All language subtitles for maude_s05e24_the_new_maid

Lady Godiva was a freedom rider.

She didn't care if the whole world
looked.

Joan of Arc was the lord to guide her.
She was a sister who really could.

Isadora was the first bra burner. Ain't
you glad she showed up?

Oh, yeah.

When the country was falling apart,
Betsy Ross got it all sewed up.

And then there's Maude. And then there's
Maude. And then there's Maude. And then

there's Maude. And then there's Maude.
And then there's Maude.

That'll compromise and enterprise and
anything but tranquilize. No, no, Maude.

Here, Arthur, you hungry?

Eat.

Walter, do you call this lunch?

Well, it's all the food I could find in
a refrigerator.

This isn't food. It's an aluminum mine.

You think it's safe to eat?

I don't even think it's safe to look at.

Hi, Monty. Maude, would you look at all
this stuff I got out of the

refrigerator? Is it food or what?

Let's see. This is some spinach pie left
over from Anna Pascoe's wedding a few

weeks ago.

This is breaded shrimp from the League
of Women Voters annual fish fry last

month.

This is blueberry grunt left over from
Vivian's brunch last Sunday.

Why do you even bother to bring any of
this stuff home?

I'll tell you why I bring it home,
Walter, because it is a sin to let

good food go to waste.

I'll be with you in a second. Listen,
Walter, when Vivian and I are shopping

New York today, the employment agency
may call about a new housekeeper. But

can never replace Mrs.

Naugatuck, can you, Ma? Well, I
certainly have not had any luck so far.

listen, Walter, if the agency calls,
tell them that any housekeeper they send

over for an interview has to be black.

Why do housekeepers have to be black? Is
that a new law?

No, Vivian, I want my new housekeeper to
be black.

I made my decision after I saw Roots.

You know, that really made a tremendous
impression on me, Viv. Until that time,

I had no idea to the extent that black
people have been abused and mistreated.

And so, in my own small way, I want to
do something to help make up for that.

we're letting one of them clean our
house.

Walter, you're missing the whole point.
Well, what is the point, Maude? Why do

you have to have a black woman?

Because I can learn from a black woman
the way I learned from Florida. Remember

when she worked for us? Oh, she had such
pride in her heritage.

She had spunk. She stood up to me. She
didn't take any guff from me, and I

admire that.

Gee, I wish I was black.

It wouldn't hurt.

Anyway, I want that same kind of
housekeeper again, but for some reason

other, the agency says they're having a
lot of difficulty finding any black

domestics. Well, since roots, they're
probably all at home writing books.

Arthur, I certainly wouldn't expect you
to understand. Come on, Viv, we don't

want to miss the bus to New York. Now,
you two be careful.

That place is crawling with psychos who
think nothing of beating you up and

taking all your money.

Oh, come on now, Arthur. I have always
found the salespeople at Bloomingdale's

extremely polite.

I'm not talking about Bloomingdale's,
especially.

I mean New York. It's not safe. Arthur,
don't worry. Look, I have that rape

whistle you bought me.

That's a wonderful thing to have, but
don't blow it in New York. The police

can't be trusted either.

Look, Arthur, I'm going to throw this
stuff out and then we can watch the

Oh, hold it.

Not the blueberries.

I can never get enough of Vivian's
grunt.

Oh, God!

God!

Oh,

I don't like this.

Arthur says subways aren't safe.

Come on now, Vivian. You know this is
the quickest way to the bus terminal.

Besides, Vivian, it isn't crime that
makes New York seem so dangerous.

It's fear.

Believe me, you know, if people just
took the time to smile and say a

hello, well, it would be a much safer
place.

Really, Maude?

Here, I'll show you what I mean.

Hello.

You see, Viv, a cheerful hello, a

nice, friendly smile makes all the
difference in the world.

That's amazing.

I guess I'm just going to have to learn
to be more friendly on the subway.

As we begin our journey, could I
interest you ladies in a little

Oh, no, none for me, thanks. Martin? No.

You would let a man drink alone?

Reprehensible.

Vivian, I forgot.

You should never ride the subway during
cocktail hour.

Hey! You picked that up! Vivian.

I don't want it.

Do you do that at home? Vivian!

As a matter of fact, madam, I do.

Hey! Hey!

Vivian, Vivian, will you please sit
down? He tipped me off. Vivian, forget

it.

Hello.

Hello, lady.

I was wondering if you had an extra 50
cents.

What? Don't give it to her. It might be
a trick.

Oh, come on, Vivian. How could it be a
trick?

Of course I'll give her the money, but
just in case, keep your whistle out.

Yes, I can spare 50 cents.

Good. Because if these packages are
going to be sitting while I'm standing,

think you should buy them a seat.

Oh, I'm terribly sorry.

I really am so sorry.

Sometimes I'm very thoughtless. Right,
Viv?

My name is Maude Findlay. I sell real
estate.

This is my friend Vivian Harmon.

And what is she, a lion tamer?

You have a

lovely accent. I'll bet you're from the
West Indies.

Yes. Why do you want to know?

I'm from Tuckahoe.

I've always been interested in the West
Indies. As a matter of fact, my very

favorite singer is Harry Belafonte.

Who?

Harry Belafonte. You know.

Dale. Dale.

Oh, him.

He's all right.

But he doesn't sing as sweet as Andy
Williams.

Andy Williams?

Excuse me, miss, but I would think that
you would take more pride in your own

traditions.

Forget Andy Williams. I mean, you come
from the islands where they have such

beautiful native music.

People down there make up calypso songs
just walking down the street.

I can make up calypso songs?

Of course you can.

Why don't you make one up right now? Oh,
yeah, I'll do that.

I can't get over it, Walter. I just
can't get over it. Lord, you'll have a

drink. Arthur and Viv will be over.
We'll have a nice evening and you'll

all about it. But, Walter, it was all so
calculated.

She asked me for 50 cents and then when
I opened my purse, she saw where my

wallet was. Then, like a fool, I let her
sit down next to me. Now, just calm

down, Walter.

It's Arthur and Viv. I'll get it. And
she knew exactly how to take my mind off

my purse.

She put down Harry Belafonte.

And you know how crazy that makes me.

Yes? Finlay residence?

Walter, that's the woman. That's the
woman who stole my wallet this

Yeah, woman got a loose pedal on her
beach.

I want $18 for me dress.

Maybe Aria Balafonte like his chest
showing, but I don't.

Here you come here. Walter, call the
police.

$18.

Walter, the phone.

You must take me for a complete fool.

I mean, first you steal my wallet, and
then you come here asking for money. I

don't know nothing about no wallet. I
want $18.

If you had asked me for the money this
afternoon, I would have given it to you.

But no, you had to steal my wallet.

Well, I want you to know something.

I have always been a friend to the black
people.

But there are a lot of whites who are
not the enlightened, caring human beings

that I am. And when you stole that
wallet...

You just reinforce their senseless,
stupid prejudices.

And that saddens me.

You have a great deal to make up for,
young lady. Maud.

Yes, Walter. That was Bloomingdale. You
left your wallet in the lingerie

department.

Big mouth woman on a

subway train.

I don't know what to say.

How did you find me?

Well, you say your name was Maude Finley
and you were from Tuckaway.

So I just looked in the yellow pages
under Big Maude Woman.

Thank you. I deserved that.

Look, Mom, all I want is $18 for a new
dress. Of course. Of course, Walter, she

wants $18. I'll get my wallet.

Why don't you sit down?

This is...

Oh, so terribly awkward for me, Miss...
Excuse me, I don't even know your name.

Victoria Butterfield.

Victoria Butterfield. That's always been
my favorite name.

Look, Victoria, I want you to know that
I did not accuse you because you're...

Believe me, I have always been a
crusader for racial justice, from the

beginning.

You know, back in the 60s, a group of
concerned white people went down to

Alabama, to march for racial equality.

Oh, Victoria, you have no idea what it
was like.

Sheriffs with mace and attack dogs,
angry mob throwing rock.

Every white person down there was in
dire physical danger.

And so?

I donated $25 to that march.

Andy Williams gave $100.

Oh, it's obvious I'm just not getting
through to you.

Look, lady, I didn't come here for no
sky lock, and I just want me money,

all. You're not interested in the black
problem at all, are you? The only color

problem I got is that this black person
can't get the green money from the white

lady.

Oh, did you have the $18? All I got is a
20.

Do you have change?

Walter.

Walter, this is Victoria Butterfield.

Victoria, this is my husband, Walter
Findlay. How do you do, Victoria? Why

the introductions? Is this a subway?

I'm afraid that Victoria isn't
interested in all I've done for her

just doesn't care about those things.

That's right. I'm not interested.

Daylight come, anyone go home.

home, but let me tell you something. I
need a housekeeper, and I am not going

let you discourage me from hiring a
black woman, because I am interested in

cause of social justice.

You need a housekeeper? Yes.

I could be your housekeeper.

I need someone with a lot of experience.
I've got plenty of experience.

Well, uh, I mean, you'd have to have
references. I've got excellent

Well... Ward, why not?

You know perfectly well why not, Walter.

I mean, we have all those people coming
over from the agents. No, we don't. The

agency called. They're out of blacks.

Ever since Roots.

But they're running a special on
Filipinos.

I come from a small island of St. Norman
just three months ago to keep house for

a nice family.

But all of a sudden they moved to
Europe.

And now I don't have no job. I don't
have no money.

And I'm not a dean.

Me closing what it used to be either.

Come on, Maude. Give her a break.

Oh.

All right, all right, all right. I'll
tell you what we'll do. Let's try it out

for the seasoning, okay?

I'm having a few neighbors over for
cocktails.

I have some hors d 'oeuvre heating in
the oven. Why don't you serve them, and

then we'll see how it turns out. Oh,
thank you, Mom, thank you. Hey, it's

of late. Maybe she can spend the night
in Mrs. Naugatuck's old room.

Walter, I don't think that would be a
good idea.

Mrs. Naugatuck's room is so messy.

Oh, that's all right, Mom. I've cleaned
it up good. You'll see, Mom.

Everything's going to be hunky -dory.

Maude, I think she's going to be fine.
Why are you so down on her? Why? Why?

You mean you don't see it, Walter? Are
you so slow, so dim -witted, so

unperceptive that I have to explain it
to you?

Yes.

This woman has absolutely no pride. No
pride!

I tried to have her arrested today. I
tore her dress. She should be furious

me. But the moment the job was
mentioned, she began all that, Oh, yes,

I do good work, Mom. Everything gonna be
hunky -dory, Mom.

Now, if you had a job to offer, she
wanted it. What'd you expect?

Walter, it would be a disgrace to hire a
black woman who had absolutely no

racial pride.

How can you say she doesn't have any
racial pride? Because I know she

She told me. She told... What'd she say?
She likes Andy Williams. What more do

you want?

Oh, hello, Arthur. Oh, hello, Maude, you
poor thing.

Vivian has been telling me what happened
on the subway today.

It is shocking.

Well, it's a thing of the past.

That's not the way I see it, Maude. Can
I get you guys a drink?

A little scotch would be nice.

I'll just have my usual, please, Walter.

Oh, Vivian, I'm sorry.

I'm out of creme de coco and I don't
have any fresh papayas.

Well, then, whatever.

Now, Maude, did you call the police? No,
no. There's no need to call the police.

There most certainly is. Believe me,
Maude, in cases of this kind, a little

police brutality never hurt anyone.

Martha, you just don't understand.

You certainly don't have to worry about
giving the police a description, Maude,

because I remember every detail about
that woman.

Thank you.

I bet if I lived to be a hundred, I will
never forget that woman's face.

That face is emblazoned in my memory
forever.

Are these cheese?

I mean, I would know that woman
anywhere.

Vivian, this is Victoria Butterfield,
the woman on the subway this afternoon.

Hello.

I didn't recognize you.

Well, that's American justice for you.
She's out on parole already.

Arthur, Victoria didn't even touch my
wallet. Now, what in the world is she

doing here?

Oh, she's going to be our new maid.

Walter, it is not maid. It is
housekeeper.

Okay, she's going to be our new
housekeeper. No, she isn't. What's the

Mom? You don't like the hors d 'oeuvre?

No, it has nothing to do with that. No,
they're really very good. A little

cheese, a little sausage. They're
excellent.

A nice delicate pastry dough. They're
the best hors d 'oeuvre I've ever

Oh, thank you, Mom.

Wait a minute. What am I saying? I made
them myself.

Mrs. Finley, why don't you want me to be
your maid?

All right, I'd better lay my cards on
the table. Would you excuse me? I'd like

to speak to Victoria. Oh, sure. Why
don't you guys come out to the kitchen

me? I'll teach you this darling song I
learned today. It's called Big Mouth

Woman on Subway.

Sit down, Victoria.

All right, Mom, what's the problem?

Victoria, I'm going to ask you a
question.

Very personal, but it's very important
and a great deal depends on what your

answer is.

Did you watch Roots?

Yes, Mom.

Did you like it?

I like Chuck Connors.

You see, that's the problem. All you
care about is Chuck Connors and Andy

Williams. And Wayne Newton.

Wayne Newton!

No, because you don't care about where
you come from.

And you do?

Of course.

So where you come from, eh?

Well, uh... My father's father came from
England, but actually he was

part Scottish.

And my grandmother came from France, but
it was really Alsace -Lorraine, so she

may have been German.

And, uh...

My mother's father was mostly Dutch, and
her mother came from either Romania or

Hungary. Oh, you poor white lady.

What do you mean?

You don't have any roots.

You see, that's it. That is it. That is
the problem. All you want to do is make

jokes. This is why you cannot work for
me. You have no pride whatsoever in

you come from. You have no pride about
being black.

I have no pride?

I love the island of St. Norman.

The water here is no place as blue as
the water there.

No trees here carry a lovely mango like
the trees there.

All that is here that isn't there is
money, and I need that to send to my

family. But I don't need it so bad that
I have to put up with you.

There have been no slaves on St. Norman
since 1684.

So keep your damn job, Mrs. Roots.

Wait a minute, Victoria. And don't tell
me about pride.

I've been black a lot longer than you.

Victoria, you are, you are marvelous. I
insist that you be my housekeeper. What

you got in your head, a sparrow flying
around?

Don't you see?

Things would be different now. We would
be on an equal footing. I don't think

so. Oh, Victoria, give it a chance. I'd
love to have you here. And I'd love to

have you here. And I certainly don't
mind.

Well, maybe.

But I don't want to spend an
indeterminate period of time in domestic

An indeterminate period? Walter, did you
hear that? She speaks English better

than you do.

Wow, look at that.

and I want to learn a career.

And I need plenty of time off for that.
Oh, Victoria, you can have as much time

off as you need. And I don't like the
idea of spending a night in a messy

Oh, I'll clean it myself.

Also, I know what to clean and I clean
it. I don't take no orders.

May I make an occasional suggestion?

We'll see.

Why don't I try it for a week, eh?

Oh, Victoria. Victoria, you're gonna
love it here.

I hope so.

I'll go fix the odors now. You better
get started cleaning the room. Right

And, Mrs. Finley. Yes.

I don't do windows.

Who does?

Yes. We gonna get along fine.

Honky -dory.

It looks like we got ourselves a house.

Walter, did you see how I brought out
her pride? Walter, I have her right

I want her.

Come on now, why don't we go upstairs
and clean her room?

Grab a little dustpan, bring a little
broom. We make

her the bed and we sweep her the room.

Bring a little Lysol.