Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,266 --> 00:01:16,666
Привет, привет!
2
00:01:17,100 --> 00:01:22,180
- Как дела у моего боевого ангела?
- Делаются. Мы можем встретиться?
3
00:01:22,460 --> 00:01:27,180
Я джет бронирую.
Полетим на Кипр, по дороге всё обсудим.
4
00:01:27,660 --> 00:01:30,220
Юрий Градов
должен остаться в правлении.
5
00:01:30,580 --> 00:01:33,900
- С фига ли?
- Это моё условие.
6
00:01:34,580 --> 00:01:38,340
А! Ты считаешь, у тебя есть рычаг
ставить мне условия?
7
00:01:40,900 --> 00:01:43,500
Ты вывезешь
вторую корпоративную войну подряд?
8
00:01:44,620 --> 00:01:47,900
Ты что там,
реально влюбилась, что ли, а?
9
00:01:48,220 --> 00:01:50,860
Он должен остаться, он нужен компании.
10
00:01:51,674 --> 00:01:54,556
Значит, девочка моя, я всё вывезу.
11
00:01:54,580 --> 00:01:57,612
А вот ты вылетишь
из «Галактики» на раз.
12
00:01:58,420 --> 00:02:00,876
Значит, ни одного Градова
в компании не будет.
13
00:02:00,900 --> 00:02:05,476
Сейчас пойди там подыши…
Приди в себя, потом перезвонишь.
14
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
Хорошо?
15
00:02:39,580 --> 00:02:43,286
Ну может хватит уже?
Завязывай бухать!
16
00:02:46,306 --> 00:02:47,346
Почему?
17
00:02:49,980 --> 00:02:51,540
У меня других занятий нет.
18
00:02:53,780 --> 00:02:55,500
Дима, ему 60 лет.
19
00:02:56,568 --> 00:02:59,584
Ну точно надо сейчас?
Давай какой-то возьми себя в руки.
20
00:02:59,609 --> 00:03:02,636
60 лет… Почти ровесник деда.
21
00:03:02,660 --> 00:03:06,180
Рано ты расклеился, жизнь продолжается.
22
00:03:10,673 --> 00:03:15,353
Только очень грустно и в кредит.
23
00:03:16,420 --> 00:03:17,756
Карты говорят другое.
24
00:03:17,780 --> 00:03:20,556
- Вот король кубков. М?
- Что?
25
00:03:20,580 --> 00:03:22,988
Ну, это символ связи
с домом и родными местами.
26
00:03:23,013 --> 00:03:25,493
- А, да ты что…
- Да! Карта говорит о том, что…
27
00:03:25,740 --> 00:03:30,276
…завершаются кризисные времена.
Приходит светлая полоса.
28
00:03:30,300 --> 00:03:32,036
Я гляну? Я гляну?
29
00:03:32,413 --> 00:03:37,438
Конечно, иди. Ну, смотри. Видишь?
30
00:03:40,442 --> 00:03:42,710
Ты задолбала со своими картами!
31
00:03:42,735 --> 00:03:46,275
Ты! Блин, ты понимаешь,
что у нас «Галактики» нет больше?!
32
00:03:46,300 --> 00:03:50,307
Ты это можешь понять?
А ты, блин, раскладываешь это говно!
33
00:03:50,780 --> 00:03:54,380
Ты дура, Зина! Ты дура, блин!
34
00:03:56,970 --> 00:03:57,980
Ой, блин!
35
00:04:03,902 --> 00:04:07,315
Дим! Я не дура!
36
00:04:07,340 --> 00:04:10,090
Я просто не привыкла сдаваться,
я думала, ты тоже!
37
00:04:10,210 --> 00:04:11,852
Поздно, Зина, поздно.
38
00:04:11,877 --> 00:04:17,516
Так это в моменте так кажется!
Ну считай, что у нас передышка!
39
00:04:17,540 --> 00:04:21,356
Пауза на то, чтобы перегруппироваться
и снова пойти в атаку.
40
00:04:21,380 --> 00:04:24,556
Не с кем перегруппировываться,
не с кем, все к Кудрявцеву ушли.
41
00:04:24,580 --> 00:04:28,020
А я не про акционеров сейчас.
Я про нас больше.
42
00:04:29,300 --> 00:04:32,076
- Ай, про нас?
- Да, у нас будет время залатать раны.
43
00:04:32,100 --> 00:04:35,156
- Укрепить семью!
- Куда крепче то?
44
00:04:35,180 --> 00:04:36,980
Ну, мне кажется, есть куда, Дим.
45
00:04:48,380 --> 00:04:49,420
Блин!
46
00:04:52,580 --> 00:04:54,060
Ты сейчас про детей?
47
00:04:56,220 --> 00:04:57,660
Например. Да.
48
00:05:03,193 --> 00:05:05,633
Что смешного, Дим, а?
49
00:05:06,860 --> 00:05:12,700
То есть мы всё просрали,
а ты давай детей делать?
50
00:05:14,740 --> 00:05:16,380
Послушай, что смешного?
51
00:05:17,620 --> 00:05:20,300
Ну карты говорят, что…
52
00:05:22,500 --> 00:05:25,180
Чтобы вот этого говна…
53
00:05:26,420 --> 00:05:29,460
Вот этого говна я в доме не видел!
54
00:05:29,980 --> 00:05:31,060
Ясно?
55
00:05:57,140 --> 00:06:01,220
Машину мне! Машину!
56
00:06:02,180 --> 00:06:07,460
Ну что, дети? С победой, а?
57
00:06:08,340 --> 00:06:10,340
Давайте! С победой!
58
00:06:11,493 --> 00:06:15,853
Тоша! Что ты как говна поел? Ну?
59
00:06:20,220 --> 00:06:21,636
Потому что я поел.
60
00:06:21,660 --> 00:06:26,356
Слушай, всё, хорош!
Ты же миллиардером стал!
61
00:06:26,380 --> 00:06:29,996
И никого не убил!
А это сейчас, знаешь, редкость.
62
00:06:30,053 --> 00:06:35,333
Антон! Антон, они тебя кинули! Кинули!
63
00:06:35,580 --> 00:06:37,060
Ты же бумажку видел?
64
00:06:37,340 --> 00:06:41,380
Ну вот! А я тебя не кину.
Хотя, может, и хотел бы!
65
00:06:41,940 --> 00:06:44,340
Ну, в нашей семье так не делается, да?
66
00:06:45,020 --> 00:06:46,100
Антон!
67
00:06:52,100 --> 00:06:55,380
Короче! Ты всё правильно сделал, ну!
68
00:06:56,180 --> 00:06:59,700
Ну красавчик!
Что ж, давай выбирай должность!
69
00:07:05,140 --> 00:07:06,700
Пойду побегаю.
70
00:07:31,066 --> 00:07:32,106
Братик!
71
00:07:34,278 --> 00:07:38,900
Братик мой хороший! Хороший мой бра…
72
00:07:39,420 --> 00:07:43,060
А я смотрю, тачка Кудрявцева, да?
73
00:07:44,100 --> 00:07:46,556
- Празднуете во всю, небось?
- Во всю.
74
00:07:46,580 --> 00:07:47,756
Ну!
75
00:07:47,780 --> 00:07:49,540
- Ты, я смотрю, тоже.
- Да!
76
00:07:50,540 --> 00:07:52,380
Я знаешь что, брат, подумал?
77
00:07:53,060 --> 00:07:58,460
Я вот не кидал так
в жизни никогда никого.
78
00:07:59,460 --> 00:08:04,916
Так, чтоб брата родного на миллиард!
Как ощущение, ну? Как?
79
00:08:04,940 --> 00:08:06,316
Гложет, там?
80
00:08:06,340 --> 00:08:08,620
- Что чувствуешь, скажи.
- Гонишь ты, брат!
81
00:08:09,380 --> 00:08:11,316
- Вы меня кинули с дедом.
- Угу…
82
00:08:11,572 --> 00:08:13,716
- Я ж бумажку то видел вашу.
- Угу…
83
00:08:13,953 --> 00:08:15,756
- Какую бумажку?
- Какую бумажку?!
84
00:08:15,780 --> 00:08:16,716
Да.
