Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:27,080 --> 00:01:28,800
Baik. Eik šalin.
4
00:01:31,120 --> 00:01:34,600
- Nori, kad tave sušildyčiau?
- Ne. Man tereikia saulės.
5
00:01:34,840 --> 00:01:36,640
Aš - saulė.
6
00:01:38,360 --> 00:01:41,840
- "Aš - saulė... "
- Aš saulė.
7
00:01:53,360 --> 00:01:59,040
2013 METAI, KAŽKUR
8
00:01:59,280 --> 00:02:03,120
BRANDENBURGE
9
00:02:10,200 --> 00:02:11,520
Medžiotojas!
10
00:02:11,760 --> 00:02:15,160
Kur? Štai jis. Aš tave sučiupau.
11
00:02:27,200 --> 00:02:28,640
Baik.
12
00:02:28,880 --> 00:02:34,120
Susituokus. Niekas, supranti?
13
00:02:46,440 --> 00:02:51,280
Ar suprantu, ką darau?
Ar suprantu?
14
00:02:51,520 --> 00:02:54,080
Ar jis tinkamas vyras?
15
00:02:54,320 --> 00:02:57,560
Ar tu, Alicija,
gimusi 1976 m. Lenkijoje,
16
00:02:57,800 --> 00:03:01,840
imi Sebastianą,
gimusį 1966 m. Berlyne,
17
00:03:02,080 --> 00:03:04,720
į teisėtus vyrus?
18
00:03:04,960 --> 00:03:06,800
Jei imi, ištark "imu".
19
00:03:07,040 --> 00:03:10,720
- Neabejotinai imu!
- Aš tave irgi imu į žmonas.
20
00:03:26,920 --> 00:03:31,600
Jie susipažino tango pamokose.
Juk taip?
21
00:03:33,440 --> 00:03:36,240
Man regis, prieš dešimt metų.
22
00:03:36,480 --> 00:03:40,120
Ala išvažiavo į Berlyną
mokytis šokti tango.
23
00:03:40,360 --> 00:03:43,160
Ir namo nebegrįžo.
24
00:03:43,400 --> 00:03:46,640
Tad dabar esame čia.
25
00:03:51,400 --> 00:03:57,720
2019 METAI,
BERLYNAS
26
00:04:27,840 --> 00:04:30,440
Mano gyvenimo moterie,
kadangi mėgaujiesi
27
00:04:30,680 --> 00:04:34,800
- vartotojiškumu...
- Taip?
28
00:04:35,040 --> 00:04:37,520
Ar galiu tau užduot
du klausimus apie gyvenimą?
29
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
- Apie mano gyvenimą?
- Taip.
30
00:04:39,480 --> 00:04:43,320
- Tu rimtai?
- Mano pirmas klausimas toks.
31
00:04:43,560 --> 00:04:46,480
Kokiu žmogumi noriu būti?
32
00:04:48,760 --> 00:04:52,200
- Gerai.
- O antras klausimas toks.
33
00:04:52,440 --> 00:04:56,040
Ko noriu iš savo gyvenimo?
34
00:05:02,400 --> 00:05:04,160
Numesti 7 kilogramus.
35
00:05:04,400 --> 00:05:07,880
Kam? Atrodai puikiai. Kerinčiai.
36
00:05:08,120 --> 00:05:10,760
Kokiu žmogumi noriu būti?
37
00:05:14,360 --> 00:05:20,280
Norėčiau būti iškrypusi senė
su daugybe...
38
00:05:20,520 --> 00:05:24,360
Labai materialistiška.
Pirkčiau visus geriausius daiktus.
39
00:05:29,240 --> 00:05:34,200
O ko noriu iš savo gyvenimo?
Dar daugiau pinigų.
40
00:05:34,440 --> 00:05:38,840
Koks jausmas atsakyti
į šiuos klausimus?
41
00:05:39,080 --> 00:05:43,200
Noriu būti laiminga ir...
42
00:05:43,440 --> 00:05:46,880
patenkinta, linksma.
43
00:05:49,360 --> 00:05:51,480
- O ką atsakė kiti?
- Dar nieko.
44
00:05:51,720 --> 00:05:54,640
- Dar niekas neatsakė.
- Man tiesiog įdomu.
45
00:05:54,880 --> 00:05:58,800
Tai nesvarbu, Ala. Svarbu,
kaip tu atsakai į tuos klausimus.
46
00:05:59,040 --> 00:06:04,200
- O tu?
- Sakiau, kad noriu būti klestintis.
47
00:06:04,440 --> 00:06:10,160
- Su 2000 mane garbinančių merginų.
- Su dviem tūkstančiais?
48
00:06:10,400 --> 00:06:14,760
Norėčiau būti sultonas.
49
00:06:15,000 --> 00:06:16,840
Sultonas?
50
00:06:17,080 --> 00:06:20,880
- Šie klausimai visai nepadeda.
- Taip.
51
00:06:22,600 --> 00:06:25,760
Trys, du, vienas.
52
00:06:26,000 --> 00:06:30,040
Žaidimų laikas baigėsi.
53
00:06:30,280 --> 00:06:34,680
Visos mergaitės ir berniukai
54
00:06:34,920 --> 00:06:39,960
susitvarko žaidimus ir žaislus.
55
00:06:43,120 --> 00:06:47,680
Mano močiutė įspėjo mano mamą,
56
00:06:47,920 --> 00:06:53,560
kad pagimdžiusi vaiką moteris
gali pamiršti apie savo gyvenimą.
57
00:06:53,800 --> 00:06:56,480
Tu atsiduodi šeimai ir vaikams,
58
00:06:56,720 --> 00:06:58,880
tu nebesvarbi.
59
00:07:02,360 --> 00:07:04,320
Ir tai priimi automatiškai.
60
00:07:04,560 --> 00:07:09,920
Jei daugiau nieko nežinai, tau
atrodo, kad kitaip būti ir negali.
61
00:07:27,040 --> 00:07:29,240
Užaugau Rytų Vokietijoj.
62
00:07:30,640 --> 00:07:32,400
Buvau komunistas.
63
00:07:32,640 --> 00:07:39,320
Maniau, kad socializmas išgelbės
mus ir pasaulį.
64
00:07:39,560 --> 00:07:45,320
Tačiau pasikeitus režimui
supratau,
65
00:07:45,560 --> 00:07:50,000
kad laisvė yra didelė vertybė.
66
00:07:53,160 --> 00:07:58,840
2019 METAI, KAŽKUR
67
00:07:59,080 --> 00:08:02,920
BRANDENBURGE
68
00:08:16,840 --> 00:08:18,920
Baik!
69
00:08:35,720 --> 00:08:37,320
Ne!
70
00:08:37,560 --> 00:08:40,640
Taip! Vieną sučiupau...
71
00:08:52,640 --> 00:08:54,240
Prakeikimas.
72
00:09:05,240 --> 00:09:10,200
Dar du metai,
ir aš nebeturėsiu vilties.
73
00:09:17,680 --> 00:09:21,760
Baik, tai ilgai netruks.
74
00:09:22,000 --> 00:09:27,280
Jei plaukai nesusivėlę, šukavimas
turėtų trukti kokią minutę.
75
00:09:38,840 --> 00:09:43,000
- Tau niežti galvą?
- Truputį.
76
00:09:50,600 --> 00:09:52,160
Utėlės.
77
00:09:56,040 --> 00:09:57,720
Vienas.
78
00:09:59,440 --> 00:10:02,120
Du.
79
00:10:02,360 --> 00:10:03,960
Trys.
80
00:10:06,080 --> 00:10:07,720
Keturi.
81
00:10:08,880 --> 00:10:14,000
Sapnavau,
kad judu su tėčiu išsiskyrėt.
82
00:10:15,480 --> 00:10:19,480
- Ir kaip viskas buvo?
- Blogai.
83
00:10:21,520 --> 00:10:24,120
- Penki.
- Ateik, apkabink mane.
84
00:10:24,360 --> 00:10:26,320
- Man reikia į tualetą!
- Ne.
85
00:10:26,560 --> 00:10:29,840
- Sapne tėtis mane paliko ar aš jį?
- Tu jį palikai.
86
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
Šeši.
87
00:10:36,440 --> 00:10:39,240
Taip, bet...
88
00:10:39,480 --> 00:10:41,920
Tu mums nepasakojai,
nes supratai...
89
00:10:42,160 --> 00:10:45,840
- Supratau, kad tai tik sapnas.
- Kvailutė.
90
00:10:49,640 --> 00:10:52,120
Taip neatsitiks.
91
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
Neatsitiks? Kodėl?
92
00:10:54,560 --> 00:10:57,480
Nes judu vienas kitam patinkat.
93
00:10:57,720 --> 00:11:01,480
- Tik patinkam?
- Mylit vienas kitą.
94
00:11:01,720 --> 00:11:04,240
Taip, tu teisi.
95
00:11:07,000 --> 00:11:10,200
... septyni, aštuoni, devyni...
96
00:11:13,960 --> 00:11:17,680
... septyni, aštuoni,
devyni, dešimt, einu ieškot!
97
00:11:17,920 --> 00:11:19,160
Aš jau nebežaidžiu.
98
00:11:38,440 --> 00:11:41,760
Mano gyvenimo moterie,
ar norėtum paklausyt muzikos?
99
00:11:42,000 --> 00:11:45,520
Kokios muzikos
norėtum paklausyti?
100
00:11:47,440 --> 00:11:49,640
Kokios nors...
101
00:11:52,640 --> 00:11:54,040
ramios.
102
00:11:54,280 --> 00:11:56,520
Ramios?
103
00:11:56,760 --> 00:11:58,520
Ramios...
104
00:12:16,400 --> 00:12:19,440
Prieš metus nutarėm
išbandyt atvirus santykius,
105
00:12:19,680 --> 00:12:21,680
bet niekam
apie tai neprasitarėm.
106
00:12:24,080 --> 00:12:28,240
Juos aptarėm
tik vienas su kitu.
107
00:12:30,480 --> 00:12:36,040
Aš einu paskui jį
toje kelionėje.
108
00:12:36,280 --> 00:12:38,080
Dėl mūsų.
109
00:12:47,320 --> 00:12:49,680
Jei jau su kuo nors,
tai su juo.
110
00:12:55,160 --> 00:12:58,800
Žali žirgai
111
00:13:00,840 --> 00:13:05,120
šuoliuoja pro šalį.
112
00:13:07,680 --> 00:13:10,840
Jiems iš po kanopų
113
00:13:11,080 --> 00:13:15,600
išsprogsta gėlės.
114
00:13:18,160 --> 00:13:21,800
Varlės tvenkiny
115
00:13:22,040 --> 00:13:26,760
uždegė ugnį...
116
00:13:29,240 --> 00:13:33,920
danguje.
117
00:13:34,160 --> 00:13:38,480
Žvaigždės spindi mėnesienoj.
118
00:13:41,000 --> 00:13:45,840
Kalbėjai su manim.
119
00:13:48,400 --> 00:13:51,120
Buvai santūrus ir keistas.
120
00:13:55,800 --> 00:14:00,480
Pasakei, kad mūsų vasara
121
00:14:00,720 --> 00:14:05,120
eina į pabaigą.
122
00:14:09,240 --> 00:14:13,560
Vasara...
123
00:14:13,800 --> 00:14:16,880
Kas apskritai nori užsiimti seksu?
124
00:14:17,120 --> 00:14:18,360
Jis pervertintas.
125
00:14:18,600 --> 00:14:24,760
Mėtos kvapo vasaros vėjelis.
126
00:14:28,640 --> 00:14:35,560
Aviečių spalvos.
127
00:14:35,800 --> 00:14:38,400
Vasara
128
00:14:38,640 --> 00:14:44,080
žalių miškų.
129
00:14:44,320 --> 00:14:48,000
Vasara
130
00:14:48,240 --> 00:14:55,080
gegučių ir vieversių.
131
00:15:17,960 --> 00:15:19,480
- Ateik čia.
- Ne!
132
00:15:19,720 --> 00:15:21,040
- Ateik...
- Ne!
133
00:15:21,280 --> 00:15:23,520
Uždaryk duris.
134
00:15:32,000 --> 00:15:35,160
Ar tau atrodo,
kad romantika baigėsi?
135
00:15:36,560 --> 00:15:40,200
Ne, tiesiog...
136
00:15:40,440 --> 00:15:43,240
Ar tau atrodo,
kad meilės nebėra?
137
00:15:43,480 --> 00:15:45,400
Ar jos nebėra?
138
00:15:48,080 --> 00:15:52,080
Ar visa tai darom kartu
nemylėdami vienas kito?
139
00:15:52,320 --> 00:15:54,800
- Ne.
- Ar tau atrodo, kad?..
140
00:15:55,040 --> 00:15:59,440
- Tuomet viskas bus gerai.
- Nežinau, kaip tai pasakyti...
141
00:16:00,880 --> 00:16:05,400
Bendras gyvenimas,
pastangos, kad viskas pavyktų...
142
00:16:05,640 --> 00:16:07,120
Tai labai asmeniška.
143
00:16:07,360 --> 00:16:12,200
Apie kitą žmogų
reikia labai daug žinoti.
144
00:16:12,440 --> 00:16:15,200
- Reikia visiškai atsiverti.
- Taip.
145
00:16:17,320 --> 00:16:21,440
Mes tai mėginam jau 2 metus.
146
00:16:21,680 --> 00:16:25,000
Dvejus metus savęs klausi,
147
00:16:25,240 --> 00:16:28,480
ar gali žiūrėti
ir ar įstengi matyti,
148
00:16:28,720 --> 00:16:32,840
kaip tavo vyras mylisi
su kita moterimi.
149
00:16:33,080 --> 00:16:36,320
Kaip ją bučiuoja,
glamonėja, dulkina.
150
00:16:36,560 --> 00:16:39,400
Ką tai pakeistų?
151
00:16:39,640 --> 00:16:42,600
Kaip tai, kad miegu su kitomis,
ką nors pakeistų?
152
00:16:53,360 --> 00:16:57,320
Mudu apie tai nė karto
nekalbėjom taip, kaip kalbam dabar.
153
00:16:57,560 --> 00:17:02,320
Taip. Žmonės apie tokius dalykus
nekalba, ir tai yra kvaila.
154
00:17:02,560 --> 00:17:03,920
Tai yra...
155
00:17:04,160 --> 00:17:07,960
Lengviau nekalbėti. Ir dėl to tavo
gyvenimas tapo lengvesnis.
156
00:17:08,200 --> 00:17:10,520
- Tavo irgi.
- Taip, mano irgi.
157
00:17:10,760 --> 00:17:12,480
Taip.
158
00:17:20,840 --> 00:17:22,800
Monogamija ar laisvė.
159
00:17:24,480 --> 00:17:27,560
Tu turi nuspręsti.
160
00:19:58,520 --> 00:20:02,840
Užmigau būdama mergaitė,
o pabudau būdama moteris.
161
00:20:03,080 --> 00:20:06,680
Tai nutiko per naktį.
162
00:20:06,920 --> 00:20:09,560
Su pirmu vaikinu susipažinau,
kai man buvo 14 m.
163
00:20:09,800 --> 00:20:12,480
Jis buvo
8 metais už mane vyresnis.
164
00:20:12,720 --> 00:20:17,960
Kadangi jis buvo vyresnis, o aš
atrodžiau vyresnė nei 14 metų,
165
00:20:18,200 --> 00:20:20,160
mudu vienas kitam
labai tikom.
166
00:20:20,400 --> 00:20:23,720
Pamenu mūsų "fizinę pradžią".
167
00:20:23,960 --> 00:20:27,360
Rengėm erotines fotosesijas,
168
00:20:27,600 --> 00:20:33,240
atradom tą ypatingą sąveiką,
169
00:20:33,480 --> 00:20:37,320
buvimą kartu, kūnas prie kūno.
170
00:20:37,560 --> 00:20:42,200
Man labai pasisekė
visa tai patirti.
171
00:20:42,440 --> 00:20:44,280
Laisvai patirti.
172
00:20:55,920 --> 00:20:58,400
BERLYNAS, VOKIETIJA,
1989 M. LAPKRITIS
173
00:21:00,840 --> 00:21:04,000
Kai pradedi suaugusiojo gyvenimą,
tavo požiūris pasikeičia.
174
00:21:04,240 --> 00:21:08,920
Kai griuvo Berlyno siena,
man buvo 21 metai.
175
00:21:10,320 --> 00:21:16,440
Nuvažiavau į Romą
ir pamačiau Siksto koplyčią.
176
00:21:16,680 --> 00:21:20,400
Aš žavėjausi
Mikelandželo freskomis.
177
00:21:21,720 --> 00:21:26,880
Ir pagalvojau: "Jūs, niekšai,
manęs nebūtumėt išleidę.
178
00:21:27,120 --> 00:21:31,040
Aš niekad gyvenime
nebūčiau viso to pamatęs."
179
00:21:36,240 --> 00:21:38,040
Tai - mano trauma.
180
00:21:38,280 --> 00:21:43,720
Tas nelaisvės jausmas.
181
00:21:48,000 --> 00:21:50,800
Mudviejų su Sebastianu
gyvenimo istorijos skirtingos.
182
00:21:51,040 --> 00:21:54,440
Jis su pirmąja mergina susipažino,
kai jam buvo 16 metų.
183
00:21:54,680 --> 00:21:58,880
Ją vedė, kai jam buvo 20 m.,
susilaukė vaiko būdamas 26 metų.
184
00:21:59,120 --> 00:22:01,280
Jis 16 metų praleido santuokoje
185
00:22:01,520 --> 00:22:04,640
ir negalėjo daryto to, ką norėjo.
186
00:22:04,880 --> 00:22:06,920
Monogamija buvo
vienintelis variantas.
187
00:22:07,160 --> 00:22:11,960
Jis žinojo, kad praras žmoną,
jeigu ką nors padarys.
188
00:22:12,200 --> 00:22:16,960
O aš tą laisvę turėjau. Kaip galėjau
jam neduoti tos laisvės?
189
00:22:17,200 --> 00:22:19,480
"Aš ją patyriau,
bet tau negalima."
190
00:22:47,120 --> 00:22:50,760
- Pasimatyme nebuvau šimtą metų.
- Važiuosi pas ją?
191
00:22:51,000 --> 00:22:53,920
- Ko gero. Kur daugiau?
- Aišku.
192
00:22:54,160 --> 00:22:55,720
Gal į parką?
193
00:22:57,640 --> 00:23:01,160
- Juk ten viskas išėjo gerai.
- Man regis, šis pasimatymas su seksu.
194
00:23:02,120 --> 00:23:08,440
- Tu tikras?
- Nesu tikras, bet panašu į tai.
195
00:23:08,680 --> 00:23:14,000
Tu spėji tiesiog iš pokalbio
internetu? Suprantama.
196
00:23:14,240 --> 00:23:16,760
Ji atrodo nusiteikusi.
197
00:23:17,960 --> 00:23:19,400
Nusiteikusi?
198
00:23:19,640 --> 00:23:22,600
- Ką tai reiškia?
- Matosi, kad ji to nori.
199
00:23:22,840 --> 00:23:26,320
- Aišku. O ji pasakė, kad nori?
- Ne.
200
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
- Tarp žodžių.
- Tarp eilučių.
201
00:23:28,720 --> 00:23:30,560
Tu skaitai tarp eilučių.
202
00:23:30,800 --> 00:23:34,520
- Tai matosi iš jos atsakymo.
- Ką?
203
00:23:34,760 --> 00:23:36,480
- Matosi...
- Aišku.
204
00:23:36,720 --> 00:23:39,760
- ... dėl ko ji nori susitikti.
- Supratau.
205
00:23:40,000 --> 00:23:42,400
Ši akimirka - istorinė.
206
00:23:42,640 --> 00:23:45,400
Jei tu ją išdulkinsi,
tai bus istorinė akimirka.
207
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
- Istorinė?
- Taip, istorinė.
208
00:23:47,400 --> 00:23:49,440
O tai ne perdėjimas?
209
00:23:49,680 --> 00:23:54,400
- Istorinė?
- Ne, bet tai tikrai didelis žingsnis.
210
00:23:54,640 --> 00:23:59,720
Neimk į galvą. Gerai?
211
00:23:59,960 --> 00:24:02,480
Kodėl turėčiau neimti į galvą?
212
00:24:02,720 --> 00:24:06,040
- Nori, kad tai atšvęsčiau?
- Būtent. Baigiam.
213
00:24:06,280 --> 00:24:10,840
Visi vadovai atvirus santykius
praktikuojančioms poroms pataria
214
00:24:11,080 --> 00:24:15,400
nusistatyti ribas,
jas atvirai aptarti
215
00:24:15,640 --> 00:24:20,040
ir tada žiūrėti, ar jūs nieko prieš
tas ribas pastumti.
216
00:24:20,280 --> 00:24:23,160
Tuomet tos ribos
prasiplės savaime.
217
00:24:23,400 --> 00:24:26,560
Bet pradžioj visiems
reikia saugios vietos.
218
00:24:26,800 --> 00:24:28,480
Mano saugi vieta yra Pelitsas.
219
00:24:28,720 --> 00:24:31,920
Ir namai.
O kaip dėl automobilio?
220
00:24:32,160 --> 00:24:35,800
- Ko gero, ne. Tu jau...
- Tai buvo labai seniai.
221
00:24:36,040 --> 00:24:40,240
- Dar iki mūsų susitarimų.
- Taip, bet vis vien taip pasielgei.
222
00:24:40,480 --> 00:24:42,920
Tai ir automobilis
buvo saugi vieta?
223
00:24:43,160 --> 00:24:46,040
- Kas dar? Dviračiai?
- Tai buvo mano automobilis!
224
00:24:47,280 --> 00:24:49,480
- Netiesa.
- Tiesa.
225
00:24:49,720 --> 00:24:52,920
Tai buvo
mūsų šeimos automobilis.
226
00:24:56,320 --> 00:24:58,680
Be jo neturėjau kuo pasigirti.
227
00:25:01,040 --> 00:25:03,240
Tu nori pasirodyti?
228
00:25:03,480 --> 00:25:07,440
Geriau parodyk savo didelį
ir baisų pimpalą, o ne...
229
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
Taip, kurgi ne.
230
00:25:09,480 --> 00:25:11,360
Einu pabėgioti.
231
00:25:11,600 --> 00:25:13,440
- Dabar?
- Taip.
232
00:25:14,560 --> 00:25:17,280
Pabėgiot, paplaukiot ir į lovą.
233
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
Skamba šauniai.
234
00:25:20,520 --> 00:25:24,680
Malonus vakaras.
Daug galvosiu.
235
00:25:31,280 --> 00:25:32,520
Žmona!
236
00:25:34,960 --> 00:25:39,160
- Kuriuos marškinius apsivilkti?
- O ne. Manęs į tai nepainiok.
237
00:25:52,760 --> 00:25:56,120
- Žmona, aš išvažiuoju.
- Viso.
238
00:25:56,360 --> 00:25:59,440
- Tau viskas gerai?
- Taip.
239
00:25:59,680 --> 00:26:01,400
Puiku.
240
00:26:05,440 --> 00:26:10,200
- Ar galiu tave pabučiuot?
- Taip.
241
00:26:10,440 --> 00:26:12,160
Dabar?
242
00:26:14,000 --> 00:26:17,720
Nori, kad atsistočiau prie durų
ir pamojuočiau nosinaite?
243
00:26:17,960 --> 00:26:22,080
Taip. Labai noriu.
244
00:26:52,200 --> 00:26:54,640
Negailėkit jėgų.
245
00:27:12,720 --> 00:27:16,520
Dar truputį. Liko 30 sekundžių.
246
00:27:25,520 --> 00:27:28,400
Liko 15 sekundžių.
247
00:27:28,640 --> 00:27:31,520
Įdėkit daugiau jėgų,
nenusileiskit.
248
00:27:41,280 --> 00:27:44,840
Neatsipalaiduokit.
249
00:27:50,600 --> 00:27:52,960
Smūgiuokit.
250
00:27:53,200 --> 00:27:55,040
Neatsipalaiduojam, vaikinai.
251
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
Truputį lėčiau...
252
00:28:00,360 --> 00:28:03,480
Trys, dvi, viena.
253
00:29:48,720 --> 00:29:52,400
Kai pradedi apie tai kalbėti,
sutinki kitų žmonių,
254
00:29:52,640 --> 00:29:55,920
kurie eksperimentuoja
su savo seksualumu,
255
00:29:56,160 --> 00:29:59,080
kurie domisi
įvairiomis galimybėmis.
256
00:30:01,800 --> 00:30:05,800
Atvėrę savo santykius,
atvėrėm ir savo namus.
257
00:30:16,640 --> 00:30:21,280
Gražus užpakalis.
Ką dar galiu pasakyti?
258
00:31:15,000 --> 00:31:18,320
- Nori vyno?
- Ačiū.
259
00:31:53,000 --> 00:31:55,080
Širdies smūgis.
260
00:31:59,240 --> 00:32:02,960
Kaip jautiesi? Viskas gerai?
261
00:32:03,200 --> 00:32:05,760
Trumpam išeisiu.
262
00:32:28,320 --> 00:32:30,800
Lyg gedėtum.
263
00:32:31,040 --> 00:32:36,040
Iš pradžių tave apima isterija,
264
00:32:36,280 --> 00:32:38,720
tu daug verki.
265
00:32:40,280 --> 00:32:47,200
Tu nenori palikti,
ar tai būtų žmogus, ar sistema.
266
00:32:48,320 --> 00:32:51,640
Toks jausmas,
kad nutrūko viena iš šaknų.
267
00:32:51,880 --> 00:32:55,760
Man nė nereikėjo jos nukirsti.
268
00:33:17,440 --> 00:33:20,040
Jėzus Marija.
269
00:33:41,640 --> 00:33:48,160
Galų gale galiu parodyti
savo beprotiškąją pusę.
270
00:33:49,800 --> 00:33:56,360
To laisvės ir meilės jausmo
negaliu apibūdinti žodžiais.
271
00:33:56,600 --> 00:33:59,040
Aš tave beprotiškai myliu.
272
00:33:59,280 --> 00:34:01,280
Jausmas nuostabus.
273
00:34:01,520 --> 00:34:06,800
Šis pavasaris mums dvidešimt antras.
Kasmet jų turim po kelis.
274
00:34:07,040 --> 00:34:10,080
Aš išsaugojau mūsų meilę.
275
00:34:13,080 --> 00:34:15,960
- Taip, išsaugojai.
- Išsaugojau.
276
00:34:16,200 --> 00:34:18,560
Tu laimėjai. Tau pavyko.
277
00:34:18,800 --> 00:34:23,560
Aš ne nusiminusi,
o laiminga nugalėtoja.
278
00:34:23,800 --> 00:34:27,600
"Aš karalius." Iš kokio čia filmo?
279
00:34:29,960 --> 00:34:34,760
"Kokia Stounhendžo prasmė?"
280
00:34:35,000 --> 00:34:36,640
Čia atlikėjas Ylvis?
281
00:34:49,600 --> 00:34:52,520
Viešpatie. Artinasi audra.
282
00:34:58,440 --> 00:35:03,280
2021 METAI, KAŽKUR
283
00:35:03,520 --> 00:35:08,080
BRANDENBURGE
284
00:35:08,320 --> 00:35:12,080
Su niekuo kitu
taip nesidžiaugiau gyvenimu
285
00:35:12,320 --> 00:35:15,640
kaip su juo.
286
00:35:28,080 --> 00:35:33,200
Tu man ant delnovis rašai užuominas.
287
00:35:33,440 --> 00:35:37,360
Paskui su šepetėliu nuvalai tai,ką užrašei.
288
00:35:39,400 --> 00:35:43,960
Sakai, kad nieko nebijai,
289
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
kad jeigu mus sučiups,
290
00:35:46,480 --> 00:35:51,120
tu juos visus suvalgysi gyvus.Toks jau esi.
291
00:36:11,880 --> 00:36:16,200
Kai mane priveikia kvaili kaprizaiir skurdas,
292
00:36:16,440 --> 00:36:20,920
tu imi kvailioti,ir namai atgyja.
293
00:36:22,640 --> 00:36:27,960
Mano akyse vėl blyksi kibirkštys.
294
00:36:28,200 --> 00:36:32,600
Ir tik dėl tavęsaš vėl noriu gyventi.
295
00:36:32,840 --> 00:36:38,080
Tu vaistas nuo viso blogio
296
00:36:38,320 --> 00:36:42,280
ir mano ateinančių metų viltis.
297
00:36:42,520 --> 00:36:43,880
Padėti atsistoti?
298
00:36:44,120 --> 00:36:46,320
Tu tamsoj spindinti žvaigždė.
299
00:36:46,560 --> 00:36:49,640
Laimės pasaulio čempionas.
300
00:36:49,920 --> 00:36:55,240
Toks jau esi.
301
00:37:43,560 --> 00:37:48,240
Šis gyvenimas iš tiesų gražus.
Jis niekad nebuvo toks geras.
302
00:37:50,320 --> 00:37:56,000
Man nešovė mintis užbaigt
šį skyrių dėl to dalyko.
303
00:38:27,280 --> 00:38:28,640
- Prašau.
- Atleisk.
304
00:38:28,880 --> 00:38:30,520
- Prašau.
- Tu darai tą patį su?..
305
00:38:30,760 --> 00:38:32,000
Aš jas valgau. O tu?
306
00:38:32,240 --> 00:38:33,920
Nevalgau,
bet turiu nusikrapštyt.
307
00:38:34,160 --> 00:38:37,480
Taip, ir aš nusikrapštau,
bet pamaniau, kad tai mano koja.
308
00:38:37,720 --> 00:38:41,520
- Buvo keista.
- Ne, tai mano koja.
309
00:38:41,760 --> 00:38:43,000
Gerai.
310
00:38:43,240 --> 00:38:47,400
- Išdulkinkim pagalvę.
- Taip, išdulkinkim pagalvę.
311
00:38:51,160 --> 00:38:53,680
O kaip?.. Juk ir šitaip darėm.
312
00:38:55,320 --> 00:38:58,800
- Aš taip dariau vakar.
- Tikrai?
313
00:39:03,680 --> 00:39:06,640
Ekskursantai.
314
00:39:06,880 --> 00:39:09,360
Mūsų kaimynai iš Rytų.
315
00:39:15,720 --> 00:39:17,640
Sugalvok norą.
316
00:39:19,240 --> 00:39:20,880
Atsargiai.
317
00:39:22,120 --> 00:39:23,720
Štai taip.
318
00:39:37,920 --> 00:39:40,520
Tai, ką čia turim,
yra taip nepaprasta,
319
00:39:40,760 --> 00:39:43,520
jog kartais sunku patikėti.
320
00:39:43,760 --> 00:39:46,120
Tai nuotykis.
Kas žino, kuo jis baigsis?
321
00:39:46,360 --> 00:39:48,680
Šaunu, kad radot tam vietą.
322
00:39:48,920 --> 00:39:54,040
Tiesiog taip išėjo.
Tai buvo tik pasimatymas.
323
00:39:54,280 --> 00:39:57,840
Po visko,
kas nutiko per šį laiką?
324
00:39:58,080 --> 00:40:00,680
Visi tavo demonai, tavo baimės...
325
00:40:00,920 --> 00:40:03,920
Visas procesas.
326
00:40:04,160 --> 00:40:09,600
Ar pameni, kaip buvo prieš metus?
327
00:40:23,040 --> 00:40:25,080
Kiek daug musių...
328
00:40:51,600 --> 00:40:56,360
Mama!
329
00:40:57,560 --> 00:41:01,040
Ar suprantu, ką darau?
Ar jis tinkamas vyras?
330
00:41:05,800 --> 00:41:10,960
Ar kas nors pasikeitė?
Aš pasikeičiau.
331
00:41:11,200 --> 00:41:17,120
Mano kūnas nepasikeitė. Aš sukrėsta,
kad ši suknelė man dar puikiai tinka.
332
00:41:32,360 --> 00:41:34,800
- Labas.
- Sveika.
333
00:41:37,000 --> 00:41:39,560
- Kaip jautiesi?
- Gerai.
334
00:41:41,800 --> 00:41:45,280
- Labai gerai.
- Puiku. Aš tave myliu.
335
00:41:55,000 --> 00:41:57,680
- Galima truputį stipriau.
- Truputį stipriau? Gerai.
336
00:41:57,920 --> 00:42:00,360
Dabar gražiai atrodo.
337
00:42:00,600 --> 00:42:02,040
Gerai.
338
00:42:18,440 --> 00:42:21,080
Po šios šventės
man iškris plaukai.
339
00:42:21,320 --> 00:42:24,600
Liko paskutinis vakaras.
340
00:42:24,840 --> 00:42:27,080
- Tai atostogos.
- Jos baigiasi.
341
00:42:27,320 --> 00:42:29,160
Neliks plaukų.
342
00:42:30,280 --> 00:42:31,600
Mylėsiu tave ir tokį.
343
00:42:31,840 --> 00:42:35,240
Ar norėtum su manim susituokti?
O tu norėtum su manim susituokt?
344
00:42:35,480 --> 00:42:36,720
- Žinoma.
- Tikrai?
345
00:42:36,960 --> 00:42:39,520
- Žinoma.
- O tu?
346
00:42:39,760 --> 00:42:43,320
- Aš sakau "taip".
- Taip! Jos pasakė "taip".
347
00:42:43,560 --> 00:42:45,800
Vadinasi, tai reiškia...
348
00:42:46,920 --> 00:42:49,280
Pradėkim vakarėlį!
349
00:43:40,600 --> 00:43:42,880
Ačiū.
350
00:43:43,120 --> 00:43:46,280
- Kur aplodismentai?
- Štai jie.
351
00:43:46,520 --> 00:43:51,160
Dieve. Čia buvo paukštis.
Nes jis klykė...
352
00:43:51,400 --> 00:43:53,520
- Ne, ne taip.
- Žinoma, kad taip.
353
00:43:53,760 --> 00:43:55,480
Ne, jis ulbėjo taip.
354
00:43:58,240 --> 00:43:59,480
Minutėlę.
355
00:44:05,200 --> 00:44:09,720
Laikas pasibučiuoti.
356
00:44:17,960 --> 00:44:19,640
Tai miela.
357
00:44:23,040 --> 00:44:24,280
Gerai.
358
00:44:24,520 --> 00:44:29,320
Taip. Panašiau į tavo variantą.
Bet tu vis vien miela.
359
00:44:39,160 --> 00:44:45,160
Įdomu, kuriuos Alicijos marškinius
rytoj vilkės Sebastianas.
360
00:44:48,480 --> 00:44:49,880
Blizgiuosius.
361
00:44:50,120 --> 00:44:54,440
Ir vieną Alicijos skrybėlių.
362
00:44:54,680 --> 00:44:56,880
Vajetau.
363
00:45:01,920 --> 00:45:05,520
Mano dukra rado čigoną
ir su juo šoka.
364
00:45:05,760 --> 00:45:09,040
Ar klystu? Neklystu.
365
00:45:09,280 --> 00:45:11,600
Kur jinai jį rado?
366
00:45:11,840 --> 00:45:15,240
Tiesiog jis taip evoliucionavo.
Mano vyras pasikeitė.
367
00:45:21,120 --> 00:45:23,120
Aš tokia laisva.
368
00:45:28,360 --> 00:45:30,760
Esu visai viena.
369
00:45:32,520 --> 00:45:35,160
Kai tu šalia,
370
00:45:35,400 --> 00:45:37,800
man nelabai skauda.
371
00:45:40,200 --> 00:45:45,600
Tokia laisva.Tai beveik baigėsi.
372
00:45:47,760 --> 00:45:50,160
Aš laisva.
373
00:45:50,400 --> 00:45:54,000
Tu tik būk laisvas.
374
00:45:54,240 --> 00:45:56,320
Aš tau padėsiu.
375
00:45:58,040 --> 00:46:01,120
Žinau, kad iš pradžių skaudės.
376
00:46:01,360 --> 00:46:04,360
Bet, ei, neverk.
377
00:46:06,000 --> 00:46:08,080
Tiesiog būk laisvas.
378
00:46:10,680 --> 00:46:13,520
- Kaip jautiesi?
- Jaučiuosi velniškai laisva.
379
00:46:20,680 --> 00:46:23,760
Sveiki. Mano vardas Kamila.
Aš iš "Out of Context".
380
00:46:24,000 --> 00:46:26,400
Šiandien būsiu jūsų šeimininkė.
381
00:46:31,880 --> 00:46:34,960
Taip. Taigi... namai. Aš tik...
382
00:46:35,200 --> 00:46:37,840
Raginu jus elgtis taip,
lyg būtumėt savo namuose.
383
00:46:49,120 --> 00:46:54,440
Kas čia? Oi. Taip. Gerai.
384
00:47:00,520 --> 00:47:03,760
- Aš jau eisiu.
- Eik.
385
00:48:02,320 --> 00:48:07,400
- Kas nutiko?
- Kada valgysim?
386
00:48:08,880 --> 00:48:10,760
Kai baigsiu čia.
387
00:48:11,000 --> 00:48:14,720
- Gal galėtum sutaisyt ir mūsų langą?
- Taip, sutaisysiu.
388
00:49:08,960 --> 00:49:11,360
- Saulė pasislėpė.
- Ateik čia.
389
00:49:11,600 --> 00:49:14,960
- Atsigulsiu ant tavęs.
- Ateik pas mus.
390
00:49:16,400 --> 00:49:18,280
Atsigulsiu tau ant pilvo.
391
00:49:20,080 --> 00:49:23,400
- Pas jus nėra vietos.
- Jos tikrai yra.
392
00:49:23,640 --> 00:49:26,440
Šiandien čia labai šalta.
393
00:49:28,480 --> 00:49:32,520
Vaje. Taip greit atšąla. Atleisk.
394
00:49:34,960 --> 00:49:37,280
Šalta...
395
00:49:37,520 --> 00:49:41,000
- Gal galėtum man padaryt vietos?
- Taip, žinoma.
396
00:49:41,240 --> 00:49:44,720
Padėk savo...
397
00:49:46,800 --> 00:49:50,000
Rašau psichologijos
bakalauro darbą
398
00:49:50,240 --> 00:49:53,200
ir tyrinėju pavydą
399
00:49:53,440 --> 00:49:56,760
poliamoriniuose
ir nemonogaminiuose santykiuose.
400
00:49:57,000 --> 00:49:59,640
Ką tau reiškia pavydas?
401
00:49:59,880 --> 00:50:03,640
Kokį pirmą dalyką sieji
su šiuo terminu?
402
00:50:03,880 --> 00:50:07,920
Aš jį labai stipriai sieju
su baime.
403
00:50:08,160 --> 00:50:10,760
Labai stipriai.
404
00:50:11,880 --> 00:50:15,800
Su netekties baime,
su pokyčių baime,
405
00:50:17,600 --> 00:50:20,400
su baime,
kad tave pakeis kita.
406
00:50:20,640 --> 00:50:25,960
Su labai stipria baime,
kurią vadinu demonais.
407
00:51:44,680 --> 00:51:47,200
Tu kaip šuo.
408
00:51:47,440 --> 00:51:50,840
Elgiesi kaip šuo. Ateik.
409
00:51:51,080 --> 00:51:53,720
- Labas.
- Sveika. Katinėlis!
410
00:51:53,960 --> 00:51:57,880
Jie elgiasi kaip šunys.
411
00:52:01,520 --> 00:52:05,760
- Sveiki, namai.
- Viskas gerai.
412
00:52:06,000 --> 00:52:08,520
Įtempta diena.
413
00:52:13,240 --> 00:52:15,080
Kodėl tu nesi dėl to tikras?
414
00:52:15,320 --> 00:52:18,520
Man atrodo, ar tai padarysim dabar,
ar po dviejų mėnesių,
415
00:52:18,760 --> 00:52:20,320
bus tas pat.
416
00:52:20,560 --> 00:52:23,800
- Baimę kelia ne laikas.
- Taip.
417
00:52:27,760 --> 00:52:32,960
Laikas čia niekuo dėtas.
418
00:52:33,200 --> 00:52:36,120
Tu turi labai gražų norą...
Tiksliau, plauką, ne norą.
419
00:52:36,360 --> 00:52:41,080
- Atleisk, ne norą.
- Aš noro negalvosiu.
420
00:52:41,320 --> 00:52:44,400
- Jokios vilties sugalvoti norą.
- Jokios vilties.
421
00:52:44,640 --> 00:52:46,800
- Taip, suprantu...
- Ne laikas galvot norą.
422
00:52:47,040 --> 00:52:50,160
Taip. Aš nenoriu elgtis skubotai.
423
00:52:50,400 --> 00:52:52,880
Jei persikelsiu čia,
424
00:52:53,120 --> 00:52:54,760
aš turiu jaustis gerai
425
00:52:55,000 --> 00:52:57,600
ir man reikia, kad visi
dėl to jaustųsi gerai.
426
00:52:57,840 --> 00:53:00,920
Mus tris dabar yra truputį
apėmusios emocijos.
427
00:53:01,160 --> 00:53:02,760
- Taip.
- Ir...
428
00:53:03,000 --> 00:53:05,240
- Truputį.
- Manęs jos neapėmusios.
429
00:53:05,480 --> 00:53:06,720
- Neapėmusios?
- Ne.
430
00:53:06,960 --> 00:53:10,400
Apėmusios. Tu atsidūrei tarp
mudviejų ir turi spręst daug dalykų.
431
00:53:10,640 --> 00:53:13,160
- Sakyti, kad neapėmusios, yra melas.
- Taip.
432
00:53:13,400 --> 00:53:16,240
Mes, visi trys, esam kupini baimės
ir stiprių emocijų.
433
00:53:16,480 --> 00:53:19,080
- Aš gyvenu.
- Taip.
434
00:53:19,320 --> 00:53:25,120
Kalbam, kad atsivešiu daiktus,
ir žiūrėsim, koks bus jausmas.
435
00:53:25,360 --> 00:53:27,520
Taip, bet galėtume
tai padaryti pamažėle.
436
00:53:27,760 --> 00:53:30,160
- Atsivežti daiktus - rimta.
- Rimtas reikalas.
437
00:53:31,800 --> 00:53:35,160
- Apibrėžk žodį "pamažėle".
- Ne, tiesiog...
438
00:53:35,400 --> 00:53:37,080
Tu atsivežtum šiek tiek daiktų.
439
00:53:37,320 --> 00:53:39,880
Pvz., atsivežtum savo televizorių.
440
00:53:42,400 --> 00:53:45,600
- Valdymo pultą?
- Taip.
441
00:53:48,640 --> 00:53:50,400
Ne, aš supratau.
442
00:54:11,400 --> 00:54:13,880
Kada nors pasijuoksim
iš šio sumauto paveikslo.
443
00:54:14,120 --> 00:54:16,440
Kito būdo nėra.
444
00:54:16,680 --> 00:54:18,120
Kai jis bus sudegintas.
445
00:54:18,360 --> 00:54:20,040
Ne kai bus sudegintas. Mes jį...
446
00:54:20,280 --> 00:54:22,600
Sakysim: "O žinai, kadaise
buvo kai kas... "
447
00:54:22,840 --> 00:54:27,400
Mes jį pasikabinsim miegamajam
ir juoksimės.
448
00:54:27,640 --> 00:54:29,400
- Viešpatie.
- Taip.
449
00:54:30,840 --> 00:54:34,600
- Ištrink ją. Tai nereiškia, kad...
- Tu nori ištrint mano praeitį?
450
00:54:34,840 --> 00:54:37,720
Ne. Tu savo praeitį turi
galvoj ir širdy.
451
00:54:37,960 --> 00:54:41,080
- Tik kam ją demonstruoti?
- Mano praeitis...
452
00:54:41,320 --> 00:54:44,840
Todėl tu turi ją ištrinti.
453
00:56:48,440 --> 00:56:50,760
Tai primena...
454
00:56:54,080 --> 00:56:56,040
sėdėjimą laukiamajame.
455
00:56:56,280 --> 00:57:00,680
Ir aš nežinau, kiek dar išsėdėsiu
tame laukiamajame.
456
00:57:44,640 --> 00:57:47,200
Sveiki. PaskambinotSebastianui Rostui.
457
00:57:54,720 --> 00:57:59,520
Man toks jausmas,
kad tu mane išdavei.
458
00:58:05,640 --> 00:58:09,880
Galiu mazgą pastumti link alkūnės,
jį užveržti ir taip ją kontroliuoti.
459
00:58:10,120 --> 00:58:13,200
Man nereikia į jį žiūrėti.
Galiu pažvelgti į tave,
460
00:58:13,440 --> 00:58:16,440
bet savo ranka vis vien jaučiu,
ką ji daro.
461
00:58:16,680 --> 00:58:21,680
Galiu kontroliuoti jos judesius
į ją nė nežiūrėdamas.
462
00:58:21,920 --> 00:58:26,600
Visą informaciją gaunu iš to,
ką jaučiu.
463
00:58:27,880 --> 00:58:32,800
Jei noriu ją pasodinti,
tą padaryti galiu savo laisva ranka.
464
00:58:34,200 --> 00:58:38,000
Besivystančio dialogo,
kaip tango, idėja,
465
00:58:38,240 --> 00:58:42,920
kai tu lauki arba gali suprasti,
ko nori kitas žmogus...
466
00:58:43,160 --> 00:58:45,280
Nė už ką.
Aš dar mokausi rišti mazgus.
467
00:59:15,120 --> 00:59:18,440
Dabar suprantu, kaip ji bendrauja,
468
00:59:18,680 --> 00:59:20,960
ar bent jau truputį
geriau suprantu.
469
00:59:21,200 --> 00:59:24,440
Šis pratimas to moko.
470
00:59:27,960 --> 00:59:31,240
Tai tu keli skausmą.
471
00:59:31,480 --> 00:59:38,120
Tu nori tą daryti,
tai visiškai naujas dalykas.
472
00:59:38,360 --> 00:59:40,440
Kiek skausmo nori sukelti?
473
00:59:48,920 --> 00:59:52,920
Koks blogas tu gali būti
mylimam žmogui?
474
01:00:13,800 --> 01:00:16,640
- Ačiū.
- Nėra už ką.
475
01:00:16,880 --> 01:00:19,000
Ką gi. Nauja konsteliacija.
476
01:00:19,240 --> 01:00:21,840
Sebastianai, ką manai?
Nori toliau rišti?
477
01:00:22,080 --> 01:00:25,920
- Ne. Dabar aš galiu būti surištas.
- Tu vėl gali būti surištas?
478
01:00:26,160 --> 01:00:29,000
- Tu vėl gali būt surištas?
- Taip, prašau mane surišt.
479
01:01:04,680 --> 01:01:08,240
Gerai.
480
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
Myliu tave.
481
01:02:18,000 --> 01:02:22,720
Tai geriausia dalis.
Aš tave matau namie.
482
01:02:43,600 --> 01:02:48,520
Kurį laiką nešokom.
Sakau, kurį laiką nešokom.
483
01:02:48,760 --> 01:02:50,440
- Tau viskas gerai?
- Taip.
484
01:02:50,680 --> 01:02:52,440
Gerai. Toliau šokim tango.
485
01:02:52,680 --> 01:02:55,160
- Gerai.
- Mano užtrauktukas atsisegęs.
486
01:02:55,400 --> 01:02:57,000
Nesvarbu.
487
01:02:58,120 --> 01:02:59,840
Tad sukamės.
488
01:03:00,080 --> 01:03:04,440
Į kitą pusę.
489
01:03:05,520 --> 01:03:09,080
Paskui, jeigu jis elgsis
kaip pridera, galėsim...
490
01:03:09,320 --> 01:03:11,880
Pabandyti trečią kartą.
491
01:03:16,120 --> 01:03:21,440
Baigsim čia. Plačiai apsisuksim
du ar net tris kartus.
492
01:03:21,680 --> 01:03:23,640
Pradėkit nuo apsisukimo.
493
01:03:34,360 --> 01:03:36,040
Kas dabar?
494
01:03:40,200 --> 01:03:42,640
Atsipalaiduokit.
495
01:03:52,760 --> 01:03:55,400
Truputį arčiau antrai sakadai.
496
01:03:55,640 --> 01:03:59,120
Bendrą poziciją
perpratot gerai.
497
01:03:59,360 --> 01:04:04,640
Jūs netyčia galit vienam
palikti per mažai erdvės.
498
01:04:04,880 --> 01:04:09,080
Tiesiog atsipalaiduokit
ir repetuokit.
499
01:04:31,600 --> 01:04:34,440
Atleisk. Pasimečiau.
500
01:04:42,560 --> 01:04:46,120
Tu turi grynųjų
sumokėti už pamoką?
501
01:04:47,320 --> 01:04:49,320
Jūs juk dar nebaigėt?
502
01:05:49,160 --> 01:05:50,400
- Tu jautrus?
- Taip.
503
01:05:50,640 --> 01:05:53,760
- Aišku.
- Aš tik pradedantysis.
504
01:05:54,000 --> 01:05:57,000
- Aš galiu išlaikyti.
- Gerai.
505
01:05:59,800 --> 01:06:02,120
Bet bus labai malonu.
506
01:06:02,360 --> 01:06:03,880
Atversi savo širdį, būsi...
507
01:06:04,120 --> 01:06:07,080
Aš jų nebijau. Tik nedrąsu
viską išpasakoti.
508
01:06:07,320 --> 01:06:10,320
- Tuomet duosiu mažą dozę.
- Gerai.
509
01:06:12,240 --> 01:06:15,440
- Tau bus 150.
- Gerai.
510
01:06:15,680 --> 01:06:20,160
O paskui, priklausomai nuo
savijautos po pusės valandos,
511
01:06:20,400 --> 01:06:23,600
- nuspręsi, ar norėsi daugiau...
- Atrodo daug.
512
01:06:23,840 --> 01:06:26,640
Viskas gerai.
513
01:06:26,880 --> 01:06:29,640
Čia pilna dozė,
o čia - truputį daugiau.
514
01:06:29,880 --> 01:06:35,600
Gražu. Meile. Patirkim malonumą.
515
01:06:35,840 --> 01:06:38,680
- Linkiu geros kelionės.
- Taip. Ačiū.
516
01:08:01,520 --> 01:08:03,400
Po velnių.
517
01:09:06,160 --> 01:09:09,600
Tu pyksti? Aišku.
518
01:09:55,360 --> 01:09:57,320
- Einu paplaukiot.
- Pasismagink.
519
01:09:57,560 --> 01:09:58,920
Ačiū.
520
01:10:16,760 --> 01:10:18,600
Vienas...
521
01:10:23,040 --> 01:10:25,360
Du. Gerai.
522
01:10:25,600 --> 01:10:29,480
Trys, keturi...
523
01:10:31,320 --> 01:10:32,840
Penki.
524
01:10:46,520 --> 01:10:51,240
2022 METAI, KAŽKUR
525
01:10:51,480 --> 01:10:56,120
LENKIJOJ
526
01:11:56,760 --> 01:11:58,480
Šeši.
527
01:12:08,680 --> 01:12:11,320
Septyni.
528
01:12:11,560 --> 01:12:14,720
Aštuoni, devyni, dešimt.
529
01:12:25,240 --> 01:12:27,320
Pasiduodu.
530
01:12:28,960 --> 01:12:31,240
Jaučiuosi visiškai pasimetusi.
531
01:13:50,800 --> 01:13:53,320
Traukitės iš kelio! Praleiskit!
532
01:13:58,440 --> 01:14:00,680
Antraip pervažiuosiu.
533
01:14:09,280 --> 01:14:11,720
Taip, prašau paimti.
534
01:14:19,280 --> 01:14:22,200
- Ar galiu pasimatuoti?
- Taip.
535
01:14:44,560 --> 01:14:46,240
Mirk!
536
01:15:15,320 --> 01:15:20,000
- Aš tavęs dabar nekenčiu.
- Žinau. Aš tai jaučiu.
537
01:15:22,000 --> 01:15:26,240
- Žinau, kad ir tu manęs nekenti.
- Jau nebe.
538
01:15:26,480 --> 01:15:29,280
Būna akimirkų, kai nekenčiu,
bet ne dabar.
539
01:15:29,520 --> 01:15:33,080
Aš tavęs nekenčiu.
Negaliu tavęs pakęsti.
540
01:15:33,320 --> 01:15:37,200
Aš pykstu ir pavydžiu.
541
01:15:37,440 --> 01:15:42,440
Noriu, kad tavęs čia nebūtų.
542
01:15:43,720 --> 01:15:47,560
Ir nežinau, kaip tai padaryti.
543
01:15:47,800 --> 01:15:52,640
Kaip rasti bendrą pagrindą
ir vėl viena kitą pamilti,
544
01:15:52,880 --> 01:15:57,000
nes dabar mudvi negalim
viena kitos pakęsti.
545
01:15:57,240 --> 01:16:00,160
Būčiau dėkinga,
jei kalbėtum už save.
546
01:16:00,400 --> 01:16:04,520
Ne "mudvi negalim pakęsti
ir nekenčiam". Sakyk, ką jauti tu.
547
01:16:04,760 --> 01:16:08,360
Gerai. Nebegaliu tavęs pakęsti.
Šią akimirką.
548
01:16:08,600 --> 01:16:12,880
Norėčiau rast bendrą pagrindą, kuris
man padėtų atšilt tavo atžvilgiu.
549
01:16:13,120 --> 01:16:17,600
Bet aš nesugalvoju,
kaip tą pagrindą rasti.
550
01:16:17,840 --> 01:16:21,680
Šią akimirką
tau neapykantos nejaučiu.
551
01:16:21,920 --> 01:16:27,280
Užjaučiu, kad taip jautiesi. Ir
pamenu, kad pati taip jaučiausi.
552
01:16:27,520 --> 01:16:32,280
Žinau šį jausmą. Man dabar
svarbiausia mylėti save.
553
01:16:32,520 --> 01:16:36,760
Ne leisti laiką su tavim,
ne būti su tavim,
554
01:16:37,000 --> 01:16:38,360
o tiesiog rūpintis savim.
555
01:16:38,600 --> 01:16:42,320
Man toks jausmas,
kad turiu nuo tavęs saugotis.
556
01:16:42,560 --> 01:16:43,840
Aš tave suprantu.
557
01:16:44,080 --> 01:16:47,840
Atleisk, bet aš tavęs nemyliu taip,
kaip tave myli Sebastianas.
558
01:16:52,720 --> 01:16:56,560
Tad jei Sebastianas kenčia, o tau
atrodo, kad neįstengi jam padėt,
559
01:16:56,800 --> 01:16:58,400
nes svarbiausia esi tu?
560
01:16:58,640 --> 01:17:01,640
- Šis klausimas absurdiškas.
- Kodėl?
561
01:17:01,880 --> 01:17:05,840
- Nes mūsų santykiai ne tokie pat.
- Gerai. Bet atsakyk.
562
01:17:06,080 --> 01:17:07,800
- Ar įstengsi jam padėt?
- Nežinau.
563
01:17:08,040 --> 01:17:10,440
- Bus matyti.
- Net jei turėsi rūpintis savim?
564
01:17:10,680 --> 01:17:14,440
O Sebastianas atrodo
kaip senas vienuolis.
565
01:17:14,680 --> 01:17:18,680
- Visiškai palūžęs.
- Taip.
566
01:17:52,600 --> 01:17:59,520
2023 METAI, BERLYNAS
567
01:18:09,360 --> 01:18:12,720
Aš taip nebegaliu.
Kokioj mes padėty?
568
01:18:12,960 --> 01:18:15,640
Mudvi su Kamila nesikalbam.
569
01:18:15,880 --> 01:18:18,600
- Tai sunku.
- Nesu toks, kokiu save laikiau...
570
01:18:18,840 --> 01:18:20,520
- Nepertrauk.
- Gerai.
571
01:18:20,760 --> 01:18:25,520
Tik noriu pasakyti,
kad mano elgesys namuose,
572
01:18:25,760 --> 01:18:31,080
mano naujas elgesys, naujas savęs
ir savo ribų suvokimas...
573
01:18:31,320 --> 01:18:37,360
Aš elgiuosi lyg vaikas, kuris mokosi
vaikščioti. Aš tai pripažįstu.
574
01:18:37,600 --> 01:18:43,200
Taip, aš vėl noriu turėti savo
lizdelį, kuriame galėčiau atsigauti.
575
01:18:43,440 --> 01:18:48,560
Tai tavo riba. Bet tai ir mano
miegamasis, namai ir gyvenimas.
576
01:18:48,800 --> 01:18:52,920
Tu įpratęs, kad aš nusileidžiu.
Aš visą laiką... Leisk pabaigti.
577
01:18:53,160 --> 01:18:56,280
Aš turiu būti kilniaširdė
ir visą laiką taktiška.
578
01:18:56,520 --> 01:18:59,800
Bet dabar būti taktiška negaliu.
579
01:19:00,040 --> 01:19:03,880
Gerai. Trumpam sustokim.
580
01:19:04,120 --> 01:19:08,200
Nes iš tokio pokalbio
kažin ar bus naudos.
581
01:19:10,240 --> 01:19:15,000
Kaip apibrėžiat laisvę ir ko jums
reikia, kad jaustumėtės laisva?
582
01:19:18,640 --> 01:19:22,360
Sebastianas sakė, kad gali mylėti
dvi moteris vienu metu,
583
01:19:22,600 --> 01:19:25,120
kad jis geba tai daryti.
584
01:19:25,360 --> 01:19:30,360
Manau, kad jis tikrai tą gali.
Ir jis įrodė, jog gali.
585
01:19:30,600 --> 01:19:34,560
Bet mano manymu,
mūsų gebėjimai yra riboti.
586
01:19:34,800 --> 01:19:39,680
Šios dvi moterys,
šios dvi didžiosios meilės...
587
01:19:41,160 --> 01:19:44,520
Aš - jo gyvenimo meilė,
Kamila - jo gyvenimo meilė.
588
01:19:44,760 --> 01:19:48,280
Aš - jo gyvenimo moteris,
Kamila - jo gyvenimo moteris.
589
01:19:48,520 --> 01:19:53,720
Jis nori iki gyvenimo galo būti
su ja. Ir su manim.
590
01:19:53,960 --> 01:19:57,560
Jis mudviem tai sako,
jis to nori.
591
01:19:57,800 --> 01:20:03,920
Jis beprotiškai sunkiai stengiasi,
kad viskas būtų gerai.
592
01:20:04,160 --> 01:20:09,640
Bet tai stebint ir pačiai patiriant,
593
01:20:09,880 --> 01:20:12,880
man atrodo, kad tai neįmanoma.
594
01:20:13,120 --> 01:20:16,200
Man regis, beveik nežmoniška
595
01:20:16,440 --> 01:20:20,160
tai daryti taip, kad visi būtų
iš tiesų laimingi ir patenkinti.
596
01:20:20,400 --> 01:20:25,880
Kiekvienas mūsų turim daryt
kompromisų. Bent jau aš turiu.
597
01:20:26,120 --> 01:20:29,520
Ir ši kaina labai didelė.
598
01:20:29,760 --> 01:20:33,800
Mudu pradėjom
santykių atvėrimo procesą
599
01:20:34,040 --> 01:20:37,040
ir padarėm neįtikėtiną darbą.
600
01:20:37,280 --> 01:20:40,200
Abu nusprendėm taip gyventi.
601
01:20:40,440 --> 01:20:43,880
Nesiruošiam grįžti
prie monogamijos.
602
01:20:44,120 --> 01:20:48,600
Visai ne.
Mudu siekėm laisvės ir...
603
01:20:49,760 --> 01:20:54,320
Bet aš dabar laisva nesijaučiu.
604
01:21:30,040 --> 01:21:35,600
Sebastianai, koks arogantiškas
ir kvailas esi?
605
01:21:45,960 --> 01:21:47,680
Po šimts, mane apėmė pavydas.
606
01:21:47,920 --> 01:21:52,640
Kvaila neįstengti pripažinti,
kad tave apėmęs pavydas.
607
01:21:52,880 --> 01:21:56,600
Be to, sakydavau, kad nebijau.
Kokie niekai.
608
01:22:02,440 --> 01:22:06,520
Mumyse yra visas
jausmų spektras,
609
01:22:06,760 --> 01:22:09,720
ir visiškai kvaila stengtis
juos užgniaužti.
610
01:22:09,960 --> 01:22:13,240
Klausimas - kaip su tuo tvarkomės?
611
01:23:09,240 --> 01:23:16,000
Vaikščiojau tamsoje visiškai
nepažįstamoje vietovėje,
612
01:23:16,240 --> 01:23:20,560
visai nemačiau,
kur eiti ar su kuo kalbėti.
613
01:23:25,560 --> 01:23:27,920
Aš ja pasiklioviau...
614
01:23:30,320 --> 01:23:32,320
pasitikėjau...
615
01:23:36,520 --> 01:23:38,520
Ir tuo pačiu metu
616
01:23:38,760 --> 01:23:42,040
pasąmoningai žinojau,
kad galiausiai
617
01:23:42,280 --> 01:23:44,320
tai mano turima laisvė,
618
01:23:46,040 --> 01:23:48,920
o ne laisvė,
kurią suteikiu jam.
619
01:24:13,560 --> 01:24:16,120
Būtų malonu praleisti
jaukų vakarą prie židinio.
620
01:24:16,360 --> 01:24:18,000
Taip.
621
01:24:18,240 --> 01:24:21,720
Tavo tėvai galėtų mus išmokyti
dėlioti pasjansą.
622
01:24:21,960 --> 01:24:23,600
Kurį pasjansą?
623
01:24:23,840 --> 01:24:26,000
Tą, kurį dėlioja du žmonės.
624
01:24:26,240 --> 01:24:28,360
Žinoma. Tėvai žaidžia šį žaidimą.
625
01:24:28,600 --> 01:24:34,760
Sėdi vienas priešais kitą ir dėlioji
kortas, kol jos baigiasi.
626
01:24:36,440 --> 01:24:43,000
- Aišku.
- Jaučiu trauką. Noriu jaustis senas.
627
01:24:44,240 --> 01:24:46,600
- Šūdas.
- Pamiršti viską.
628
01:24:46,840 --> 01:24:51,240
Išėjo poetiškai.
629
01:25:05,120 --> 01:25:11,680
Ateinu pas tave
630
01:25:11,920 --> 01:25:16,680
vidury nakties.
631
01:25:16,920 --> 01:25:22,160
Buvau labai nusiminusi.
632
01:25:24,160 --> 01:25:30,440
Tu ginkluojiesi,
633
01:25:30,680 --> 01:25:34,600
ginkluojiesi...
634
01:25:36,520 --> 01:25:43,080
ir stosi į kovą su manim.
635
01:25:47,160 --> 01:25:53,120
Kodėl tu
636
01:25:53,360 --> 01:25:57,120
stoji į kovą su manim?
637
01:25:57,360 --> 01:25:58,880
Gal saulė vėl pakils.
638
01:26:03,120 --> 01:26:04,920
Kodėl tu...
639
01:26:05,160 --> 01:26:06,880
Pažiūrėk ten.
640
01:26:09,000 --> 01:26:12,280
... stoji į kovą su manim?
641
01:26:12,520 --> 01:26:14,400
Gražu.
642
01:26:19,320 --> 01:26:25,040
"Kodėl tu tokia išblyškusi?"
643
01:26:25,280 --> 01:26:28,040
Tu klausi.
644
01:26:28,280 --> 01:26:33,200
"Kodėl žmogus sušlampaper lietų?"
645
01:26:33,440 --> 01:26:36,640
Atsakau.
646
01:26:36,880 --> 01:26:41,440
Kodėl tu
647
01:26:41,680 --> 01:26:45,080
nieko apie tai nežinai,
648
01:26:45,320 --> 01:26:48,680
bet viską matai?
649
01:26:54,240 --> 01:27:00,160
Kodėl tu
650
01:27:00,400 --> 01:27:07,320
stoji į kovą su manim?
651
01:27:09,920 --> 01:27:16,040
Kodėl tu
652
01:27:16,280 --> 01:27:23,200
stoji į kovą su manim?
653
01:27:30,320 --> 01:27:34,240
Vertė: Rolandas Škarubskis
Iyuno
45534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof