembered, Tyler High
School, we played them at football.

They wore these red uniforms and they
were called the bulldog.

Can I help you people?

Agent Brooke Haglett, FBI.

Is this about the break -in?

I was wondering if we could look inside.

We had a break -in just last night. It's
not the first time.

Last winter, they stuffed paper down the
toilet. Can we get some lights on?

I'd have to go down to the panel.

I was sure she was here. She was, but
not recently.

Evelyn Grant graduated from the school
in 1992.

Guess the spirit world isn't sending you
fresh stuff.

You knew she went here.

I know everything about Evelyn Grant.

Except where she is.

That's supposed to be your job, isn't
it?

That was mean.

Sorry, but it's late.

Look, I don't know how this stuff works,
but I'm not a fake. Never said you

were. Well, then what is your problem?
My problem is I have to find Evelyn

Grant, and time is running out.

And I want to find her alive.

How much did I like you, Jesse, not
helping me?

This early morning raid several days
ago, sheriff's deputies arrested a

dad with a drug record who had abducted
his biological daughter.

The girl was rescued and returned to
family members.

But now there's news the young girl has
run away from those family members and

is missing.

And here's the twist, Nina.

Sources say the original tip in this
case came from a psychic.

Oh, my God.

What have I done?

When they were dragging her out of
there, you can tell that they got it

mean, look at her. She's crying. You
said.

When I saw her, I thought that she was
scared of this guy that she was with.

But she was scared of me. She was hiding
with her dad. She didn't want to be

found.

This is all my fault. It's not your
fault, Jess. It's bad, but we did the

thing. Now, this is the wrong thing. I
mean, it's probably illegal.

And you can do something about it.

Custody cases are almost impossible to
chase. Brooke Haslett.

Mr. Banyan, thank you for calling me
back.

Did you think about... I'm very glad to
hear that, sir. Where can I meet you?

I'll be right there.

Look, I need your help. Gotta wait,
Jess.

It can't wait!

Neither can Evelyn Grant.

This is one of my favorites, Abby.

No,

no.

Okay, let's get inside.

Come on.

Come on.

Come on.

Watch your step, Abby.

Good girl.

Welcome to the fun house, Abby.

Everything is dropping.

Go away.

The tablet, sir.

Then go away faster.

Did you just pick my lock? I just spent
two hours with the Mr. Fred Banyan.

I wouldn't worry about it, Hazlitt.

Your secret's fixed with me.

Banyan is the former Indiana state
trooper who now works with Senator

security detail.

Now, he's here in Indiana because the
senator is here in Indiana.

Banyan gave me detailed information on
the senator's behavior, including

episodes of uncontrolled temper.

So?

What do you mean, so?

The guy goes postal on a regular basis.

He may not be a suspect, but I'll bet he
has additional information.

May I remind you that you're an agent
working on this investigation. You're

running this investigation, so you are
not to approach Senator Metcalf.

Is that understood?

Senator Metcalf?

Yes, yes, come in.

You have two minutes.

Please.

I have some questions.

Good. I hope I have answers.

So why are you in Indiana?

To be closer to Evelyn's family.

Secretly? Well, the last thing we need
here is a storm of publicity.

Might increase the chance she comes to
some harm.

And bring up some aspects of your path
to best left unknown?

So where were you Tuesday, 25th of
January?

In Maryland.

With Evelyn, to answer your next
question.

And what were you doing?

Getting married.

You married her?

I did.

At the judge's chambers in Gatorsburg.

Two witnesses.

What happened then?

We stayed the night. We went back to D
.C. the next morning.

I had some appointments she had to pack
for a high school reunion.

She disappeared that afternoon.

I was at the office.

Anyone see you between the wedding and
the office?

Uh, no.

Did you two have any disagreements,
fights?

On our wedding night?

What sort of life have you led?

I understand you have a bad temper.

It's under control now, isn't it?

I don't know, sir.

So, I'd say this is over, wouldn't you?

Just so you know, I could never hurt
Evelyn.

I love her.

Good night.

My problem is I have to find Evelyn
Grant and time is running out.

Is, uh, is Brooke here?

Sure. I'm just her left slave.

Ms. Hazlett?

My room didn't come with one of those.

What's up, Jess?

Okay, I had a dream the other night.

It was after I was looking at a picture
of Evelyn, and it was about this summer

camp that I used to want to go to when I
was a kid.

But I just had the exact same dream
again.

Shadow Lake Camp is about 30 miles north
of here.

Say it. No one has been here since last
summer.

I'm not saying that.

Okay.

So, not that I'm looking for
encouragement here, but what's with the

You're not starting to believe me, are
you?

Chain across the road was broken.
Somebody else could have been in here.

that that would mean anything.

You know, you're weird.

You are like this great person until we
get on to the whole dream thing, and

then you're like the Spanish Inquisition
with big hair.

You think I have big hair?

It's not too big.

But it's big.

What? If you're like a rock star, it's
regular.

If you're, you know, an FBI agent, it's,
uh... It's biggish.

Thank you.

You still think I'm making it up? I
never thought you were making it up.

Because I found Evelyn Grant.

What?

She was a counselor here in 1993.

What?

What's wrong?

You just don't want to admit that I've
got some sort of power going on here. Is

that it? Well, you have a power just ten
years out of date.

Well, I'm trying.

I know, but we're spinning our wheels
here. I don't care where Evelyn Grant

ten years ago. That's not what I need
you for. I need you to help me find her.

Well, maybe you need to look in her
past.

Maybe that's what the dreams are telling
me.

If she is in the past, I cannot get her
back.

She is in the past.

I cannot get her back.

I don't suppose he'll be coming to bed
anytime soon.

Maybe Coyle was right. Maybe Metcalf
didn't do it. Jeff was right in the

in the past.

Wait a minute. This guy.

This guy.

Kevin Shant.

Metcalf said high school reunion. What
if there's a connection?

He's in all these pictures with Evelyn
Grant in two locations. And Jess has

both places in her dreams. Yeah, but the
guy was in those places ten years ago.

Well, the pictures are ten years old,
but Jess's dreams aren't. The security

guard at the high school said they had a
break -in and the chain was down at

summer camp.

Come on, come on, come on.

Check this out.

Evelyn Grant's ex -boyfriend has
convictions for assault.

Criminal trespass.

And the jackpot, unlawful confinement in
the state of Maryland.

Close to where she is.

Right.

City Records, this is Agent Brooke
Haslett, FBI. I need you to pull all of

records on a Kevin Shantz.

S -C -H -A -N -T -Z.

That's correct, yeah.

Everything you have.

And I'll need someone to fax it to me.

Thank you.

Baby, can you do something for me?

Sure. I need you to look into a child
custody case.

Shayla Andrews.

Okay.

Jeff?

Jeff?

Hey, where are you going?

I think I'm going to tell a narc.

I'm not a narc.

My dad's going to jail because of you.

Yeah, well, I didn't know that he was
your dad.

Big time psychic.

Look, I'm just trying to help you.

I didn't need any help before I met you.

What about your mom?

Was she in all of this?

She's dead.

That's why I was living with my dad.

I'm sorry.

My stupid aunt was going to get custody
of me.

Wanted to live with my dad, so I ran
away with him.

Well, why was your aunt going to get
custody?

Because she's got money.

That doesn't sound right.

Plus, my dad had a drug problem a long
time ago before I was born.

But he knew they'd bring it up and he'd
lose me.

So... We disappeared.

And we were happy.

I was happy.

Until you came along with your little
David Blaine act.

So, now you've run away from your aunt
to go and meet your dad.

Like it won't occur to them to watch his
house. They know that you're gone,

Shayla. They're just going to grab you
again.

You don't know what it's like to be
taken away from your dad.

But I know what it's like to have your
dad taken from you.

My dad died last year.

I'm your only way out.

Let me help you.

Okay.

Here we are, Abby.

The old apartment.

Welcome home.

She just left. Didn't say where to.

You think she'll come here? I'm hoping
she will.

Where have you been?

We've been worried.

We?

Yeah, we.

Sorry, I had to take care of something.

Brooke, this is Shayla Andrews.

Shayla, this is the woman that I said
could help you.

We were happy here, weren't we, Evie?

Hey.

Remember we used to have parties?

I used to dance.

You were so beautiful.

Oh.

And then that loser, Ruffle, he taped
you while you were dancing.

I smashed his camera for you, you
remember?

Of course I do.

And I was really grateful, Kevin.

You know, I found him last year, you
know that?

Ten years later, same loser town, same
loser life.

Loser, loser, loser, loser.

I torched his car for you.

With him in it.

I'm glad, Kevin, really.

You know, I could enjoy this a lot more
if my wrist didn't hurt so much. We were

happy then, right? I mean, together
always. That's what you wrote in my

yearbook. But that was a bit of a lie,
wasn't it?

And now this romance with this haircut
who thinks he's a man when you could

had me?

Look at me.

Look at me.

It's okay.

I'm not going to hurt you.

Not even at the end.

You'll see.

It's going to be over soon for both of
us.

Together always, right?

Just one more stop.

I'm not saying I know how this is going
to work out.

But your father's drug conviction is 20
years old, and I doubt that will affect

custody. The real problem is that you
ran away.

But I think the judge will see it our
way.

Daddy! Hi, sweetie.

How you doing? I'm so happy to see you.
Oh, my gosh.

You look great.

Thank you so much.

I didn't do it.

She did.

Jeff, I got to talk to you.

Your dreams about Evelyn Grant were
right.

There's this guy, Kevin Shantz, her ex
-boyfriend. I think he grabbed her from

Washington, took her on some twisted
tour of their past.

That would fit. I dreamt about this
gross apartment.

It was more of a nightmare than a dream.
It had a really bad feeling.

Chance and Evelyn went to Indiana Pre
-Law together.

School directories show they lived in
the same apartment on Blackford Street.

address. Yeah, I know the apartment
number.

It's 81.

Would you know the building if you saw
it?

I could try.

Look, Jess, I need you to do more than
try.

Yeah.

I'll know it.

Good. Go.

Slow down.

This is it.

Apartment 81, right?

Right. Great. I'm walking a big fight,
but there's... No, there's an elevator.

I died in the nightmare. You stay in the
car with the doors locked.

Clear?

Yeah.

Backup is on the way. Stay put.

No matter what.

He was a mirror.

Brooke, it's 18.

Apartment 18, huh?

What's so interesting about Apartment
18?

Hey,

you want to see what's going on inside
Apartment 18?

You can join in.

Everyone's welcome.

Come on.

Let's see who you were talking to.

Oh, my God.

You okay?

Evelyn.

Wait, wait, wait, wait.

Miss Grant.

Miss Grant, I'm with the FBI. You're
safe now.

Oh, God.

Oh, my God, thank you.

Thank you.

It wasn't me.

It was her.

They're building a whole task force
around you.

Apparently, yeah.

Task force.

Sounds important.

It is, I guess.

But I get to choose the cases I work on.
They have to mean something to me.

There won't be a shortage of those, will
there?

And you, young lady, I can't believe you
ordered expensive Chinese food.

We are celebrating.

I bought the shrimp and the prawns. Yum.

Hey, Doug, are you going to want the
shrimp or the prawns?

Shrimp and prawn are biologically
identical.

Not according to Nanking Garden.

Since you're buying it, I'll unpack it.

Hey, I'll talk to you later, baby.

Bye.

Hey, is your stud muffin coming?

Is he going to transfer here?

I don't know. He hasn't decided yet.

He'll come. I had a dream about him.

But he isn't missing.

Yeah, I didn't say what kind of a dream.

Easy, easy. You've got as handful as it
is, girl.

Something smell good?

Yeah, it's the shrimp and the prawns.

Shrimp and prawns are biologically
identical, you know.

So I heard.

I'm really glad this worked out.

Yeah, me too.

I think we'll do some good.

Yeah.

I know we will.