85
00:08:16,779 --> 00:08:19,075
Я к деду за помощью побежал,
он мне её обещал,
86
00:08:19,100 --> 00:08:21,100
а сам побежал свою жопу защищать.
87
00:08:21,740 --> 00:08:24,276
- Что ты несешь, Антоша?
- Вы меня кинули.
88
00:08:24,300 --> 00:08:25,380
- М…
- Оба!
89
00:08:26,740 --> 00:08:28,940
Так что это ты мне скажи, каково это?
90
00:08:38,500 --> 00:08:41,020
Ты чего, сука?! Ты чего?
91
00:08:41,340 --> 00:08:43,860
Я ж, сука,
до последнего за тебя голосовать хотел.
92
00:08:45,873 --> 00:08:47,033
Какое же ты говно!
93
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Сука!
94
00:08:52,100 --> 00:08:53,580
Иди сюда!
95
00:09:05,486 --> 00:09:07,046
Александр, добрый день!
96
00:09:07,300 --> 00:09:10,316
Ой, извините,
я, наверное, попозже зайду.
97
00:09:10,340 --> 00:09:12,660
Нет, нет, нормально. Проходите.
98
00:09:17,420 --> 00:09:18,620
Присаживайтесь.
99
00:09:20,740 --> 00:09:21,980
Чем обязан?
100
00:09:22,420 --> 00:09:26,836
Я сегодня новость про Сашу увидела.
Ой, про Витю.
101
00:09:26,860 --> 00:09:28,980
Как там его фамилия настоящая.
102
00:09:29,773 --> 00:09:33,853
- Да, я тоже видел.
- А вы что-то знаете про это?
103
00:09:35,140 --> 00:09:39,356
Не больше, чем было в новостях.
Хранение, распространение.
104
00:09:39,473 --> 00:09:41,473
Ну такой оказался персонаж.
105
00:09:43,300 --> 00:09:46,316
Ну вообще он не такой персонаж.
106
00:09:46,579 --> 00:09:49,379
Это всё очень странно, честно говоря.
107
00:09:49,860 --> 00:09:53,580
Сначала наша с ним история,
сегодня он вдруг наркобарон.
108
00:09:56,260 --> 00:10:00,780
Полина Алексеевна, я работаю в компании
далеко не первый год.
109
00:10:01,333 --> 00:10:03,893
И поверьте, жуликов перевидал горы.
110
00:10:04,860 --> 00:10:10,060
Всегда всем что-то будет нужно от вас.
Такова обратная сторона медали.
111
00:10:11,380 --> 00:10:14,260
- Это уже я поняла.
- Ну вот и славно!
112
00:10:15,220 --> 00:10:16,836
Моя работа - вас оберегать.
113
00:10:16,860 --> 00:10:20,660
Так получилось, что этот Витя оказался
как раз тем самым жуликом.
114
00:10:21,180 --> 00:10:25,940
Вскружил вашу юную голову.
Перешагните. Идите дальше.
115
00:10:27,180 --> 00:10:28,500
А мы подстрахуем.
116
00:10:38,620 --> 00:10:39,940
Ты офигел, что ли, совсем?
117
00:10:44,500 --> 00:10:47,100
- Не понял?
- Ты мне кто, брат?
118
00:10:47,460 --> 00:10:48,860
Или папа, может быть?
119
00:10:49,180 --> 00:10:51,580
- Мы родственники?
- Нет.
120
00:10:51,966 --> 00:10:52,966
Я просто…
121
00:10:52,991 --> 00:10:55,716
Я ж знаю, что это вы его закрыли
по своим ментовским связям!
122
00:10:55,905 --> 00:10:57,201
И не надо мне рассказывать,
123
00:10:57,226 --> 00:10:59,506
что он вдруг Пабло Эскобаром стал!
Я не дура!
124
00:11:00,660 --> 00:11:03,596
В таком случае этот вопрос
вам следует обсудить с вашим братом.
125
00:11:03,620 --> 00:11:04,916
Я обсужу. Обсужу!
126
00:11:04,940 --> 00:11:07,996
Только если Саша, блин,
Витя, завтра не выйдет,
127
00:11:08,093 --> 00:11:09,886
я тебе лично такое устрою!
128
00:11:10,073 --> 00:11:13,036
Я всё говно наружу вынесу!
У меня друзей тоже хватает!
129
00:11:13,060 --> 00:11:14,436
Дима-то, может, отбрешется,
130
00:11:14,460 --> 00:11:17,540
а ты будешь шлагбаум
на парковке поднимать, понял меня?!
131
00:11:25,140 --> 00:11:29,140
Воду без газа комнатной температуры.
132
00:11:35,700 --> 00:11:41,340
- Спасибо, что согласился прийти.
- А вот на тебя хотел посмотреть.
133
00:11:42,160 --> 00:11:46,320
Смотри. Не нравлюсь?
134
00:11:48,260 --> 00:11:54,380
Я хотел, чтобы ты знал, что та бумага -
это бронь для тебя, Полины…
135
00:11:54,800 --> 00:11:58,136
Антон, если со мной всё в порядке,
то ваш актив…
136
00:11:58,161 --> 00:12:00,401
Дед! Хватит!
137
00:12:01,113 --> 00:12:02,873
- Это всё неважно уже.
- Важно!
138
00:12:03,540 --> 00:12:08,220
Для меня важно.
А я просил воды, побыстрее можно?
139
00:12:14,979 --> 00:12:18,195
Всё, что я делал в своей жизни,
я делал только ради вас.
140
00:12:18,220 --> 00:12:20,300
- Угу.
- Ради вас.
141
00:12:21,060 --> 00:12:23,940
Отец то же самое говорил.
Всё для нас, да?
142
00:12:24,620 --> 00:12:27,716
Дед, ты почувствовал опасность
и побежал спасать свои активы.
143
00:12:27,740 --> 00:12:31,116
Так поступил бы любой большой коммерс,
чисто на уровне рефлексов.
144
00:12:31,140 --> 00:12:33,156
Это был хороший урок, и я его усвоил.
145
00:12:33,286 --> 00:12:36,486
Да, всё так. Но и не так…
146
00:12:37,018 --> 00:12:41,516
Там счёт шел на минуты.
147
00:12:41,639 --> 00:12:45,879
Ты выбрал бабки, а не семью!
Это нормально.
148
00:12:46,873 --> 00:12:49,993
Но ты проиграл. И это тоже нормально.
149
00:12:54,740 --> 00:12:58,020
Дед! Дед!
150
00:12:59,060 --> 00:13:01,060
Скорую вызовите!
151
00:13:05,027 --> 00:13:10,827
Останови тут. Чуть пройдусь,
а то с утра накатил, голова ватная.
152
00:13:11,940 --> 00:13:13,740
Давай, свободен, до завтра.
153
00:13:38,620 --> 00:13:40,460
- Привет, пап!
- Блин!
154
00:13:40,779 --> 00:13:42,609
Да тоже рад тебя видеть, пап!
155
00:13:42,634 --> 00:13:46,767
А, Игорёк, извини, не отвечал,
ну сумасшедший день.
156
00:13:46,792 --> 00:13:50,846
- Или даже дни?
- Сам понимаешь, кульминация сражения.
157
00:13:50,871 --> 00:13:53,195
Всё! Победа! Зайдешь?
158
00:13:53,220 --> 00:13:55,476
Ох, а я уж думал,
снова на пороге разговаривать будем.
159
00:13:55,500 --> 00:13:57,516
Ну ладно, перестань,
ты ж тоже герой этого побоища.
160
00:13:57,540 --> 00:13:59,740
Пойдем, отметим! Пойдём, пойдём…
161
00:14:00,186 --> 00:14:02,426
Отметим. Заходи.
162
00:14:28,740 --> 00:14:32,236
Странно, что при таком образе жизни
это случилось только сейчас.
163
00:14:32,260 --> 00:14:35,316
После предыдущего приступа
пациенту были даны рекомендации,
164
00:14:35,340 --> 00:14:37,380
но, очевидно, он им не следовал.
165
00:14:38,620 --> 00:14:40,620
Поешь, когда проснешься.
166
00:14:42,260 --> 00:14:43,340
Здрасьте.
167
00:14:44,620 --> 00:14:46,876
Сейчас его жизни ничего не угрожает.
168
00:14:46,900 --> 00:14:50,380
Впереди операция, восстановление,
долгое и тяжелое.
169
00:14:50,840 --> 00:14:53,840
Но мы оптимистично
оцениваем перспективы.
170
00:14:55,020 --> 00:14:57,260
Пока ничего конкретней сказать не могу.
171
00:15:08,539 --> 00:15:13,195
Ты то с хрена ли страдаешь, предатель?
Ты его почти убил.
172
00:15:13,220 --> 00:15:15,156
- Чего?
- Чего!
173
00:15:15,359 --> 00:15:18,055
Нас кинул, потом словами добил! Чего!
174
00:15:18,080 --> 00:15:19,800
Ты что, совсем, что ли?
175
00:15:20,420 --> 00:15:23,316
Он ко мне приехал уже бледный весь,
его руки не слушались!
176
00:15:23,447 --> 00:15:26,703
Это ты всех размыть хотел!
Бумажку эту сраную подписали!
177
00:15:26,728 --> 00:15:28,636
Так что себе вопросы задавай,
ты понял меня!
178
00:15:28,660 --> 00:15:30,276
Какое же ты говно, Антоша!
179
00:15:30,300 --> 00:15:32,756
Что вы за животные?
Дед при смерти, вы срётесь!
180
00:15:32,780 --> 00:15:33,716
Ты рот свой закрой!
181
00:15:33,740 --> 00:15:36,036
Трахаешься, блин, с кем попало,
а мы разгребаем!
182
00:15:36,060 --> 00:15:37,540
Тс-с-с!
183
00:15:39,940 --> 00:15:41,620
Писец!
184
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Дим, ты совсем
в какое-то отродье превратился.
185
00:15:50,266 --> 00:15:53,826
Мне стыдно, что я твой брат. Реально.
186
00:16:02,979 --> 00:16:04,146
Золотой состав?
187
00:16:27,100 --> 00:16:28,140
Гонорар!
188
00:16:29,580 --> 00:16:33,036
Ну и золотой парашют…
189
00:16:33,326 --> 00:16:36,126
А?! Красота!
190
00:16:40,820 --> 00:16:43,380
- Щедро.
- Ну так! Фигня!
191
00:16:43,820 --> 00:16:47,380
Приятная мелочь. Ты больше заработаешь.
192
00:16:48,133 --> 00:16:50,420
Угу. Где?
193
00:16:51,500 --> 00:16:55,260
Начальником СБ! У меня в «Галактике».
Вместо Конева.
194
00:16:55,740 --> 00:16:59,580
А там посмотрим. Идет?
Будешь моим личным помощником.
195
00:17:00,706 --> 00:17:05,106
- Водителем, короче?
- Почему водителем?
196
00:17:05,506 --> 00:17:08,266
У тебя будет там свой отдел, кабинет…
197
00:17:08,786 --> 00:17:11,306
- Ты выпьешь что-нибудь?
- Нет.
198
00:17:14,180 --> 00:17:17,116
Игорёк, что ты обиженку-то включил?
Что не так-то?
199
00:17:17,147 --> 00:17:22,827
Что я динамо устроил? Так, извини…
Были дела. Ты ж в курсе.
200
00:17:24,340 --> 00:17:27,276
Или что? По любимой работе скучаешь?
201
00:17:27,313 --> 00:17:32,397
Ну давай, что, давай, можем тебя
обратно в госструктуру устроить. М?
202
00:17:34,500 --> 00:17:36,356
Вот если бы
мы галериста того не закрыли,
203
00:17:36,380 --> 00:17:38,716
ты бы сейчас в жопе был,
я верно рассуждаю?
204
00:17:39,122 --> 00:17:43,020
А, вот оно что? Бабок мало, да?
205
00:17:43,820 --> 00:17:45,460
Ха! Отлегло!
206
00:17:46,580 --> 00:17:51,220
Слава Богу!
Узнаю родную кровь. Сколько?
207
00:17:52,700 --> 00:17:54,060
Не умею торговаться.
208
00:17:55,132 --> 00:17:57,796
Ну ты зажмурься,
скажи там, я хочу процент,
209
00:17:57,820 --> 00:17:59,661
я хочу должность в правлении.
210
00:17:59,686 --> 00:18:01,406
Я не хочу процент.
211
00:18:02,100 --> 00:18:05,476
Я не хочу должность в правлении,
я хочу, чтоб у меня была семья.
212
00:18:05,500 --> 00:18:06,540
В смысле?
213
00:18:08,140 --> 00:18:09,260
Знаешь, пап…
214
00:18:09,700 --> 00:18:12,820
Нервные были недели,
меня из органов поперли.
215
00:18:13,833 --> 00:18:19,959
Градов меня чуть не закрыл, а всё равно
это было лучшее время в моей жизни.
216
00:18:20,100 --> 00:18:21,220
Знаешь, почему?
217
00:18:24,900 --> 00:18:29,540
Потому что мы с тобой вместе были.
Как отец и сын.
218
00:18:30,180 --> 00:18:32,420
Делали что-то, шли к цели.
219
00:18:34,166 --> 00:18:38,366
- Я б даже за такое отсидел.
- Что ты, типун тебе…
220
00:18:38,660 --> 00:18:40,876
Нет, правда,
мне так хорошо было в последний раз,
221
00:18:40,900 --> 00:18:42,676
когда ты мне машинку
из Прибалтики привез
222
00:18:42,700 --> 00:18:46,076
и мы с тобой целый час
в перекресток играли.
223
00:18:46,353 --> 00:18:49,953
- Я не помню, честно.
- А я - по секундам.
224
00:18:50,660 --> 00:18:56,380
Вот, снова мы с тобой
в машинки играем практически.
225
00:18:57,180 --> 00:19:00,116
Пап… Ну ты же мне обещал,
что когда всё закончится,
226
00:19:00,140 --> 00:19:03,100
ты признаешь меня своим сыном, так?
227
00:19:04,100 --> 00:19:07,420
Я хочу познакомиться с сестрой,
я хочу твою фамилию!
228
00:19:10,854 --> 00:19:13,939
Блин, как же оно задолбало!
На фига тебе это надо?
229
00:19:13,964 --> 00:19:16,516
Я тебе весь мир предлагаю,
а ты - фамилию! Блин!
230
00:19:16,540 --> 00:19:18,860
Ты баба, что ли?
Тебе штамп в паспорте нужен?
231
00:19:24,420 --> 00:19:25,836
Ну почему тебя это так бесит?
232
00:19:25,860 --> 00:19:28,236
Это же нормальное человеческое желание!
233
00:19:28,260 --> 00:19:29,836
Слушай, пошел ты в жопу!
234
00:19:29,860 --> 00:19:32,716
Ну вот носишься с тобой,
с мамкой с твоей припадочной!
235
00:19:32,740 --> 00:19:36,076
Нафига мне это надо?
Ты ноешь что-то, ноешь!
236
00:19:36,100 --> 00:19:39,076
Я иногда думаю, ты вообще мой сын?
Или ты кто? А?
237
00:19:39,100 --> 00:19:40,916
- Пап!
- А чего пап-то?
238
00:19:40,940 --> 00:19:44,180
Что, думаешь, я у твоей мамки
единственный был?
239
00:19:44,540 --> 00:19:47,076
Баба она видная,
мало ли она там с кем ещё… А?
240
00:19:47,100 --> 00:19:50,224
- Ты охренел?
- Ты следи за языком!
241
00:19:55,860 --> 00:19:56,900
Папа…
242
00:20:02,466 --> 00:20:03,466
Пап!
243
00:20:04,220 --> 00:20:05,420
Пап!
244
00:22:02,180 --> 00:22:03,340
Да, да, я.
245
00:22:05,580 --> 00:22:07,580
Уже хожу, Полина, не кричи.
246
00:22:09,100 --> 00:22:13,660
Послушай внима…
Послушай меня внимательно.
247
00:22:14,980 --> 00:22:18,900
Я тебе сейчас задам один вопрос.
248
00:22:20,546 --> 00:22:25,546
Ты подумай.
Хорошо подумай, прежде чем ответить.
249
00:22:44,020 --> 00:22:45,060
Папа!
250
00:23:14,786 --> 00:23:16,186
Как это так?!
251
00:23:17,100 --> 00:23:20,460
Я им не отдам,
ты слышишь меня, папочка?
252
00:23:25,140 --> 00:23:28,020
Не отдам я им ничего…
253
00:23:32,900 --> 00:23:33,940
Не отдам!
254
00:23:40,620 --> 00:23:43,076
Доктор сказал,
ты что-то кисленькое хотел.
255
00:23:43,100 --> 00:23:46,716
Тут гранатовый сок с минералкой.
256
00:23:46,740 --> 00:23:49,100
Мне кажется, будет хорошо. Да, и…
257
00:23:50,580 --> 00:23:51,700
Твое любимое.
258
00:23:52,073 --> 00:23:55,713
О! А я не первая! Ну ладно.
259
00:23:56,140 --> 00:23:59,460
В коллекцию. А ты сиди, сиди, Юр! Я…
260
00:24:01,413 --> 00:24:04,693
Сиди… Я хотела поговорить с тобой.
261
00:24:05,100 --> 00:24:09,260
Я понимаю, тебе нельзя нервничать,
но я просто не могу тянуть.
262
00:24:12,831 --> 00:24:15,727
- Черт!
- Давай помогу.
263
00:24:15,752 --> 00:24:18,568
Ты всё это время
работала на Кудрявцева,
264
00:24:18,593 --> 00:24:21,193
ты подсунула нам журналиста, ты крот.
265
00:24:26,200 --> 00:24:31,320
Сейчас Кудрявцев помер,
царствие ему небесное.
266
00:24:33,140 --> 00:24:34,660
Ты всё потеряла.
267
00:24:35,620 --> 00:24:38,900
Прибежала жопу свою спасать,
я правильно излагаю?
268
00:24:43,940 --> 00:24:44,980
Не совсем.
269
00:24:45,340 --> 00:24:48,500
Знаешь, бывает такое чувство…
270
00:24:50,219 --> 00:24:57,515
Оно внутри тебя живет глубоко.
И так ноет, тихо ноет.
271
00:24:57,893 --> 00:25:02,853
Вот у меня такое чувство было
по истории со Славским.
272
00:25:03,266 --> 00:25:09,186
Сам не пробил.
Славского не расспросил.
273
00:25:09,940 --> 00:25:15,300
У Полины не узнал ничего. Как ребенок.
А знаешь, почему?
274
00:25:16,340 --> 00:25:20,900
Потому что очень хотел…
275
00:25:24,140 --> 00:25:27,540
Очень хотел, чтобы ты оказалась права.
276
00:25:29,020 --> 00:25:32,796
Очень хотел,
чтобы поскорей бы это закончилось,
277
00:25:32,820 --> 00:25:34,500
и мы с тобой были вместе.
278
00:25:34,780 --> 00:25:41,020
Но если бы я был
в трезвом уме и здоровой памяти,
279
00:25:41,660 --> 00:25:44,260
тобой бы уже Конев занимался.
280
00:25:45,187 --> 00:25:47,596
Полине ты ничего
по Краснодару не говорила.
281
00:25:47,620 --> 00:25:49,660
Я спросил. Полина ни при чём.
282
00:25:51,660 --> 00:25:55,060
Тонко сыграно. Снимаю шляпу.
283
00:26:02,713 --> 00:26:07,393
- Я ничего не играла, Юр.
- Зачем пришла?
284
00:26:11,780 --> 00:26:13,620
Хотела тебе всё рассказать.
285
00:26:17,460 --> 00:26:19,220
Я хочу за тебя замуж.
286
00:26:22,420 --> 00:26:25,620
- И я знаю, что делать с компанией.
- У тебя всегда есть план.
287
00:26:28,260 --> 00:26:31,580
Да! Я шпионила на Кудрявцева!
Это правда!
288
00:26:32,500 --> 00:26:34,476
И ты знаешь, почему я это делала, Юр.
289
00:26:34,500 --> 00:26:37,220
Ты знаешь, как твоя семья меня унизила.
290
00:26:38,479 --> 00:26:41,319
Просто уйди отсюда
и больше в моей жизни не появляйся.
291
00:26:42,660 --> 00:26:46,540
- Всё ещё может быть нормально.
- Нет, не может.
292
00:27:00,393 --> 00:27:03,153
- Дед, ты чего на ногах уже?
- Ты прости меня.
293
00:27:03,580 --> 00:27:05,435
- Полин.
- Дед!
294
00:27:05,460 --> 00:27:08,036
Я перед тобой так виноват…
295
00:27:08,246 --> 00:27:13,046
Ты чего, ты в порядке вообще? Деда…
296
00:27:13,780 --> 00:27:15,780
- Прости, пожалуйста…
- Дед…
297
00:27:16,673 --> 00:27:21,313
Деда… Тебе…
Подойдите срочно кто-нибудь сюда!
298
00:27:33,260 --> 00:27:37,660
Что ж, я предлагаю выпить
за покойного Кудрявцева.
299
00:27:38,266 --> 00:27:40,146
Да, да, да, он был…
300
00:27:41,340 --> 00:27:46,261
…врагом нашим, вообще редкостный урод,
но хочу выпить.
301
00:27:46,286 --> 00:27:51,246
- Хорош глумиться.
- А что такое, Антош?
302
00:27:53,180 --> 00:27:54,260
Я не буду пить.
303
00:27:55,540 --> 00:27:57,940
Да ради бога,
просто тост до конца дослушай.
304
00:27:58,660 --> 00:28:00,860
Тем более, он напрямую тебя касается.
305
00:28:01,620 --> 00:28:02,660
Ну так вот…
306
00:28:04,700 --> 00:28:09,780
Покойный заварил такую историю,
которая как бы…
307
00:28:10,420 --> 00:28:13,500
Ну, показала нам,
как важно держаться друг друга.
308
00:28:13,813 --> 00:28:17,133
- Держатся семьи!
- Господи, опять…
309
00:28:18,500 --> 00:28:22,020
Показала, оказывается,
что в нашей семье есть враги.
310
00:28:22,900 --> 00:28:26,876
Предатели!
Есть те, кто дружит с предателями.
311
00:28:26,900 --> 00:28:29,716
Дим, остановись, это сейчас
всё потеряло актуальность.
312
00:28:29,740 --> 00:28:33,876
Показало, что нужно всё-таки,
наверное, внимательней смотреть,
313
00:28:33,900 --> 00:28:35,540
с кем ты спишь, да, Полин?
314
00:28:36,593 --> 00:28:40,436
Да всё понятно, Дим. Мы все говно,
ты один у нас в пальто белом стоишь.
315
00:28:40,460 --> 00:28:43,836
Наверное, самое важное,
что показала эта война, это то,
316
00:28:43,866 --> 00:28:49,026
что у семьи должен быть один главный.
317
00:28:49,300 --> 00:28:53,100
- Ну, заходим на новый круг.
- Да, да, да. Да! Я!
318
00:28:54,500 --> 00:28:55,620
Это должен быть я.
319
00:28:56,700 --> 00:28:59,676
А ты деда уже похоронил?
320
00:28:59,700 --> 00:29:02,076
Дед, как поправится,
поедет отсюда на море.
321
00:29:02,110 --> 00:29:05,620
А Надя поедет на хрен окончательно.
322
00:29:15,453 --> 00:29:16,453
Так!
323
00:29:21,420 --> 00:29:22,820
Матча на овсяном.
324
00:29:25,226 --> 00:29:26,442
Привет.
325
00:29:26,540 --> 00:29:28,660
- Мои соболезнования ещё раз.
- Оставь себе.
326
00:29:30,380 --> 00:29:34,196
Если тебя прислали
вернуть моего мужа в лоно семьи,
327
00:29:34,220 --> 00:29:35,876
этого не будет, скажу сразу.
328
00:29:36,290 --> 00:29:39,636
Дед и Дима ничего не получат.
И это даже не вопрос денег.
329
00:29:39,660 --> 00:29:40,900
А какой это вопрос?
330
00:29:42,100 --> 00:29:43,796
Мой отец становится
управляющим директором,
331
00:29:43,820 --> 00:29:47,300
а на следующий день
на лестнице ломает себе шею!
332
00:29:47,699 --> 00:29:49,955
Как ты думаешь,
кому бы это могло быть выгодно?
333
00:29:49,980 --> 00:29:54,540
Ну слушай, неужели ты действительно
считаешь, что они его убили?
334
00:29:55,100 --> 00:29:58,860
Он в футбол играл,
в жопу пьяный, как Бог!
335
00:29:59,260 --> 00:30:01,100
А тут с лестницы упал.
336
00:30:01,580 --> 00:30:04,260
- Я Градовых уничтожу.
- Каким образом?
337
00:30:06,105 --> 00:30:08,905
У Антона 10 процентов, у меня 20.
338
00:30:08,953 --> 00:30:11,332
Кипрская компания,
согласно завещанию, отца.
339
00:30:11,893 --> 00:30:13,893
Там акционеры прилипнут.
340
00:30:15,940 --> 00:30:17,300
Спасибо.
341
00:30:20,780 --> 00:30:23,860
Марин, у меня половина Кипра.
342
00:30:28,060 --> 00:30:29,780
Это с каких таких дел?
343
00:30:31,100 --> 00:30:33,980
Мы с твоим отцом подписали
документ о разделе Кипра.
344
00:30:34,940 --> 00:30:37,396
Документ этот хранится
в банковской ячейке.
345
00:30:37,420 --> 00:30:39,116
Ячейка открывается двумя ключами.
346
00:30:39,140 --> 00:30:41,580
Один находится у меня,
второй - у твоего отца.
347
00:30:44,460 --> 00:30:46,380
Ну, у отца теперь не спросишь.
348
00:30:48,140 --> 00:30:51,260
А все документы у меня,
согласно завещанию.
349
00:30:51,740 --> 00:30:56,060
- Наш документ аннулирует завещание.
- Допустим, это так.
350
00:30:56,380 --> 00:31:00,260
И есть какой-то второй ключ,
как ты говоришь, у отца.
351
00:31:00,980 --> 00:31:02,620
Так где же его теперь искать?
352
00:31:04,700 --> 00:31:06,996
Согласно процедуре,
в присутствии адвокатов
353
00:31:07,020 --> 00:31:10,476
мы можем открыть ячейку
и достать наше соглашение.
354
00:31:10,500 --> 00:31:13,740
Которое я буду годами оспаривать,
как ты понимаешь.
355
00:31:15,499 --> 00:31:17,579
Надь, тебе тут ничего не обломится.
356
00:31:18,827 --> 00:31:21,987
Могу тебе денег дать
в качестве выходного пособия.
357
00:31:22,700 --> 00:31:24,980
- Ну так. За работу с отцом.
- М!
358
00:31:25,860 --> 00:31:29,796
А, видишь, то есть про мою работу
с твоим отцом ты в курсе.
359
00:31:30,019 --> 00:31:33,156
- Значит, знаешь и про ключ.
- Я ничего не знаю.
360
00:31:33,180 --> 00:31:36,980
- Я просто предполагаю.
- Можно, я тебе кое-что покажу?
361
00:31:38,159 --> 00:31:40,060
Мне досталась любопытная запись.
362
00:31:40,085 --> 00:31:42,116
Пришлось заплатить
за нее серьёзные деньги.
363
00:31:42,140 --> 00:31:45,596
Твой отец подкупил
управляющего кипрской компании,
364
00:31:45,620 --> 00:31:48,516
чтобы он получил договор,
благодаря которому Геннадий Андреич
365
00:31:48,540 --> 00:31:51,937
получил 20 процентов «Галактики» сразу,
366
00:31:51,962 --> 00:31:55,962
а не через 5 лет, как было
у них изначально оговорено с Лёшей.
367
00:32:00,100 --> 00:32:04,356
Если я отдам это деду или Диме,
ты потеряешь Кипр в течение недели.
368
00:32:04,706 --> 00:32:07,666
Управляющий сдаст всю схему
на первом же допросе.
369
00:32:16,020 --> 00:32:18,956
Когда ты хочешь ехать в банк?
Ключ у меня.
370
00:32:19,173 --> 00:32:22,093
- Зависит от нотариуса.
- Зачем они нам?
371
00:32:22,580 --> 00:32:24,621
Чтоб подписать новое соглашение, Марин.
372
00:32:24,806 --> 00:32:29,166
Согласно которому у тебя 5 процентов,
а у меня 15 процентов Кипра.
373
00:32:29,460 --> 00:32:31,796
Но этот документ вступит в силу
только в том случае,
374
00:32:31,820 --> 00:32:35,700
если ты и Антон выдвигаете меня
на пост управляющего директора.
375
00:32:37,420 --> 00:32:40,700
Я не гарантирую,
что Антон тебя поддержит.
376
00:32:41,779 --> 00:32:44,699
Ну тогда ты ничего не получишь,
это в твоих интересах.
377
00:32:56,940 --> 00:33:01,460
Это 85-й год в квартире отца.
Через полгода после знакомства.
378
00:33:02,580 --> 00:33:06,420
- Ну этого мало, Игорь Геннадьевич.
- Ну всё, что есть.
379
00:33:08,274 --> 00:33:10,955
Всего одна совместная фотография
вашего предполагаемого отца
380
00:33:10,980 --> 00:33:13,580
и вашей матери, и отчество.
381
00:33:14,980 --> 00:33:17,396
Вы даже за очень большие деньги
не найдете судью,
382
00:33:17,420 --> 00:33:19,180
который вот это вот признает.
383
00:33:27,766 --> 00:33:28,926
Феликс…
384
00:33:31,980 --> 00:33:33,780
Вы не понимаете…
385
00:33:37,620 --> 00:33:41,500
На кону не просто большие,
а очень, сука, большие деньги!
386
00:33:43,460 --> 00:33:44,500
Например?
387
00:33:46,180 --> 00:33:48,340
Корпорация «Галактика»
вам что-нибудь говорит?
388
00:33:51,860 --> 00:33:53,220
Что-нибудь говорит.
389
00:33:59,020 --> 00:34:00,780
Давайте я вам кое-что расскажу.
390
00:34:20,500 --> 00:34:21,860
Вечер в хату, бродяга!
391
00:34:22,540 --> 00:34:25,356
- Быстро ж ты откинулся, а!
- Ой, блин, братан!
392
00:34:25,380 --> 00:34:28,740
Лучше мне вообще ничего не говори,
я сам в шоке просто!
393
00:34:29,780 --> 00:34:32,036
Ох, я думал, меня закроют!
394
00:34:32,060 --> 00:34:34,820
А тут вдруг просто вещи отдали
и на выход.
395
00:34:35,860 --> 00:34:39,420
- Что думаешь, передумали, что ли?
- Да не, вписался кто-то.
396
00:34:42,033 --> 00:34:45,753
- Но у меня из друзей только ты.
- Интересно.
397
00:34:46,100 --> 00:34:49,381
Ладно, время не тратим,
мне надо быстро в душ и дела делать.
398
00:34:49,406 --> 00:34:52,206
Ага! Ты к Градовой,
что ли, собрался, Ромео?
399
00:34:53,020 --> 00:34:54,060
Мало тебе травм?
400
00:34:54,820 --> 00:34:56,916
Ну в этот раз,
надеюсь, без травм будет.
401
00:34:56,940 --> 00:35:00,596
Хотя, брат, ой не факт…
Блин, ой не факт…
402
00:35:00,620 --> 00:35:02,316
Мы с Надей вместе! Вы что, больные?
403
00:35:02,340 --> 00:35:06,300
- Полин, успокойся, это просто бизнес.
- Какой, на хрен, бизнес?
404
00:35:07,184 --> 00:35:11,676
Она шпионила на твоего отца, Марин!
Она нас всех кинула!
405
00:35:11,700 --> 00:35:13,716
Дед чуть не умер из-за всего этого!
406
00:35:13,740 --> 00:35:17,756
Это дела не меняет!
Иногда приходится союзиться с врагами.
407
00:35:17,780 --> 00:35:19,780
Она подставила моего парня!
408
00:35:20,180 --> 00:35:22,276
Я, может, впервые в жизни
влюбилась по-настоящему,
409
00:35:22,300 --> 00:35:24,500
а она вот так вот
просто раз и всё на куски!
410
00:35:25,020 --> 00:35:26,396
Нет, пусть лучше Дима!
411
00:35:26,420 --> 00:35:28,620
Ты что не слышала,
что он на нашем прошлом собрании нёс?
412
00:35:29,140 --> 00:35:31,041
Он уже корону надел,
а это его ещё не избрали!
413
00:35:31,066 --> 00:35:32,836
А ты прикинь,
что будет, когда его изберут?
414
00:35:32,860 --> 00:35:34,476
У него всё! Кукуха улетела!
415
00:35:34,500 --> 00:35:36,916
- И никто вас не защитит.
- Эта сука нас защитит?
416
00:35:36,940 --> 00:35:38,900
Эта сука единственная,
кто по-настоящему понимает,
417
00:35:38,924 --> 00:35:40,156
как компанией управлять!
418
00:35:40,180 --> 00:35:41,735
И кто Диму может в узде держать!
419
00:35:41,760 --> 00:35:44,800
А почему мы втроем
не можем себя защитить?
420
00:35:44,900 --> 00:35:49,820
Ау! Вы вообще в бизнесе не втупляете?
Антон, ты вроде учился!
421
00:35:50,459 --> 00:35:53,355
Мы будем голосовать за нее.
И ты должна.
422
00:35:53,693 --> 00:35:55,933
- Вы что, серьезно?
- Серьезно.
423
00:35:56,700 --> 00:36:00,679
А Дима нас кинет.
И ты это знаешь лучше меня.
424
00:36:00,899 --> 00:36:06,700
Ой, выжмет, кинет…
Как же меня всё это достало, а!
425
00:36:08,093 --> 00:36:11,973
Это наша компания! Папа так хотел.
426
00:36:14,537 --> 00:36:18,755
Тогда надо решать! Если мы хотим,
чтобы всё так и оставалось.
427
00:36:18,879 --> 00:36:24,319
Полин! Полин!
Просто поговори с ней.
428
00:37:02,220 --> 00:37:05,860
А кто первый извиняться должен,
я что-то не пойму?
429
00:37:07,340 --> 00:37:12,620
- Ну так-то меня избили ни из-за чего.
- Есть такое.
430
00:37:14,420 --> 00:37:19,300
- Ты украл мой телефон?
- Есть такое.
431
00:37:20,260 --> 00:37:21,300
И сумку.
432
00:37:23,220 --> 00:37:28,060
- Ну а ты не студентка Аглая Жукова.
- А ты не программист Саша Славский.
433
00:37:31,020 --> 00:37:32,580
Ты меня заблокировала!
434
00:37:33,340 --> 00:37:35,940
Да, это у нас, конечно, самое страшное!
435
00:37:36,626 --> 00:37:39,226
Ты мне врал! Ты мне всю дорогу врал!
436
00:37:41,020 --> 00:37:42,180
Спасибо, что вытащила.
437
00:37:45,500 --> 00:37:48,180
- Это не я.
- Я знаю, что это ты.
438
00:37:51,613 --> 00:37:53,053
Правда, спасибо.
439
00:37:55,460 --> 00:37:56,500
Можно?
440
00:37:57,597 --> 00:37:59,226
Тебя вообще-то могли убить…
441
00:38:02,660 --> 00:38:07,180
Прости меня.
Да, из нас двоих вот я полное говно.
442
00:38:11,292 --> 00:38:14,452
Ладно. Не полное.
443
00:38:26,260 --> 00:38:27,580
- За тобой?
- Угу.
444
00:38:28,700 --> 00:38:30,140
Ну дерзай.
445
00:38:43,100 --> 00:38:45,060
Хочу обсудить наше будущее с тобой.
446
00:38:47,540 --> 00:38:49,980
У нас с тобой
никакого общего будущего нет.
447
00:38:52,180 --> 00:38:53,620
Мне казалось, мы подруги.
448
00:38:54,660 --> 00:38:57,020
Потому что ты мне помогла
с риелтором и с абортом?
449
00:38:58,300 --> 00:39:00,833
Потому что я хранила
твои тайны как свои, Поль.
450
00:39:01,273 --> 00:39:05,473
- Хватит, Надь, все уже в курсе!
- В курсе чего?
451
00:39:07,260 --> 00:39:08,580
Что ты крыса!
452
00:39:12,260 --> 00:39:13,380
Ты сейчас, конечно, скажешь,
453
00:39:13,404 --> 00:39:15,764
что ты с Кудрявцевым
просто случайно встретилась?
454
00:39:16,220 --> 00:39:17,700
Нет, почему, не скажу.
455
00:39:18,460 --> 00:39:21,500
Я действительно работала
на Кудрявцева после смерти твоего отца.
456
00:39:22,306 --> 00:39:26,226
Надь… Ты, конечно, совсем конченая.
457
00:39:28,100 --> 00:39:29,756
Да нет, не совсем, Поль.
458
00:39:30,006 --> 00:39:33,006
Просто научилась,
что никого нельзя прощать.
459
00:39:33,940 --> 00:39:36,756
- Ты тоже научишься.
- Кого прощать?
460
00:39:37,067 --> 00:39:40,356
У тебя было всё! Благодаря моему отцу!
461
00:39:40,380 --> 00:39:41,580
Правда?
462
00:39:42,100 --> 00:39:47,890
Я пришла в бизнес в 19 лет.
В 25 я начала работать у твоего оцта!
463
00:39:48,067 --> 00:39:51,187
Через три года выросла
до финансового директора.
464
00:39:51,300 --> 00:39:54,515
И только спустя два года у меня
начались отношения с твоим отцом.
465
00:39:54,540 --> 00:39:56,516
Но кому это важно, блин?!
466
00:39:56,616 --> 00:40:00,116
- Мамуль, за мораль не надо, ладно?
- И Антон, и Дима…
467
00:40:00,273 --> 00:40:01,513
И твоя мать!
468
00:40:02,100 --> 00:40:04,556
И Зина, все меня бесконечно шпыняли.
469
00:40:04,580 --> 00:40:06,476
Я только и слышала -
проститутка и шлюха.
470
00:40:06,500 --> 00:40:08,420
А что ты хотела,
чтоб тебя семья на руках носила?
471
00:40:08,444 --> 00:40:11,156
Я хотела просто с ним попрощаться!
472
00:40:11,186 --> 00:40:13,906
Ты помнишь,
почему я не была на похоронах?
473
00:40:17,420 --> 00:40:20,940
- Я тебе помогать не буду.
- Помоги себе, Поль.
474
00:40:22,100 --> 00:40:25,106
- В смысле?
- В смысле Дима…
475
00:40:26,220 --> 00:40:28,956
…сожрет и тебя, и Антона, по очереди.
476
00:40:28,980 --> 00:40:30,956
Да господи, мы уже друг друга сожрали!
477
00:40:30,980 --> 00:40:34,036
Плевать мне на семью, понимаешь!
Семьи больше нет!
478
00:40:34,376 --> 00:40:37,676
Но и с тобой я тоже работать не буду.
Ты ещё хуже Градовых.
479
00:40:37,753 --> 00:40:41,113
Сейчас вообще неважно,
кто лучше, кто хуже, Поля. Правда.
480
00:40:43,032 --> 00:40:47,272
Я там чужая. Но ты тоже. Я вижу.
481
00:40:48,020 --> 00:40:52,300
- Это не повод Диме в спину бить.
- Он бы не раздумывал.
482
00:40:56,700 --> 00:41:00,300
В общем, расклад такой.
483
00:41:01,246 --> 00:41:06,262
Вместе с тобой, Антоном и Мариной
у нас 40 процентов.
484
00:41:06,300 --> 00:41:08,620
Этого достаточно,
чтобы сохранить компанию.
485
00:41:09,966 --> 00:41:12,126
Мне кажется,
твой отец очень бы этого хотел.
486
00:41:13,636 --> 00:41:14,820
Ты деда любишь?
487
00:41:19,186 --> 00:41:23,946
А если он не выживет?
Ты простишь себе?
488
00:41:49,060 --> 00:41:54,180
- Ну чего?
- Говорит, что мы подруги. Сука!
489
00:41:57,540 --> 00:41:58,900
А я её понимаю.
490
00:41:59,799 --> 00:42:04,368
Ну да, это из-за нее
мне прилетело знатно.
491
00:42:04,393 --> 00:42:07,513
Я бы мог присесть,
но она на меня похожа.
492
00:42:08,020 --> 00:42:11,500
Ну типа сама по себе,
без семьи, без друзей.
493
00:42:13,540 --> 00:42:16,141
- Ты такой фигни не делал.
- Да делал. Всё то же самое. Ну что?
494
00:42:16,166 --> 00:42:19,886
Нагнуть вас пытался, бабла поднять.
Всё то же самое.
495
00:42:22,780 --> 00:42:25,300
Ну я влюбился, правда,
в тебя неожиданно.
496
00:42:27,020 --> 00:42:29,340
Вот… И не знал, что с этим делать.
497
00:42:35,660 --> 00:42:41,500
Она не прямо уж такое говно. Подумай.
498
00:42:43,700 --> 00:42:45,580
- Задолбалась?
- Ага.
499
00:43:40,780 --> 00:43:45,356
Ну на хрена нас было тащить сюда?
40 дней и в офисе можно было провести.
500
00:43:45,380 --> 00:43:49,100
- Там собрались и помянули бы.
- Не врубаешься?
501
00:43:49,820 --> 00:43:52,588
Дима снова свою кандидатуру
будет выдвигать.
502
00:43:52,613 --> 00:43:55,373
Для этого надо было лететь
в Краснодарский край?
503
00:44:04,140 --> 00:44:07,100
А это чтобы дед до нас точно не дошел.
504
00:44:07,380 --> 00:44:10,716
А дед вообще-то куда-нибудь
ещё сможет дойти, кроме туалета?
505
00:44:10,813 --> 00:44:13,013
Ну да, там всё по тяжелому.
506
00:44:14,260 --> 00:44:17,958
Но наш Димасик - знатное сыкло.
507
00:44:19,940 --> 00:44:24,721
Господа, я, с вашего позволения,
хочу сказать несколько слов.
508
00:44:24,746 --> 00:44:27,506
Можно за стол всех позвать? Можно?
509
00:44:29,460 --> 00:44:33,980
Я хочу сказать, что мы сейчас с вами
на винодельне моего отца, нашего отца…
510
00:44:34,613 --> 00:44:35,873
…собрались.
511
00:44:36,700 --> 00:44:40,220
Хочу сказать, что это особое место
для нашей семьи, очень важное.
512
00:44:41,340 --> 00:44:43,076
40 дней как его не стало.
513
00:44:43,100 --> 00:44:46,396
Для каждого из вас
отец подготовил подарок.
514
00:44:46,726 --> 00:44:49,766
Не успел вручить лично.
515
00:44:50,140 --> 00:44:55,167
Хочу исполнить его волю,
это вино для вас, для каждого из вас.
516
00:44:57,173 --> 00:45:00,573
- Выпьем, да?
- Да!
517
00:45:03,699 --> 00:45:05,459
Давайте помянем.
518
00:45:13,059 --> 00:45:16,514
Ну и раз уж мы все вместе здесь
519
00:45:16,539 --> 00:45:20,076
считаю необходимым решить
один рабочий вопрос.
520
00:45:20,100 --> 00:45:21,780
Да? Если никто не против.
521
00:45:23,140 --> 00:45:24,772
Дим, хорош с прелюдиями.
522
00:45:24,885 --> 00:45:28,316
Мы все здесь люди взрослые,
догадываемся, зачем ты нас выписал.
523
00:45:28,340 --> 00:45:32,276
Да, после смерти господина Кудрявцева,
524
00:45:32,300 --> 00:45:34,876
к сожалению, результаты голосования
не действительны.
525
00:45:34,900 --> 00:45:37,180
Нам с вами нужно выбрать
управляющего директора.
526
00:45:39,420 --> 00:45:43,522
Дима! А что с пакетом Юрия Сергеевича?
527
00:45:43,547 --> 00:45:48,107
Ну, пока при нём,
но все же мы понимаем… Да?
528
00:45:49,033 --> 00:45:52,873
Если не дай Бог, конечно,
случится что-то необратимое,
529
00:45:53,266 --> 00:45:56,666
то акции в равной доле переходят мне,
Антону, Полине.
530
00:45:57,580 --> 00:46:00,676
Я хочу выдвигать свою кандидатуру
на пост управляющего директора и
531
00:46:00,700 --> 00:46:05,980
считаю необходимым назначить
дату голосования… Ну да…
532
00:46:27,500 --> 00:46:29,020
Продолжайте, продолжайте…
533
00:46:40,100 --> 00:46:41,180
Пару слов.
534
00:46:43,422 --> 00:46:46,476
Дед, прости, я перебью,
тебе можно вот это?
535
00:46:46,500 --> 00:46:47,780
Нужно.
536
00:46:48,860 --> 00:46:53,596
30 лет назад я основал эту компанию.
537
00:46:53,846 --> 00:46:59,806
Строил её как семейный бизнес.
От отца к сыну…
538
00:47:00,140 --> 00:47:05,060
От сына к внуку.
А Алёша тоже так считал.
539
00:47:05,420 --> 00:47:11,996
И вот внук, Дима,
сейчас вам об этом тоже втирает.
540
00:47:12,453 --> 00:47:17,140
Только всё это сегодня полная чушь.
541
00:47:17,620 --> 00:47:22,276
Потому что никакой семьи
больше не существует.
542
00:47:22,300 --> 00:47:25,596
А есть компания федерального масштаба,
543
00:47:25,720 --> 00:47:28,657
которую пытаются разорвать
изнутри и снаружи.
544
00:47:28,682 --> 00:47:33,876
Бизнес, который требует защиты
и требует управления.
545
00:47:33,900 --> 00:47:35,922
Дед, примерно это
мы сейчас и обсуждаем.
546
00:47:35,947 --> 00:47:40,307
Спасибо. Поэтому я выдвигаю
свою кандидатуру…
547
00:47:42,860 --> 00:47:45,876
…на должность управляющего директора.
548
00:47:45,900 --> 00:47:52,196
Потому что я знаю, как эта компания
функционирует эффективно.
549
00:47:52,220 --> 00:47:54,796
И девиз теперь у нее будет таков:
550
00:47:54,820 --> 00:48:01,836
«Если ты акционер,
то я, управляющий директор,
551
00:48:01,867 --> 00:48:07,067
защищаю твои интересы,
кто бы ты ни был.
552
00:48:07,780 --> 00:48:13,220
Внук, сын, cват, брат, хват…
И так далее. Акционер!»
553
00:48:15,060 --> 00:48:17,100
- Знаешь, что я хочу тебе сказать?
- Да?
554
00:48:19,340 --> 00:48:21,356
Следовало ожидать от тебя это.
555
00:48:21,380 --> 00:48:23,676
Вот этот пафос весь! К чему?
556
00:48:23,700 --> 00:48:27,100
М? Думаешь, кто-то из них
голосовать за тебя будет, да?
557
00:48:27,500 --> 00:48:28,900
Гарантируешь прибыль?
558
00:48:29,300 --> 00:48:32,620
При этом сам себе не можешь
гарантировать, что до машины дойдёшь!
559
00:48:32,860 --> 00:48:34,476
- Уверен?
- Да, я уверен.
560
00:48:34,500 --> 00:48:36,836
Господа, до того,
как Кудрявцев украл Кипр,
561
00:48:36,860 --> 00:48:39,220
у нас с вами
никаких разногласий не было.
562
00:48:39,916 --> 00:48:44,356
Юрий Сергеевич, при всём к нему
уважении, не в курсе дел компании!
563
00:48:44,380 --> 00:48:46,676
Он ей не занимался больше 10 лет!
564
00:48:46,700 --> 00:48:50,796
И не факт, что здоровье позволит ему
вернуться к активной работе!
565
00:48:50,820 --> 00:48:54,196
У тебя четвертая операция на сердце?
Пятая? Какая? А?!
566
00:48:54,406 --> 00:48:56,126
По-видимому, не последняя.
567
00:48:56,780 --> 00:48:59,796
Если вы доверите мне пост, я обещаю,
568
00:48:59,959 --> 00:49:01,919
всё будет, как было прежде.
569
00:49:02,272 --> 00:49:06,528
Интересы каждого из вас будут защищены.
Решения мы будем принимать совместно.
570
00:49:06,553 --> 00:49:10,073
Вы мои старшие товарищи все. Все!
571
00:49:10,540 --> 00:49:11,780
Извините.
572
00:49:12,460 --> 00:49:15,716
И я гарантирую прибыль.
И стабильное развитие.
573
00:49:15,740 --> 00:49:17,500
И, как представитель семьи,
574
00:49:18,406 --> 00:49:21,566
обещаю, что всё будет,
как было при отце. Спасибо.
575
00:49:28,813 --> 00:49:33,009
Проблема в том, что Дмитрий
интересы семьи не представляет.
576
00:49:33,940 --> 00:49:36,396
- Это в каком смысле?
- В прямом.
577
00:49:36,420 --> 00:49:39,060
- Дим.
- Что?
578
00:49:40,380 --> 00:49:42,620
Мы с Полиной
за тебя голосовать не будем.
579
00:49:43,100 --> 00:49:45,460
- Опа!
- Плюсую.
580
00:49:46,060 --> 00:49:47,180
О, как!
581
00:49:48,980 --> 00:49:51,116
Тебе мало было один раз меня предать?
582
00:49:51,179 --> 00:49:54,259
Ты решил свою кандидатуру
на голосование выставить?
583
00:49:54,900 --> 00:49:55,900
Не свою.
584
00:49:56,900 --> 00:49:59,220
А чью, блин, мамкину?
585
00:50:02,220 --> 00:50:04,020
Надежда Борисовна Воскресенская.
586
00:50:06,986 --> 00:50:11,706
Что?! Да что… Что?!
587
00:50:12,579 --> 00:50:16,099
Да вы, вы…
Да вы что, вы с ума что ли сошли?
588
00:50:16,660 --> 00:50:19,836
Она, это… это кто вообще?
589
00:50:19,860 --> 00:50:21,874
Кто это, она? Эта шлюха?
590
00:50:21,899 --> 00:50:24,196
С которой пару раз переспал твой отец!
591
00:50:24,220 --> 00:50:26,100
Тихо, тихо, тихо…
592
00:50:27,060 --> 00:50:31,505
Дело в том, что у этой шлюхи
15 процентов компании.
593
00:50:31,707 --> 00:50:33,827
А у тебя ноль, если что.
594
00:50:34,960 --> 00:50:38,000
- Что?!
- Какие 15, ты обкурилась?
595
00:50:38,500 --> 00:50:43,276
Изучи, пожалуйста, документ.
Это право собственности на Кипр.
596
00:50:43,300 --> 00:50:44,620
Нихрена себе!
597
00:50:46,300 --> 00:50:48,500
- Ах ты сука!
- Мам! Мам!
598
00:50:51,460 --> 00:50:53,676
Друзья, я без предисловий, хорошо?
599
00:50:53,700 --> 00:50:55,705
Документ это…
600
00:50:55,730 --> 00:50:57,075
Как вы все знаете,
601
00:50:57,100 --> 00:51:01,980
последние несколько лет
компанией управляли мы с Алексеем.
602
00:51:03,020 --> 00:51:06,796
И управляли, в общем-то, неплохо.
Судя по цифрам.
603
00:51:07,016 --> 00:51:14,177
На сегодняшний день у меня, Антона,
Марины и Полины 40 процентов акций.
604
00:51:14,202 --> 00:51:16,715
Так что думайте, решайте.
605
00:51:16,740 --> 00:51:18,964
- Какая ты сука…
- Сука!
606
00:51:21,859 --> 00:51:26,195
Надежда Борисовна, Дмитрий Алексеич,
абсолютно согласен,
607
00:51:26,220 --> 00:51:28,756
назначайте голосование
как можно быстрее,
608
00:51:28,780 --> 00:51:31,940
давайте на следующей неделе.
И поближе к Москве.
609
00:51:32,306 --> 00:51:33,866
Спасибо.
610
00:51:38,278 --> 00:51:40,463
Мое уважение, Сергеич.
Хорошо выглядишь.
611
00:51:40,513 --> 00:51:41,713
Саша, спасибо.
612
00:52:56,820 --> 00:52:59,580
- Остановите, пожалуйста, я покурю.
- Да, хорошо.
613
00:53:53,073 --> 00:53:55,233
Нам взлет разрешат минут через пять.
614
00:53:55,966 --> 00:53:59,766
Может, вам что-нибудь принести?
Коньячку?
615
00:54:01,700 --> 00:54:04,620
- Воды принесите.
- Хорошо, минутку. Спасибо.
616
00:54:16,626 --> 00:54:19,906
А вы что, на последнюю электричку
в Москву опоздали?
617
00:54:20,860 --> 00:54:24,540
Юрий Сергеевич, прости ты нас.
618
00:54:25,866 --> 00:54:28,986
Рано мы тебя списали. По-братски.
619
00:54:29,487 --> 00:54:33,887
- Ты нас всех переживешь.
- И всех нас озолотишь.
620
00:54:34,500 --> 00:54:37,756
Ты должен компанией руководить.
И точка.
621
00:54:37,780 --> 00:54:40,620
Мы все вас просим
представлять наши интересы.
622
00:54:52,900 --> 00:54:56,660
- Подрезал он, говорит!
- Он не только подрезал, а по безналу!
623
00:54:58,180 --> 00:55:00,420
Я сейчас эту кровать подрежу!
624
00:56:15,466 --> 00:56:16,506
Смешно тебе?
625
00:56:25,873 --> 00:56:27,233
Я ненавижу тебя.
626
00:56:29,300 --> 00:56:30,460
Я ненавижу тебя.
627
00:57:29,193 --> 00:57:30,246
Красиво горит.
628
00:57:37,660 --> 00:57:39,020
Ты кто?
629
00:57:43,900 --> 00:57:47,460
Игорь Фролов, сын Кудрявцева.
Ты меня ещё закрыть хотел.
630
00:57:54,940 --> 00:57:55,980
Здорово!
631
00:57:58,140 --> 00:58:00,500
Ты по моему отцу так горюешь, надеюсь?
632
00:58:03,420 --> 00:58:04,980
Да мне насрать!
633
00:58:07,380 --> 00:58:12,540
Ну что, долю хочешь?
634
00:58:14,740 --> 00:58:16,380
Помощь тебе предложить пришел.
635
00:58:17,940 --> 00:58:19,300
Какая помощь?
636
00:58:20,380 --> 00:58:25,100
Как забавно, все помощь хотят
предложить друг другу, потом кидают.
637
00:58:27,946 --> 00:58:32,106
Когда я докажу свое родство с сестрой,
а я докажу,
638
00:58:33,020 --> 00:58:35,380
я оспорю завещание. Половина Кипра моя.
639
00:58:37,700 --> 00:58:38,740
Мне-то что?
640
00:58:39,247 --> 00:58:42,233
Моя половина плюс твои акции -
это 20 процентов компании.
641
00:58:43,100 --> 00:58:48,220
Не, по Кипру всё очень-очень сложно,
да и мало это всё равно.
642
00:58:49,266 --> 00:58:52,586
А ещё есть парень, который готов был
дать показания на Терехова,
643
00:58:53,473 --> 00:58:56,033
после чего Терехов
моего отца поддержал, помнишь?
644
00:58:59,020 --> 00:59:01,300
- Да…
- Так вот, парень мой.
645
00:59:01,780 --> 00:59:03,860
У меня в подвале сидит, готов говорить.
646
00:59:04,980 --> 00:59:07,260
Вместе с Тереховым у нас треть бизнеса.
647
00:59:09,380 --> 00:59:10,420
Что думаешь?
69026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof